Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung Jin Kim Eung Soo
Park Ye Eun Jung In Sun
Lee Han Wi Jo Hee Bong
Ahn Seok Hwan Park Soon Cheon
Go In Bum Ji Il Joo
Jin Kyung Kim Bo Mi
Teks dipersembahkan oleh The Slam Dunk Team@Viki
Basketball
Silahkan, lewat sini..
Lihat kemari, kak!
Kau pikir kau punya hak untuk mengatakan hal itu?
Kau mengabaikan rekan tim lain dan kau menunda permainan.
Kau pikir kau siapa mengatakan tentang keegoisan?!
Ahh...
Kau begitu mementingkan diri sendiri...
Apakah itu sebabnya kau ingin Kang Sankeluar ditengah-tengah permainan?!
Aku hanya membuat keputusan penting yang paling masuk akal.
Saat itu, permainan Kang San..
tidak menolong tim sama sekali..
Kenapa kau menilai begitu?
Aku tidak suka permainanku juga..
tetapi, aku melakukan yang terbaik juga.
Hanya karena kau tidak menyukai permainanku,
Kau tidak seharusnya berbicara sembarangan.
Chi Ho.
Kalian semua berhenti!!!
Kenapa kau seperti ini?
Kau berada didalam tim yang sama! Jika kita kalah hari ini, kemudian semua yang harus kita lakukan adalah menang dilain waktu..
Sekarang! Aku akan memperkenalkan anggota tim yang baru.
Mulai hari ini, dia akan menjadi PR kami:
Reporter Choi Shin Young.
Tepuk tangan kau bajingan!
Halo..
Ya ampun. Bahkan cara dia menyapa indah sekali..
Ayo pergi keluar.
Mau pergi kemana kau?
Kaulah orang yang mengatakan untuk membuatnya merasa nyaman!
Itulah alasannya aku bilang untuk pergi keluar..
Aku selesai berbicara..
Jangan mengaturku.
Kau menolak kerja tim?
Apakah kau bahkan menganggap aku sebagai rekan satu tim?
Pada akhirnya kita berbeda.
Jadi, mari kita masing-masing berbuat sekehendak hati kita!
Apakah rendah dirimu!?
Apa?!
Dalam melempar dan menembak akurasimu, aku akan membantu.
Jika kau membutuhkan bantuan, aku sudah berulang kali katakan, aku akan membantu.
Siapakah yang menolak semua bantuan?!
Jika itu kau, apakah kau meminta bantuan?
Dunia ini mudah untuk orang-orang sepertimu.
Dengan rumah besar dan aya yang mampu, kau tidak perlu khawatir tentang bermain bola untuk makanan.
Dimanapun kau pergi, orang-orang, memuji dan mengakuimu.
Ini tidak seperti itu untukku.
Dipaksa kamp kerja paksa, telah membuat aku kehilangan jari dan melakukan segala macam hal untuk sampai kesini!
Kau pikir kau satu-satunya dengan kesulitan?
Semua orang memiliki kesulitan mereka.
Mereka berjuang dengan masalah mereka sendiri...
mereka didalamnya busuk!
Jadi dengan kehidupan kita sendiri berjuang,
mari kita memecahkan itu dengan diri kita sendiri.
Maafkan aku. Menunggu lama?
Tidak, tidak benar-benar.
Aku datang ke Baek Hwa...
mungkin itu membuatmu lebih nyaman?
Didepanmu, aku agak malu.
Insiden dengan Kang San...
itu hanya rekan tim yang berbeda pendapat.
ini tidak ada hubungannya denganmu.
Semua pendapat tiba-tiba...
Apa itu akan baik-baik saja?
Agak tidak diketahui untuk saat ini.
tapi aku bertekad untuk itu.
Aku akan membahas kesulitan denganmu.
Itu tidak apa-apa, kan?
Tidak..
Aku tidak suka dipanggil hanya untuk kesulitan saja..
Panggillah aku selalu saat kau memiliki kesulitan ataupun masalah yang mudah, carilah aku untuk segala hal.
Aku berharap kau tidak akan menghadapi kesulitan itu sendiri.
Oh. Kau disini! Duduklah disini.
Menantumu bermain melawan tim perusahaanmu, kan?
Karena ia dibesarkan tidak mengetahui kesulitan,
dia agak mengerti.
Keluarga itu juga bermasalah.
Disini dan dimana-mana, anak adalah masalahnya..
Haaaa.
Dengan Min Tae Shin,
Bisnis seragam rakyat berjalan dengan baik?
Dia kaku sekali..
Apa yang akan terjadi saat anggota keluarga yang sama tidak bisa bersama?
Kita harus bisa bersama.
Omong-omong, apa yang membawamu hari ini?
Ya, penasihat Byun disini...
ada sesuatu yang harus disampaikan kepadamu.
Kau telah bekerja keras untuk menyenangkan penasihat kami.
Karena dia telah berkeyakinan yang kuat dalam dirimu,
kau tidak tampak seperti orang asing bagiku sekarang.
Jadi, aku ingin memberikan beberapa informasi.
Dengan informasi ini, kau tidak perluuntuk meminta Min Tae Shin, dan
kau tidak perlu bergaul dengan dia.
