Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @Viki
Basketball
Do Ji Han
Lee Elijah
Jung Dong Hyun
Gong Hyung Jin
Park Ye EunJung In Sung
Lee Han WiJo Hee Bong
Ahn Seok HwanPark Soon Cheon
Go In BumKang Sung MinJi Il Joo
Jin KyungKim Bo Mi
Basketball
San...
Tanganmu...
Apa yang kau lakukan disini?Ini berbahaya!
- Ayo pergi.- Berhenti disana!
Tangkap mereka!
Berhenti disana!
Episode 12
Apakah kau... percaya padaku?
Dapatkah kau memanjat lebih dari itu?
- Tanganmu...- Shhh.
Aku yakin mereka tidak bisa pergi jauh.Cari secara menyeluruh!
Ya, pak!
Aku minta maaf karena berboong padamu.
Alasan aku tidak bisa memberitahumu jujurbahwa aku bukan lulusan Gyeongseong Imperial Universitas,
karena aku tidak bisa membangun keberanian.
Karena aku takutbahwa kau mungkin akan kecewa dalam diriku.
Karena aku takutkau mungkin tidak menyukaiku lagi.
Karena kompleks rendah diriku,
untuk memberitahumu untuk putus denganku,
aku minta maaf untuk itu, juga.
Untuk mengambil terlalu banyak waktusampai akhirnya aku memberitahumu bahwa aku minta maaf,
maafkan aku.
Aku terlalu banyak menyukaimu.
Perasaanku untukmu, setidaknya,
tidak pernah berbohong.
Jadi, tolong jangan katakan padakuini adalah akhir.
Aku tidak pernah, bahkan untuk sesaat,
melupakanmu, Shin Young.
Sudah terlambat sekarang.
Untuk mengaktifkan kembali untuk kita berdua,
sudah terlambat.
Aku datang kembali.
Aku katakan, aku datang kembali, Shin Young.
Shin Young...
Blokir semua pintu keluar masing-masing sekutu.Temukan mereka.
- TEMUKAN MEREKA!- Ya, pak!
Aku akan memancing mereka. Segera setelah aku memberikan sinyal,kau harus lari.
- Mari kita pergi bersama-sama.- Sampai kau mencapai jalan utama,
tidak pernah melihat kebelakang, jangan pernah.
San...
Aku akan memastikan
untuk pergi melihatmu lagi.
Hai, kau bajingan!
Aku disini! Disini!Tangkap aku jika kau bisa!
Tangkap mereka!
Jika kau terus seperti ini,itu ada persimpangan Seodaemun.
Kau dapat pergi sendiri, kan?
Lalu, berhati-hatilah.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau merayuku dengan semua kata-kata manis
dan mengguncang pikiranku dengan cara ini dan seperti itu.
Tapi aku tahu kau akan meniggalkan akudan meninggalkan aku pada saat penting ini.
Kau bertanya apakah aku percaya padamu. Tapi jika kau akanmeninggalkan aku pada saat penting ini,
kenapa kau bertanya apakah aku percaya padamu?
Bo... Bong Soon...
Kau bilang kau bekerja untukku.
Kau bilang kau mencobauntuk membuat dunia yang berbeda bagiku.
Semua pembicaraan manis.
Bahkan jika aku tahu itu bohong,
aku jatuh untuk itu, jadi aku b***h gila disini.
Bong... Bong Soon!
Apa?
Untuk mengaktifkan kembali untuk kita berdua,
sudah terlambat.
Ah, kau aman.
Bagaiaman dengan orang lain?
Aku hanya berharap mereka aman juga.
Ah, tungu, apa ubungankau dengan reporter Choi Shin Young?
Dia yang aku cintai.
Reporter Choi dan kau, Kang San,saling mencintai?
Aku membuat orang itu sakit.
Aku ingin kembali,
padanya,
aku benar-benar ingin kembali.
Setelah aku kembali,
aku pikir semuanya akan kembalidengan cara itu.
Untuk saat ini, mari kita pindah ke lokasi lain.
Apakah kau punya tempat untuk pergi?
Carilah.
- Jangan kau harus pergi ke rumah sakit?- Tidak.
Aku pikir aku akan segera matipada tingkat ini.
Aku pikir itu aneh.
Aku bertanya-tanya, bagaimana bisa kau memperiapkan bisnismubegitu terus, kali ini...
Apakah itu benar?Apakah kau benar-benar menempak pistol
pada Kang San?- Noona, kau dengar apa yang aku katakan dengan hidung?
Aku mengatakan bahwa semua yang aku lakukan untuk bajingan itu!
Apa yang kau lakukan begitu baikbahwa kau menjadi jelek dan marah padaku?
Lagipula, bisnismu atau apapun,apa yang akan terjadi padanya?
Bukankah menjadi omong kosong semua?
Kau trs mengatakan omong kosongg, omong kosong!Kau ingin mdkung seorang pria mengambil omong kosong dlm omong kosong sndiri?
Kau bilang, tanpa Kang San, segala sesuatu akan menjadi ca... tidak, sia-sia. Itu sebabnya aku khawatir.
Nah, apakah kau memiliki orang lainyang dapat menggantikan Kang San?
Jadi, mengapa kau memotongjari baik-baik saja dari orang lain?
Ya ampun... bagaimana menyakitkan itu akanterjadi kepada ibunya jika dia tahu...
Lupakan saja!Kau akan dihukum.
Jika seorang pemain basket kehilangan jari,itulah akhir baginya.
Jangankan Kang San,bahkan jika kau memiliki Min Chi Ho,
bisnismu selesai, SELESAI!
Min Chi Ho...Apa yang cowok lakukan hari ini?
Haruskah aku mencoba untuk mendapatkan dia?
- San, San!- San!
Tidak ada yang terjadi denganmu, kan?
Kau tidak menusuk Presiden Choihanya karena kau marah padanya, kan?
Ayo, silahkan.
San, berbicara denganku, ku mohon!
