Basketball
Move!
- Move! - Free Min Chi Ho!
- Free him! - Free him!
- Min Chi Ho is Joseon's hero! - He's our hero!
- Free Min Chi Ho!
- Free him! - Free Min Chi Ho!
- Free him! - Free him!
- Free Min Chi Ho!
- Min Chi Ho is Joseon's hero! - He's our hero!
- Hurray to Joseon's freedom! - Freedom!
Hurray Min Chi Ho!
Shin Young.
- Get them! - Shin Young.
- Get them all!
- Shin Young! - Get them!
An unprecedented 18 point lead in the game
thanks to the star of the game, Kang San!
The team is finally moving onto the playoffs
of the spring conference for the first time.
He's good.
Kang San! Kang San!
I...
have a duty to try to see him for who he really is.
I think I need to go to Min Chi Ho.
Hey, Kang San.
Get ready for the interview, okay?
Oh... interview.
Best player! Mention our names too, okay?
Look over here, Kang San.
Can you give us an interview?
To go on to the playoffs as soon as you make your debut.
- How does that make you feel? - Do you have a girlfriend?
What is she like?
What made you want to start playing basketball
as a student at Kyungsung University?
Now, now, now... Just one question at a time, please.
Who is he?
Me?
I guess I haven't introduced myself yet.
Hello.
I'm basketball star, Kang San's manager.
My name is Gong Yoon Bae.
Please take very good care...
of my San from now on.
You asked how it is that San, as a student from Kyungsung university...
got started playing basketball, did you not?
It's all a lie...
or that's what it seemed like.
I couldn't believe how great he was at playing
basketball when I first saw him in Oomakchon.
He was so good that I thought he was made up of one big lie.
A student who's good at his studies is good at sports too?
He was so good that I could hardly believe my eyes.
Oomakchon?
Then is Kang San originally from Oomakchon?
You didn't know?
You still haven't told them?
Yes.
He does originate from Oomakchon.
Yes, he is. But I took him out of there.
Shouldn't he do something about his natural
born talent in his difficult situation?
I told him that even as a college graduate these days...
there are still plenty of unemployed college graduates.
That's where it all started.
Then... you're the one who first discovered Kang San and his talents?
Of course!
The person who first discovered Kang San and his talents from Oomakchon...
was none other than I...
Gong Yoon Bae.
Go ahead and take your pictures.
Smile, San.
Kyungin Amateur Team has beaten Shineung Team
to go on to the playoffs of the Spring Conference.
Especially, the player Kang San, who just came onto the scene with his skills...
Basketball star, my butt.
- What a bunch of rubbish! - Baby.
What?
I know that you just said something.
Baby?
No... no, that's not what I said.
I'm sorry.
If it hadn't been for Min Chi Ho, that idiot.
It's because this Takeshi isn't on the scene
that bastards like Kang San is making news.
Kyungsung University graduate, Kang San is...
I'm Kyungsung University's... Kang San.
That's it.
That's the same butthole.
Kyungsung University's Kang San.
Do you want to die? Who says you're my manager?
Who says!
When have we ever taken each other's feelings into consideration?
Did you consider my feelings when you got me put away in jail?
Having to play basketball, and having to deceive everyone...
it must be pretty difficult for you.
You.
You think I'm just going to sit back and let you do this to me?
Hey, why are you reacting like this?
You should remember that you're a graduate from Kyungsung University.
Someone might get the wrong idea if they were to see you right now.
How's that rich girl doing?
Aren't you even going to apologize to me?
Okay that's what I thought.
There's no need for an apology between family members, right?
Here.
[Basketball player, Kang San's manager, Gong Yoon Bae.]
I'll see you soon, Kang San.
Free Min Chi Ho! Free him!
Shin Young.
Shin Young!
Where are we going?
Just how far are you taking us?
What are you doing?
It's time for the police shift change.
Do you want to get caught?
We're almost there.
[Serenade of Sorrow- A song that became popular in 1937.]
What is he singing?
Reporter Kang!
Oh... Shin Young.
What are you doing here?
I happened to run into her when I went to the rally to free Min Chi Ho.
We were being chased by the police, and I couldn't think of anywhere else to go.
