Basketball
Please come this way.
Look here, Chi Ho.
Do you think that you have the right to say any of that?
You disregarded all your own teammates to play a one man game.
So who are you calling greedy? Huh?
Wasn't it your greed that made you try to
pull San out during the middle of the game?
I...
only made what seemed like the wisest decision in that situation.
Kang San's play during the game... wasn't any help at all to our team.
Why would you be the one to judge that?
I didn't like the way I played either. But...
I tried to play the best I could.
Just because you didn't like the way I played...
it doesn't give you the right to speak about it so rudely.
Chi Ho.
You all need to stop this right now!
What's going on here? Huh?
You're all players on the same team.
I know you lost today, but there's tomorrow.
Okay.
I would like to introduce you all to a new member of our team.
Meet Reporter Choi Shin Young, who'll be
in charge of PR for our team as of today.
Give her a round of applause.
Hello.
Oh my goodness...
even the way you say hello is so refined.
Let's go talk outside.
Where are you going?
Huh?
Aren't you the one suggested that we try not to make Shin Young uncomfortable?
That's why I suggested that we step outside.
I've already said all that I had to say.
- Don't tell me what to do. - Are you refusing to work as a team?
Do you even consider me as a member of this team?
We're too different anyway.
Since we're different, let's just each do it our own way!
- Is it a matter of wounded pride? - What did you say?
I offered to help you with your shooting, and accuracy of your passes.
I've told you many times to let me know if you ever needed any help.
You're the one who refused my help each and every time.
Would you be asking me for my help if it was you?
I'm sure the world is easy for someone like you.
A successful father and a fancy home so that you won't ever starve
even if you quit playing basketball.
Everyone praises you, loves you, and adores you no matter where you go.
But it's different for me.
Even after being dragged away to a slave camp, getting my finger blown off
and treated like dirt, this is still the best I could ever become!
You think you're the only one suffering?
Everyone suffers.
We're all focused on enduring our own pain, and just trying to survive...
and we're all crumbling on the inside.
That's why since we're all suffering in our own pain...
let's just leave each other be to live our own lives.
Sorry.
I kept you waiting too long, didn't I?
No, it's okay.
Will me being here with the team...
make things even more difficult for you?
I feel too ashamed to say anything to you right now.
What happened between Kang San and I earlier...
it was just a matter of difference between two team members.
It had nothing to do with you.
To move out and be on your own so suddenly...
will you be okay with it?
I'm not sure.
But still... it was my decision to leave.
I'll come to you for advice if I'm faced with any difficulties.
Will that be alright?
No.
I don't like you coming to me only when you're faced with difficulties.
Whether it's something easy or difficult...
I want you to come to me for everything.
You struggling and making decisions on your own...
I don't want you to do that anymore from now on.
Oh, you came.
Come have a seat.
I heard that your son-in-law played in a basketball game against your own team?
I don't know if it's because he grew up without knowing any struggles...
but he seems a bit arrogant in his decisions.
His family sure is something.
Both his family and yours seem to have a problematic child in common.
So...
How are things going with Min Tae Shin on the people's uniform business?
He's such a stubborn person.
It's a problem when people who are supposed
to be a family are so differing in opinions.
We'll have to work on coming to an agreement.
But...
What is it that you wanted to see me about today?
Our Earl Byun here told me that he had
something he wanted to talk to you about.
Thanks for all the work you've done and support you've given to our Elder Yoon.
Our Elder Yoon has such high level of confidence in you.
that you no longer feel like a stranger to me anymore either.
That's why I wanted to give you a piece of information as a way of thank you.
With this new piece of information I'm about to give you
I don't think you'll have to cater to Min Tae Shin's needs any longer.
It's called National Mobilization Law.
It's something that the government has been working on for quite some time now.
All material goods that are needed for the war effort...
whatever that can be mobilized, we'll provide them all.
There is a group called, Jeong-Yeo business organization.
It's an organization that ties all the
start-up business in the same industry as one
and giving all the power to just one entity.
