There's something that I really want to tell you all today.
Miracle...
It belongs to me now!
Hey Shortie! There's big trouble!
What was that?
Well, do I really have to explain it?
Geez.
Huh? Where's the other one?
I-if you mean Sho, he's still...
No, Takeru. He went out to get you, Chisato-san.
Eh?
Then, you don't know yet?
Know what?
I can see your butt, 27-year-old-biker gang member.
You hide your head, but not your bottom?
Like I care.
Anyway, I didn't see anything.
Sure, sure.
Something like that's treated just like a simple greeting overseas, right?
This is Japan, you know! Kissing her like that...
- So you did see. - I saw nothing!
I saw nothing.
He took over Miracle?
He's finally showed his true colors.
What do you mean?
Where were you?
I said I didn't see anything.
Huh?
What's going on?
[Representative Director] [Tokita Shuji]
This is what happened.
What?
Additionally, this is our new mascot...
Toki-chan.
This was promised to me by the previous President.
Making Toki-chan?
No, no, no. My inauguration as President of the company. Right?
Yes.
Once your contract ended...
...he promised that Miracle would pass to me, right?
Yes.
But...the contract hasn't expired yet.
Please rest assured...
The contract you were forced to enter into with the previous president...
...will continue as planned. Right?
What're you doing?
Yo.
What did Tokita say?
Let's see... He said Shinzo-san promised that he would become president of Miracle.
So that means the old man pulled a fast one, huh?
What's going to happen to the castle?
I don't think you have to worry about it.
He said my contract is still valid, too.
That Tokita-san, huh?
Well, frankly, there are a lot of things I don't agree with, but...
It was always strange to have me as the Acting President, and...
Honestly, it feels like a burden has been lifted from my shoulders.
We don't have anything to do that company, anyway.
We're not his successors or anything either.
It might be better this way.
It's not better.
Tokita will probably...
...completely do away with Miracle's toy making sections...
...and focus solely on video games.
If that happens...
...all of the new inventions would be scrapped.
Meaning, Oyaji's dreams would disappear, huh?
What's that?
It's a letter Oyaji sent to me.
Hey, why're we starting in the middle?
More importantly, look here.
He wrote that Tokita was aiming for Miracle.
Reading this, it doesn't seem like Shinzo-san really promised Tokita-san that he'd be president.
In fact, it's a coup d'etat.
What's going on?
Does that mean that Tokita's lying?
That bastard...
The part that really bothers me is here.
If you can find the inheritance I left for you...
...you may be able to protect that which is most important to you.
If "that which is most important to you" means Miracle...
That means that there's another inheritance somewhere?
Come to think of it, we haven't found his fortune yet either.
Then, if we look for that, we might be able to protect Miracle?
You've gotta be kidding me.
Are you guys stupid?
How long are you gonna let the old man push you all around?
You seriously think he left us a real inheritance?
Will you hurry up and realize that you've been had?
It might be true this time.
If he could predict that Miracle would be taken, then...
Why didn't he give us the inheritance from the start?
There's no inheritance!
What're you mad about?
What happens to Miracle has nothing to do with me.
I still haven't forgiven that old man yet.
Who might you be?
My name is Kikuchi.
Hey, Shortie! You need to teach the rest of them a lesson.
Huh?
Takeru.
Oyaji.
What?
[Atashinchi no Danshi] [The Guys of my House: Episode 9]
Have you been doing well?
I got out a lot sooner then I thought...
I'm working at a friend's construction company.
Why're you here after all this time?
I heard that Shinzo-san had passed away...
...so I was a little worried about you.
What happens to me is none of your business, right?
You sold me, after all.
Hey, Takeru...
Don't come here ever again.
That's what you said to me.
I'm throwing that right back at you.
Takeru!
It's fine.
I'm the one at fault.
But...
Here...
Would you give this...
...to Takeru for me please?
It's my cell phone number.