Aku teman Kang San.
Aku akan berhutang padamu untuk sementara waktu.
Mengapa semua orang merangkak kerumah ini?
Apakah ada madu dirumah ini...?
Ah, ayolah!
San!
Pergilah.
Jangan seperti ini.Aku tahu kau marah,
tetapi terutama dalam situasi seperti ini, kita harusmenyelesaikan dengan percakapan.
Apakah kau tidak akan pergi?
Aku tidak akan membuat alasan lagi.
Aku tidak akan meminta maaf, sebelumnya.
Tapi, tolong dengarkan aku sekali saja.
Aku tidak punya orang lain tetapi kamu.
Bagiku, kau satu-satunya yang aku miliki.
Apakah aku tertipu olehmu hanya sekali atau dua kali?
Aku juga tahu aku anak seorang b*****.Dan aku melakukan hal-hal yang mengerikan buatmu, juga.
Tapi, kau pikir aku suka melakukan hal itu?Kau pikir aku tidak memikirkannya saat menebak pistol?
Aku pikir itu berulang-ulang, juga.
"Apa yang harus aku lakukan agar kau berdua dan aku bisa bertahan?""Sementara terluka sedikit,
apa yang bisa aku lakukan utk memberitahu kami bertahan bersama-sama?"Mrk adlh satu-satunya pikiran dlm pikiranku spjang wkt
Aku tidak percaya apa yang dokter bajingan itu katakan, eh?
Tidak peduli seberapa dokter bajingan itu katakan bahwa kau tidak bisa bermain basket, aku tidak akan pernah percaya itu!
Apakah kau tahu apa yang aku percaya?
Kang San, basketmu.
San.
Mari kita bermain basket.
Mari kita bermain basket, San.
Tanaka Junpei!
Yoshida Dakehi.
Oh, Min Chi Ho.
Bagaimana masalah keluargamu?Apakah kau mengurus semuanya sekarang?
Ya.
Untuk membuat praktekmu ketinggalan,kau tahu bahwa kau harus berlatih dua kali lagi, kan?
Disini.
Hasegawa.
Itu saja.
Pelatih, mengapa kita tidak mendapat apapun?
Kalian tidak mengubah namamu, untuk salah satu Jepang.
Seragam yang baru disediakanhanya para pemain yang mengubah nama mereka.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lalu, apakah kita bukan lagi pemain?
Para pemain yang tidak merubah nama mereka
akan diberhentikan.
Omong kosong macam apa itu?
Dimana omong kosong seperti yang terjadiadalah Josoen saat ini.
Maafkan aku.
Pe... Pelatih! Pelatih!
Apa yang salah dengan suasana hati ini?
Ayo, mari kita berlatih.
Bisakah kau memberitahu kami untuk berlatihdalam situasi ini?
Lalu, ketika liga kejuaraanmendekati dengan cepat,
haruskah kita bermain-main?
Dan,
beraninya kau melampiaskan kemarahanmu padaku?
Apakah aku mengatakan aku akan mengusirmu?
Mengapa kau menjadi marah padaku?
Kau, antek Jap itu!
Kau bahkan tidak bangsawan,tapi kau bertingkah kepadaku kapanpun kau inginkan!
Kami menyebut negara kita, negara orang sopan di Timur, tapi kenapa seperti ini kekasaran terjadi?
Apakah kau seperti itu agar gelar mulia begitu banyakmeskipun kau mendapatkan dengan menjual negaramu?
Sejak kapan Joseon memiliki judul "mulia"?
Ini tidak cukup bahkan jika kau memujikeputusak pelopor untuk menyelamatkan negara,
tapi sekarang apa? Pengkhianat?
Dinasti Lee akan hancur pula.
Kau terlalu bodoh bagiku untuk membawamu serius.
Bukankah kau berpikir begitu, Asano Jiko?
- Itu cukup.- Pemberontak, kau sebaiknya menutup mulutmu.
Jika kau seperti pahlawan Joseon,menolak janji kepada kaisar,
kau melakukan segala macam hal untuk terlihat keren,
tapi bagaimana kau merasamengkhianati orang-orangmu semalam?
Ayo, bagaimana kau bisa disebut pengkhianat?
Itu terlalu keras.
Jika dia tidak mengubah namanya,ia akan dikeluarkan dari sekolah
dan dia tidak bisa bermain basket lagi.Jadi pilihan Jiko kami
sangat bijaksana, bukan?
Sebuah pengkianat dan pengkhianat...
Terlalu kotor bagiku untuk bermain basket lagi!
Siapa yang kau sebut pengkhianat?
Jika kau tidak tahu dengan baik,jangan mengatakan hal-hal sembarangan.
Aku Min Chi Ho.
Dengan nama selain Min Chi Ho,aku tidak punya niat untuk bermain basket sama sekali.
Jiko. Asano Jiko!
Hei, Min Chi Ho!
Hyung-nim! Hyung-nim!!
Apa?
Min Chi Ho keluar dari sekolahnya?
Itulah apa yang aku katakan!
Ini Cheon-Jae-Il-Woo!(berarti "kesempatan sekali dalam hidup")
Apa artinya?
Ini Min Chi Ho!Min Chi Ho keluar (dari Yeonhui Universitas)!
Jika kita mendapatkan Min Chi Ho,bahkan jika kita tidak memiliki Kang San,
bisnis Gong Yoon Bae bisa dimulai!
Keren!
[Merekrut! - Untuk tim basket Joseon]
Apakah kau akhirnya memulai itu?
Daripada mengubah nama menjadi satu Jepang,memilih untuk berhenti sekolah.
Bagi laki-laki muda yang penuh gairah Joseon,
tim basket orang Joseon.
Apa nama timnya?
Baek Hwa.(artinya "bunga putih")
Apa yang kau pikirkan?
Sebuah tim basket bukanlah sebuah restoran.
Baek Hwa...?
Bunga putih?