Ini disebut UU mobilisasi nasional,
yang Pemerintah Umum telahmempersiapkan untuk waktu yang lama.
Bahan dan barang yang dibutuhkan untuk perang,
apapun yang kita bisa mobilisasi, kita mobilisasi semua.
Ada organisasi bisnis Jong Yeo.
Ini adalah organisasi yang mengikatmusim semi perusahaan disetiap industri sebagai salah satu.
Dan itu memberika segala sesuatu kepada salah satu dari mereka.
Departemen Pemerintahan Umum mengelola itu.
Jika kau menjadi ketua untuk industri pemintalan,
Pyung Yang Spinning atau apapun,semua perusahaan pemintalan
akan datang dibawahmu.
Apa yang kau pikirkan? Apakah kepalamu mengubah sedikit?
Tapi... mengapa mereka mengatakan informasi tersebut?
Aku katakan sebelumnya. Siapapun yang percaya penasihat,
aku percaya juga.
Apakah dia jatuh untuk itu?
Keserakahan bajingan itu adalah keserakahan biasa.
Omong-omong, tentang sekarang,pikirkan menelan Pyung Yang Spinning
mungkin membunuhnya.
Bagaimana jika dia mengambil posisi tidak akan membuat sesuatu?
Dia bukan apa-apa, jadi posisi tidak akan membuat dia sesuatu.
Benar, anakmu
belum menikah lagi, kan?
Aku tidak berpikir kita perlu terburu-buru menikahkan Shin Young.
Apakah kau percaya Count Byun?
Setidaknya sampai perburuan berakhir.
Setelah berhenti taruhan, aku khawatir tentang apa yang harus dilakukan untuk hidup.
Tapi disini adalah pasar yang lebih besar.
Mari kita lihat. Itu benar.
Hari ini permainan, Yeonhui vs. Baekhwa
Kami harus memangkan pertandingan berikutnya tidak peduli apa.
Itulah bagaimana kita bisa membuat ke semi-final.
Mengalahkan tim Universitas Yeonhui?
Datang kesini.
Hanya ada satu cara untuk menang.
Semakin putus asa,
dalam tim kami, tidak ada satu orang,br>siapa yang paling putus ada dalam semua Joseon?
Minumlah sedikit perlahan-lahan.
Ini bukan seoalah-olah alkohol akan minum sendiri.*(ada banyak ahlkohol sehingga ia tidak perlu minum cepat.)
Mengejutkan! Kang San siapa yg kmbli. Menyembunyikan kbnran tetang amputasi!Wawancara dgn ahli kecuali karir Kang >San sls
Apa yang kau lihat berulang kali?Ini hanya penuh omong kosong.
Lagipula, kita harus menangkap dan mengusirsemua orang yang berbicara omongkosong.
Orang-orang yang tidak layak bahkan kukumu.
jadi bagaimana jika kau tidak bermain basket lagi!
Oppa. Apakah kau ingin menikah denganku?
Aku akan memberi makan dan mendukungmu.
Aku memiliki bar ini.
Aku akan memberi makan dan mendukungmu dengan ini.
Ini cewek terbalik!
Apa? Apa? Apa? Apa yang kamu katakan apa?
Kenapa kau menjadi seperti ini, lagi!?
Hanya karena kau memiliki mulut, kau pikir kau bisa menembak mulutmu?
Apakah ini disisi milikmu?
Ini akan menjadi milikku ketika kau mati lagipula, jadi apa!
Gadis ini!
Mengapa kau tidak menawarkan korban kepada roh-rohuntuk ibumu mati benar-benar?! Kurban!
Aku bilang untuk berhenti memukulku!
Apa ini didepan oppa ku!
Aku pikit aku akan mati karena malu!
Gadis ini...!
Aku hanya akan membunuhmu hari ini dan memberikan toko ini kepada masyarakat.
Kau mendapatkan lebih pemarah beberapa hari ini!
Ibu, apakah kau memiliki menopause?
Gadis ini! Kesini!
- Hei! Kesini!- Ahh, itu sakit!
Ah, sakit!
Kesini!
Gadis, aku bilang kesini!
Lari cepat! Ada api yang keluar dari mata ibumu!
Hei, kenapa kau menuangkan diri minum?
Ini membuatmu kehilangan nafsu makan.
Jika hidup adalah semudah minum alkohol, itu akan sangat bagus. Benar?
Lupakan tentang apa yang terjadi di masa lampau.
Aku yakin Min Chi Ho tidak melakukannya dengan sengaja.
Itu adalah kompetisi yang ditetapkan untuk menang.
Tapi kau merusak itu bagi dia. Tentu saja dia akan marah.
Jika kita kehilangan pertandingan berikutnya, kita bahkan tidak bisa naik ke semi-final.
Kemudian, Baek Hwa dan kehidupan basketmu semua akan berakhir.
Jangan seperti ini...
Bagaimana kau pergi ke Min Chi Ho dan mencoba berlutut?
Min Chi Ho orang itu, dia dingin ketika dia berbicara, tetapi ia khawatir tentangmu banyak ketika kau tidak ada.