Then overall management will be done by the government.
If you became the chief of all the raw cotton and fabric provider
then the Pyongyang factory and every other factory out there in that industry
will all become under your power.
What do you think?
Are the gears in your head spinning yet?
But...
Why are you giving me this piece of information?
I just told you.
That anyone Elder Yoon trusts... I trust too.
You think he'll fall for it?
You have no idea how greedy he is.
I bet you that he's jumping out of his seat at the thought of gaining power
over Pyongyang factory by now.
You don't think he's going to let the fact
that he's in charge go to his head, do you?
Just because you put stripes on his body, it
still doesn't making him a roaring tiger.
By the way...
That son of yours isn't married yet, is he?
Shin Young's marriage...
I don't think there's any need to rush it.
You trust what Earl Byun told you?
Only until the hunt is over.
I was wondering how we were going to live on
after we quit running the gambling ring.
But who knew that even bigger gambling ring was right in front of our eyes?
Let's take a look here.
We have to win no matter what at our next game.
That's the only way we can make it to the Final Fours.
You think we can beat the professional team?
Come closer.
There's only one way for us to win.
The most desperate of them all...
Who in our team is the most desperate of them all in all of Korea?
Slow down your drinking. You're drinking way too fast.
[Shocking news! Returned Kang San's hidden secret!]
[Special interview- Player Kang San's career is all but over!]
Why do you keep looking at it?
This is nothing but garbage.
All those crap talking losers all needs to get a good beating.
Those guys can't even measure up to the dirt you have under your fingernails.
Who cares if you don't play that stupid basketball anymore?
Kang San.
Why don't you just marry me?
I'll feed and support you.
I have this little shop here.
I'll keep this shop running and support you.
You little sass.
What? What were you just blabbering about?
Why are you being like this again?
You keep blabbing that mouth of yours.
Do you think this place is yours?
It's going to become mine when you die, so what about it?
You little sass!
Why don't you just pray for your mother to die instead?
- Just pray for that instead, you sass. - Stop hitting me!
How can you do this to me in front of Kang San!
You're humiliating me!
Why you little sass!
I'm going to kill you right now, and donate this shop to the public.
You just get crazier by the day.
Are you pre-menopausal or something?
Why you... awful sass! Get over here right now!
That hurts!
- Come over here right now, you sass! - That hurts!
You'd better run faster, daughter!
Your mother's eyes are shooting fire at you.
You can't pour your own drink.
Your drink isn't as sweet when you do that.
Life would be so much nicer if it was as easy as gulping down these drinks.
Don't you think?
Forget everything of the past.
I doubt Min Chi Ho was being like that on purpose. Okay?
He almost won the game for the team, then
you stepped in and ruined it for him.
So you can't blame him for getting angry.
If we lose the next game too, then we won't make it to the Final Fours.
If that happens... Baekhwa and your basketball career will both be over.
Instead of letting that happen...
what do you think of going to Min Chi Ho and begging him for his help?
What?
Even though Min Chi Ho may sound cold with his words
behind it all, he really seems to be worried about you.
I guess he felt bad seeing his one and only
real rival who could ever stand up to him
not being able to play like he used to and crumble out on the court like that.
He's always coming to me at every chance he gets to ask me how you're doing.
He really seems to be concerned about you.
If you just put everything behind you to go up and ask him for his help
I bet you could both just forget the past
which would be better for both of you.
And who knows?
Maybe Min Chi Ho has a good idea or two on how he could help you.
No, forget it.
What am I talking about right now?
No matter how important basketball may be,
there's a man's pride to consider, right?
So who cares if you can't make a comeback right now?
I'm sure you'll be able to make a comeback someday.
And if you can't, then you can find something
else to do besides play basketball, right?
Look, Chi Ho!
What's that?
The army soldiers taught us how to make these paper cranes in school today.
And they told me that if I made a wish with
this, then all my wished will come true.
I wished that you'd win at your next game so
that Baekhwa will move on to the Final Fours.
Thanks.