Takeru.
Go to the Ohkura family.
Shinzo-san is adopting you.
What?
Why?
I'm gonna need money when I get out of jail.
If you get adopted, I'll get that money.
Don't come here ever again.
Otousan!
It doesn't seem like anything was hidden in Mirakurun 2.0.
I wonder if our inheritance was really just those scrolls...
Takeru!
This is from your father...
Takeru's father was released?
Released?
Huh? I shouldn't have said that?
It's fine.
He was in the slammer...
...for killing a cop.
Just throw that away.
translations and timing by sayochama
QC by sarujin
GIRIGIRI FANSUBS NOT FOR SALE OR RENT
You're so pushy. I told you I didn't want that.
Are you sure you don't want to talk it out properly with him?
Didn't you hear me yesterday?
I was sold.
He treated me like some kind of object.
Maybe...
There has to be a buyer and seller for that.
Which makes Ohkura Shinzo guilty too.
Shinzo-san wasn't like that.
He never denied it.
I'm sure he had some sort of reason for that!
Shouldn't you make sure of that?
- You're so loud. - Hey!
Go away.
Hey, you need to go make sure that's what happened!
What does that mean?
We're brainstorming because we don't know, right?
Maybe it's those things Oyaji wanted to scold us about?
"Your parent has a 10-yen coin sized bald spot," doesn't make any sense for scolding.
"Hit a mosquito" makes sense, but not, "Don't hit a moth."
What's wrong?
Do you know what this means?
The sentences only have kanji at the beginning...
I've got it.
What?
If you take only the kanji at the beginning of the sentence...
...and turn them into their hiragana reading...
"The Mother's Go---"
"The Mother's Goals are the hint."
That's it.
So, that means a hint to finding the inheritance is in the goals?
But, what about eating together or getting our hand prints is a hint?
It might be that there's another meaning to the "Mother's Goals" themselves.
Anyway, the only way to protect Miracle is to complete the Mother's goals.
In that case, Mother's Goal #4.
Whoa!
Give Trick Heart Castle a thorough cleaning.
What?
This castle has the same approximate area as Tokyo Dome. I will have you all give it a thorough cleaning.
I will be...
...checking it very carefully.
Excuse me...
You were supposed to become president after Chisato's contract ended, right?
Why'd you act before the contract ended?
I have 2 reasons.
The first is the letter you have from Ohkura Shinzo-shi.
It came from the previous president, so I'm sure there's something hidden in it.
The other reason?
Chisato-san.
Her ability to influence people is quite strong.
If I let things go on as they have, it'd be more trouble for me down the line.
But it's strange, isn't it?
How did you become president when the contract hasn't ended yet?
The board of directors elected me.
Really?
But, Oyaji held 70% of the stock in Miracle, didn't he?
Which means...
If we, his heirs, used the rights that gives us...
...we should be able to override the board's decision.
How naive.
If you all tried to make such a request, you'd find you only control half of that amount, 35%.
Basically, you don't have more than half the stock, so...
...you can't get Miracle back.
It looks like I've won, doesn't it?
I won't let it...
...end like this.
We have to clean.
What're you trying to make me do?
Ah, Fuu. You're cleaning the balcony with Takeru, okay?
Huh?
Okay.
- Give me a break! - Sho's doing it, not me.
- And you, Akira, what're you doing? - Cleaning the hallways is your job!
How'm I supposed to know what that means?
Be quiet!
We drew straws to decide, so quit complaining!
Alright, get to it right now!
Don't drag your feet! Hurry up and start!
Hurry up everyone!
Hey Takeru, can I talk to you for a sec?
What?
You know, one of Kokudo's friends is a distant relation of Yamakawa Yutaka.
No way!
And, I know it's short notice, but if you go today, they said they'd listen to your demo tape.
Seriously? I'll go, I'll go.
They'll be waiting for you at 4 o'clock here.