Aku kira dia juga sedikit frustasi bahwa ia satu-satunya saingan yang begitu tak berdaya seperti itu.
Setiap ada kesempatan, dia bertanya tentangmu
dan sangat prihatin tentangmu.
Ini akan benar-benar hebat untumu berdua... jika kau hanya akan meminta bantuan.
Siapa yang tahu?
Mungkin Min Chi Ho memiliki rencana yang baik.
Tidak, tidak. Apa yang aku katakan?
Bahkan jika basket adalah penting, seorang pria memiliki harga dirinya. Benar?
Tidak apa-apa jika kau tidak dapat kembali segera. Kau akan dapat suatu hari nanti.
Dan jika kau tidak bisa,
kau hanya dapat menemukan sesuatu yang lain selain basket. Benar?
Oppa, ini!
Apa itu?
Disekolah hari ini, kami membuat bangau kertas untuk diberikan kepada orang-orang militer.
Jika kau membuat keinginan, rasa itu menjadi kenyataan.
Aku berdoa bahwa kau akan memenangkan pertandingan berikutnya sehingga Baek Hwa bisa pergi ke semi-final.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kertas apa ini?
Kau memberiku ini kemarin. Koran tua.
Kau bilang kau tidak membutuhkannya lagi.
Pada tahun 1935, Hank Luisetti, pemain basket amerika, mengembangkan tembakan satu tangan. Pada saat itu, ini diejek
Anak ini membuat ini.
Rasanya baik-baik saja.
Mengapa Min Chi Ho mengurus anak itu?
Karena aku ingin.
Apakah tidak ada orang yang kita tidak bisa abaikan
dalam semua hati kita?
Apa yang membawamu kemari?
Aku mengatakan ini terakhir kali.
Aku tidak punya banyak.
Hanya bakatku...
Aku datang sejauh ini tergantung pada hal itu.
Tapi setelah aku melukai tanganku,
kesombongan...
telah berubah menjadi racun.
Kau bilang kau akan membantuku.
Apakah itu masih berlaku?
Harap membantuku.
Sebagai pemain basket,
aku ingin benar-benar ingin kembali.
Ku mohon bantu aku.
Ini...
Mungkin relavan bagimu.
Ini tembakan satu tangan.
Ah, cuaca sunguh indah.
Mereka setelah leher masing-masing sebelumnya.
Kang San, Min Chi Ho
Aku akan mencoba.
Jalankan dan berhenti dengan satu kaki kedepan...
mengangkat satu tangan keatas...
dan tembak.
Pertama kali untuk orang Joseon untuk menunjukkan tembakan satu tangan...
Apa yang kamu lakukan?
Disini.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Tembakan satu tangan.
Tembakan satu tangan?
Kau akan menembak dengan satu tangan?
Chi Ho meneliti teknik ini untuk San.
Jika semuanya berjalan dengan baik, ia akan dapat memamerkan dalam pertandingan mendatang.
Disgusting Tembakan Sampah?
Jadi...
Apa yang kau coba untuk belajar dari kemarin rival cinta
hanyalah untuk tembakan sampah?
Kau ingin mencoba juga?
Ini tidak akan terlalu baik, dengan hanya apa yang tertulis di artikel.
Hyung, kau tidak memiliki kebanggaan apapun?
Yang aku maksud adalah...
Dalam seorang olahraga pria,
bagaimana ini menembak satu tangan bahkan tepat?
Ia mengatakan ini tembakan sampah!
Tempat di playbook
yang memiliki peraturan mengatakan kau harus melempar dengan dua tangan.
Tembakan satu tangan
merupakan pilihan terbaik yang Kang miliki sekarang.
Oppa!
Byeo Ri!
Sebuah telegram datang untukmu,tapi sepertinya mendesak.
Apa ini?
Aku harus pulang sekarang.
Apakah sesuatu terjadi pada Min?
Aku tidak tahu persis.
Shin Young...
Ini benar-benar lembab hari ini.
- Minumlah ini.- Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kami tidak dalam suatu hubungan harus menjaga satu sama lain seperti ini.
Apa yang salah dengan ini?
Aku bahkan tidak bisa memberikan hal-hal seperti ini?
Apa masalahnya dengan ini? Ini hanya jus!
Ini bukan hanya jus!
Jus ini hanya jus. Apa yang kau maksud?
Apa, jus anggur?
Kau berpura-pura bodoh.
Jadi aku akan mengatakan ini untuk terakhir kalinya.
Aku bertunangan dengan Min Chi Ho.
Sekarang aku di Baek Hwa,aku tidak inin perhatian Chi Ho dengan ini.
Jadi kau
seharusnya hanya memperlakukan aku seperti rekan kerja.
Aku sedang berpikir untumu seperti itu! Itu sebabnya aku memberimu jus!
Aku bahkan tidak bisa memberikan jus untuk rekan kerja?
Apakah kau benar-benar menganggap aku sebagai rekan kerja?
Jika kau hanya memikirkan aku sebagai rekan kerja,
maka kau tidak akan meminta aku untuk menunggu.
Aku akan pergi sekarang. Berlatih dengan tekun!
Apakah benar-benar tidak mungkin?
Pernikahan itu!