No, don't mention it.
What paper did you make this out of?
You gave this to me yesterday. It's an old newspaper.
You told me you didn't need it anymore.
[The first ever 'one-handed shot' made by an American player in 1935
thought of as a 'crazy move' and 'garbage'.]
Our family's kiddo made this.
It's pretty decent.
Why are you... looking after that child?
Because I wanted to.
Everyone has that one person in their lives...
that they always care and wonder about.
What is this about?
Like I already told you before...
I don't have anything to my name.
Just my skills.
That's all I had to believe in to make it to this point in my life.
But after my hand got injured...
that pride I used to have in my skills...
became my poison instead.
What you said about helping me...
does that offer still stand?
Help me.
I want to make my comeback... as a basketball player.
Help me.
With this...
it may just be possible.
It's a one-hand shoot.
What beautiful weather.
It was just the other day that they were at each other's throats.
Let me try it.
Stop in mid-run with one foot behind the other.
Then raise one hand...
and let it fly.
What are you doing, Kang San?
Here.
Thanks.
What are you doing?
One-handed shot.
One-handed shot?
You're going to shoot with just one hand?
It's a skill that Chi Ho found in his research to help Kang San.
If things go well, you may be able to see it in the upcoming game.
'Filthy garbage shot'?
So you're telling me...
that the move you told me that you were going to learn yesterday...
was this 'garbage shot'?
Do you want to give it a try too?
I can't seem to quite get it just by seeing it done in this picture.
Don't you have any class?
Well...
This is a gentleman's sport.
Do you think this one-handed shot is even suitable or possible?
They called it a garbage shoot.
Nowhere in the basketball game rules...
does it say anything about having to throw a shot with both hands.
One-hand shoot...
is the best option that Kang San has right now.
Chi Ho.
Byeo Ri.
You received a letter, and it looked to be very urgent.
What is it?
I think I need to get home.
Did something happen to Chi Ho?
I don't really know the details myself.
Shin Young.
The weather feels pretty hot today.
- Here, drink this. - What are you doing?
Excuse me?
We're not anything to each other to give one another something like this.
What's wrong with this?
I can't even give you something like this?
What's the big deal about this?
It's just juice. Just a bottle of juice.
You know it's not just a bottle of juice.
Juice is just juice.
If it's not just juice, then what else is it?
What... grape juice?
Since you seem to want to act oblivious to it even though you already know it...
let me tell it to you one last time.
I'm engaged to Min Chi Ho.
Now that I'm a part of Baekhwa, I don't want to cause Chi Ho any concern.
So I want you to just... treat me like any other team member.
It's because I think of you as a team member that I'm giving you this juice.
Can't I give my fellow team member a bottle of juice?
Do you really think of me as a team member?
If you truly only thought of me as your team member...
then I'm sure you wouldn't have asked me to wait for you either.
I'm going to get going now.
Good luck with your practice.
Is there really no chance?
That marriage...
Must you really go through with it?
Can you live without me?
Because I can't.
- Without you, I can't... - It's not like that for me.
I can still live just fine without you.
No matter how difficult it is to have you around...
I'm sure it'll still be less difficult than what you've already put me through.
So don't ever say things like that again.
I want you to... forget about me too.
Dad!
- What is this about! - Chi Ho.
Min Tae Shin is being placed under arrest
for the suspicion of being the Aanti-Imperial leader!
What are you talking about?
You must be mistaken about something!
Oh Soon Ho told us everything, so don't think of making any excuses!
In Soo's father?
Dad.
That's a baseless lie, so they won't be able to find anything.
Chi Ho.
Make sure to look after the family.
Dad.
Dad!
How did this happen?
The government came to see In Soo's father out of the blue a few days ago.
They took him away for questioning, and we haven't heard from him since.
Then this suddenly happens out of the blue.
If it's about In Soo...
By any chance...
Do you think this has anything to do with you having quit your school?
As if what you went through because of your
denial to get your name changed wasn't enough
they even ended up taking In Soo's life...