I've got FNS Kayousai now!
What are you plotting?
You're still ignoring me?
Hyokori hyotan...
Hyokori...
I'm Ohkura Takeru!
Having you, my favorite artist Yutaka-san, listen to my demo tape is...
Hello, I'm Yamakawa Yutaka.
Chisato-san asked me to come here.
Shortie did?
She said you had many questions about your father.
That jerk...
Did you know that your father had been released?
Like I care.
It's been more than 15 years since his conviction.
I'm sorry. I don't have time.
My wife is in critical condition.
That doesn't matter. How fast do you think you were going?
I'm sorry. Please, I promise to turn myself in to the police box afterwards.
That won't work.
I don't have time.
Show me your license.
Are you trying to escape?
I don't have time!
You really loved your father a great deal, didn't you?
That was a long time ago.
He sold me.
It seems that correcting that misunderstanding...
...was Chisato-san's true goal.
Misunderstanding?
Your father didn't have you adopted in exchange for money.
What're you talking about? That can't be...
He deliberately said something to make you hate him to drive you away.
Your father knew that his circumstances...
...would affect your future.
In order to hide your true parentage...
...he asked Shinzo-shi, an old friend...
...to adopt you into his family.
The reason Shinzo-shi didn't deny that lie...
...was because he probably understood how your father felt.
That can't be...
Your father swore he'd never see you again.
Why...
...did he show up to the castle, I wonder?
I too...
...simply cannot figure out the mystery.
Are you trying to get Takeru to make up with his dad?
Got a problem with that?
It's not exactly a "problem," but...
Welcome home. How'd it go?
It don't matter how it went. You tricked me.
I did, and I'm sorry. But, aren't you glad you went?
I've gotta clean.
Start cleaning.
I am.
Hey, where were you?
Huh?
I wanna ask you something.
What?
Why do you want to protect Miracle so much?
Is it strange?
Of course it is.
You hated the old man so much.
This is the only way...
...I can answer Oyaji's feelings for me.
When I realized that I had misunderstood everything...
...Oyaji wasn't around anymore.
I couldn't complain to him, and I couldn't thank him either.
The only thing I can do...
...is try to carry out Oyaji's will.
Did something happen with your dad?
If you don't act, nothing will start.
Having someone to butt heads with...
...is a happy thing.
You did a good job.
You pass.
Alright!
Moving on, Mother's Goal #5...
Recreate Banzaian's special soup.
What?
The next goal is to make Banzaian's soup.
That's pretty hard, you know.
But, I can always be near Chisato-san, so it's fine.
In the end, he's talking like they're sweethearts...
Right when we're all in the middle of taking Miracle's employment exam!
What?
Miracle is currently recruiting people who are knowledgeable about video games!
If we can pass this, we can be close to Chisato-san!
I'm definitely going to pass!
Chisato-san isn't president of Miracle anymore.
What?
Oh!
Maybe I shouldn't have said that.
Sorry about that.
He makes me mad.
Senpai...
Please work hard making that soup.
Sure.
Take care of the place while I'm gone.
Really, I don't have things easy right now.
What're you trying to do?
Saying that selling me was a lie.
It was for me?
You put me up for adoption for my own sake?
Are you serious?
Why'd you come to the castle?
Shinzo-san said something to me when you were adopted.
"Is hiding his parentage..."
"...really what's best for Takeru?"
Those words...
...stayed with me, even after I was released from prison.
Then...
I heard that Shinzo-san had passed away...
If...
...you feel lonely at all...
I thought I'd ask if you wanted to live with me again.
But...
It seems like it's too late for that.
After all this time...
Hey, I'm begging, please teach me how to make your men-tsuyu!
It's a secret recipe. I can't teach it to you.
Please!
No.
In that case, duel with us.
Eh?
If I can make it into your kitchen, you'll teach me to make your men-tsuyu.
Well?
I accept.