I see.
Have a seat.
I didn't know that you were this type of a person, Reporter Kang.
I thought you were a man of intelligence with a high level of education.
I know that Modern Woman closed down its doors
but to live so carelessly like this...
Are you surprised?
All the decent newspaper companies in Joseon were shut down.
What else have I got to amuse myself with?
- You should stay focused and strong. - Are you okay, Shin Young?
About what?
I heard that your betrothed got arrested.
He's not my betrothed.
Then... why did you go to the rally?
Because... I couldn't just ignore him.
I don't know.
I was... just concerned.
He's your betrothed, but he's not really your betrothed.
But he still concerns you.
Do you like Min Chi Ho?
No, it's not like that.
Then forget it.
It seriously isn't like that.
You're being disrespectful.
I'm going to get going now.
I heard that you're writing for your dad's company these days?
If you ever want to start writing real articles...
give me a call.
- You can't do this without a warrant. - Stay out of the way.
Are you trying to interfere with a police search?
You're the ones who are breaking the law right now.
It stopped. It stopped!
- What did? - My hiccups.
Why did he cover my mouth? He looked like a tiger dressed like that.
He was taller than a beanpole, but not the least bit attractive.
Who?
- Sung Won? - His name is the only attractive thing.
What a waste of a nice name.
Why are you concerning yourself with him so much?
I don't know.
Because... I'm just concerned about him.
Do you like Min Chi Ho?
He doesn't even know what he's talking about.
Shin Young.
San.
I was worried about you.
I couldn't find you all day, and I was so worried about you.
I'm sorry.
There were some things that happened
Does it have anything to do with Min Chi Ho?
I don't like the thought of you being put in danger.
Don't ever go to something like that again.
- I told you that I had to go. - I told you not to go.
I have my share of responsibility with what happened to Min Chi Ho.
Knowing that, I can't just sit back and ignore what's happening to him.
I have to try to see him for who he really is.
Is it me or Min Chi Ho that you're dating?
Why do you keep saying that jerk's name?
Is that jerk that important to you?
- No, it's not like that. - If it's not...
Then do as I say.
Don't get involved in Min Chi Ho's business anymore.
Oh my... he's such a romantic! Hugging you the moment he sees you.
You must be so happy.
To have such a manly man like that to greet you like that.
Come with me to Pyongyang tomorrow.
Why do you want me to go to Pyongyang?
You'll know once you get there.
Father.
- Tomorrow isn't... - The future of your betrothed depends on it.
Stop with the excuses and do as you're told.
If it's not that...
then just do as I say.
Stop with the excuses and do as you're told.
We're not quite ready yet.
We're having a tough time getting the fire going today.
Gong Yoon Bae!
When did you get out?
Wow... little munchkin. How have you been?
Of course, I've been well.
I guess you've been well too.
I guess you're really well suited for the jail life, aren't you?
You sass... what are you talking about?
Jail life is scary.
You don't think that we know that you became an inside informant?
The rumor is all over Namdaemun already.
So?
You think what happened to you is my fault?
What a bunch of crap.
Why do you think it has anything to do with you?
You think you mean something to me?
What? Why?
What are you going to do by staring? How cocky you're being for an ex-con.
How dare you crawl back in here.
- Honey. - What!
I'm sorry.
Your apology doesn't mean anything.
I really am sorry. I'm truly so sorry.
Nothing like this is ever going to happen again.
You believe me, don't you?
If I ever end up going back to jail again
then I'll no longer be Gong Yoon Bae, but you can call me Poop Yoon Bae.
- I'll quit basketball gambling too. - Don't lie to me!
What are you going to do now?
I started a new business venture. Want to hear what it is?
It's really great.
I came straight here from jail because you were
the first person that I wanted to tell.
Those are nothing but empty words.
I guess she wants to take me into her room?
Why is she shutting the door?
Why are you locking the door?
Mom, have you not come to your senses yet?
He's an ex-con now!
What are you going to do with an ex-con?
Fine! It's your life you're ruining, not mine!
You'd better not cry to me again over that Gong Yoon Bae ever again.
It's all burnt!
You all did great.
If you win at the Spring Conference playoffs, you'll even be receiving a bonus.