Just why...
Just why is this happening to our family?
My husband!
Thank you, Elder Yoon.
Sure, sure.
Now that Min Tae Shin's been put behind bars
now all the power in your industry will soon become yours.
I've already gotten the word from the Secretary Commissioner
so make sure that you're well prepared.
Yes, Sir.
By the way... what are you going to do about the engagement?
I'm going to have to end it.
You really don't waste any time, do you?
You going to strike while the iron is still hot?
Yes.
Okay, okay. I've already found another nice replacement for her.
I'll be in touch about it soon, so you just wait.
What are you doing here?
Did father send you again?
What's that?
There should be enough to help you get by for a while.
I'll leave this with you.
What you're doing right now is insulting me.
I left to be freed of my father.
Do you think that I'd... accept that money?
- My lady. - Don't...
Don't ever come looking for me again.
Bong Soon.
- I'm home. - In our current situation...
Do you think it would be easy for us to take on another mouth to feed?
I thought that you told me that you were fired from your job with that household.
What do you mean, fired?
- I just quit and left with my lady. - Don't be like that.
Why don't you come work at the factory with me?
We've already helped her out enough.
Father.
Bong Soon.
Is it okay if I come in?
Yes, come in.
My lady... when did you get here?
Father.
May I come to work at the factory with you too?
I left to become independent on my own...
but it seems that I've become too big of a nuisance to you and Bong Soon.
I'll earn my own keep from now on.
My lady.
These two are the new workers.
This one here is your daughter.
But this one doesn't look like someone who'd work at a place like this.
Where did you say you worked before?
At Kyungin factory.
She took some time off to care for her sick parents
but she's ready to get back to work now.
Spinning and sewing are two different matters.
You can start by running fabric to others.
Yes, Sir.
Hey, new girl! Hurry up and bring me the fabric.
What is this? This pair doesn't match.
Can't you do your job right?
I'm sorry.
My lady!
I'm okay.
My lady?
It's just that this is my first day, and I'm not used to my job yet.
I'm sorry.
Stop saying sorry, and do a better job.
Yes.
Let me help you with this.
You helping me will only make it more difficult for me.
I'll take care of this myself, so you just get back to your own work.
Political offenders are not allowed any visitors.
What do you mean, political offender?
You're treating him like a criminal based on your bias alone?
The investigation will tell us whether he really is a criminal or not.
Is arresting an innocent person to torment them is your job description?
- What? - You people...
This is how you killed an innocent man not too long ago.
- You bastard. - Detective Jung.
Long time no see.
- Have you been well? - Yes, of course.
What can I help you with?
Father.
I came here to visit Min Tae Shin.
That's a bit...
I won't take long.
Dad!
Chi Ho.
In-Law Choi, what are you doing here?
Are you alright?
I feel so ashamed to face you like this.
I can't believe they're accusing you of being the anti-Imperial leader.
I was pretty shocked to hear of this.
It's not true.
I, without saying...
and In Soo's father isn't the type of
person to do anything of that sort either.
Well...
I'm sure the truth will come out.
As for Chi Ho and my Shin Young's marriage...
I think that it would be best... to postpone it for the time being.
When you're locked up in a place like this...
don't you think trying to clear your name should be top priority?
Thank you, Father.
No need to thank me.
You really need to get your head on straight now.
Don't you think you need to return to your original team?
When your father's been locked up in jail for being the anti-Imperial leader
how long are you going to keep acting like a child?
I think you tend to be a little too impulsive.
It wasn't a decision that was made on impulse.
I thought long and hard about playing basketball during these hard times...
When has there ever not been a hard time?
That's exactly what I don't like about you!
The way you look at the world so pessimistically.
You have to look up above you to make some changes.
This is the reason why I'm saying that I can't give my daughter to you.
Normal human beings living on this earth
maintains a standard of living equivalent to
the amount of work that they put into it.
But there are people in this world who can
still live on without having to work.
I, myself used to be one of those people.
[I'm sorry for making things tough for you.]
