-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Apa kau sudah gila?
Maaf.
Ada apa denganmu?
Apa kau ingin mati?
Kenapa aku memerlukannya?
Karena aku akan melepasmu pergi.
Semua orang menjadi sengsara berada di dekatku.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mendekati ku lagi.
♥ Episode 13 ♥
Di sinilah aku pertama kali melihat mu.
Kau berdiri di atas sana.
Kau sangat cantik membicarakan tentang bintang-bintang.
Itu membuat ku yang mengantar bubur jadi senang walau kedinginan dipagi buta.
Karena aku bisa melihat mu.
Saat lengan mu melingkari pinggang ku
Aku baru tahu kalau itu pertama kalinya jantungku berdebar kencang.
Rasanya seperti jantung mu mau meledak..
Aku tahu saat itu.
Apa kau tahu?
Pertama kali kau datang ke rumah ku
Jung Hwa dan Hye Joo sangat senang.
Setelah mereka bertemu denganmu,
Kami selalu membicarakanmu setiap hari.
"Apa yang Soo Wan lakukan hari ini?"
"Apa yang dia makan?"
"Apa demamnya sudah turun?"
Yoon Soo Wan.
Kau bilang kalau kau menderita
Dan hatimu penuh rasa sakit.
Dari saat aku bertemu denganmu,
Aku beruntung.
Aku sangat bersyukur.
Kau membawa kebahagiaan untuk keluarga kami.
Itulah kebenaran yang tidak bisa kau sangkal.
Dong Joo.
Itu sebabnya aku tidak bisa.
Itu sebabnya aku tidak bisa bertahan.
Kau pikir aku adalah anugerah dan membawa kebahagiaan, tapi itu tidak benar.
Aku pembawa nasib buruk dan bencana.
Soo Wan.
Kita seharusnya tidak pernah bertemu.
Yoon Soo Wan.
Jangan keras kepala.
Aku baik-baik saja sekarang. Aku tenang.
Dari awal,
Seharusnya aku hidup seperti ini.
Yoon Soo Wan!
Tarik kembali kata kata itu.
Kau tahu bagaimana perasaan Jung Hwa yang memberimu hadiah itu.
Kau pasti mengerti.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Kau tidak boleh mengatakan itu.
Jin Mo tidur lebih cepat.
Aku pikir dia kelelahan dari PE hari ini.
Oh.
Aku pergi sekarang.
Hye Joo.
Ya?
Kita bicara sebentar.
Duduklah.
Kumohon..
Ambil lah ini lagi.
Apa?
Aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa?
Aku tidak bisa menerimanya karena ini tanda kau menyukaiku bukannya tanda terima kasih.
Ahjussi.
Hye Joo
Aku berterima kasih kau menyukaiku,
Tapi aku sudah berpikir untuk sendiri dan akan tetap begitu.
Aku..
tidak cocok untuk mu jadi tidak usah memberiku hadiah lagi.
Kenapa?
Kenapa kita tidak cocok?
Aku menyukaimu.
Kau tahu berapa umur ku?
Aku bahkan jauh lebih tua dari Oppamu.
Itu tidak masalah.
Aku akan mengatakannya lebih sederhana.
Kau seperti adik atau bahkan seperti anakku.
Aku tidak melihat mu sebagai seorang wanita.
Kau mengerti kan?
Aku masih tidak akan menyerah.
Apa?
Ini belum berakhir.
Kau masih belum mengenalku dengan baik..
Kau akan mulai melihatku sebagai seorang wanita seiring waktu nanti.
Dasar wanita muda keras kepala.
Aku jamin, tu tidak akan pernah terjadi.
Jadi,
Jangan membuat ini tidak nyaman. Hentikanlah.
Aku mohon.
Dah.
Ellie pasti sangat terluka.
Aku tahu kau tak nyaman, tapi mari kita minum bersama.
Apa itu alkoholnya kuat?
Ya.
Boleh aku meminumnya?
Bagaimana Soo Wan?
Dia sangat keras kepala.
Kau tahu kata-kata yang paling ku benci?
"Bagaimana jika?"
Bagaimana jika kecelakaan itu tidak pernah terjadi?