Harus kau pergi melalui itu?
Dapatkah kau hidup tanpa aku?
Aku tidak bisa.
Tanpa kau...- Itu tidak terjadi buatku!
Aku bisa hidup dengan baik tanpamu.
Tidak peduli betapa sulitnya untuk melupakanmu,
itu akan menjadi kurang sulit daripada kesulitanmu menempatkan aku.
Jadi, jangan pernah mengatakan sesuatu seperti itu lagi!
Kau juga harus
melupakan aku.
Ayah!
- Apa yang terjadi?- CHi Ho!
Kami menangkap Min Tae Shin pada kecurigaanmenjadi seorang sosialis anti-Jepang.
Apa yang kau katakan?Bukankah kau punya sesuatu yang salah?
Pembantu rumah ini memberika semua kebenaran.
Jangan berpikir datang dengan alasan!
Ayah In Soo?
Papa.
Sebenarnya, itu beralasan.
Aku akan terluka.
Jaga baik-baik keluarga kami.
Papa. Papa!
Apa yang terjadi?
Beberapa hari yang lalu,
Pemerintahan Umum sedang mencari ayah In Soo.
Mrk membawanya mengatakan mrk memiliki sesuatu utk mengkonfirmasi ttg In Soo. Setelah itu kami tdk mendengar apa-apa dari dia,
ini terjadi hari ini semua tiba-tiba!
Jika ini tentang In Soo hyung...
Mungkin,
karena kau berhenti sekolah, mungkinkahsesuatu yang berhubungan dengan itu, tidak ada?
Mengganggu kita untuk soal mengubahnama kami tidak cukup bagi mereka?
Setelah melakukan hal itu ke In Soo juga!
Bumi ini... Bumi ini... keluarga kita...
Ayah Chi Ho!
Terima kasih, penasihat!
Oke, oke, sekarang kita telah menempatkan Min Tae Shin di penjara,
sekarang, posisi kepala industri pemintalantanpa pemilik.
Karena aku sudah membuat janji dengan inspektur jenderal,
persiapkan dirimu baik.-Ya.
Ah, benar. Kapan kau mengadakan pernikahan?
Aku harus mendapatkannya dalam permintaan, ya.- Hahahahaha!
Wow, kekuatan pendorongmu memang hebat!
Kau ingin menyerang sementara besi masih panas?- Ya.
Baiklah, baiklah. Omong-omong,aku telah menemukan pasangan hidup uang baik untuk putrimu.
Aku akan menghubungimu segera, jadi tetap berkeliling.
Bisnis apa yang membawamu kemari?
Apakah ayah mengirimkan lagi?
Apa ini?
Ini cukup bagimu untuk bertahan untuk saat ini.Aku akan meninggalkan mobil dibelakang juga.
Ahjussi, keberadaanmu seperti ini menghina aku.
Aku meniggalkan rumah untuk menjadi independen dari ayahku.
Apakah itu tampak seolah-olah aku akan menerima uang ini?
Nona.- Jangan pernah lagi,
datang mencari aku.
Bong Soon.
Aku dia...- Dalam kondisi kita,
kau pikir itu normal untuk mengambiltambahan untuk memberi makan?
Kau... dipecat dari rumah itu juga, kata mereka.
Apa maksudmu dipecat?
Aku meninggalkan rumah, mengikuti nona.- Jangan seperti itu...
Kau...
ikut aku ke pabrik.
Itu cukup menjadi pembantu wanita.
Aigoo, ayah.
Bong Soon, bisakah aku masuk?
Ya.
Nona, kapan kau kembali?
Yah.
Apakah akan baik-baik saja jika aku datang bekerja denganmu ke pabrik?
Itu atas nama menjadi independen bahwa aku meninggalkan rumah.
Tapi tampaknya aku sudah menyebabkanmasalah bagimu dan Bong Soon.
Kedepan, aku akan mendapatkan uang simpananku.
Nona...
Ini adalah gadis-gadis yang akan mulai bekerja disini.
Kau putri Tuan Go.
Kau tidak terlihat seperti seseorangyang akan bekerja ditempat seperti ini.
Kau bekerja dimana?
Pada Gyeongin Spinning. Dia berhenti disanauntuk merawat ibunya,
tapi sekarang dia ingin mulai bekerja kembali.
Pemintalan dan mesin jahit berbeda.
- Untuk saat ini, kau harus mulai sebagai asisten.- Ya, pak.
- Hei, pendatang baru! Kenapa kau tidak membawa pemotong kain?- Ya, Bu!
Ah, apa ini? Ini tidak serasi.
Tak bisakah kau melakukannya dengan benar?
Maafkan aku.
Nona!
Aku baik. (dalam honorific)
Nona?
Karena aku baru disini, itu tidak asing buat aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Cukup dengan permintaan maaf. Hanya melakukannya dengan baik.
Ya.
Mari kita bersama-sama mengangkatnya.
Jika kau melakukan ini, menjadi lebih canggung buatku.
Aku akan mengurusnya, jadi lihat pekerjaanmu.
Nah, bagi pelanggar politik,
kunjungan dilarang.- Apa maksudmu "melanggar politi"?
