It was a very difficult time.Choi Tae Gon (86yrs old)A member of national basketball team (NBT)
In both social and economic issues.Asian Game in Manila 1954, Melbourne Olympics 1956
Just making a living was not easy .Shin Jae Sook (98), Bosaeng Pro player1st President of b-ball association.
It was the time when you would eat a bowl of barley rice with boiled salt soup for a meal.Kim Pyeong Ok.
Studying is studying but there wasn't an environment for sports.Kim Young Gi(78), NBT, Olympian.
There was nothing, we only had uniforms made of rough cotton fabric.Jeong Joo Hyeon(79), Seoul U. b-ball mgr.
We did it bare footed, why? Because that was when wedidn't have any national income.Jang Gab Jin(90),
and because the shoes wear out fast...Seoul U. Player, Manager.
Not a cent was given, as I bought it myself, wore it myself,Yi Woo Jae(83), Goryo U. Player.
was crazy over basketball, yes I was.Author of basketball term dictionary.
But it's not only that,
the school soil was big grains of sand.
If you fell once in a game, the spot where the seamof the underwear would become totally chaffed,Player
I don't know how I managed to do it, but it feels like a miracle in some way and amazing as well.
But if they overcame that and went to the nationals, they deserved respect.Kim Moo Hyeong(73), Player, Mgr.
Subtitles brought to you by The Slam dunk Team @ Viki.
Basketball
Do Ji Han
Lee Elliya
Jung Dong Hyeon
Gong Hyeong Jin Kim Ung Su
Park Yeeun Jeong In Seon
Lee Han Ui Jo Hui Bong
An Seok Hwan Park Soon Jeon
Go In Beom Kang Seong Min Ji Il Ju
Jin Gyeong Kim Bo Mi
Basketball
Year 1939. Kyung Sung (the old Seoul), South-Gate Street.
Alcohol, alcohol, buy alcohol!!!1930s: Japan, which has occupied much of Joseon commerce,
Alcohol!- permits night markets to put Joseon citizens' discontent to rest.
Here is the cigarette!
Is it a ghost or a human?
It's Kang San who's faster than the ghost.
I will collect the money for the cigarette after I come back.
Subtitles brought to you by The Slam Dunk Team @Viki
Honmachi: Kyung Sung largest downtown where Joseon bank, post office and dept. stores placed.
Episode 1
Alcohol! Buy some alcohol!
Alcohol!
Ah!!!
Put in your bets!
Put all your money on the rascal that would win!
He'll do it great anyway.
If you bet this way and that way, someday you will win eventually.
Money is supposed to be circulated! Money is supposed to accumulated!
Let's get some money, you and I both, let's get some money!!!
In a world where money is everything! In a world where money is the Governor!
If you bet 10 cents, you might win 15 cents! If you bet 100 cents, you might win 150 cents!
This is a world where money is bringing more money!
Receive my money! My money!
The police are coming!
The police! The police!
Run! Run!
It's no good to run, flee!
Ah, you're here.
Pub: Putting glasses on a long narrow table, it's a pub where you stand in a bar to drink simply.
Show me.
What happened?!
It just happened.
Aigoo! Aigoo! What...how did this happen?!
It was because you wanted to play basketball and started to run around right?
This punk!
Even if I tell you to be careful!
You don't have money today!
What is this? Why don't you rather take it away from a beggar?
You give him like a teeny weeny bit of money and what??
You won't even give it to him??
Mom, did you marry off your conscience?!
This bratty girl...
Look! Look, look look!
Can you say that after you look at this?
Oppa, you came!
Yeah, Mi Sook-ah
Look at this girl...
Oppa? Who are you calling oppa?
Even though he was born 9 months later.
Go and get it back right away!
Do you want to close down the shop?
Yes.
How can you talk like that?
Boys die when they hear 'Oppa-yah.' Do you not know?
What are you saying?
Alcohol for sale! Alcohol!
Alcohol from stand-up bar!
Listening training: To make human ears tuned to radar for military purpose,
Japan reinforced 'Listening training' from the elementary school first graders.
-Is it an allies' plane or enemies' plane? - It's an allies.
Next,
Yes!