Bagaimana jika Ayah belum tidak sakit?
Bagaimana jika dia tidak mati?
Bagaimana jika... Bagaimana jika... Bagaimana jika...
Ini semua tidak berguna.
Kau tidak akan pernah bisa kembali dan mengubah semua itu.
Itu sebabnya aku benci kata-kata...
"Bagaimana jika?"
Namun belakangan ini...
Aku tidak bisa berpikir tentang hal itu.
Bagaimana jika aku sakit malam itu?
Bagaimana jika ...
Ibu ku tidak pernah mengalami kecelakaan?
Bagaimana jika aku bisa menyelamatkan Direktur?
Apa Soo Wan tahu..
Meskipun aku terus bepikir "bagaimana jika "
Tapi untuk "bagaimana jika aku tidak pernah bertemu dengannya"
Aku tidak akan pernah...
Memikirkan pertanyaan itu..
Aku yakin dia tahu.
Dia seharusnya tahu.
Tapi dia terus menyalahkan dirinya sendiri.
Bagaimana bisa itu salahnya?
Itulah maksudku.
Dia seharusnya tahu.
Tapi dia terus menyalahkan dirinya sendiri.
Ini semua salahmu, Kang Ji Woon.
Apa kau tahu..
Apa yang telah ku lakukan untuk mu?
Seberapa jauh aku melakukan ini?
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu!
Itu membuat mu ingin bekerja, kan? Pakai seragam mu.
Astaga, apa bagusnya badan jadi banjir keringat?
Minumlah ini.
- Itu segar dan enak. Puaskanlah dahaga mu. - Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Teddy kita yang terbaik, kan?
Hei.
Apa ini?
Dimana punyaku?
Oh.
Maaf.
Aku lupa.
Belilah sendiri.
Apa?
Hah?
Lihat dia.
Ada apa?
- Apa kalian berdua bertengkar? - Apa?
Astaga, kenapa aku mau bertengkar dengan orang seperti dia??
Ada apa dengannya? Astaga. cicip sedikit.
Maksudku... dia harus menghargai orang yang menyukainya seperti Ellie.
Beraninya dia menolaknya?
Astaga.
Dia sangat kurang ajar.
Sangat panas sekali hari ini.
Ellie.
Teddy, bisa kau tinggalkan kami sendirian?
Aku harus berbicara dengan ahjussi.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Wajahmu memerah.
Siapa, aku?
Katakan di depan wajahku,
Kalau kau tidak merasakan apa-apa.
Kalau kau tidak melihat ku sebagai seorang wanita.
Baik.
Kau cantik dan lucu.
Mana mungkin aku tidak menyukai gadis muda? Aku masih seorang pria.
Jadi?
Aku tidak ingin mengatakan ini.
Tapi aku tidak bisa bersamamu walau kau sangat cantik dan sangat dikagumi.
Kenapa?
Aku..
Tdak bisa tahan dengan gadis yang sakit-sakitan.
Apa?
Kau sakit ketika kau masih kecil dan perlu berhati-hati seumur hidupmu.
Kau begitu kecil dan kurus. kau akan terbang kalau terhembuskan angin.
Aku..
Memutuskan sesuatu ketika istri ku meninggal.
Aku tidak akan pernah mencintai seseorang yang akan meninggalkan ku dan mati lagi.
Ahjussi.
Kau bisa memanggil ku bajingan jika kau mau,
Tapi aku tidak akan menyerah atau mengubah keputusan ku.
Jadi..
Kau tidak perlu mendengar hal ini dari pria sepertiku lalu terluka. Pergilah.
Aku tidak sakit-sakitan. Aku hanya harus sedikit berhati-hati.
Apa aku meminta mu untuk menikahiku dan merawatku seumur hidup?
Aku hanya menyukaimu.
Aku hanya bertanya apa aku boleh menyukaimu.
Lalu bagaimana..
Bagaimana jika aku mulai menyukai mu?
Apa kau pikir kau pantas untuk seorang ayah tunggal?
Kau pengecut.
Ahjussi.
Itu benar, aku pengecut.