Okay, don't get too cocky just because you've got yourself a paycheck.
Let's all work hard to the very end, and bring home the victory.
- Yes! - Thank you.
- Don't waste it all on booze. - Yes.
- Use it wisely, okay? - Yes, thank you.
- Send some to your mother too. - Yes, thank you.
Thank you.
Good job, Kang San.
A rat from Oomakchon... moved up in the world.
Who cares if you're from Oomakchon or the beggar's alley?
The only thing that matters is that you're a good basketball player.
Do a good job for us at the playoffs.
By the way.
Director Kim was looking for you.
Wow... look who it is.
It's Kang San, the superstar.
See how fat your pocket is looking, you must have something good in there.
Get your hand off of me.
Look at this.
Look at how our little San has grown.
No matter what has happened, that mouth of yours is still going.
You can't get away from me.
Even though I may not get an apology from you
I'm going to make sure that you pay me back for the debt you owe me.
So stop glaring at me like that, before I make you.
Kang San.
Oh my goodness, look who it is! It's Director Kim!
Sorry for the late greetings, but it's so nice to see you.
It's me, Gong.
Remember hiring me to take care of that problem with Oomakchon in Namdaemun?
What are you doing here?
I'm that kid's manager.
I'm always going to be right by Kang San's side from now on.
Please take good care of me.
Fifty fifty on the money.
And we're going to call all debts even.
Those are my conditions for you being my manager.
Why are you being so concise about it?
That's not really endearing you to me.
Sixty for me... and forty for you.
I'm even forgetting all the other debts that you owe me.
Let's just forget it then.
Enemies or not, there are still things that needs to be tended to.
Why are you being so stiff?
You're acting so stiff for someone who doesn't have much to stand on.
Okay, fine.
What point is there in me fighting with you?
- One more thing. - What now?
If you ever... mention anything about Kyungsung University again...
Don't worry.
Trying to hurt you would be like shooting myself in my own foot, don't you think?
If anyone ever tries to uncover your identity
then I'll be the one to chew that person out first.
Satisfied?
Hey! What are you doing?
I'm sorry.
Oh my. I'm so sorry.
I'm sorry.
Baby.
What are you doing here? Huh?
I came because I've missed you.
I know that this is your grocery shopping day.
Come here.
Is this my baby? Huh?
- I'm fine. - Welcome!
It's him! It's Kang San.
No, it's okay.
Please give us a jeogori (Top) that my mother could wear.
Yes.
No. You don't have any money for that. Come on, let's go.
I got my paycheck today.
Haven't you heard of Kang San, the new star basketball player?
Look at this.
This is my uniform.
I even have tennis shoes.
You're not happy?
Aren't you... going to compliment me?
I'm proud of you, my baby.
I'm so proud of you.
The days of your suffering are over now.
Why are you crying like a fool?
Come on, Mom.
Mom, what do you think?
Do you like it?
Do I like it?
I'm not used to it... but it's pretty.
How much is it?
It's ten won.
Hurry up and try it on.
No, no, no.
No, that top is so wild, and it's something that gisaengs would wear.
No, it's okay. I don't need that.
I told you that I didn't need it.
Of course, you do.
If anyone else finds out that I'm wearing something extravagant like this
while working as a maid in someone else's home
they'd all be pointing their fingers at me.
- Mom. - Yeah?
Should we see how this looks on you?
- Right here? - We should see since we bought it.
Really?
- Is it pretty? - Yes, it's pretty.
What do you mean, I'm pretty? I'm all old and wrinkly.
- Mom. - Yeah?
I'm going to make lots of money, so you can live in a big palatial home.
So only wear pretty clothes like this from now on.
and don't get a drop of water on your hands...
and live happily for a long, long time with me.
Okay, my baby.
Let's do that.
Anyways... have you heard anything about Bok Joo?
No.
How is he doing?
I think he went to somewhere in Jeongyoung.
I think he left with a few people from Oomakchon.
Let's free up some time one of these days and go visit them together, okay?
Some other time.
Baby.
It's been awhile, In-law.
This is my daughter.
Hello. My name is Choi Shin Young.
Please, welcome.
I've heard so much about you. You're so beautiful just like your name.