From how many meters does this sound come from?
Didn't I ask how many meters?
It is thi.. thirty meters.
This stupid-like brat! Even though I taught you several times can't you still learn it?!
You.
Yes.
Tell me how many meters.
130 meters.
What sound is this?
It's an ally's sound of artillery.
-Is it an allies' plane or an enemies' plane?
It's the sound of the Chinese tanks.
Good.
When Hitler attacked Poland,
the World is going back to the law of the jungle.
Remember!
Your body is a rifle, an artillery, and a radar.
Live up to the soldiers of the Empire's reputation,
and constantly polish up (one's skill).
Hwang Bok Joo,
Kim Soon Ho,
Kang San,
Come out now.
When was the last time I told you to pay and you still haven't paid!
You Koreans who want everything for free!!
You are all thieves.
Repeat after me: "I am a thief."
I said repeat!
I am a thief.
I..I am a thief...
What is it Kang San? Are my words not clear?
Repeat, "I am a thief."
How dare you, Korean!!!
Hey...
Excuse me? (in Japanese)
If you don't bring it in by tomorrow, I'm going to hand over the list (of your names) to the government general.
Yes.
Grovel!
Aigoo, Isn't this Lee Hong Ki's mother?
What is it that makes you come here?
♪ Spring is here. Spring has come. ♫
♫Even in the unmarried woman's breast♫
It has come. It definitely did.
Since Kang San, you laughed. The spring came in my heart.
Who do want to kill?
Ok! Laugh on~It is better to laugh.
Don't worry, that aching efforts we do will be gone by tomorrow.
Isn't tomorrow the scout day?
That's right! Scouted!
Why do you think I've stayed at this infernal school,
while being called a thief? Just you wait till I get into a business (professional) team,
I will be able to play all the basketball I want, and earn a lot of money
and I'm going to let my mother live in luxury.
What was that?
Are you crazy?! Do you know how much this is?
I...I'm sorry...
You're sorry?!
What are you going to do about it?!
You pay for it. Pay of it.
I'm sorry...
I'm sorry, I'm sorry.
This ignorant Korean!
You should know the value of things!
If you don't have eyes to see then you should be careful at least.
Pick this up with your hands! With your hands!
Pick this up with your hands!
Yes.
Hurry up.
Stupid!
This is why Koreans aren't comfortable to be with.
Joseon Housemaid
Because it pays better under Japanese colony,
most Joseon maids had to choose working in Japanese homes.
Mother!
My baby.
What brings you here?
I missed you. Have you been well?
An all grown man, why would he want to see his mother?
Should I nurse you?
It's so embarrassing!
Embarrassing? Nonsense. How do you think you grew up?
You think you grew up by yourself? Ouch!
Have you eaten?
Hey, really... - Are you hurt?
When I was cleaning something, I bumped into a corner.
Don't worry!
My son, do you eat these days?
Do you know what time it is now?
Just take care of yourself, mother.
A grown up woman is getting injured.
Ah, are you going?
Since I saw your face, I should get going.
Take this,
and buy something you want to eat.
It's ok! I don't need mo...
Subtitles brought to you by Slam Dunk Team @viki
They are having a meeting!
What is a 'meeting'?
Aigoo, everybody gather.
Grandmother!
Aigoo. It's all written here.
Gae Go Ja.
It says they will wipe out all these mud hut slums,
and build that 'Ah Pa To' (he meant 'apartments) or what-not, so they want us to leave!
Aish! Those rotten jerks!
Bulls**t! Leave here and go where? Why would we leave our own home?
- Baby, go over and play.[Unlike the Japanese pretext of transferring shanty town inhabitants
- Aigoo, then fart a big one!as part of urban planning,
- Let's see if the poop comes out.demolition of private homes were already rampant.
Waaa!
Baby! Don't do that. You'll get in big trouble.
The police officer ahjussi will come and scold you.
You too! You shouldn't throw things like this so easily!
No matter what, it was sent by the government.
How can it call itself the government when it's stealing the homes of its people?
Aigoo, what the f***!
I told you to not be like that!
Tomorrow, let's go to the Government General building together.
The... Government General building?