Jika kau terus membuat ku tidak nyaman, kau harus berhenti jadi pengasuh Jin Mo.
Jaga sikapmu demi Jin Mo.
Ahjussi.
Selamat tinggal, Hye Joo.
Ada nenek yang ku kenal,
Bilang pada ku untuk makan sesuatu yang manis saat aku sedih,
Apa kau ..
Mendengar semuanya?
Aku sudah dicampakkan, kan?
Apa kau tahu?
Ini pertama kalinya ada pria yang menolakku.
Ya ampun.
Pria yang menolak mu..
Pasti dia sudah gila.
Apa itu artinyai ahjussi sudah gila?
Tentu saja.
Kau tidak tahu ini, tapi Ketua Tim orang yang sangat aneh.
Bukan salahmu kalau kau ditolak. Kau harus tahu itu.
Aku pikir kau benar.
Aku sudah bilang, dia orang yang sangat aneh.
Bukan itu.
Perkataan nenek itu untuk makan sesuatu yang manis bisa membuat kita lebih baik.
Oh.
Benar.
Nenek itu tidak pernah salah.
Dia mengingatkan ku pada mendiang nenekku.
Apa kau ingin menemuinya kapan-kapan?
Ya.
Benarkah?
Ya.
Dia tidak punya keinginan lagi untuk melihat.
Dia bilang itu yang dia harapkan.
Dia berusaha menyesuaikan diri menjadi buta lagi.
Dia tidak mau menerima bantuan ku.
Dia mencoba melakukan semuanya sendiri.
Bahkan jika itu membuatmu jengkel dan sebal,
Tetap bersabar dan awasi dia.
au tidak boleh menyalahkan atau memaksanya.
Dan jika dia...
Mencoba semuanya sendiri.
Tidak usah membantunya.
Awasi saja dia.
Jika dia mencoba beradaptasi dengan gaya hidup normal,
Bantu dia mencari udara segar
Dan ikutlah dalam aktivitasnya. Ini bisa melepaskan insomnia dan depresi nya.
Kim Woo Chul
Memotoi kita bertemu.
Dan...
Keterlibatan Jaksa Kang sudah terungkap.
Apa?
Selain itu, aku pikir dia sudah dapat bukti tambahan.
Aku harus menangani ini semua sampai tuntas kali ini.
Ji Woon sudah tahu segalanya.
Dia ingin mengaku.
Kalau ada sesuatu yang terjadi, aku tidak akan bisa menghentikannya.
Ini akan kacau kalau dia mengaku pada Cha Min Soo.
Kau harus menghentikan Dr Kang, Wakil Direktur.
Jika Ji Woon..
Mengatakan kebenaran itu pada siapapun,
Apa yang akan terjadi?
Tidak ada bukti yang membuktikan Ji Woon pengemudi dari mobil itu.
Namun...
jika rencanamu ini terungkap,
Saat kita terbukti bersalah, keluarga ku akan hancur.
Bersalah atau tidak bersalah tidak akan ada yang peduli.
Ini juga berlaku untuk Ji Woon.
Ini akan meninggalkan noda dalam hidupnya yang tidak bisa dia dihapus.
Walau begitu,
Tolong hentikan perilaku gegabah Dr Kang.
Aku yang akan menangani sisanya.
Sampai nanti.
Ada apa denganmu sekarang?
Tidak ada yang akan terluka selama kau tetap tenang.
Apa Ayah dan Soo Wan tidak cukup? Siapa lagi sekarang?
Seberapa jauh kau akan melakukan ini?
Ibu.
Kumohon.
Aku tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Tapi kau harus berhenti.
Aku tidak bisa membiarkan..
Orang lain lagi terluka.
Itu bukan urusan mu.
Bagaimana aku tidak peduli kalau kau terus melakukan kejahatan demi diriku?
Jika kau berpikir ini semua,
Semua yang kau lakukan,
Adalah kesalahanku.
Apa yang kau pikirkan?
Jika seseorang telah melakukan kejahatan,
Mereka harus dihukum.
Ji Woon.
Ibu.
Jika kau benar-benar mencintaiku,
Hentikanlah sampai di sini.
Aku mohon.
Unni.