[I will... also try.]
Congratulations.
Thank you.
Thank you for the juice.
I'm happy...
that you're back to writing again.
Even though it may not be like it used to be...
I'll still continue to cheer you on.
Thank you.
Shin Young.
Have you been practicing all this time?
Yes.
I'm finally starting to get a feel for it.
Throwing from my forehead level instead of from my chest...
That's great.
Are you done... writing your article?
I was just about to head home.
Then why don't we go?
I'll see you tomorrow.
- Isn't that Min Chi Ho? - They must be out on a date.
Chi Ho.
Did Kang San give you that?
I think that you're misreading this.
- This is just... - It's not that I don't trust you.
I'm just...
having a tough time right now in general.
Your father...
wants to postpone our marriage.
Things at home are in a bit of a turmoil...
and hearing your father say that made me just...
I'm sorry.
What's going on here.
Where is that girl you came with yesterday?
Her mother is very sick again, so she didn't make it to work today.
But she'll be here for sure tomorrow.
You think this job is a joke?
Young people these days skips out at the first sign of tough work.
I've got enough to deal with as is...
I don't need this too.
I came because I needed to confirm something.
My marriage...
I heard that you wanted to postpone it?
After pushing me into it... why did you do that?
Now that his family is in danger...
are you just turning your head and trying ignoring it?
Father.
Why are you calling me 'father' when
you're the one who left for not liking me?
No matter what you say...
I'm still going to go through with this marriage.
What?
I'm not going to let you push me around anymore.
I'm going to marry Min Chi Ho.
Do whatever you want.
If you think you can do it...
then go ahead and try.
Ruining a family like his? That's not even anything to me.
I've spoiled you too much while raising you.
You have no respect for your father.
You don't know to fear me, do you?
- Block him, Yong Goo! - Okay!
News! Huge breaking news!
Can't you get here on time?
Don't you see everyone else is already practicing?
That's not the problem right now.
'President Min Tae Shin of Pyongyang fabric company
suspected of being the head of an anti-Imperial government group'!
What? The government? What are you talking about?
What does that have anything to do with you being late to practice?
President Min Tae Shin of Pyongyang Factory has been locked away in jail.
- He's Chi Ho's dad! - What did you say?
President Min Tae Shin
refuses to accept the ruling of the Japanese Empire over Korea.
He is fully dedicated to anti-government movement...
and he even lured in the servants of his household
to plot a violent anti-government movement
and has been placed under arrest for his involvement.
What is this? Min Chi Ho has been a threat to us all?
Wait a minute.
- What if we all get arrested too? - You shut your mouth.
What an ominous thing to say.
Yoon Bae.
That's not going to happen, right?
We're safe, right?
We can't be without Min Chi Ho.
With everything I have riding on this game...
we have to win it no matter what.
I need... to be somewhere. I'll be right back.
What are you doing? Where do you think you're going now?
What meaning is there to playing basketball at a time like this?
It would only be meaningful if we were playing
to make this a better country for everyone.
What kind of crappy nonsense is that?
I'll be right back.
Totally ignoring others is a habit of his. A habit!
I'm going to fix him of his habit right now!
Hey!
Where are you guys going!
Reporter Choi!
Reporter Choi.
Guess who?
Who could it be?
Take a guess.
I don't know.
I have no idea.
Just going by how this touch feels... it feels like someone I already know.
Oh my goodness!
I got you!
Your hands... are very naughty.
Did I scare you?
What happened?
You hurt me the last time... and you've just hurt me again.
I have no idea why you keep on hurting me.
Bong Soon.
Bong Soon?
Seriously... are they playing around?
A better world?
Yeah, I bet it's a better world.
How did this happen?
It got caught in the sewing needle.
Look at how I'm bleeding.
What... what are you doing?
Just hold still.
Your finger could get infected and become really dangerous to your health.
I think we've got it clean now.
No, it's not clean yet.
That must be one bad wound.
I guess there's no other choice.
But...
What are you doing here at my house?