Thank you.
- Why don't we go in? - You didn't have to bring anything.
Hello, new Sister-in-law.
I'll just... take my leave now.
Stay.
I'll get straight to the point.
In-law Min.
Aren't you going to get him out?
The situation isn't good.
As if arresting Chi Ho wasn't enough...
the police came and ransacked your house.
Before the situation gets even worse... don't you think you should do something?
To you... and also...
to Shin Young both... I truly do feel sorry and apologetic.
However...
For a father to step in and interfere in his son's business...
that wouldn't be helping his son, but if anything else...
it would be insulting the efforts and beliefs
that his son was trying to stand up for.
Once you start by helping out with one thing...
then you'd have to end up helping out with everything else.
No matter what the Board of Advisors demand as a reprimand for what he's done...
I'm...
not going to object to their decision.
I hadn't... planned on telling you this...
but my daughter is refusing to eat anything...
and she cries herself to sleep every night.
The man who's to be her husband is locked up in jail.
I can't even fathom how difficult this situation must be for her.
Even if you were to call me a fool, and a weak man for feeling this way
I can't help but feel heartbroken from seeing
how much pain my daughter is going through.
My baby.
Didn't you tell me... that you had something to say to your father-in-law to be?
Just like what you had just said...
I'm sure that there was something that Min Chi Ho
wanted to protect and stand up for.
But the thing that Min Chi Ho wanted to protect...
wasn't a belief...
but a person.
A little girl who unfairly lost her father.
Min Chi Ho told me that he was going to right
the wrong of what had happened to her.
I'm sure he thought long and hard about what it is he could do.
If I had the strength...
I thought to myself that I'd like to protect
Min Chi Ho for his beliefs and conviction.
Not because I'm Min Chi Ho's betrothed...
but it is because I...
also believe our most important duty is to protect people in our lives.
Basketball player Kang San is here!
[A way to become a lawful citizen! A patriotic group's meeting.]
Let's all become a lawful citizen. Join the patriotic group.
Join the patriotic group, and become a lawful citizen!
These people will probably relate to you since you came from Oomakchon too.
This is a special order from President Choi.
He has a very high expectation of you.
Don't worry.
I'll help him practice his speech, and get him up there to talk to people.
Okay, then.
What is all this? Are those even words?
Is that written in Korean?
Of my... how are we supposed to understand what all that writing is about anyways?
Joseon's top basketball player.
Please welcome, Kang San!
You can do this, right?
That's right.
A Kyungsung University graduate can handle this easily.
Okay?
Good luck.
Hello, everyone.
My name is Kang San, and I'm a guard for the Kyungin Amateur Team.
Joseon Peninsula belief is to become one with Japan
so that all two million of its citizens will unite as one
to become loyal citizens of the Empire.
In an attempt to unite all of East Asia under the ruling of the Empire
all individual's spiritual, material, and self-awareness must unite...
What is he saying?
I have no idea what he's talking about.
This is a special order from President Choi.
He has extremely high... expectations of you.
I was...
born in Oomakchon... and grew up in Oomakchon.
Tree barks and grass roots were often my meals...
and even those were not always available, so
there were many a days that I'd go hungry.
Then one day...
the patriotic group came to see me.
The patriotic group...
gave my starving and struggling family food and money.
And my mother...
with the money that she received from the patriotic group...
even sent me to school.
If it hadn't been for the patriotic group...
Kang San, the basketball player...
would never exist today.
This is my first time meeting you
and look how I'm already asking you for a favor.
I feel so bad about it.
I will see if there's any way that I can get these to Chi Ho.
I've always been so curious about whom my son would end up with...
but it's such a relief for me to see that he's with someone like you.
Is it me or Min Chi Ho that you're dating?
Is that jerk that important to you?
Please tell him that I'm sorry I couldn't come myself.
But... that I believe in him.
When you see my Chi Ho...
will you please tell him that?
We're going to have to hurry if we're going
to get to Kyungsung before it gets dark.
Get ready.
Oh my... we're so proud of you!
We're so proud that you managed to graduate from Kyungsung University
even through all the hardship.
We're more than just proud. It's a personal human victory.
Mister San.