Why would you go there?
What do you mean 'why?'
Even if we would be stepped on anyway, we should make some noise before it happens.
That's right, we should do something.
San, you came?
Hello.
We are not fine, now.
San, can't you come tomorrow?
What?
As a resident in this mud hut village, you must attend this one.
When your school is done tomorrow, come there right away!
I'm going to have a scout trial for a basketball team tomorrow...?
Is that so?
Then, you should go there, because you're the only hope for your mom.
Then go. Go!
You should do well, you know! Do well!
Good job!
You are doing well! Go, Kang San!
He's as good as I was told. He is excellent.
He's a natural-born shooter.
He wouldn't lose to any technical school student players either.
He just has petty tricks. He can't be disciplined.
Well, he can be a bit coltish, but he's a good boy.
As long as you instruct him well with cares...
The problem is that he's not following that instruction, isn't it?
No wonder, as he grew up without a father,
he never listens (to his supervisor).
Pass here, pass here!
Good job!
Nice job, Kang San!
There are many other good students.
Especially, over there, Lee Hong Ki is one of them.
Fighting, Kang San! I will be cheering for you!
The truly happy marriage is
only possible in the relationship of free love.
Your own spouse should be selected by yourself.
And for that,
first, you should know a man you can date without any worry.
Bong Soon, what sort of man do you like?
Kind of man?
For a man, the most important thing is his capability, isn't it?
To feed his wife and children, having a lot of money is the best qualification.
What did you say?I don't think that.
In front of true love, status or fame isn't an important matter.
Even if one is just a salary man earning 50 Yen monthly, if he cherishes his wife
and he can be with the wife for his whole life, that's a better one.
What kind of nonsense is that?
If one is poor, he can't cherish his wife even if he wants to.
Be with his wife for his whole life?Well, he can die with her, I guess.
Bong Soon you!Since when have you been tainted like that?
It seems you don't know about love yet.
Real love isn't like that.
Haven't you seen Greta Garbo and Robert Taylor?
Greta Garbo, who used to be a woman of the streets,
met Robert Taylor, who is a noble man, and realizes what the true love is.
Love is that way.
You can ignore the class difference with the power of love.
You're talking about that movie "Camille" again.
What good is writing about darn free love or whatnot?
You're learning about your own love through video.
A man one can date with an easy mind.
1. A manly and cheerful man.
2. A attentive man with his own solid principle.
3. A man who can date easily but has a good sense of fidelity.
4. A man who has a lot of knowledge but doesn't show it off.
Miss Choi Shin Young?
Yes?
May I interrupt for a moment?
Yes, Editor-in-chief.
Will the article work out well?
I'm writing it now.
We still have some time until the deadline, no?
Oh, of course, of course!
Don't feel burdened.
Would rushing make good writing?
Do you have something to say to me?
Of course, you have intelligent sense, Miss Choi!
Haven't you... forgotten something?
I mean, Kyung Sung Station...?
Mr. Min Chi-ho...?
You know the players of Yon-hee College (later, becomes Yonsei Universisty) are returning today!
Oh! Is it that time already?
Here, camera, camera!
Come on, come on!
It's time for Hwang-geo-yo-bae! (pledging the loyalty to Japanese Emperor)
Everyone, turn to the direction of the East, where His Majesty the Emperor is!
All those guys from Kyung-in Spinning (basketball team) fell for you.
I'm sure of it.
Ah, can't hide my popularity.
Seriously, their eyes looking at you were no joke.
Of course,
you were the MVP in the Middle School Basketball Championship.
Those bastards who didn't scout you are the idiots.
How amazing.
The Spring came again!
Why aren't they moving?
Isn't this a road? I don't understand why they don't use the pedestrian road but block the road.
Bong-soon, don't you think this is something disrupting the order of our society?
It's the common sense we learned from the elementary school, isn't it?
Why don't the people do as they learned?
Bong Soon, what should I do in this situation?
What do you think you should do? You should get off and run.
It's already late, even if you run now, you will be the last one among all reporters.
Oh my. I'll be right back. Look after the car!
I'll be back later, ok?
I'm home!
What the.
Ahjuma! Mi Sook!