Oleh basket, meningkatkan semangat rakyat berpakaian putih.(rakyat berpakaian putih: menyiratkan "Orang Korea")
Baek Hwa...
Orang Joseon tim basket, Baek Hwa!
So Chil Bok, kau seperti orang berbakat!
Ah, kau membuatku takut!
Aku dari Biro kepolisian.
Apakah rumah nona Choi Shin Young?
Untuk apa ini?
Kami memiliki informasi bahwa Nona Choi Shin Young terlibat dalam "The Dawn", sebuah organisasi anti-pemerintah.
Dia tidak ada dirumah sekarang.
Aku akan masuk ke dalam dan mengkonfirmasi sendiri.
Apakah kau memiliki surat perintah?
Penyembunyian pelaku tindak pidana.
Tanpa surat perintah,kau tidak bisa masuk.
Bajingan sombong...
Ada apa ini?
Nona Choi mengatakan padaku... tidak memberitahukan siapapun yang pernah...
Jika sesuatu terjadi Nona Choi,kau akan mengambil tanggung jawabnya?
Baik, Nona Choi
tidak akan keluaruntuk bertemu Tuan Min Chi Ho saja.
Ada sebuah perusahaan surat kabar rahasiadisebut "The Dawn".
Aku akan menuangkan secangkir anggur.
Aku tidak minum alkohol.
Aku sudah memeriksa tentang apa yang kau sebutkan.
Nona Choi tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Seperti yang kau ketahui, tapi Nona Choi kami
adalah satu-satunya putripresiden Choi Je Gook dari Gyeongin Spinning.
Seperti seorang wanita seperti dia
tidak akan pernah terlibat dalam kegiatanberbahaya seperti itu, kau tidak berpikir begitu?
Mengapa wanita tersebut melakukan hal-hal seperti...
aku mendapatkan bahkan lebih penasaran kemudian.
Apakah kau benar-benar tidak tahu
Nona Choi adalah putripresiden Choi Je Gook?
Tidak, aku tidak tahu.
Tolong, aku meminta bantuan mu untuk meninjauinformasi tentang Nona Choi lagi.
Jika dia benar-benar bersalah,kebenaran akan ditemukan pada akhirnya.
Apakah kau tahu apa yang aku percaya?Kang San, basketmu.
- Apa yang membawamu kesini...?- Apakah kau bermain basket?
Aku suka basket juga.
Melompat gandamu, (berarti "kopling ganda")kau akan mengajarkanku itu?
Aku bukan pemain lagi.
Kang San.
Mari kita pergi ke Baek Hwa bersama-sama.
Sekarang, "The Dawn" tersebar,
sehingga untuk mendorong maju denganmelawan Choi Je Gook,
ada banyak hal yang harus kita siapkan.
Kami membutuhkantempat persembunyuan baru untuk sisa kawan-kawan untuk dikumpulkan, juga.
Dalam banyak ha;, presiden Gong Baek Hwatampaknya berguna.
Presiden Gong,
tidak, Gong Yoon Bae, orang itu
bukan orang yang dapat diandalkan.
Aku tahu sangat baikkarena kau mengatakanku cerita.
Tidak membiarkan orang itu mengetahui identitas kita,
kita hanya perlu menyembunyikan sepenuhnya.
"Sebagai seragam standar untukorang kekaisaran Jepang,
seragam rakyat ini akan membuatpakaian rakyat sederhana,
dan meninggalkan efisiensi mereka.Oleh karena itu, didorong oleh Departemen Angakatan Darat,..."
Aww, mengapa begitu sulit?
Jika kau memiliki waktu untuk frustasi,menghafal satu kata lagi.
Apakah kau pikir itu akan mudah untuk mendapatkankontrak model untuk seragam rakyat, kemudian?
Yang aku maksud adalah,hal semacam ini tidak berguna!
Jika aku model, hanya mengenakanpakaian dan mengambil foto adalah segalanya.
Kau pikir hanya menembak untuk komersial adalah semua?
Kau harus memiliki wawancara dengan majalah juga!
Ah, aku tidak peduli, aku tidak peduli!
Bahkan jika aku tidak melakukan hal semacam ini,ada ton gadis yang menyukai aku.
Siapa aku yang kau pikir? Aku Lee Hong Gi,superstar terbaik di Gyeongseong.
Kau lihat, satu kesalahan dapat membuat bintangmenjadi bukan apa-apa di bidang ini.
Apakah kau tidak melihat apa yang terjadi pada Kang Sanketika ia begitu populer?
Kau berbicara begitu tanpa perasaan lagi.
Ibu, kau tidak merasa kasian pada Kang San hyung?
Itu sebabnya aku memberitahumuuntuk mendapatkan kepalamu lurus!
Oh, benar, pelatih...
Ini, silahkan.
Kau tidak perlu...
Itu bi***.
Kau masuk kedalam dan menghafal lagi.Aku akan mengurus sisanya.
- Ya.- Ibu!
Ya. Jika kau sibuk,maka aku tidak bisa meminta lebih banyak.
Ya, pelatih.Kemudian, ku mohon pasti datang waktu berikutnya,
Ibu. Park, aku potong rambut.Ini cukup, bukan?
Nak, aku punya firasat buruk.
Mungki kau akan ditolakmenjadi model seragam rakyat.
Ayolah, mengapa kau begitu sedih untuk yang bukan apa-apa?Aku akan mendapatkan kontrak segera!
Ibu Pak, kau tidak memilikikekhawatiran tentang hal-hal seperti itu.
Ini semua karena orang-orang itu!Orang-orang membawa pertanda buruk!
- Ibu!- Nyonya!
Kau melakukannya lagi, lagi!Aku katakan untuk memiliki hati yang baik.
Aku bilang untuk mendapatkan kepalamu lurus!Apakah kau menurut?
Apa yang mereka buat sehingga kita telahmeminjamkan bahkan halaman depan kami?
Aku melakukan ini karena aku punya rencana.
Rencana apa?