Ini Hye Joo.
Unni.
Apa ini?
Hye Joo.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Maaf.
Maaf membuatmu melihat ku seperti ini.
Bukalah matamu dan melihatlah jika kau benar-benar menyesal.
Berhenti menyakiti dirimu sendiri, Unni.
Dia akan sembuh segera.
Jangan khawatir, Hye Joo.
Tunggu.
Ini ungu.
Warna favorit mu.
Aku akan...
Merajut sweater untukmu dengan ini.
Hye Joo.
Saat sudah selesai kau dan kau memakainya...
Kau harus sudah kembali normal.
Berjanjilah padaku.
Dr Kang.
Halo. Apa ini 911? Ada kecelakaan. ada orang yang ditabrak.
Tolong cepatlah.
Dr. Kang.
Cha Min Soo.
Hai, Detektif Cha.
Halo?
Bicaralah, Detektif Cha. Halo?
Um... Dr Kang.
Ya?
Ada apa?
Kau tahu aku bekerja di divisi lalu lintas kan.
Aku baru saja melihat seseorang ditabrak didepanku. Aku agak syok karena itu.
Kecelakaan?
Ada orang yang ditabrak?
Kau baik-baik saja kan, Detektif Cha?
Ya, aku baik-baik saja.
Maaf, Dr Kang. Aku harus pergi.
Ya.
Dah.
Halo. Apa ini 911?
Halo.
Bicaralah, Detektif Cha. Halo.
Kecelakaan. Ada seseorang ditabrak.
Kemungkinan kesamaan suaranya sekitar 96%.
Secara logika,
Ini orang yang sama.
Aku masih tidak tahu siapa yang mengemudinya.
Itu tidak mungkin Dr Kang.
Kepala, oh dirimu.
Kenapa kau menelepon?
Hah?
Kau penasaran apa yang ku miliki itu, ya?
Aku kira kita harus bertemu.
Dimana?
Disana? Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Ketika kita bertemu,
Kita ahrus bicarakan dengan serius masalah pemecatanku.
Oke.'
Dah.
Dia menggigit umpanku.
Kenapa dia ingin bertemu di sini?
Aku kira ini tempat yang sangat sepi untuk memukul kepalaku.
Aku hampir sampai.
Kau dimana?
Di seberang jalan?
Ya.
Jadi, kau dimana?
Min Soo!
Apa kau baik-baik saja?
Sunbae.
Bajingan itu.
Hei Bajingan!
Dasar Bajingan! Bajingan kau!
Apa ini yang kau sebut "acara" itu?
Lepaskan!
Hei.
Aku tidak tahu akan sebesar ini.
Apa yang akan terjadi padamu kalau aku tidak datang?
Kau tahu aku ditakdirkan panjang umur?
Hei.
Apa kau orang yang memukul kepalaku dulu?
Akhirnya,
Kita punya bukti sekarang.
Kerja bagus,
Pergilah.
Ayo kita ringkus dia.
Ow.
Kau terlalu muda untuk jadi seperti itu.
Ayo pergi.
Ow.
Halo.
Jaksa Kang tidak menjawab teleponnya, padahal situasi kita sedang genting.
Apa?
Sekarang kalau ini terungkap, aku tidak mau dihukum sendiri.
Wakil Direktur,
Kau sebaiknya minta perlindungan dari Jaksa dan mengurusnya.
Apa yang kau lakukan?
Kim Young Nahor.
Untuk membantu kejahatan dan bersekongkol pembunuhan, menghancurkan bukti serta obstruksi bisnis resmi
Apa ada lagi?
Dan banyak lagi.
Kau ditangkap.
Hei.
Jangan membuat sulit hoobaes mu. Menyerahlah saja
Haruskah aku membacakan hak-hak Miranda mu dulu?
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Ji Woon.
Kau harus ke Australia.
Apa?
Rumah sakit di Melbourne.
Kau harus pergi ke sana untuk sementara.
Kenapa menAyahak?
Lakukan saja apa yang kusuruh kalau kau tidak ingin melihatku mati.
Ada apa ini?
Kumohon, Ji Woon.
Jangan bertanya Lakukan saja yang ku minta.