Aigoo, you came.
Nothing going on?
Where's Mi Sook?
Don't even talk about her.
She was polish herself f***ing all around,
and now ran away.
Where...
To Kyung Sung Station. Where do you think it would be?
She put Park-ga powder (a famous powder brand back then) and made all that fuss,
and now ran away alone, leaving her old mother behind.
To go to see that Min Chi-ho or some b***s***!
Who? Min Chi-ho?
Ah, how can I know if it's Min Chi-ho or Min Chi-wook?
This wench, once she's back, I'm going to break her legs and chew them over...
Min Chi-ho of Yonhee College Basketball Team?
The one who created Joseon's 1st traveling zone pass defense,
and using fast break and force play as weapons,
exhibited his superlative offensive and defensive skills,
Joseon's basketball genius. That Min Chi-ho?
What?
Here is another one who is haunted by Min Chi-ho ghost.
I'll be out for a moment.
It will be a moment, a moment!
Who's he?
A guy who's crazy over basketball, Kang San.
He may not look like that, but he's the best in basketball.
And, Yoon-bae, you're the best in "that".
Come in.
Again...?!
Yonhee College! Yonhee College!
Min Chi Ho!
Jap's Dog!
Ya!
Which bastard did it?
Who was that?
Min Chi-ho is a Jap's dog!
Hey!
What are you doing?
Aish, let go of me! Let go, I said!
If you do that sort of thing, you're going to get hurt!
Why are you pushing?!
Subtitles brought to you by Slam Dunk Team Viki.
I'm sorry.
Hey! Stop right there!
Please help me, elder.
Kyung In Spinning is my everything.
Why are there so few people in this shrine?
At this rate, will Japan and Korea become one nation?
It won't work. At the next meeting of the Advisory Boards, I will suggest to increase the time for shrine worship.
That one factory is
everything to me.
How I made it come into being...
Don't you, Elder, know that the best?
You won't die from getting one factory taken away.
If a person dies that easily, everyone in this country would've died when this country was annexed to Japan.
If the Government General says to hand it over, hand it over. How dare you refuse?
You're the Advisory of the Advisory Boards, who has the power to do anything.
Does it make any sense to tell me to turn over a factory that's operating fine on its own?
Isn't it all due to the Sino-Japanese War?
To support the war fund, they even issued war bonds abundantly,
but everything is about to become just a paper sheet.
When their money source is dried up, they are becoming nervous wrecks, I suppose.
What must I do?
Isn't there a way? Please tell me, Elder.
If I die, who will look after you, Elder?
Won't you shut that mouth of yours?!
Will you do as I say?
Yes.
Why are you trying to kick us out!?
A hut is also a home to us!
In this cold winter, how could you kick us out? We have nowhere to go!
The Government General is trying to wipe out a few hut slums so that they can build apartments for Japanese.
But because those residents hang in there, the Governor General is not happy about it.
For now, if you take good care of the headache of a problem with the demolition,
won't a way show itself for the problem with your factory?
I will try to set up a meeting.
So, show him what you got.
I'm sorry!
Mr. Gong, are you going to be this petty?
You know bribing a police officer is a felony, don't you?
If you keep this way, there's a way to make you eat beans & rice.* [go to jail]
Why would I eat beans and rice by myself? I would share it with you, Hyung-nim.
What?
I'm just saying. Just saying. Hyung-nim, really.
Why are you being like this towards me, between us?
Here, I understand.
Here. While you're on your way, why don't you buy yourself a glass of rice wine?
Go home safely.
That f***ing bastard, he's begging for death.
Here, here, spread some salt.
What was that? Did you rig everything?
What is this?
I guess there is no police raid to begin with.
Forget about it. Just go away.
You have to pay up. In trying to save you, only my liquor jar got busted up.
As if you were some help! Did I ask you to save me?
You $%^%!!!
Hey!
Subtitles brought to you by Slam Dunk Team @viki.
Hey, thief!
Hand over the cost of my liquor jar that broke because of you. If not, I'll tell everyone that everything's rigged.
Look at this bastard!
Follow me.
Do you need money?
Is there anyone who doesn't need it?