Ibu, hari ini, Gyeongin Spinning tidakmemberikan kita pelatihan basket dengan benar.
Setiap hari, setelah sekitar Presiden Choisebagai laki-laki sayapnya adalah semua yang kita lakukan disana.
Dalam situasi ini, Kang San dapat kembali ke tim Gyeongin Spinning bahkan jika ia kehilangan jari.
Terus terang, bagaimana jika Kang San hyung datang kembalidan mengambil statusku?
Kita terus mengikatnya disini (dalam tim ini),kau tidak berpikir begitu?
Apakah itu benar-benar apa yang kau pikirdari awal?
Tentu saja! Ibu, aku tidak naif.
Apakah acara basket terbaik di Gyeongseong atau apapun, biarkan mereka membuat suara yang mereka inginkan.
Meski begitu, mereka hanyatim basket untuk restoran.
Baik, baik, baik, ini tempatnya.Masuklah!
Ib...Ibu!
Selamat datang, masuklah!
Ya.
Disini adalah Baek Hwa.
Hari ini, ditempat ini, tim basket rakyat Joseon Baek Hwa, yang Kang San akan bermain untuk itu, akan diatur.
Kemudian, izinkan aku memperkenalkan
pahlawan hari ini, Tuan Kang San!
San!
- Oh, itu benar-benar pemain Kang San!- Wow, ia terlihat lebih tampan secara pribadi!
Bagaimana kabarmu?Tolong beri kami komentar anda.
Bagaimana basket anda hari ini?
Untuk Baek Hwa basket pelatihan bagi bangsa yang akan dilakukan dengan Kang San, tolong beri dukungan punuh anda.
Kemudian, mulai sekarang, akankah pemain Kang Sanmilik tim Baek Hwa?
Ya.
Ini akan menjadi Baek Hwa.Karena pemain lain akan diputuskan segera,
silahkan tinggal disini danmengambil banyak foto juga.
Pemain Kang San, bagaimana perasaan andatentang kembali ke Gyeongseong?
Karena perilaku saya yang salah,
banyak orang terluka (emosional),jadi aku minta maaf kepada mereka.
Meskipun aku berada jauh dari kamu untuk sementara waktu,
aku tidak pernah melupakan tentang basket,bahkan tidak untuk sesaat.
Untuk cinta kalian semua yang diberikan padaku,
aku akan membayar dengan bermain terbaikku.
Terima kasih.
Silahkan lihat cara ini.
Jika kau tidak kenal baik,jangan mengatakan hal sembarang.
Aku Min Chi Ho!
Dengan nama selain Min Chi Ho,aku tidak punya niat untuk bermain basket sama sekali.
[Merekrut untuk tim basket orang Joseon Baek Hwa.- Mari kita bermain basket untuk orang Joseon!]
Hei, itu cukup, cukup.
Aku akan mengatakan tidak kepadamu hari ini.
- Ya, Kemudian, berikutnya!- Yang berikutnya, silahkan melangkah maju.
Berikutnya.
Min Chi Ho?!!
Ini sangat bagus untuk melihatmu kembali dengan selamat,Pemain Kang San.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang kesini karena aku mendengar kau membuattim basket untuk orang Joseon.
Bagaimana Yeonhui Universitas mereka?
Aku berhenti.
- Perlahan-lahan, aku terus pegang perlahan-lahan.- Ya.
Presiden Min Tae Shindari Pyeong Yang Spinning tiba.
Aku harus sibuk,tetapi kau datang untuk bertemu dengan ku.
Aku menunggumu.
Tidak, tidak sama sekali.Tentu saja aku harus datang menemuimu.
Aku mendengar Chi Ho kami akan sekolah lagi.
Ya.
Ini semua berkat kau, Nona Shin Young.
Aku tidak melakukan apa-apa sejauh ini.
Tapi aku senang bahwa Tuan Chi tampaknyamendapatkan kembali kekuatannya sedikit demi sedikit.
Oh, sayangku, besan.
- Lama tidak bertemu.- Lama tidak bertemu, memang.
Aku minta maaf untuk membuat kau datang kesiniketika kau begitu sibuk.
Aku akan pergi, kemudian.
Silahkan melakukan percakapan yang baik, kemudian.
Tuan Sung Won...?
Apakah kau mengatakan,bisnis untuk seragam rakyat??
Ya.
Menyatukan pakaian semua orang menjadi satu gaya.Bukankah ide terobosan?
Sebanyak Pemerintah Umummengontrol gaya pakaian rakyat,
itu akan mengurangi limbah yang tidak perlu secara nasional.Bagaimana efisien itu terjadi!
Disini,
ini adalah gambarkudari Pemerintah Umum.
Ini mungkin untuk dipakai setiap saat,apakah itu musim panas atau musim dingin.
Dan dapat digunakan untuk pakaian resmi juga,sehingga perlu untuk berbicara tentang kenyamanan.
Tapi, mereka terlihatmirip dengan seragam Angkatan Darat Jepang.
Melihat pakaian setiap saat orang Joseonsebagai tentara Jepang...
Kemudian,
akankah perusahaan yang bertanggung jawab atas seragam rakyathanya kita berdua?
Itu benar. Inspektur Jenderalmempercayakan kita untuk bekerja didalamnya,
jadi kita harus memenuhi harapan itu, kan?
Jenis A dan jenis B,mana yang kau ingin ambil?
Nah, salah satu dari mereka tidak masalah bagiku,
tapi bagaimana kau akan menempatkan harganya?
Aku akan membicarakannya denganmu pula.
Karena perang, kau tahuharga kapas mentah meningkat begitu banyak beberapa hari ini.
Dan pasokan sangat rendah, juga.
Untuk memenuhi harga satuannya...itu tidak akan mudah.
Bagaimana dengan memasok mereka dengan gratis?
Secara gratis?