Kumohon.
Ibu mohon padamu.
Baiklah.
Aku akan melakukan apa yang kau suruh.
Benarkah?
Ya.
Jadi, tenanglah.
Aku akan berkemas sendiri.
Aku akan pergi sendiri.
Jangan khawatir.
Telepon aku kalau kau sudah sampai.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Detektif Cha.
Ini Ji Woon.
Aku perlu bantuanmu.
Aku ingin..
Mengaku pada mu, Detektif Cha.
12 tahun yang lalu,
Pengemudi mobil yang menabrak
Ibu Park Dong Joo, Yoo Jung Hwa
Adalah aku.
Pada tanggal 28 Juni 2002 di pagi hari,
Di Persimpangan Sewondong,
Aku menabrak seorang wanita
Yang sedang mengendarai sepeda.
Aku sangat ketakutan.
Jadi, aku meninggalkannya di jalan,
Dan melarikan diri.
Untungnya, Yoo Jung Hwa dibawa ke rumah sakit.
Direktur Yoon mengoperasi dan menyelamatkan hidupnya.
Jika aku tidak menabraknya,
Dia pasti masih hidup.
Park Dong Joo,
Soo Wan,
Dan Direktur
Mereka berpikir lain tentang kematian itu.
Ketika Yoo Jung Hwa sedang memulihkan diri dari operasi,
Direktur Yoon melepaskan masker oksigen dan membunuhnya dengan sengaja.
Agar Soo Wan untuk mendapatkan kembali penglihatannya.
Namun...
Itu tidak benar.
Ketika dia memulihkan diri,
Bukan Direktur yang membunuhnya.
Ada orang yang membunuhnya,
Dengan menyuntik tetrodotoxin.
Dr. kang.
Apa yang kau katakan?
Siapa yang menyuntiknya dengan tetrodotoxin?
Itu aku.
Dr. Kang.
Kau bukan hanya mengaku tabrak lari, kau juga mengaku membunuh.
Apa kau serius?
Organ vital Yoo Jung Hwa dengan cepat memburuk.
Dia tiba tiba kritis.
Itu karena suntikan itu.
Suntikan tetrodotoxin
Tidak ditemukan di otopsi.
Tidak ada jejak yang ditemukan.
Aku pikir kau cuma mengaku menabrak.
Tapi ini...
Ini semua salahku.
Aku menyebabkan kecelakaan itu.
Dan menutupinya,
Aku membunuh korban juga.
Motif,
dan kenyataan,
Ini semua dapat disangkal.
Ini semua benar.
Ji Woon.
Kau ditangkap atas pembunuhan Yoo Jung Hwa.
Semua ini...
Apaan semua ini?
Maafkan aku.
Ini tidak masuk akal.
Kau bukan orang yang seperti itu, Dr Kang.
Dr. Kang.
Tidak!
Kenapa kau ke sini?
Itu semua bohong.
Semua yang dia katakan itu bohong.
Aku yang melakukannya.
Ibu!
Untuk menutupi kesalahan Ji Woon...
Untuk mencegah Yoo Jung Hwa agar dia tidak bangun...
Aku membunuhnya.
Kau akan tahu yang kebenarannya jika kau bertanya pada Kepala mu itu.
Itu akan membuktikan Ji Woon ku tidak membunuhnya.
Ibu.
Ji Woon.
Kau tidak melakukannya.
Kenapa?
Ji Woon.
Itu bukan dirimu, Ji Woon.
Itu bukan dirimu, Kang Ji Woon.
Itu bukan dirimu.
Itu bukan dirimu, Ji Woon!
Itu bukan dirimu!
Itu bukan dirimu.
Apa kau mau pergi?
Aku bahkan tidak bisa dihukum, padahal aku yang menginkannya.
Itulah hukum.
Itulah bagaimana undang-undang bekerja.
Aku tidak tahu banyak tentang hukum.
Tapi bagi ku...
Hukuman yang pantas untuk kejahatan ini...
Adalah seumur hidup.
Terima kasih untuk semuanya.
Maafkan aku juga.
Penyelidikan lebih lanjut diverifikasi dengan pengakuan dari ibu Ji Woon.