I want to grow up to be a dashing basketball player like you.
Bok Joo.
I'm going to become Joseon's top basketball
player just like Min Chi Ho one of these days.
Oh my goodness. If you're going to become like Kang San...
You're going to have to sign up to be a part of the patriotic group first.
Sure, we'll sign up for the patriotic group.
Come on, baby.
Yeah, I was born and raised in Oomakchon myself.
So I can't just ignore the efforts Kang San is putting into this endeavor, right?
Don't forget to set up your bank account too, okay?
Even if you were to save up all the interest
that you're going to get from the country
you'll be able to get yourself your own house with that money.
Okay?
[The bank savings account- Even though the savings, insurance and the money that
was deposited into these accounts still exists
Japan still has not returned any of the money since 1965 to its rightful owners.]
You shameless bastard. How dare you come here!
Bok Joo.
Kyungsung University graduate?
Kyungsung University graduate, my butt.
How dare you lie to us when you're nothing but a street thug?
- What did you say? - Ah... it's that bastard.
It's the same bastard that destroyed our homes in Oomakchon.
That... that evil bastard!
Those bastards... they're nothing but scam artists.
Don't believe anything that these bastards are telling you.
It's because of these bastards that we ended up coming here.
They destroyed our homes, and beat up all the defenseless people.
They're the worst of the worst.
Have you lost your minds?
What!
How dare you say a bunch a filthy lies about innocent people like us?
Stop spreading that filth around.
What are you doing? Come stop them.
Kang San! What you're doing isn't right!
You should be ashamed of yourself!
You can't get away from what you've done! The heaven knows what you did!
My lady isn't here.
She went to Pyongyang.
Is her trip Min Chi Ho related?
I wish I could tell you that it isn't, but I can't exactly tell you that either.
I don't know what to do here.
There are reporters all over the place...
so change him into a clean set of clothes before you let him out.
- It's Min Chi Ho. - It's Min Chi ho!
- Min Chi Ho - Hurray!
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Mother.
Have you been well?
You fool.
I'm sorry.
Our Byeo Ri...
has brought you a special gift, didn't you?
She stayed up all night and pieced it back
together so that she could give it to you.
- Hurray, Min Chi Ho! - Min Chi Ho!
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
[Breaking news! Yeonhee Professional team's Min Chi Ho freed!]
Hey.
How did you manage to convince that uptight Min Tae Shin to do that?
I just found a way to suit his personality.
By the way... do you know anyone at Bumingwan?
Bumingwan? (A luxury event hall) Why do you ask?
It's just that... my wife keeps saying that
she wants to hold a celebratory event for me.
To celebrate your promotion of becoming the new Vice Chairman?
Yes, it should be done. I will handle it myself.
N, it's okay.
The body probably isn't even cold yet.
It's too early to be celebrating anything yet.
My wife is just getting ahead of herself.
Oh my... I can't believe that he's gone!
You can't leave us like this.
How are the rest of us supposed to go on without you?
You should've stayed with us longer!
Why did you have to leave us so soon?
There was so much left for us to learn from you still.
You could've stayed just a few more years, but how could you have left us so soon?
Whether it be Min Chi Ho or whomever else it may be...
Anyone who has anything to do with Choi Je Gook...
keep your eye on every one of them.
Yes, Sir.
The insect like noble bastard.
Those bastards don't even know how to sell a grain of rice to starving people.
The bastard who wants to celebrate his promotion with someone else's money
and the bastard who walks around with his nose
up in the air just because he's a nobleman...
Don't think that I'm going to keep taking
this treatment from you jerks for forever.
You just wait.
The moment that I become the senator for the Japanese Empire...
Make a reservation at the event hall.
- Make sure that Kang San comes too. - Yes, Sir.
As for what happened the last time... I think you were in the wrong.
Even if it's you... it's not right for you to tell me what to do.
I have the freedom to choose what I want to do.
Are you even listening to me right now?
San.
To completely ignore someone like this... Don't you think you're being too much?
Don't you think that you're the one who's being too much?
What did you say?
I heard that you went to Pyongyang.
Why is it that everything you do involves Min Chi Ho?
Is that jerk unable to do anything without you?