Will you come work for me? I'll pay you.
Why not?
You said you play basketball well. Come here and play a game.
Even if I look this way, this body's busy.
A clerk for a pub?
With just a few cents per day, what can you do?
Do you think I wanted to be a gambling horse that I learned basketball?
You're telling me that it's not Kang San but Lee Hong Gi?
Kyung In Spinning Team is scouting him, not me?
I'm sorry, it won't do.
That makes no sense. How could Lee Hong Gi...
That kid can't do a thing better than I can.
Don't be too disappointed. With your skills, an opportunity will come again quickly.
When?
Even though I'm already 24 years old, I'm graduating from high school only now.
When will that opportunity come again?
Coach, I'm not in such a luxury now.
You know well that I've been working hard to be scouted by a business (basketball) team.
I've held out with only the thought that, from now on, I only need to live happily, taking care of mother.
As per the need of expansion for Japanese ammunition industry, there were many factories in Yeongdeungpo.
Please convey him a message just once! That I'm Kang San from Soong San High School!
Convey what? What should we convey? We told you to just go.
- Just once. - I'm telling you that you can't. - You've come.
Where is Chief Kim?
He's in the middle of inspecting factories with the President.
That girl,
I mean,
Why are you allowing that woman to go through and not me?
Really.
That woman is the president's daughter.
Just go, ok? Leave!
The conqueror Genghis Khan said,
"Don't complain that you're poor. I lived on by eating wild rats!
Don't complain that you couldn't study! Don't complain that you have no power!
Although I didn't know how to write my own name, I've learned how to become wise by listening to others' advice!"
Therefore, what you have to listen to carefully is only one thing!
Work! Continue to work! Work until the end!
A person who works can have the progress,
and a citizen who works can have the future!
Starting from the 9-square-feet Kyung In Clothing, I've accomplished Kyung In Spinning Mill with 900 machines!
To survive in the cotton market where Japanese spinning companies with a huge capital rules,
I have never slept more than four hours per day!
Kyung In Spinning becomes big, and it will be bigger again!
The one who ordered to kick me out of the magazine was you, Secretary Kim, wasn't it?
Welcome, Miss.
I was told you told our editor-in-chief to fire me.
He has a bigger plan.
Who?
Father does?
Therefore, Joseon's biggest spinning mill will be my, Choi Je Gook's Kyung In Spinning!
Hello!
Who are you?
I'm Kang San from Soon San High School's basketball team.
What brings you here?
Please give me just one more opportunity.
I play well.
I've never lost to anyone in basketball, and I won't in the future either.
If you will select me, I really will do my best.
No, you don't even have to select me right away.
Please give me at least the opportunity to go up against Lee Hong Ki.
- So that I can show you my true talent... - As for your talent, I've seen as much as there is to see.
- Student Kang. Can I give you a piece of advice?
Stop playing basketball.
In your position, you aren't right for basketball.
How can a poor person play that modern sport?
But...what...?
Omo! Isn't it San?
Hello, Coach!
Hong Gi's mother.
Omo, you've grown a lot.
Since then, you now totally show signs of being a man.
Then, shall we go in?
Should we?
Why don't you come by the store with your friends one of these days?
Coach, I procured these with much effort!
Something this precious!
How can a poor person play that modern sport?
I like being a reporter. I want to continue to work as a reporter.
I want to do work that's meaningful as a modern woman.
F-Father.
It's our little puppy.
What brought you to the office? A kid whose face is hard to see.
I'm sorry. I've been busy working against the deadline.
No matter how busy you are, there's something called order of priorities.
I taught you that the first duty of a woman should be the harmony with her family, didn't I?
Since you're going to become other's family once you get married, are you already pushing me beside?
Don't speak like that, please.
The idea that a woman becomes other's family upon her marriage is an old-fashioned...
What's the matter?
Chief Kim seems to have come by the magazine publisher's.
Although he may be like an uncle to me, I don't like his interfering in my life without permission.
I like working as a reporter.
I want to convey news to people and comfort them through writing.
Doing work like this that becomes a support for society is the duty of a modern woman, I belie...
That thing you call "modern woman".