Apakah kau memperlakukan orang seperti penjahat,berdasarkan hanya kecurigaan?
Kt akan tahu apakah dia seorg kriminal atau tdk jl kt menyelidiki.- Apkh itu tugasmu utk menangkap dan menyiksa org yg tdk
besalah.Apa?- Kau!
Terakhir kali juga, kau membunuh seseorangdengan cara ini, bukan?!
Bajingan ini!
Detektif Jeong!
Lama tidak bertemu!
Apa kau baik-baik?- Ya, tentu saja.
Apakah kau baik?- Ayah.
Aku datang untuk melihat Min Tae Shin.
Itu adalah sedikit...
Ini tidak akan lama.
Papa!
Oh, Chi Ho...
Aigoo, bagaimana kau, besan, datang kesini?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku malu untuk menghadapimu.
Seperti jika kau seoarang anti-sosialisasi Jepang!
Aku sedikit terkejut.
Sama sekali tidak ada cara.
Aku tanpa diragukan lagi, tentu saja.
Tapi ayah In Soo juga tidak sama sekaliterkait dengan organisasi tersebut.
Baik.
Kebenaran akan terungkap.
Adapun soal Young Tuan Min dan Shin Young kami,
untuk saat ini, aku pikir itu mungkinbaik untuk menunda sedikit.
Karena kau, besan, tetap ditepat seperti ini,
tidak harus membersihkan kehormatanmu menjadi prioritas pertama?
Terima kasih, ayah.
Tidak perlu berterima kasih.
Kau harus fokus.
Kau kembali ke tim Yeonhui Universitas, kan?
Ayahmu sekarang dituduh menjadi aktivis anti-Jepang. Berapa lama kau akan berperilaku tidak dewasa?
Aku pikir kau sedikit impulsif.
Aku tidak membuat keputusan impulsif.
Dalam masa-masa sulit, aku pikir tidak banyan tentang arti bermain...
Apakah ada waktu ketika hal-hal yang TIDAK SULIT?!!
Itu persis apa yang aku tidak suka tentangmu!
Kau melihat dunia negatif!
Kau melihat keatas! Itulah caramu membuat kemajuan!
Itu sebabnya aku tidak bisa memberikan Shin Young untukmu!
Jika salah satu adalah manusia, orang yang bekerja nilai mereka,
akan mempertahankan nilai mereka sehari-hari. Tapi didunia ini,
ada orang-orang yang tidak perlu.
Penulis ini adalah satu dari orang-orang yang istimewa.
♫ Saat ini aku melihatmu untuk pertama kalinya , seolah-olah waktu telah berhenti , ♫
♫ cinta datang kepadaku seperti sinar cahaya . ♫
♫ Khawatir jika kau mungkin tumbuh dariku karena merasa kikuk ku, ♫
♫ Aku hanya khawatir kosong . ♫
♫ Selama aku punya kau , bahkan jika badai datang , ♫
♫ mana pun , itu adalah surga bagiku . ♫
♫ Dari sentuhanmu menyikatku, hatiku terkejut terbakar . ♫
♫ Dan aku tidak bisa tertidur malam ini juga. ♫
♫ aku selalu merindukanmu . ♫
♫ aku merindukanmu, itulah kamu. ♫
Aku minta maaf untuk membuat hal-hal sulit .
Aku akan berusaha keras juga.
♫ Dengan cahaya bulan dan awan sebagai temanku, ♫
♫ kau tumbuh dalam diriku . ♫
♫ Aku ingin tahu apakah kau juga merasakan hal yang sama seperti yang saya lakukan . ♫
♫ Aku ingin tahu apakah kau juga merindukanku seperti yang kau lakukan . ♫
Selamat.♫ aku selalu merindukanmu begitu banyak sehingga membuat saya menangis . ♫
Terima kasih.
Aku akan minum dengan baik.
Aku senang kau menjadi seorang reporter lagi.
Tidak seperti masa lalu tapi aku akan menghiburmu.
Terima kasih.
Shin Young.
Kau berlatih sampai sekarang?
Ya.
Aku akhirnya menguasainya.
- Tidak menembak dada tapi diatas dahi...- Baik untukmu.
Apakah kamu menyelesaikan artikelmu?
Aku akan pergi.
Kemudian mari kita pergi.
Sampai ketemu besok.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Oh? Bukankah itu Chi Ho?
Dia harus berkencan.
Chi Ho.
Apakah Kang San memberikan itu?
Aku pikir kau salah paham. Ini hanya...
Ini bukan berarti bahwa aku tidak percaya kamu. Aku hanya...
mengalami kesulitan dengan segala sesuatu.
Ayahmu ingin...
untuk menghentikan pernikahan.
Aku telah terikat dengan masalah keluarga ku sudah,
tapi ketika aku mendengar sarannya,meskipun diriku sendiri, aku hanya...
Maafkan aku.
Apa ini? Dimana orang yang datang denganmu kemarin?
Oh, ya, ibunya sakit seingga dia tidak bisa berada disini.
Aku yakin dia akan berada disini besok.
Bekerja adalah lelucon buatmu?
Kaum muda hari ini selalumelarikan diri dari setiap kesulitan sedikit!