Dr Kang memang pengemudi dalam tabrak lari itu.
Tapi untuk mencegah Ji Woon ditangkap, setelah ibumu bangun,
Dia menyuntikkan tetrodotoxin pada ibumu.
Kepala menerima perintah dari ayah Ji Woon, Jaksa Kang.
Dia memberhentikan semua saksi dan menghilangkan bukti.
Tapi dia tidak bisa menghentikan penyidikan sunbae,
Jadi dia memecat sunbae.
Semua omong kosong ini,
Apa ini benar?
Aku rasa ini kasus yang sangat besar selama aku menyelidikinya,
Tapi ini juga mengejutkan ku.
Dr Kang juga tidak tahu.
Dia pikir orang yang ditabrak orang palsu yang cuma luka ringan, bukan ibumu.
Wakil Direktur,
Di mana dia sekarang?
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kau kan seorang dokter dan juga seorang ibu.
Bagaimana bisa kau melakukan hal mengerikan seperti ini,
Dan hidup seperti tidak ada yang terjadi?
Aku pikir Direktur lah..
Yang membunuh ibuku.
Direktur juga ..
Berpikir begitu sampai dia meninggal.
Apa perbedaan antara Direktur Yoon dan aku?
Demi anaknya,
Dia bersedia membunuh seseorang, sama seperti ku.
Wakil Direktur.
Aku tidak yakin mau jujur padamu.
Tapi jika aku bisa kembali lagi ke saat itu,
Apa aku akan memilih jalan yang berbeda?
Hati orangtua...
Hati seorang ibu seperti itu.
Jika ibu mu berada di posisiku,
Dia pasti akan mengerti.
Tidak.
Jangan bicara tentang ibu ku dengan bibir mu itu.
Bukan itu yang dia mengajari padaku tentang hati orang tua. Hati seorang ibu.
Bukan seperti itu.
Ibuku,
Membuat ku merasa hangat ketika aku memikirkan dia.
Dia memberi ku kekuatan untuk hidup,
Dan lengan untuk ku bersandar.
Cinta seorang ibu bagi ku..
Berarti aku senang aku terlahir darinya tidak peduli seberapa kerasnya hidup..
Aku sangat bersyukur dan bahagia.
Ini membantu ku bertahan. Cintanya seperti cahaya.
Cintamu..
Apa artinya Dr Kang bagimu?
Ketika dia memikirkanmu,
Menurut mu, apa dia bersyukur
Dan bahagia dengan cinta mu?
Ibuku..
Adik dan Aku...
Soo Wan
Dan juga Direktur
Kau harus minta maaf pada kami semua.
Namun, orang yang harus kau minta maaf duluan adalah...
Dr Kang Ji Woon.
Soo Wan.
Direktur
Aku rasa aku bisa memaafkan Ayah sekarang.
Ayah tidak akan mengharapkan permintamaafanmu.
Soo Wan.
Ini semua tetap salah.
Bahkan jika..
Bahkan jika Dong Joo memaaafkanmu, aku tidak bisa.
Soo Wan.
Sampai aku mati,
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Maafkan aku, Ayah.
Maafkan aku
Maafkan aku, Ayah.
Anak ku yang menakjubkan di hari wisudanya. 2010/06/05
Apa yang artinya aku..
Bagimu, Direktur?
Anak seperti apa aku?
Anak ku yang menakjubkan di hari wisudanya. 2010/06/05
Ayah.
Anak ku yang menakjubkan di hari wisudanya. 2010/06/05
Aku ingin meminta maaf lagi.
Aku tidak punya kata kata lagi,
Tentang ibumu.
Apa yang ibu ku lakukan...
Adalah kesalahanku.
Benci dan kutuk saja aku sebagai gantinya.
Jujur...
Aku masih tidak percaya pengemudi mobil yang kubenci itu dirimu.
Ini masih membuatku syok dan marah.
Wakil Direktur bahkan juga begitu.
Aku benar-benar mengerti.
Aku tahu betapa sulitnya..
Bagi mu untuk berhadapan denganku sekarang.
Aku akan langsung saja.