I'm not against it either. Thanks to the Great Japanese Empire, we are now in the civilized world.
What, is there some law that says that you have to be shuttered at home just because you're a woman?
However, after you became that reporter or something,
I'm worried that your view (to the world) became narrower.
You need to look at the world more broadly.
In working as a reporter, I've experienced a variety of worl...
At the Shojira Department Store,
I'm told they're opening a collection by Coco Chanel.
I heard that many children from noble families would be there, so why don't you attend it?
How is it going on about her marriage with Pyung Yang Spinning's family?
There will be word shortly.
I think that's enough for her "modern lady" play.
Before that kid's worth decreases, we must take care of it quickly.
There was a message from Marquis Yoon.
The meeting with the Resident General is set up.
Are you San?
Where the hell have you been?
Get in there quick.
He said he's from government office or something.
It's big mess in there!
Hurry, get in!
Just once, please, I'm begging you!
Oh no!
They not only mistreated a student who didn't pay tuition, but also confiscated his personal property at home.
If you take away all I have, how can we make a living?
In addition to the tuition, you need to bring interest as well. Tuition Seizer: Such as abusing the student who
failed to pay the tuition or visiting the student's house to seize household items with addition of interest happened
Sir, just give a chance, please.
On principle, I'll pay it no matter what, sir.
Just once more, I beg you!
No, you can't take it!
I will not go to school.
Baby!
I won't be coming to your damn school, so leave us alone!!!
You must bring principle and interest.
Then, we'll return your property.
Didn't you hear what I just said?
I said I'm quitting your damn school!!!
Aigoo! Aigoo,
Quitting? What quitting?
If you quit school,
you think you can make a decent living.
Don't ever say it again.
If you do it again, you'll get a thorough lashing.
How are you, sir?
I'm San's mother, you know?
Kang San's mom.
Maybe, I'm a little late on this, sir.
Hey, San!
Teacher wants to see you.
My baby!
Mother!
Come here, please.
Sit down.
I know you must have been devastated over the matter of scout.
But, it's past.
Let's shake it off.
Here, eat this.
No. That's all right.
Why don't you eat without declining it.
You need to eat to play basketball, too.
No sir, why don't you eat sir.
That's what I brought for you, sir.
His heart seems to be as soft as silk.
Is it good?
Yes.
Really good?
Koreans are really good at pretense.
Just looking at it makes me puke.
Toss it away.
Is he saying it's not tasty at all?
You.
Yes!
Read what's on the wall over there.
Thank blessing, service others.
What does it mean?
Be thankful for emperor's blessing,
and do your best to serve others and country.
Teacher, I'm very grateful for your help. Please take good care of my son San.
You don't know nothing, but talk very well!
What did you and your mom do?
Soldiers of the Japanese empire
are fighting hard on the frontline.
You inferior Koreans (yobo)
what did you do?
Yobo: this word was used as more offensive word than the word Josenjing to degrade people.
You totally useless garbage!
Just because we let you memorize a description ofJapanese Loyal Subject, do you think you're real Japanese?
Calling that garbage food!
You Koreans don't even feel any shame?
My baby, I'll go now.
Teacher may be
very angry now.
Your mother...
will go, ok?
A guy who doesn't know thanks, blessings, service to others.
Mom who brings garbage for gift, and her son
Won't you shut your mouth!!!
No, baby!
Let me go!
You damn ungrateful Koreans, you dare to hit me!!!
I'll fix your rotten damn mentality!!!
Teacher!
Please don't do this!!
I was wrong!
Please, spare us!!!
You @#$@#, move!
I'm sorry.
Don't beg for this damn son of bitch!
We're inferior? What sort of damn evidence do you have?
That's enough!!!
Do you know what sort animal this guy is?
This animal is...
I'm sorry. (Japanese)
Sorry.
Sorry, sorry, sorry,...
It's all my fault. (Japanese)
Sorry,..
Sorry, It's my fault [continuous]
Kang San.
What?
When did my son grow up like this?
It feels like yesterday when you were in my bosom.
My son really grew up.
I really did nothing for you.
I'm sorry.
Life is not that much, you know.
As time goes on, things will disappear.
Nothing to hate or regret.