I'm sorry that I didn't tell you about it earlier.
But...
Please don't speak so ruthlessly about Min Chi Ho.
That man sacrificed himself to protect something precious to him.
I don't think it's right for an outsider to speak to carelessly about it.
He's only able to sacrifice himself because he has the means to do it.
What does that mean?
A person who doesn't have any means doesn't
have the luxury to make any sacrifices.
Not everyone can be Min Chi Ho.
He's able to do it because he is Min Chi Ho.
Don't push Min Chi Ho on me.
I'm not Min Chi Ho.
Is the fact that you're from Oomakchon that big of an issue?
For a person who's from Oomakchon...
is helping someone else, or sacrifice himself for someone else...
not even an option?
Where it is that you used to live...
or how poor you used to be...
doesn't matter to me whatsoever.
Because to me...
you're still a good man no matter how poor you are.
A man who never gave up no matter how difficult his life was...
and a man who was amazing enough to graduate from Kyungsung University on his own.
But...
having the man that I like...
having a poor heart is something that I cannot stand.
What if...
I wasn't a Kyungsung graduate...
Give me some money.
After killing my grandmother...
you can still manage to live a nice and happy life?
I can't live with this kind of injustice.
So give me money.
Bok Joo.
You know that your grandmother's passing... isn't my fault.
Don't ever come to see me again.
Say it again.
Say it to me again!
I don't have any money to give you.
Don't do anything stupid.
Is that all you've got to say!
Why are you doing this to me?
Tell me why you're doing this to me!
- What wrong have I done! - Shut your mouth!
I want to succeed.
Is that so wrong?
Bok Joo!
I want to succeed.
I want to succeed!
Succeed?
What's success?
Without caring about who gets hurt...
as long as you get what you want?
Is that the success you seek?
Kang San.
What happened to your face?
Why?
You're asking me why when you make a living with your face?
How are you going to shoot your ads with your face looking like that?
What were you thinking?
Don't ever go anywhere by yourself again from now on.
I'm going with you no matter where you go.
You got that?
Where do you think you're going? Follow me.
- Where are we going? - Just follow me.
You think being so hot headed is going to do you any good?
No matter how angry you might've been, to fight like that with Kang San
and going off to see Min Chi Ho? What are you thinking?
He doesn't even have any desire to hold a conversation with me.
He just twists my words around
and he just walks out on me as soon as he's said what he has to say.
He sounds just like someone else I know.
I haven't done anything wrong. So what is there to worry about?
I'm going to do whatever I want.
Min Chi Ho! Min Chi Ho!
Traitor!
You changed your name?
You're nothing but a fraud!
Is that true?
- It must be true. - He's just a big fraud.
- I'm disappointed in you, Min Chi Ho! - You are a puppet for the Japanese!
You bastard. You're an awful bastard!
Who says that you can change my name?
- Calm down, calm down. - Mother.
My name is Min Chi Ho.
That's the name that father gave me himself.
It's a decision that your father made.
What are you saying?
Then...
he got me released from jail under the condition of having my name changed?
Let's be a little bit more understanding.
Your biggest priority right now is to get some rest and recover your health.
We can talk about this later.
- Later, okay? - This isn't right.
All those people who believed in me... I can't do this to them!
Chi Ho... Chi Ho.
I need to go right now.
I need to go see father... and talk to him myself directly.
Chi Ho.
Chi Ho!
- Min Chi Ho! - Chi Ho.
Min Chi Ho.
Chi Ho.
Chi Ho!
Why am I being fitted for a suit all of a sudden?
Get him fitted in the latest style, okay?
Yes, I understand.
Why am I being fitted for a suit?
Why are you so full of questions? I told you that we have somewhere to be.
What time is it right now?
Why?
Do you have some other plans?
Nice going.
Turning your face into a punching bag on an important day like this one.
President Choi has sent you a special invitation to visit him today.
Even after killing my grandmother... you can still live a nice and happy life?
Yoon Bae.
I have a favor to ask of you.
What now?
[Bumingwan- The first luxury event hall of its kind that sat over 1800 people.]
My name is Kang San of the Amateur Basketball Team.
That's the newly appointed Vice Chairman of the Advisory Board.