Did you come because you've missed me?
The truth is...
I came because I needed to ask Reporter Choi something.
To my lady?
I was wondering...
if she may have heard anything through Min Chi Ho.
Then...
you didn't come here because you've missed me?
No, it wasn't just that.
My lady isn't here right now.
Come back some other time.
There's never been a single moment...
when I haven't missed you.
I promise on my late parents' name.
How am I supposed to believe that?
I still... don't believe you.
How could you...
How could you have done that?
What? How dare you question your father!
Just try bringing him around me again.
I can do so much worse than that to him!
I'm not going to let you push me around anymore.
I'm going to marry Min Chi Ho.
If you think you can do that...
then go ahead and give it a try.
Ruining a family like his?
That's absolutely nothing to me.
Shin Young.
What is it?
It's all because of me.
It's all because of me...
What are you talking about?
You...
and Chi Ho...
My father...
Anyone who's ever around me... always ends up suffering.
I...
don't want to hurt Chi Ho too.
Seeing someone suffer because of me...
I don't want to see that happen anymore.
How is... mother doing?
She's okay.
And father?
Father too.
Chi Ho.
What I'm about to say...
I want you to hear me out without misunderstanding me.
I've given it a lot of thought.
I think...
it would be best if we took some time apart.
Why?
I just think...
it would be best if we just focus on our own work for the time being.
There's your father's matter to think about.
And it hasn't been that long... since I moved out either.
Is it Kang San?
The only person who wanted to postpone our wedding up until yesterday...
was your father.
But what is the reason...
that you'd accept his decision overnight?
Is it because of Kang San?
Chi Ho.
- It's not like that. - If not, then what is this about?
Just what's the reason that's so important for
you to want to push our relationship aside?
Just having to... learn to stand on my own two
feet is difficult enough for me right now.
I don't have the luxury to be concerned about you too right now.
Becoming a good reporter...
that's all I'm going to focus on for the time being.
I'm sorry.
Shin Young.
Shin Young!
The biggest basketball game in Korea's history!
The last league game that will determine
which teams will move on to the Final Fours!
Everyone come see the game between new Team Baekhwa play against Team Yeonjeon!
A fantastical combo play between Min Chi Ho and Kang San
awaits for all of you to see!
Look here.
I thought that Kang San lost his finger.
So what would be there even to see?
It's not even a competition. The other team is going to win.
How can you be so sure of that without even having seen the game?
Come see the game before you even say anything!
Seriously!
The biggest basketball game in Korea's history!
The last league game that will determine
which teams will move on to the Final Fours!
Is Min Chi Ho not here?
It's not just any other team, but it's Team Yeonjeon.
How are we going to win against them without Min Chi Ho?
Dad.
Shouldn't you be at the basketball game instead of being here?
How can I even think about basketball right now?
You have to remain firm and strong especially at a time like this.
If you start to flounder...
who are your younger sisters to lean on to find the strength to remain strong?
Dad.
Could all of these events...
be happening because of me?
What are you talking about?
I refused to recite the pledge of loyalty...
and made all that fuss over having to change my name.
Don't say something so ridiculous.
What do you think 'conviction' is?
It is called 'conviction' because it's a resolute belief in your heart.
But if the slightest wind like this makes you shaky in that belief...
how can you even call that a 'conviction'?
I'm sorry.
The one the government is trying to go after isn't you...
but it's our household.
The name change... and Anti-Imperialism Act...
All that... is just an excuse for what they're really trying to do.
All those things...
is just their efforts of trying to suck out every ounce of hope from our people.
What is it that I can do?
Their filthy ploys aren't going to work.
Our family isn't that weak or spineless.
Your uncles are looking deeper into this matter
so I want you to stop worrying about it...
and go down the path that you're meant to go down on.
- But... - Just what is it...
that you stood up to protect your name for...
you haven't forgotten it, have you?
Wasn't it your hope and dream...
to be the light...
to all our people in hopelessness and despair...
by playing basketball which you've been so good at?