While you're waiting and enduring
Life goes on.
Do you get it?
Mother.
Yes?
Subtitles brought to you by Slam Dunk Team @viki.
Thank you.
It's because you are my mother.
Mom, I can't live like you do.
Whatever it takes, I'll pay them off.
I'll make money, and be successful in life.
Wait and see, it'll happen, certainly.
Here!
Hey,
Hey!
This son of a bitch!
Pass it to me.
Pass it to me!
Who is this?
Isn't this basketball player, Kang San?
Hey,
What brought you to this rascals' gambling hole?
If I do this, how much will you pay me?
Now, everyone!
Challenging to South Gate MVP Mr. Oh Yeong Goo
We have new intrepid challenger
4th in Korean basketball ranking
Newly scouted from
YMCA court's best
But, he's got pulled back by his teacher
and had no choice but to come to the South Gate Court, the unlucky man,
New rising Korean basketball star in this South-Gate area
here with good clean water and great mountains
Let his name be clean as well!
Kaaaang San!
He appears to be good!
His good facial appearance does not play basketball
Tough gutsy determination plays basketball.
Of course. That sounds great.
Let's go, guy!
You're great.
Hey, don't give up too much score.
Hey,
I've been playing here for 1,237 days.
How can I lose to this baby?
All right, all right, all right, all right!
We're starting, now.
Open your eyes big, and enjoy ball game.
1, 2, 3
Isn't that a foul?
Subtitles brought to you by Slam Dunk Team @viki.p
Hang in there.
It came out. Basketball.
Push him out.
This is a turn around.
Wow. Is he a horse or a human being?
Hyung-nim, did you see that?
Kang San! Kang San! Kang San!
You think I don't have eyes?
Kang San.
Today you were totally ichiban (first in Japanese).
You were ichiban.
Ichiban? Not really.
You worked hard today.
What, not happy?
I didn't know it's this easy
to earn money.
What are you doing, it's only 5 won(money).
You still have long way to go.
Kang San.
You just keep your eyes closed and work under me for 5 years.
Then for the rest of your life, I'll make sure you'll never say that you need money.
You only live once, shouldn't you live like you deserve?
Hyung-nim, if you only takes care of him,
our Young Goo will become sulky.
For this? Clumsy guy, you are sulking again?
Hyung-nim,
since we have a new family member,
we're not going to a nice place over there?
Let's go see girls.
Tomorrow is Christmas, aren't they doing something?
Really?
Should we go to Honmachi?
Hey Kang San. Have you been to Honmachi?
No.
Really?
You should go. Honmachi.
I'm just going to take them to there and come back.
Christmas: Christmas was known through the late period of Joseon missionaries. From the 1930s, it begin to spread as
Hey you. You're going to fall. festival atmosphere, leaving meaning of religion behind.
You're going to fall.
This is Honmachi.
What did you do there?
You're pretty. Pretty.
I said don't do it.
Georgia Department Store Christmas Commemoration Women's Apparel Sale
Why are you here?
I missed you. Have you been well?
Price ₩40 (about ₩400,000 now) [$.04 (~ $40 now)]
Prayers for victory of Imperial Army Christmas Banquet: Under the influence of the Sino-Japanese War,
Christmas was also used as the event for 'Imperial Army' the army of Emperor of Japan.
My honey went on a business trip.
He's sorry to leave me here alone, so he gave me this ring as a gift.
Omo. Are you bragging about your boyfriend in front of friends you've met for the first time in a long while?
Sorry, sorry.
But, Sin Yeong, didn't you also have someone?
What? What someone?
Sin Yeong, are you also dating someone?
No, I haven't even seen his face properly yet.
Then, it means that there is someone.
My mother went to a gathering and heard from this girl's father.
You sly girl.
What's the point of keeping it secret from all of us even. How disappointing.
Now I say this to you, but when Sin Yeong, you were talking about women's movements or feminism.
I was worried that you were influenced by strange things.
Traditionally, woman should meet wonderful husbands and have children like a rabbit,
isn't the meaning of happiness to quarrel and live?
It's a relief you came to your senses.
Since you came to these social gatherings.
Today I attended because I had work to do.