Aku tahu aku tidak punya hak, tapi
Aku punya permintaan yang sulit padamu.
Kumohon ambilah..
Rumah sakit kami.
Apa?
Seperti Ayah, aku..
Juga ingin kau yang mengambil alihnya, Dylan.
Seseorang seperti ku
Tidak punya hak untuk mengambil alih rumah sakit itu.
Untuk saat ini,
Aku akan meninggalkan tempat ini.
Soo Wan,
Aku tidak akan khawatir lagi karena kau sudah bersamanya.
Rasa bersalahku ini..
Akan ku pendam di hatiku seumur hidupku.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Untuk Soo Wan.
Ku tidak mau bertanya kita mau pergi kemana?
Kali ini..
Kita akan menemukan Yoon Soo Wan yang sebenarnya.
Aku pikir tempatnya di sekitar sini.
Kau cerewet seperti burung gereja belakangan ini.
Aku pikir aku kehilangan dirimu di sini.
Itulah yang dikatakan dokter.
Kau merasa tidak berdaya dan lemah,
Karena rasa bersalahmu
Kau merasa sangat malu.
Tapi aku tahu.
Kau wanita yang kuat.
Kau kebal dari kesedihan dan kesakitan.
Soo Wan.
Kita...
mengalami ...
Sesuatu yang tidak biasa.
Ini bukan kesalahan kita.
Aku akan menunggu.
Aku akan berjalan perlahan.
Yang penting kita tetap bersama.
Mau lambat tidak masalah.
Soo Wan.
Aku ingin kau membaca sesuatu.
Ada orang yang sangat penting bagi kita meninggalkan ini padamu.
Aku harap kau bisa membacanya sendiri.
Tapi karena kau belum bisa.
Aku ingin kau mendengarnya.
Jadi, aku akan membacakannya untukmu.
Tidak apa kan?
Soo Wan.
Putri ku.
Hari terindah dalam hidup ku
Adalah saat aku bertemu denganmu.
Ketika aku menyentuh tangan kecil mu hari itu,
Hidup ku berubah dari pria, Yoon Jae Bum menjadi seorang ayah.
Soo Wan.
Pilihan datang dengan resiko.
Pilihan yang kita buat,
Harus kita pertahankan.
Pilihan ku salah,
Saat yang paling ku sesalkan sebagai manusia adalah..
Ketika aku bertemu dengan ibu Dong Joo,
Dan melihat pilihan Yoo Jung Hwa.
Aku kira Dong Joo pria yang baik..
Karena dia lahir dari ibu yang sebaik itu.
Dong Joo
Aku tidak tahu apa kau akan percaya padaku, tapi...
Aku datang padanya karena aku mencintai Dong Joo.
Setelah dia memanggilku ayah,
selama 12 tahun terakhir
Itu terasa menyakitkan
Tapi juga terasa senang.
Maafkan aku
Aku membuat kalian berdua dalam kesakitan.
Soo Wan.
Putri ku yang kucintai
Soo Wan.
Aku tahu ini permintaan terakhir yang egois dari seorang ayah
Tapi aku harap..
Kau dan Dong Joo bisa bahagia.
Aku akan meminta maaf pada ibu Dong Joo di surga.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menciummu.
Soo Wan, kumohon.
Kumohon kembalilah.
Kau tidak ingin melihat ku?
Kau tidak ingin menyentuh ku?
Aku merasa seperti aku mau mati.
Aku ingin melihat kau memandangku, menciummu dan menyentuhmu.
Lihat aku.
Lihatlah aku.
Lihat aku, lihat aku, Yoon Soo Wan!
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Soo Wan.
Yay.
Soo Wan ku.
Kau menemukan ku.
Wow.
Bayi ku yang cantik.
Baiklah.
Ayah.
Untuk Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Soo Wan.
Kau dimana?
Soo Wan.
Yoon Soo Wan!
Cinta...
Lebih kuat dari kematian.
Endless Love
Aku rindu padamu
Sangat...
Kau ingin mati?
Dia bilang dia tidak bisa.
Ayah!
- Oppa. - Ya?
Apa yang bisa melampaui cinta?
Endless Love