Kalau seragam ini benar-benar dimaksudkan untuk orang-orang,
cara yang akan memenuhi tujuannya juga.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Pemain Min Chi Ho,
kau datang kesini,
jadi kenapa tidak kau menunjukkan kepada kitaapa yang kau kuasai?
"Hal ini dapat dimainkan hanya dengan Min Chi Ho!"Sesuatu seperti itu.
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Aku memberimu "lulus"! "Lulus"!
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Pemain Min Chi Ho,
pada hari sabtu ini, peresmianupacara Baek Hwa kita akan diadakan.
Jadi, lihat nanti.
Ya.
Tuan Min Chi Ho.
Dapatkah aku menanyakan satu hal?
Seperti yang kau ketahui, Baek Hwa
adalah tim basket untuk orang Joseon.
Tapi kau, Tuan Min Chi Ho, merubahnamamu pada satu Jepang.
Dalam sebuah tim basket untuk orang Joseon,
kau pikir kau pas?
Apa yang salah denganmu?Mengapa kau merusak kesepakatan yang dilakukan?
Apakah kau tidak menerima orang Joseonyang mengubah namanya?
Tidak, tidak, itu tidak benar.
Bahkan jika nama berubah, itu tidak berarti seorang pria Joseon menjadi Jepang.
Itu tidak masalah.
Kau tidak tergoyahkankeyakinanmu sehingga kamu bahkan menolak janji kepada kaisar,
tapi kamu mengubah namamu seolah-olah kamu membalikan telapak tanganmu.Aku tidak mengerti, itu sebabnya (aku bertanya).
Seorang teman dekatku diseret oleh Jenderal Pemerintah untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
Dia seperti saudaraku sendiri.
Aku mendengar bahwa jika aku mengubah namaku,
hyung akan mungkin dibebaskan.
Aku...
mengubah namaku.
Setelah itu Hyung meninggal karena siksaan yang keras,
aku menyadari bahwa keputusanku adalah sia-sia.
Aku meras ragu apa basketdimaksud dalam situasi ini,
jadi aku bahkan berpikir tentang berhenti basket.
Tapi, ada orang-orangyang terus tinggal disampingku terus-menerus.
Seorang gadis kecil yang masih membutuhkan bantuanku
dan tunanganku yang selalu percayadalam diriku dan mendukung aku.
Selama mereka berada denganku,aku akan terus jalan.
Mulai sekarang, caraku adalah untuk membuktikanbahwa aku masih orang Joseon.
Meskipun aku mengubah namaku,
karena itu, bahkan lebih membuat aku ingin bermainuntuk Baek Hwa, tim basket rakyat Joseon.
Aku ingin membuktikan bahwa semangat namakumasih Min Chi Ho, orang Joseon.
Min Chi Ho! Min Chi Ho!- Min Chi Ho! Min Chi Ho! Min Chi Ho!!!
Tapi, ada orang-orangyang terus tinggal disampingku.
Tunaganku yang selalu percayadalam diriku dan mendukungku.
Aku datang kembali, Shin Young.
Shin Young...
Aku tahu kau mengikutiku kesini.
Mengapa kau mengikutiku?
Maafkan aku.
Aku tidak melakukannya dengan sengaja,
tetapi aku ingin tahu mengapa kauberada di perusahaan ayahku.
Mulai sekarang,
sebagai kawanmu di "The Dawn",
aku akan memberitahumubeberapa cerita tidak nyaman.
Mungkin, mungkin sesuatuyang tidak bisa kau tangani dengan baik.
Orang yang memerintahkan untuk memotong jari Kang San
adalah ayahmu, presiden Choi Je Gook.
Apakah kau tahu itu?
Khawatir bahwa kau dan Kang Sansemakin dekat satu sama lain,
dia mengirim Kang San ke kamp kerja paksa,
dan membuat jarinya terluka.Semuanya dilakukan oleh presiden Choi Je Goo!
Apa yang kau bicarakan?
Karena marah terhadap presiden Choi Je Gook,
Kang San memiliki waktu yang sangat sulit.
Untuk mencintaimu, reporter Choi,
dia hampir tidak menekan kemarahannya,
tapi hatinya semakin terdistorsi oleh rasa sakit.
Bahkan jauh sebelum kau datang ke "The Dawn",
kami telah dikejarsetelah presiden Choi Je Gook.
Dalam amplop itu adalah segalanyakami meneliti tentang Choi Je Gook.
Bahkan bagian yang memerlukanbantuanmu dimasa depan.
Aku... membantu, kau katakan?
Apa? Menyediakan Seragam Rakyat secara gratis?
Apakah dia tahu bagaimana aku mendapatkan kesempatan ini?
Nah, Presiden...
Apa?
Bahkan, dipagi ini,polisi datang...
Dimana kau belajar semacam ini dengan cara ini?
Apakah kau tidak tahu bagaimana untuk mengetuk?
Apakah kau benar-benar memesan itu?
untuk memotong tangannya,
apakah kau meminta itu?
Bagaimana bisa kau...Bagaimana kau bisa melakukan hal-hal seperti...?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Nona, kau tidak bisa bersikap seperti ini.
Tenang...
Apakah kau benar-benar melakukan itu?
-Nona...- Lepaskan aku1
Pergi dan bicarakan!
apakah kau benar-benar melakukannya!??
Bagaimana rendahnya kau!
Beraninya kau berbicara seperti itu di depan ayahmu?
Apa? "Berbicaralah"?
Apakah aku temanmu?
Bagaimana kau bisa...Bagaimana kau bisa bertindak begitu bersalah?
Apa?
Setelah melakukan perbuatan tersebut,
bagaimana mungkin kau bertindak begitu bersalah seperti itu?
Apakah kau tahu tingkat yang jauh orang ini?
Kau nakal!
Apa yang begitu baik tentangmu?APA YANG BAIK TENTANGMU?
Seperti yang kau pakaikan kepadamu baikdan makananmu makanan lezat...
Apa, kau pikit seluruh dunia adalah milikmu?
Apakah kau 'begitu baik bertemubajingan menyedihkan?