Ini sudah cukup sibuk,
tapi kenapa kau (jari) harus seperti ini?Ini sangat tidak menyenangkan.
Aku datang untuk mengkonfirmasi sesuatu.
Adapun pernikahanku, aku mendengar kau bilangkau ingin menundanya.
Kau mendorong itu begitu banyak,tapi kenapa kau ingin menunda sekarang?
Karena keluarganya sekarang dalam bahaya,
kau sekarang akan berpura-purakau tidak mengenal mereka?
Ayah!
Kau pergi karena kau tidak suka ayahmu,tapi mengapa kau memanggilku ayah sekarang?
Apapun yang kau katakan, ayah,aku akan menikah dengannya.
Apa?
Aku tidak akan berada dibawah kendalimu lagi.
Aku akan menikah dengan Tuan Min Chi Ho!
Lakukan seperti yang kau inginkan!
Lakukan jika kau bisa.
Menghancurkan keluarga sepertinya
bukan apa-apa untukku!
Aku mengangkatmu dengan peduli,tapi sekarang kau melihat kebawah pada ayahmu!
Yong Goo! Pergi!
Berita!Berita besar!
Apakah kau tidak akan datang tepat waktu?
Apakah kau tidak melihat orang lain berlatih disini?
Itu tidak penting, kau tahu!
"Presiden Min Tae Shin dari Pyeong Yang Spinning,ditemukan utk menjadi pemimpin dari sbh oraganisasi anti-Pemerintah
Anti-pemerintah... Apa yang kau bicarakan?
Kau terlambat untuk latihantidak ada hubungannya dengan itu!
Aku mengatakan, Presiden Min Tae Shindari Pyeong Yang Spinning masuk penjara!
Ini ayah Chi Ho!
Apa yang kau katakan?
"Presiden Min Tae Shin
juga membantah legitimasiBesar kekaisaran Jepang berkuasa Joseon.
Sepenuhnya tenggelam dalam ideologi anti-pemerintah,
ia bahkan memikat pembantunya dirumahnya.
dan diplot untuk revolusi komunisme kekerasan.
Oleh karena itu, dia ditangkap..."
Apa ini?
Min Chi Ho, bajingan ini berisiko keamanan?
Tunggu... bagaimana jika kita semua bisa ditangkap juga?
Diam!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal-hal yang tidak menyenangkan seperti itu?
Hyung-nim, itu tidak akan terjadi, kan?
Kami akan baik-baik saja, kan?
Kita tidak bisa melakukan tanpa Min Chi Ho...
Kali ini, semua orang bertaruh pada Yeonhui Universitas,
jadi kita HARUS menang...
Aku akan keluar sebentar.
Apa ini?Kemana kau akan pergi dengan situasi seperti ini?
Apa gunanya bermain basket hanyauntuk jenis waktu bermasalah?
Hanya ketika itu untuk membuat dunia yang baik,basket juga bisa bermakna, tidakkah kau berpikir seperti itu?
Jenis omong kosong macam apa ini?
Aku akan segera kembali.
Hei...!
Ini kebiasaanya untuk mengabaikan kata-kata orang lain!
Sialan! Aku akan memperbaiki kebiasaan buruk kali ini!
Hei...! Kemana kalian akan pergi...?
Reporter Choi!Reporter Choi!!
Siapa aku?
Siapa yang bisa?
Silahkan menebak.
Mari kita lihat...
Aku tidak bisa membayangkan sama sekali!
Dari sentuhan lembut dan baik ini,
aku rasa ini adalah seorang yang aku kenal, meskipun...
Kau tertangkap.
Tanganmu... Tanganmu maksud!
Apakah kau takut?
Apa yang salah?
Kau menyakitiku terakhir kali dan kau menyakitiku saat ini juga.
Mengapa kau terus menyakiti ku, aku tidak tahu.
Bong Soon!
Bong Soon Shii?!
Ha, yah ampun! Apa mereka bercanda?
Indahnya dunia? Yah..
Yah benar indah! (sinis)
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu terjebak dalam mesin jahit.
Oh, tidak. Lihatlah darahnya.
Apa yang kau lakukan?!
Diam.
Mungkin ada racun dan itu bisa mengancam hidupmu.
Aku pikir itu OKE sekarang.
Tidak... belum.
Darah ini buruk!
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Omong-omong, apa yang membawamu kerumahku?
Kau datang karena kau merindukanku?
Ahh. Aku harus meminta Reporter Choi sesuatu.
Untuk Nona Choi?
Mengenai Min Chi Ho.
Jika dia mendengar sesuatu.
Kemudian, kau tidak datang karena kau merindukanku?
Uh... bukan hanya untuk bertanya tapi...
Baiklah sudah. Kembali lagi nanti.
Belum ada saat itu...
Aku tidak merindukanmu.
Aku berjanji pada orang tua ku kuburuan!
Pssh... Bagaiaman aku bisa percaya itu?
Hmmm...
Aku tidak bisa mempercayaimu.
"Bagaimana bisa... Bagaiaman bisa kau melakukan hal-perbuatan kejam!"
Apa! Didepan ayahmu, kau menggunakan kata "perbuatan kejam"?