Players may now enter the court!
Does anyone see Min Chi Ho?
Get out there.
Go!
Yong Goo.
I heard that your hand was handicapped...
but you're still going to play?
You butthole.
Don't fall for his taunting.
Listen to you.
Jumping players may now step forward.
Is Chi Ho not paying today?
How can he, when his family is in chaos?
What the heck? That Lee Hong Ki isn't even any good.
It's Min Chi Ho!
It's Min Chi Ho.
He's here. Min Chi Ho's here!
I'm so glad you're here!
You're here just in time!
Excuse me.
Wait a minute.
- What are you doing? - I want you to play offense today.
- Min Chi Ho will be the center. - Who says?
Take care of the game, okay?
The fate of this team lies in your hand.
Let's go, Soo Dong.
Min Chi Ho! Fighting!
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
You guys were pretty pathetic.
Did you come out to compete against us just to show us how pathetic you are?
Today's going to be different.
Are you really not going to go in?
You still have to remember that you're in charge of PR for Team Baekhwa.
That's right, Kang San! Nice pass!
Pass! Pass the ball!
Over here! I'm open!
What?
What were you thinking? Why didn't you pass the ball?
Have you both been stricken down with a
disease that stops you from passing the ball?
The one that the government is trying to go after isn't you...
but it's our household.
I don't have the luxury of having to worry about you right now.
Over here, Chi Ho! Pass the ball!
Kang San!
Here!
Pass!
I'm open!
Chi Ho! Over here!
Have they made up their mind to lose?
Ref! Time! Time!
Min Chi Ho. Why do you keep trying to play by yourself?
Huh?
You have to coordinate to play with other players too.
I thought you taught Kang San how to do the one-handed shot.
Do you know how hard San has been practicing?
But... if you weren't even going to give him a chance to shoot
why did you even teach him that?
Huh?
Chi Ho.
Let's talk.
I'll get us an opportunity for a long shot.
Just pass me the ball.
Are you sure?
Are you sure you can make the shot?
If I passed you the ball...
and you fail to make the goal, then it's all over.
Is it because of Shin Young?
Are you taking your anger out on me because Shin Young wanted to break up?
Mind your own business.
Shin Young didn't do that because of me.
The one Shin Young's worried about is you.
It's Shin Young's father...
President Choi Je Gook.
Everything that's happened to your father was all his doing.
Are you crazy?
- Why would he do something like that? - I don't know the reason why either.
But what I'm sure of...
is that President Choi Je Gook no longer wants you for his son-in-law.
How would you know that?
Because it was the same way for me.
Because he's the one who sent me away to
the slave camp and made me lose my finger.
That's why Shin Young is pushing you away.
Because she doesn't want you to get hurt because of her father too!
Min Chi Ho.
Shin Young cried.
She cried and told me she didn't want hurt you.
You're the one that Shin Young chose.
I know that now.
Just one last time...
I want to show her that I can do it.
I want her to see me trying my best.
Help me.
I know that it's your hopes and dream...
to be the light...
to our people who are in hopelessness and despair...
by playing basketball, which you're so good at.
You're the one Shin Young chose.
I know that now.
Did you see that?
He made that shot with one hand.
Did you see that? He made that shot with one hand!
- San! - Kang San.
That move you just saw is what you call a one-handed shot.
Korea's Kang San is the only player who can shoot the ball with only one hand!
Kang San! Kang San!
San!
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
I heard that Kang San's made a comeback?
I'll turn him into a handicap and bring him here before you.
Make sure to remember what you just said.
Are you saying that this is happening to you because of the factory?
I heard that Bong Soon's father's lung disease is work related.
Is that medical certificate or whatever the only thing you need?
President Choi Je Gook is working with the government.
Have you given up on my Shin Young?
This is a matter of getting an apology for the Joseon people.
End this immediately.
Find someone whom you can place within Team Baekhwa.
This isn't something for you to play with!
This is for freedom!
You've always been a larger than life entity to me.
I can't give you up. I'll protect you.