Let's do this, guys!
Yeah!
Everyone knows their positions?
Alright, let's go!
Come on!
Ready... Go!
- Get him! - Got it!
What?
What's going on?
What's wrong, Niichan?
Brothers?
Seriously?
Jiro, Saburo, Shiro, Goro...
Do whatever you want!
You're next!
Men-tsuyu!
I never thought there'd be 5 siblings...
What're we gonna do about the men-tsuyu?
Hurry up and take the helmet off.
I am taking it off.
Takeru!
Alright, it's done!
Banzaian's secret men-tsuyu.
What?
Ow! Hot!
That is definitely Banzaian's flavor.
What? How do you know how to do this?
I used to part-time there. They made me make it all the time.
You should've said that sooner!
That's it exactly.
Mother's Goal #5... cleared.
Alright!
That's awesome. Yes!
It's amazing.
Mother's Goal #6...
Using a giant jump rope, all family members must jump 100 times in a row.
What?
That doesn't seem like something a mom would do.
Why do we have to do that?
Please do your best.
She blew us off.
Alright, let's do this!
Why are you suddenly all into doing this?
- You're gonna see the beauty of perfection. - Huh?
What's "the beauty of perfection?"
After we clear this, I'm going to leave.
Huh?
I decided to live with my dad.
What're you talking about?
Didn't you hate your father?
That's right. You said he sold you.
Those were all...
...lies he told for my sake.
He asked Ohkura Shinzo to adopt me so I'd have a good life.
He wants you to live with him?
Yeah.
He said he's lonely by himself.
Anyway, I know you'll be sad to have me gone, but...
...let's go out on this thing with a bang, alright?
Right...
We don't have a rope. I'll go look for one.
Monkey... gorilla... chimpanzee...
Mon-- Huh?
What's wrong?
Oh, I'm looking for a rope.
- A rope! - A rope?
For jump rope.
- Jump rope? - Yeah.
A rope?
He said they need a rope!
Look for a rope!
A rope, a rope!
Hey... You bugged him!?
I mean... he's probably lying about leaving here, you know?
It's probably true.
Now isn't the time to search for another inheritance, is it?
Takeru...
...will be gone.
Well, we can't talk him out of something he's already decided to do.
I know.
But...
I wonder what...
...this feeling is.
What're you all making long faces for?
Things will be a lot calmer around here without him.
It's not like he's moving across the universe, you know?
If you guys keep looking like that...
It'll be hard for him to leave.
That's true.
We can see him anytime we want.
We just gotta deal with it.
Let's see him off with a smile, huh?
Before that, we have to jump rope 100 times.
Yeah.
Hey, I found a rope!
- Alright, let's do it. - Yeah.
Don't hold us back.
Who do you think you're talking to?
I'm talking to you! You brought us a grade-schooler rope!
How're we all supposed to jump with that rope?
Shut up, Helmet!
Stupid!
Hurry up and take it off!
Excuse me...
About the rope...
Found one? Bring it here.
I did find one, but...
What is it, already?
Hey, hey, we're the bodyguards!
Why're you guys here?
Please let us help you.
- Sure. - You're kidding...
Alright!
Is it really okay?
Chisato-san!
Do your best!
Chisato-san! Stay calm!
You're so loud. Cheer for us too!
Okay, let's get started!
Ready...
1...
Hey!
Sorry.
Quiet! Again.
Okay, we'll start again.
Okay, okay, everyone ready?
Ready...
1...
Don't tell me, you..
...are bad at sports?
What? Of course not.
Anyway, let's just do our best.
Yeah.
He's asleep.
Huh?
Where's Satoru?
Oh...
Do your best, Satoru! Woo! Hey!
Do your best, Satoru!
Sorry... Again.
It's alright. You can do it.
I never would've thought you'd be sad too.
I'm not.
You have to become stronger.
It's really comfortable here, so it's easy to become spoiled by it.