Bawa Kang San kepadaku. Aku bisa melakukan lebih buruk!
Aku tidak akan terguncang olehmu, ayah.
Aku akan menikah dengan Min Chi Ho!
Jika kau pikir kau bisa... kemudian pergi kedepan!
Menghancurkan keluarga seperti ini
tidak ada apa-apanya buatku!
Shin Young!
Apa yang terjadi?
Ini karena aku.
Semua ini karena aku.
Apa yang kau bicarakan?
Kang San juga...
Chio Ho juga...
Ayahku...
Siapa saja yang ada disampingku... memiliki lebih banyak kesulitan.
Aku...
tidak ingin bahkan Chi Ho terluka.
Ketika orang terluka karena aku,
aku tidak ingin melihatnya lagi.
Bagaimana ibumu?
Dia baik.
Dan ayahmu?
Ayah baik, juga.
Chi Ho!
Apa yang aku katakan,
silahkan memahami mereka tanpa perasaan was-was apapun.
Aku memikirkan hal ini
dan aku pikir kita harus sendiri untuk sementara waktu.
Mengapa demikian?
Hanya...
Berkonsentrasi pada pekerjaan kita sendiri mungkin yang terbaik untuk saat ini.
Ada masalah ayahmu.
Juga, aku hanya menjadi independen.
Apakah karena Kang San?
Hingga kemarin hanya kau
ayah menentang pernikahan kami.
Apa alasan bahwa kau menerima gagasan itu?
Apakah karena Kang San?
Chi Ho.
Itu tidak mengapa.
Apa alasan penting bagimuingin mendorong hubungan kita pergi?
Ini luar biasa buatku hanya berusaha untuk menjadi mandiri.
Aku tidak punya waktu untuk memperhatikanmu!
Menjadi seorang jurnalis yang baik,
untuk saat ini, itu semua aku akan pikirkan.
Maafkan aku.
Shin Young.
Shin Young!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Joseon Shrine Cup Championship! Pertandingan untuk menentukan siapa yang akan naik ke babak semifinal...
pertandingan liga terakhir!
Perjuangan Baek Hwa melawan Yeonhui Universitas!Ayo menonton pertandingan!
Min Chi Ho dan Kang San dua sensasional...
menunggu...
untukmu!
Lihat disini, aku dengar Kang San mendapat jarinya dipotong.
Apakah akan ada sesuatu yang layak ditonton?
Yeonhui Universitas pasti akan menjadi pemenang.
Bagaimana kau bisa begitu yakin tanpa menontonnya?
Bicara setelah kau menonton!
- Aigoo, setan.- Setan!
Joseon Shrine Cup Championship! Pertandingan utk menentukan siapa yg akan naik ke babak semi-final... pertandingan liga terakhir
Apakah Min Chi Ho tidak disini?
Itu Yeonhui Universitas, Yeonhui Universitas!
Bagaimana kita menang tanpa Min Chi Ho?
Ahhhh! Oppa!
Ayah...
Bagaimana dengan basketmu?
Apakah itu masalah sekarang?
Selama masa ini, kau harus bersikap tegas.
Jika kau terguncang,
siapa yang akan membantu adikmu?
Ayah,
Apakah semua ini terjadi
karena aku?
Apa maksudmu?
Aku menolak janji kepada Kaisar,
dan membuat keributanuntuk soal mengubah nama...
Berhentilah mengatakan omong kosong seperti itu!
Mengapa keyakinan... keyakinan?
Ini keyakinan karena itu adalah keyakinan.
Gemetar dan menyesali karena agin kecil ini,
bagaimana bisa keyakinan?
Maafkan aku.
Hal Pemerintah Umum adalah setelah...
bukan kamu, tapi keluarga ini...
Mengubah nama, sosialisai anti-Jepang...
semua hanya alasan.
Yaitu
hanya skema untuk mengeringkan modal nasional kita.
Apa yang harus aku lakukan?
Jatuh dari serangan-serangan kotor...
Keluarga Min kami tidak terlalu lemah.
Pamanmu melihat kedalam ini.
Kau tidak perlu khawatir dan
hanya pergi kejalanmu sendiri.
Tapi!
Untuk apa kau melindungi namamu sendiri?
Kau tidak lupa, kan?
Dalam hati orang-orang yang telah kehilangan negara mereka,
dengan basket,
bersinar terang.
Ini adalah panggilanmu, bukan?
Pemain dari kedua tim...masuk!
Kau tidak melihat Min Chi Ho?
Hei, keluar.
Keluar!
Yong Goo...
Aku mendengar tanganmu lumpuh. Kau masih bermain?
Anakmu tentang...
Jangan terjebak dalam omong kosong mereka.
Hah, lihat ini...
Pusat, datang kesini.
Apakah Chi Ho oppa tidak datang?
Aku mendengar rumahnya terbalik.Bagaimana dia bisa datang?
Ah, apa? Itu Lee Hong Gi bahkan tidak baik!
Itu Min Chi Ho!
Dia disini! Min Chi Ho disini!
Bagus! Kau datang diwaktu yang tepat!
Permisi, tunggu. Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kau bermain kedepan hari ini. Pusat menjadi Min Chi Ho.