Apa? Katakan "seperti perbuatan"di depan ayahmu?
Bawa dia kesini sekali lagi,
dan aku bisa melakukan hal-hal yang lebih buruk dari itu!
Aku tidak bisa memaafkanmu, ayah.
Beraninya kau, gadis!
Apakah kau pikir ayahmu adalah menggelikan?
Aku katakan, aku tidak bisa memaafkanmu, ayah!
Tarik anak ini keluar dari ruangan! Sekarang!
Ayak, kau adalah orang jahat.
Kau akan segera mengetahui
perbuatan mengerikan apa yang telah kau komitmenkan!
Silahkan kembali kerumah.
Aku akan memberikan tumpangan.
Kau juga tahu segalanya, kan?
Ayah yang melakukan perbuatan buruk tersebut kepada San,
Kau tahu itu, bukan?
Nona...
Jangan panggil aku, ku mohon.
Kau adalah orang buruk sama seperti ayahku!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kau bukan orang semacam itu.
Bagaimana bisa kau...Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Ibu, terima kasih!
Ayolah, lak-laki...Nikmati minuman.
Ya.
Pelatih, silahkan meminum yang satu ini.
Ini adalah jus yang diimpor,
dan rasanya begitu baik.
Wow, seperti yang berharga...
Wow, ini benar-benar hebat!
- Rasanya begitu baik.- Oh, ya.
Ya ampun!
Uh, Pelatih!
Kemana saja kau? Aku membawa hadiah untuk diberikan padamu.
Aku bertanya-tanya mengapa kau akan bertindak dengan cara ini... terasa memberatkan.
Sekarang, perhatian!
Model untuk seragam rakyat telah diputuskan
Lee Se Min.
Dalam penilaianku, pemain Lee Se Min, dengan permainan jelas yang dinamis,
lebih dari memenuhi syarat untuk mewakili semangat tim Gyeongin Spinning sebagai maskot generasi berikutnya.
Selesai.
Aku mau sendirian.
Selama latihan tim Yeonhui terakhir ini
termasuk dalam harga tiket tim Gyeongin Spinnining terjual
15% dari pajak patriotik.
Meskipun itu diiklankan sebagai dana untuk relawan Joseon
pada kenyataannya, dana tersebut digunakan sebagai biaya libi
menuju inspektur Jenderal dan pejabat tinggi lainnya pemerintah umum.
Kadang-kadang, aku lupa bahwa aku melakukan sesuatu yang buruk.
Karena kalau aku tidak lupa,
aku tidak bisa tetap tinggal disini.
Namun, aku tidak ingin
berangkat dari tempat ini.
Aku ingin tetap disampingmu...
sedikit lebih lama.
Aku memberimu kesempatan sebagai kawan dari organisasi Dawn.
Dengan shedding keterbatasan borjuis,
dan [keuntungan] kesempatan untuk mengabdikan diri terhadap penderitaan warga Joseon.
Sebuah kesempatan untuk tidak mengikuti kesalahan ayahmu.
Dan,
kesempatan utnuk
menebus didepan salah satu yang kau cintai.
Sekarang, gilaranmu untuk
untuk menanggapi sakit Tuan Kang,
Reporter Choi.
Tampaknya keamanan Gyeongin Spinning ini
telah diinternsifkan.
Aku bahkan tidak bisa mendekati kantor presiden.
Apakah kesaksianku kembali dari kerja paksa tidak cukup?
Meskipun kesaksianmu akan sangat membantu,
untuk mengekspos korupsi Choi Je Gook,
kita harus memiliki bukti nyata.
Jika kita tidak mencabut dokumen yang diperlukan,
rally dijadwalkan untuk hari ulang tahun akan menjadi sia-sia.
Apakah kau menerima komunikasi dari reporter Choi belum?
Apa maksudmu, reporter Choi?
Apakah kau berbicara tentang reporter Choi Shin Young?
Siapa itu?
Jika bukan karena tim Spinning,
apakah mereka pikir Lee Hong Gi tidak akan bisa bermain basket?
Bukankah itu mengapa aku telah memberitaumu selama ini?
Ini berguna untuk tinggal di tempat yang tidak akan menghargai kita Tuan Hong Gi.
Jadi Baek Hwa?
Yang berlangsung tanpa mengatakan.
Meskipun kita mungkin memiliki
rendah hati, tapi akhirnya akan luar biasa makmur.
Jika kau menambahkan dua kereta kuda sekali dari basket Joseon Kang San dan Min Chi Ho
untuk kuda hitam untuk basket Joseon Lee Hong Gi,
memang akan menjadi pukulan terakhir!
- Anda benar-benar berpikiran begitu?- Tentu saja.
Apa yang akan aku peroleh dengan berbohong kepadamu?
Lalu...
membuat aku di tengah.
Tengah?
Dari awal, aku ingin berdiridi posisi tengah, hanya sekali.- Min Chi Ho mendapat pegangan pada posisi tengah meskipun...
- Mari kita mempertimbangkan hal ini tdk terjadi.- Hei, hei,disana kau prg lagi. Pidato Joseon hrs didengar sampai akhir.
Meskipun Min Chi Ho memegang teguh pada posisi tengah,
penyesuaian selalu mungkin.
Apa bisnis tidak bernogasiasi? Kami bahkan belum membentuk tim.
Menyesuaikan posisi bahkan bukan tugas (sangat mudah).
Aku percaya reporter Choi telah mencapai prestasi tersebut.
Apakah kau benar-benar membawa Nona Shin Young ke hubungan kita dengan Choi Je Gook?
Membawa dia masuk?
Reporter Choi memutuskan sendiri. Dia menumpahkan kecenderungan borjuis lemah lembut
dan mengambil langkah pertama sebagai seorang revosioner yang ingin membangun solidaritas dengan warga Joseon.
- Choi Je Goo adalah ayahnya. Bagaimana bisa seorang anak menginformasikan pada dirinya...- Tuan Kang.