But no family...
...can stay together forever.
The one who leaves, and the one who sees them off...
They both have to become stronger.
You can do pretty well when you try.
Quiet, you.
Your parents were busted too, weren't they?
You still haven't forgiven them yet?
Well...
Your parents put you through a lot of stuff to be angry about.
But don't you think it's about time you forgave them?
Your parents aren't perfect, after all.
What's up with you so suddenly?
I thought, before I left...
...I'd try to do something big brother-like.
I guess it's out of character, though.
I thought it'd be nice if Takeru were able to make up with his father.
But...
I never thought...
...he'd say he was going to live with him.
If we don't jump 100 times...
...I wonder if Takeru would stay here forever.
Chisato-san...
That's really selfish, isn't it?
Sorry. Forget I said that.
Alright, here we go!
Okay.
Ready...
1... 2... 3... 4...
5... 6... 7...
8... 9... 10...
Treasure Hunter, to put it simply, is a treasure hunt.
It's an attraction that'll let you feel like you're on a Hollywood movie set.
Shachou!
Is it true that you're moving the proposed construction site of Treasure Hunter?
Yes, it's true.
The new construction site is...
45... 46...
47... 48...
49...
Sorry.
Let's take a break.
Yeah.
Take a break.
Hey, you guys should do that for us too!
But, I think we've finally got a good rhythm going.
Akira...
Next time, switch places with me. You're getting tired, right?
Thanks.
Then, you wanna change with me, Chisato?
Yeah.
Thanks.
They've tried over 30 times already.
I'm kind of jealous of them.
Huh?
Even though I'm always with them...
I'll never be part of them.
Is something the matter?
Oh, nothing.
Okay.
Let's do our best!
Yeah!
Alright, let's go!
55... 56... 57...
58... 59... 60...
Only 40 left.
61... 62...
63... 64...
If we don't jump 100 times...
...I wonder if Takeru would stay here forever.
69...
- Masaru! - 70...
71...
- Let's do our best! - 72...
- 73... 74... - We have to finish!
75...
76...
77... 78...
79... 80...
20 left!
81... 82...
83... 84...
85... 86...
87... 88...
89... 90...
91... 92...
93... 94...
95... 96...
97... 98... 99...
100!!
Mother's Goal #6, cleared.
Alright!
What're you crying for?
You're crying too, Satoru!
- Hey. - What?
It's gonna be so relaxing not to have to see your face around here anymore.
That's my line!
What are you trying to pull, moron.
It's all thanks to you.
You only had to support me at the board meeting...
I never knew that the former president had entrusted you...
...with a video regarding his wishes concerning his successor to you.
Man.
You should've told me you had it from the start.
Shinzo-shi...
...asked me to evaluate the situation and decide whether or not to reveal that I had it.
In any case, because I had that video from him...
...I was able to convince those stubborn old board members to support me.
But...
Helping me with this matter...
Doesn't that mean you've betrayed the members of the Ohkura family?
I'm quite aware of that.
That's a very confident response.
This is...
...a token of my gratitude.
Yo!
[Yamakawa Yutaka Concert]
Hey, Contrary Boy.
You here to talk about how society values education?
Give this to me.
Huh?
Okay.
Here.
Thank you.
Sure.
It's been 10 years.
Hm?
It's been 10 years since I was adopted into the Ohkura family.
I fought with him the whole time.
When I left this place...
I wonder if this is the way he felt?
Well...
I'll drop by from time to time.
You don't ever have to come back, moron.
What was that?
Shortie.
See ya.
You're the drop-out sons?
What was that, you lemur?
Who're you calling a lemur?
We've just gotta try to do our best to live.
Let's do our best!
Thank you for protecting me.
Huh?
Gross!
When did you make this miso soup?
Make it properly tomorrow.
Okay.
Take care.
It doesn't matter what the reason is, the one who changed them is you.