Kata siapa?
Hei!
Aku mengandalkanmu.
Nasib Baek Hwa ada ditanganmu.
Soo Dong, mari kita pergi.
Min Chi Ho! Berjuang!
Min Chi Ho! Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Kalian benar-benar sesuatu.
Kau keluar dari Yeonhui Universitas hanya untuk melakukan itu?
Ini akan berbeda hari ini.
Apakah kau benar-benar tidak masuk?
Dalam hal apapun, kau masih wartawan yang ditugaskan untuk Baek Hwa.
Oke, Kang San! Lemparan baik!
Lempar, lempar!
Hei, disini! Aku terbuka1
Apa?
Baik!
Mari kita pergi!
Blok dia!
Oke! Kerja bagus!
Kenapa sih kau tidak melempar?
Apakah kau semua mendapatkan penyakit tidak-melempar-bola?
Apa Pemerintah Umum setelah...
bukan kamu, tapi keluarga kami.
Saat ini, aku tidak memiliki bagian dari pikiran untuk lebih memperhatikan kamu.
- Disini, disini! Lempar!- Blok dia!
Kang!
Disini!
Lempar!
Ah, aku terbuka!
Min! Disini!
DISINI!
Apakah mereka berencana untuk kalah?
Wasit! Waktu habis!
Min Chi Ho! Kenapa kau terus mencoba untuk bermain sendiri?
Hah?
Kau harus memiliki beberapa harmoni dengan pemain lain. Harmoni!
Bukankah kau mengajari Kang San tembakan satu tangan?
Apakah kau tahu betapa sulitnya dia berlatih?
Tapi kau bahkan tidak memberinya kesempatan untuk menembak.Mengapa kau bahkan mengajarinya, kalau begitu?
Hah?
Pemain Min.
Mari kita bicara.
Aku akan membuat kesempatanaku sendiri untuk membuat tembakan luar.
Hanya mengoper bola kepadaku.
Apa kau yakin?
Apa kau yakin kau bisa mencetak skor?
Bahkan jika aku lempar,
jika kau gagal mencetak skor, ini akan berakhir.
Apa ini karena Shin Young?
Karena Shin Young meminta untuk putus,
Apa kau marah denganku saat ini?
Urusi urusanmu sendiri.
Shin Young tidak melakukan itu karena diriku.
Orang yang dia khawatirkan adalah dirimu!
Ayah Shin Young
adalah presiden Choi Je Gook.
Apa yang terjadi pada ayahmu... Itu semua adalah rencananya!
Apa kau gila?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Aku juga tidak tahu alasannya.
Satu hal yang pasti, Ketua Choi Je Gook tidak ingin menginginkanmu lagi menjadi menantunya.
Jadi, bagaimana kau tahu?
Karena ini sama untukku.
Karena itu dia yang mengirimku ke kamp kerja paksayang membuatku kehilangan jariku!
Itulah mengapa Shin Young menjaga jarak nya darimu.
Karena dia tidak ingin dirimu terluka karena ayahnya!
Min Chi Ho,
Shin Young menangis..
Dia menangis, mengatakan dia tidak ingin melukaimu.
Orang yang dia pilih adalah dirimu.
Aku tahu itu.
Untuk terakhir kali,
Aku ingin menunjukkan itu padanya.
Mencoba yang terbaik... secara terhormat.
Tolong aku.
Dalam hati orang-orang yang telah kehilangan negara mereka,
dengan basketbal..
bersinar terang.
Itu adalah panggilanmu, bukan?
Orang yang dia pilih adalah dirimu.
Aku tahu itu.
Apa kau lihat?
Dia membuang dengan satu tangan!
San Hyung!
Kang San!
Ini adalah tembakan satu tangan, orang-orang!
Seorang pemain yang mencetak gol dengan satu tangan... Kang San satu-satunya orang yang melakukan itu di Joseon!
Kang San! Kang San!
Kang San! Kang San! Kang San!
Kak San!
San!
Kau melakukannya!
Teks yang dipersembahkan oleh SLAM DUNK Team@Viki
BasketballEpisoden 15 Cuplikan~
Aku dengan Kang San kembali.
Presiden, aku akan membuatnya lumpuh.
Kau harus ingat apa yang kau katakan.
Dia menjadi seperti ini karena pabrik?
Ayah Bong Soon kena penyakit paru-paru... Aku mendengar itu dari pekerjaanya.
Apakah aku hanya perlu untuk mendapatkan diagnosis yang ditulis?
Presiden Choi Je Gook mungkin disisi yang sama sebagai Pemerintah Umum.
Apakah kau akan menyerah pada Shin Youngku?
Ini adalah masalah mengenai modal nasional... dan masalah hidup dan mati untuk ayahmu.
Diskusikan dengan ketua Choi (Choi Je Gook)dan menyelesaikannya segera!
Cari orang yang dapat kau masukan kedalam Baek Hwa.
Ini bukan sesuatu yang dapat ditangani dengan sembrono! Ini adalah masalah kemerdekaan!
Shin Young, kau selalu menjadi orang besar untukku.
Aku tidak bisa menyerah padamu. Aku akan melindungimu.