Kau tidak harus bingung dengan perasaan pribadi dengan penyebab bagi masyarakat.
Sementara kau khawatir tentang sakit hari reporter Choi akan menderita, mk kau berpaling dr suara Joseon publik yang menderita?
Tuan Kang!
Mari kita berbicara sejenak, Shin Young!
Shin Young~
Hanya sesaat dilakukan, Shin Young!
Apakah Shin Young didalam?
Aku percaya kau dan nonaku tidak punya apa-apa untuk dibahas.
Aku hanya perlu sebentar.
Shin Young!
Hanya sesaat sudah cukup, Shin Young!
Kenapa kau jadi seperti ini?Kau akan menyebabkan masalah pada tingkat ini.
Nonaku, aku sudah bilang untuk tetap didalam.
Aku akan mengurusnya.
Apa itu?
Aku minta maaf telah menyebabkan keributan. Aku punya sesuatu untuk memberitahumu.
Itu yang kau turunkan
dokumen beberapa saat yang lalu, benar Shin Young?
Jangan terlibat dalam hal ini.
Ini sesuatu yang tidak ada hubungannya denganmu.
Ini tentang ayahku.
Aku tidak bisa menutup mata.
Karena itu harus dilakukan dengan ayahmu, aku katakan ini!
Pada awalnya,
ketika aku menemukan bahwa orang yangmelakukan ini padaku adalah ayahmu,
aku hanya memikirkan balas dendam.
Untuk titik lupa bahwa dia adalah ayahmu,
aku benci dia sampai mati.
Tapi apa yang membuat aku mempertahankan perasaan itu,
adalah kamu. Karena dia adalah ayahmu.
Karena menyakiti perasaanmu lebih menyakitkan daripada [kehilangan] jariku!
Maafkan aku.
Untuk membuatmu pergi melalui kesulitan seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf.
Ayahku,
silahkan memafaakannya.
Aku tidak punya hak untuk menghukum ayahmu, Shin Young.
Aku juga membuat orang yang tidak bersalah terluka
sementara mengejar kesuksesan aku sendiri.
Alasan aku memutukan untuk bergabung dengan reli yang akan datang
adalah untuk menebus ke orang yang aku lukai
dengan cara ku sendiri.
Ketika ini berakhir,
aku akan menjadi aku yang baru.
Aku akan bermain basket tanpa terobsesi tentang kesuksesan.
Aku akan menunjukan bahwa orang-orang yang tak berdaya bisa berhasil.
Sebagai orang yang baik,
aku akan berdiri di hadapanmu lagi.
Hanya sampai saat itu,
tunggu aku kumohon, Shin Young.
Oh, kue, kue, kue beras!
Ini akan menjadi begitu lezat.
Ajusshi! Itu tidak ditengah!
Cepat cepat!
Ahjusshi, sedikit kesisi ini.
Cepat!
Kerja bagus!
Lihat itu! Apa itu!
Kepala babi datang! Dapatkan keluar dari jalan!
Ha, ha, ha. Dia tampan, eh?
Yah ampun!
Maafkan aku. Aku hanya...
Bagaimana mesum!
Apa yang dilakukan.
Anggota tim "BaekHwa" tim basket pendiri:
Pelatih Gong Yoon Bae! Whoa!
Min Chi Ho dan...
Kang San! Haha!
Aku tidak iri raja apapun!
Hei, lihat disini, pelatih Gong!
Ah. Ya?
Kau mencoba untuk menghancurkan bisnisku?
Bagaimana kau dapat memblokir pintu masuk pelanggan?
Ah... Maafkan aku. Aku tidak tahu begitu banyak orang yang akan datang.
Apa berarti kau tidak tahu? Kau melakukan hal yang sama terakhir kali pada pertandingan!
Jika kau menyewa ruanganku, kau tidak tahu bahkan etiket dasar?
Maafkan aku. Aku akan membungkus segalanya benar-benar cepat.
Hanya mengatakan maaf tidak DILAKUKAN!
Bagaimana kau akan mengkompensasiku?
Kompensansi?
Ya! Sejak anakku terlibat dan berpikir ini adalah tujuan baik. Tapi aku tidak berpikir aku bisa tahan lagi!
Ini bukan apa yang dijanjikan, benar!?
Ya. Ya.
Aku tahu apa yang kau bicarakan, aku akan memberikan kompensasimu.
Dengan bantuan yang kau dan aku miliki kesalahpahaman.
Ngomong-ngomong...
Aku akan menganggap kamu mengerti jadi aku akan pergi.
Ah! Itu mulut menyalak. Aku hanya ingin merobek bibirnya berkeping-keping.
Kompensasi? Apakah kau benar-benar?
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Dimana uang akan datang?
Apakah tidak ada hadiah uang?
Hadiah uang?
Hadian liga Joseon memiliki uang cukup BESAR.
Kami harus menang untuk mendapatkan hadiah uang, kan?
Jika kita memenangkan tempat pertama, itu akan memakan waktu yang cukup lama...
Aish, idiot.
Apa kau tidak tahu siapa pelatih Gong Yoon Bae?
Jangan kau pikir aku sudah punya rencana?
Pada hari ini tanggal 11 Juni...
Gong Yoon Bae dari Joeng Ryo membayar rasa hormatnya.
Juga, perkenankan kami "Baek Hwa" tim untuk dicintai lebih banyak.
Dan memberkati pemain kami untuk menjadi yang terbaik sehingga mereka dapat menulis ulang sejarah basket.
Tim "BaekHwa" pelatih GoongyoonBae memohon.
Hei, semua pemain Baek Hwa. Kamu semua menghormati juga.
Pertama Min Chi???... Lee Hong Gi.
Bagaimana kabarmu? Aku adalah kapten tim! Halo!
Lee Hong Gi adalah kapten?
Kemudian posisi tengah adalah milikmu juga?
Tentu!
Jangan buang-buang waktu mereka yang berharga.