It really drives me crazy!
I'm not letting you go. You're too cheeky, you little brat.
Because I'm frustrated.
I'm crying because I'm frustrated!
Itadakimasu.
Itadakimasu!
I was just thinking, "This day has finally come..."
That's a small thing to be happy about.
93... 94...
100!!
Yay!
Don't do it.
You can't go.
H-hey!
This can't be a good sign.
Why're you here?
Don't leave.
Huh?
That girl...
Don't go somewhere else.
I know that you might be happier living with your father, Takeru.
And I know that your father would probably be happier that way too!
I know that in my head, but...
I'm sorry.
I'm not making sense, am I?
Anyway...
This is the first time I've felt this way.
At first...
I came to that house because of my dad's debt.
But, at some point...
I had so much fun being with everyone that it didn't matter anymore.
The Ohkura family...
That family can't exist if even one person is missing.
That family needs you, Takeru.
Please.
Oh ho!
I finally got it to start!
I...
...no one's ever needed me before.
So, in this situation...
I don't really know what to say.
Thank you!
After this...
I can go to my dad's without any regrets.
As long as you're there, that family will be fine.
Oh.
Look after them for me, okay?
Take care.
You take care of yourself, too.
Sure.
I'm home.
He left?
Yeah.
Chisato-san...
She saw him off properly.
I see.
It's exactly as you said.
We all need to get stronger.
I'm in your care from today.
Yeah.
It's kinda quiet, isn't it?
It feels kinda weird, doesn't it?
Don't worry, you'll get used to it soon.
That's right. He was always too loud.
Hey... what's going to happen to the Mother's Goals?
Oh, and hints about the inheritance...
I had completely forgotten about that.
Then... why don't we refocus and finish the Mother's Goals, then?
Yeah.
Number 1...
Huh?
Takeru-kun isn't here.
Tokita-san...
I'm here today to deliver a message to you.
It's been decided that the construction site for our new attraction, Treasure Hunter...
...will be here.
Here?
We're going to tear down your Trick Heart Castle, and build over it.
What?
You all...
...will need to vacate the premises.
What?
[Sonna kao shite...] Don't look like that...
[...utsumukanaide...] ...lift your head, look at me...
[...rashiku de ii to...] ...just be yourself...
[...kimi ga waratta] ...that's what you said to me with a smile
[Donna meiro mo...] Every labyrinth...
[...deguchi ha aru yo] ...has a way out
[Yasashii koe ni...] In that gentle voice...
[...kaze wo kanjita] ...I felt the wind
[Kodoku to yuru heya kara deru...] Leave this room of loneliness and solitude...
[Sono nazo no kagi ha...] The key to the riddle...
[...donna toki mo...] ...is always...
[...sono te ni aru...] ...in your hands...
[...jibun shidai nan da] ...it's up to you
Woah, woah!
Yeah, yeah!
Woah, woah!
Yeah, yeah!
[Mugen no sora ni dakarete...] Enveloped in the infinite sky...
[...bokura ha ikiteiru n da] ...that's where we'll live
[Doa wo akete tobidaseba...] If we open the door and fly out...
[...mirai to yuru...] ...somewhere new...
[...atarashii basho de...] ...in a place that will change the future...
[...kimi ha kagayaiteiru] ...you'll shine
We're going to give 50 people a set of the theme song, sung by Girl Next Door...
...and the original sound track as a present.
This is the address to send to!
Please send those postcards in!
Even if I have to barricade myself inside, I'll protect the castle.
That's impossible.
You can leave on your own, then.
Bye bye, stray cat.
An explosion?
This is a warning from us.
Are you saying you don't care what happens to Chisato?
I want you to assist us in tearing down Trick Heart Castle.
You have some business with me?
No.
That way's better.
Eh?
It's better when you smile.
I did it.
Huh?
Please tell us!
What was Oyaji planning?
This is the whole truth.
It can't be...