- Welcome, Vice Chairman. - Thanks.
Oh my... Director Choi.
You didn't have to prepare this event for me during tough economic times like this.
I told you there was no need for this.
You have been promoted to the highest position to represent Joseon.
This is the least I can do as a citizen of this nation.
Congratulations, Vice Chairman.
Please become the bright guiding light for our lost people of Joseon.
My... you really are so gracious with your words.
Look at what you're doing. You're about to bring tears to my eyes.
Let me take a look here.
Where have I seen this young man before? He looks familiar to me.
He's the new player on our team that made his debut at the spring conference.
Say hello.
How do you do.
My name is Kang San of the Amateur Basketball Team.
Kang San!
Wow! I saw you play in that game.
I heard that you made it to the playoffs?
- Yes. - Good, good.
Anyway...
I hope that you become a player who never
forgets his patriotic duties to your country.
- I'll be sure to remember. - Okay, good.
Wow... you're a real handsome fellow.
Isn't he?
What are you doing sitting out here?
I just...
wanted to get some fresh air.
Hurry up and get back inside.
The doctor said that you need to get plenty of rest.
Did you get that for me?
I'd always get my medicine from there whenever I'd get sick
and it would help me get better in no time.
Go back to bed and lay down. We'll have it ready for you soon.
Thank you.
We'll just call it even for those car rides.
Since you gave me all those rides for free the other day.
I'm not talking about the medicine.
I'm talking about everything else.
At first...
all I was thinking of doing was to show you that you were wrong.
I wanted to show you how dashing of a man that Min Chi Ho could be.
Then...
I was sure that you would fall head over heels for me.
But...
I realized some other things while I was kept locked up in jail.
That Min Chi Ho wasn't that great or dashing of a man.
I thought that it was a given that I should just have everything.
Money.
Popularity.
Fame.
I thought that I had all those things because I was so great and I deserved it.
But...
I realized that I was just luckier than others.
I'm going to try to live my life a bit differently from now on.
Since I was lucky enough to have led a good and easy life...
it's now time...
for me to pass that luck onto other people.
That's...
the reason why I cannot have my name changed.
Bok Joo, I'm bleeding again.
You're okay.
It's just a small nosebleed.
It'll stop in a little while.
What about this?
Is anyone here?
What do you want!
Calm down.
Calm down, okay?
What... what are you doing here?
I came because Kang San sent me.
What did you say?
Our San has a very important and busy work schedule tonight.
That's why he sent me in his place.
Oh my goodness.
Oh my!
Look at how pretty he is! He's so pretty that he could pass for a girl.
- How old are you? - I'm six years old.
Six years old?
What's wrong with your hand?
That's... leprosy!
[Leprosy- A sort of an infectious disease.]
Shut your mouth!
It's leprosy, isn't it?
Hey, let me see your hand again.
It is! It is leprosy!
Thank you to the new Vice Chairman, Yoon Deok Myung for that speech.
And now...
We will now hear from Director Choi Je Gook
who is the gracious host of this evening
who would like to say a word to commemorate this occasion.
I, Choi Je Gook...
as a loyal representative of Vice Chairman, Yoon Deok Myung...
as a symbolic gesture or my unfailing loyalty to the Japanese Empire...
I donate two airplanes to the loyal military that is serving this country!
Also...
Along with Kang San, the top basketball star of Joseon...
We will pay our respects as volunteers to the empire's cause.
With the utmost gratitude
to the Empire that brought an undeserving person like me to this position...
With utter conviction and of my own volition, I will help defeat all our opponents.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
What you did was wrong.
I'm going to protect my name.
You have to be with the man that you're attracted to as a man!
Your friend Kang San told me to do this!
What is it that you're wearing? Take that off right now!
What do you know about fashion?
What a joke. You're nothing but a traitor.
He knows about your true identity?
You're going to be helping Secretary Commissioner and his wife.
Kang San, you bastard!
I owe that young man a huge debt of gratitude
and I will be sure to repay him for it.
There will be many more opportunities from now on.
Why are you crying? Is Kang San your son or something?
Thank you for liking my San.
Did you think that you could do whatever you wanted with my life?
Shin Young and I... we love each other.