Mari kita menyapa sekaligus.
Perhatian.
Hormat...
Kang San, itu sudah beberapa waktu sejak kau kembali. Silahkan berkomentar.
Pemain Min Chi Ho,
bagaimana rasanya bermain untuk tim Baek Hwa?
Ah, Tuan Reporter! Karena aku kapten, arahkan pertanyaan kepadaku, silahkan.
Disini, disini. Mari kita mengjukan pertanyaan kemudian dan mengambil gambar pertama.
Disini, disini. Mengambil gambar dari Baek Hwa pemain sekarang. Senyum.
1, 2, 3!
Aku membuatmu alibi jadi mari kita cepat!
Aku akan melihatmu didepan pintu masuk Gyeongin.
Ekstra! Berita Ekstra!
Mari kita mengajarkan bahwa antek Jepang Choi Je Gook, yang memanfaatkan warga Joseon, pelajaran.
Semua orang berkumpul didepan Gyeongin! Mari kita menutup kebanggan nasional kita!
Mereka menggelapkan uang tiket pertandingan dan menyuap para pejabat Jepang?
Berita Ekstra!
Mari kita tunjukan kekuatan rakyat Korea! Semua orang bertemu di depan Gyeongin!
Berita Dawn:Gyeongin Spinning Presiden Choi Je Gook di grs dpn mengeksploitasi org Joseon sebagai antek Gubernur Jenderal
Seharusnya dimulai sekarang, kan?
Bukankah kau bilang bahwa Tuan Bae Sung Won mengatakan hari ini adalah hari rally terhadap perusahaan presiden?
Laki-laki, haruskah aku berdiri di sekitar seperti ini?
Alasan aku memutuskan untuk bergabung dengan rally yang akan datang adalah untuk menebus orang yang aku lukai
dengan caraku sendiri.
Apa?
Min Chi Ho membuat tim bola basket?
Mereka baru saja selesai upacara pembukaan.
Apa? Min Chi Ho membuat tim bola basket?
Dia pemain dari tim Yeon Hui Universitas.
Dia keluar dari sekolah.
Apa bajingan gila!
Cepat dan panggil dia!
Omong-omong, Kang San juga berada dalam tim yang sama.
APA?
Aku pikir dia tidak bermain!
Aku akan kembali pak.
Bajingan ini!
Berikan uang kembali!!
Berikan uang kembali!
Choi Je Gook, kau bajingan! Berikan uang kami kembali! Kembalikan!
Kami membeli tiket utk mendukung anak-anak kita yg mengajukan diri utk pelayanan militer, utk tdk melakukan perbuatan brkmu!
Sebuah antek Jepang Pemerintah Umum. Dapatkah kau benar-benra menyebut diri warga negara Joseon?
Apa yang terjadi disini?
Mengapa mereka seperti itu?
Kamu yang mengkhianati rakyat kita Choi Je Gook, keluar!
Ayo keluar dan dapatkan penilaian mu!
Keluar Choi Je Gook! Pengkhianat rakyat!
Keluar, Choi Je Gook! Pengkhianat rakyat!
Bagaimana... ini...
Apa yang terjadi?!
_______ menyelesaikan bersama-sama dengan ketua Yun.
Mungkin, mereka memiliki...
Baiklah, aku mengerti! Keluar!
Keluar sini, Choi Je Gook! Pengkhianat rakyat!
Upah kami belum dibayar selama berbulan-bulan sebelumnya!
Kau tidak tahu berapa kali dia bilang dia akan membayar kemudian tidak.
Mari kita bersatu BERSAMA!
Selamat datang! Kami menyambutmu!
Bukankah kau putri Tuan Choi??
Benar?! Kau putri Tuan Choi.
Ya. Aku.
Aigoo. Silahkan membayar upah kita kembali.
Kita harus makan. Kemudian, kita bisa bekerja lebih keras, kan?
Upah belum dibayar?
Untuk berapa lama?
Kau benar-benar belum dibayar tepat waktu?
Tolong beritahu ayahmu Tuan Choi.
Tolong! Untuk mengatasi masalah pengembalian-upah kami.
Oke. Aku akan! Mengandalkan itu.
Jangan khawatir.
Benarkah?
Aigoo! Terima kasih.
Hei. Putri Tuan Choi mengatakan ia akan memacahkan keluhan kita!
Siapa dia?
Dia mengatakan bahwa dia putri presiden Choi datang.
Apa? Putri Choi Je Gook?
Putri pengkhianat itu!!
Putri Pengkhianat Choi Shin Young berdiri disana!
Shin Young?
Hanya kau bertindak begitu baik, mengapa tidak kau membayar upah kami?
Apakah kau ingin tinggal mewah dengan uang yang kau eksploitasi dari bangsa ini?
Aigoo, kenapa kalian lakukan ini? Apa yang sebenarnya telah dia lakukan?
Tenangkan kegembiaraanmu dan bicarakan.
Pengkhianat Chou yang melecehkan Joseon, akan hilang!
Shin Young!
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Slam Dunk Team @viki
Aku pikir kau memiliki pikiran yang sama denganku, Penatua.
Aku pikir putrimu merasa sebaliknya sekalipun.
Aku menyerahkan ayahku.
Bagaimana menyakitkan pasti, anakku.
Min Chi Ho dan Kang San membuat tim basket?
Min Chi Ho bajingan gila!
Mengapa tidak kau lulus? Hal ini tidak seperti ini adalah pertama kalinya kau bermain basket.
Apakah ada yang salah?
Kami telah memutuskan untuk memberikan "gratis" seragam rakyat...
Apakah kau pikir aku akan runtuh dengan isu semacam itu?
Aku harus meninggalkan rumah ini.
Ini adalah tempat persembunyian sementara kami.
Yang berikutnya dijalankan sama seperti cincin perjudian kami berlari ke Namdarmun.
Lawan pertama tim Baek Hwa kami tidak lain adalah
Gyeongin Spinning.