What? What do you mean?
You know the basketball player named Min Chi Ho?
He's a person that our magazine readers would want to meet the most.
I came here to interview Player Min Chi Ho.
Min Chi Ho, player, Min Chi Ho?
Wow!
I'm really a fan!
Really?
When my article comes out, you have to read it for sure!
Of course, of course!
But, really, did they say Min Chi Ho was coming? When did they say he was coming?
Is that so?
You're really going to help me to make a lot of money?
Why?
Do you think it's just empty word?
Now, I'm not going to live as I did in the past.
I'm sick of living in struggles and suffering.
Wow, our San seems to have matured now.
You're our family, right?
Live together
and die together.
Welcome!
Hyung-nim!
Welcome!
Let's go.
Here, you're pretty ones!
Oh shit.
Are you all right?
You foolish yobo, what do you think you're doing grabbing my wrist?
Dirty...
Yobo: this word was used as more offensive word than the word Josenjing to degrade people.
What are you going to do if you keep staring me down?
Can't you keep your eyes straight as you go about?
If you don't have the confidence to go about straight, don't even bother crawling outside.
Out of day like today, cause I'm so unlucky. Yobo bastard.
What did you say?
Police! A yobo is trying to get me!
Police!
Sorry.
What are you doing?!?--you $#)%(
Let it go, now.
Excuse me. Excuse me. (Japanese)
Please. Please.
That yobo bastard. It's been bad luck.
You yobo bastard, you live your life forever as a yobo.
Aigoo, I say. San!
Aigoo, welcome!
No!
Move.
You do not fit the dress code for the Christmas party.
What?
If you are dressed like that, it's not acceptable!
A Joseon bastard is... what tuxedo.
You're not moving?
No!
Kang San, Kang San, Kang San...
It's fine, it's fine
Don't get all worked up.
I, Takeshi, break through with low turn.
The center guy who was as tall as the pole was unable to move...
But, when is Min Chi Ho coming?
You're an uneducated girl.
Look here!
Are you waiting for me?
What?
Well, everyone did fail to recognize me at first.
Who?
Before I introduce myself, I do have a favor to request.
If you wouldn't be too surprised after I introduce myself...
If people find out who I am, they make too big a fuss.
It's not once or twice that it's put me in a difficult situation.
Here, then, I will introduce myself formally.
I am Yeon Jeon Basketball Team's Takeshi.
Yeon Hee Jeon Moon Basketball Team?
Ah, this, this. Even though I asked you for that favor.
Now, should I guess what you're thinking?
The real thing is much better.
You're thinking something like that, aren't you?
I sure am popular.
So, where is player Min Chi Ho?
Didn't you say you were Yeon Jeon Basketball? Didn't you come together?
Omo, omo!
He must have arrived.
It was nice talking to you.
That moron.
Damn it.
Hyung-nim, are we dressed right?
How should I know, have I ever worn this?
Hyung-nim, this is really to die for.
Subtitles brought to you by Slam Dunk Team @viki
Hey!
You, come here. What did you say just a moment ago?
Min Chi Ho?
In Yeon Jeon Baketball, is there only Min Chi Ho?
Why are you being like this? Let go of me.
You ignored me first.
Don't you know who I am?
I'm Takeshi. Yeon Jeon Basketball captain Takeshi!
I told you to let go!
You're not letting go?!
What?
Is she crazy?
What is this? You're not letting go?
You've a bad habit with your hands.
Who do you think I am?
You said you're Takeshi from Yeon Hee Jeon Moon. So what?
You @#&$(*&, who are you?
Me?
I'm Kang San from Kyung Sung Imperial University.
Preview
Ah, really. I want to stop being popular!
I really like him.
A sport that is energetic and driven as basketball would be enough.
Kiddo! You're not stopping?
Yahh!!!
Do you need money? Should I give it to you early?
Lady!
I'm sorry. I did something unforgivable to such a pretty forehead.
He's responsible for his own life.
Isn't it time for you to play in the big water?
You picked the perfect day.
The day when everybody focused on the game.
If you mess around, you done for. Put your life on it. Understand?!
You said this was a state affair. A beautification business!