Angel Eyes
Are you crazy?
I'm sorry.
What's wrong with you? Do you want to die?
Why do I need it?
Because I am going to send you away.
Because everyone who stays next to me becomes miserable.
Because I'm not going to keep anyone next to me again.
Episode 18
This is where I first saw you.
When you stood up there,
it was so adorable to hear you murmuring about stars,
even dawn deliveries in the cold that could seep through my hands were enjoyable.
Because I was able to see you.
That moment when your two arms tightly embraced me around my waist,
I realized for the first time that a heart could beat this fast.
I realized then that this is what it meant for your heart to feel
like it would explode.
You don't know, right? The first day you came to my house,
how much Jung Hwa and Hye Joo liked you.
After they met you, all we did was talk about you.
What will Soo Wan do today? What will she eat?
Is her cold getting a bit better yet?
Yoon Soo Wan, you said that you were misfortune itself, right?
You said that you just caused agony.
From the moment I met you, I was lucky.
You were a blessing.
To my family, you were happiness.
That's the truth that won't change no matter how much you insist.
Dong Joo.
That's why I'm saying that I can't.
That's why I can't endure through it.
I thought that I was good fortune and happiness, but in truth, I wasn't.
I was, in fact, misfortune and destruction.
Soo Wan.
We shouldn't have met.
-Yoon Soo Wan! - Don't struggle in vain.
I like how it is right now. It is comfortable.
From the beginning, this is how I should have kept living.
Yoon Soo Wan!
Cancel what you just said.
I told you with what heart Jung Hwa gave her eyes to you. You understood!
But how can you do this?
That's something you shouldn't say.
Jin Mo fell asleep early. He must have been tired because he had P.E. today.
Okay.
I'll leave now.
- Hye Joo. - Yes?
Just a minute, please.
Take this back with you.
I can't receive it.
Why?
As you said, if you're giving it to me, not because of gratitude but because you like me, I can't accept it.
- Ahjussi, - I'm thankful that you looked at me favorably,
but because I don't think this is something I should just let it be, I'm telling you to make it certain.
I... am not a person who is suitable for you, so don't ever think about giving me things like this again.
Why? Why are you not a suitable partner? When I'm saying I like it.
Do you know how old I am?
I am way older than even Chief Park.
Why does that matter?
Then I will say it so it'll be easy for you to understand.
When I see you, you seem like my youngest sister or even seem as if you're my daughter.
I don't see you as a woman. Do you understand me?
--Even so, I am not going to give up. --Pardon?
We didn't do anything yet. You don't know me that well.
If time passes, you could begin to like me as a woman.
You're quite an impudent young lady.
I guarantee that it will never happen.
So don't make it uncomfortable any further and sort it out well.
Please.
Leave.
What are we going now that our Ellie's heart has been hurt?
Even if it's uncomfortable, let's just drink today.
Is that strong?
Yes.
Can you pour me a glass?
Soo Wan...
She is so stubborn.
Do you know the word I hate the most?
It's "If..."
If that accident hadn't happened...
If father hadn't dispatched...
If he hadn't passed away...
If... If... If...
It's all useless.
No matter how hard you think, there are things you can't return or change.
That's why I hate
that word, "If."
But nowadays,
I keep saying it without even realizing that I'm doing it.
If I hadn't gotten wet in the rain that day...
If...
my mom hadn't gotten into an accident that day...
If I had been able to save the Director...
Would Soo Wan know despite all those 'ifs'?
If I hadn't met Soo Wan..
I had not thought of those "ifs" even once.
I'm sure she knows.
She needs to come back.
She just keeps blaming herself.
How is that Soo Wan's fault?
Exactly.
She needs to come bac, but she just keeps blaming herself.
It's all your fault, Kang Ji Woon.
Because of you, do you know what kinds of things I did?
How far I went?
It's all because of you.
Its all because of you!
What do you mean it's hot? It makes you want to work... with the fire fighter's uniform on.
Aigoo, while sweating buckets. Dang, it's hot.
Everyone, have a drink.
-Wow, thank you. - Everyone, take one.
Thank you, thank you, thank you. Definitely there is no one like our youngest.
Hey, what is it?
I don't have one?
I'm so sorry.
We're short one drink. Please go buy one for yourself.
What?
Uh? Look at him!
- What's the matter? Did you guys fight? - What?
Do you think I'd even consider him as a fighting partner, aigoo.
But why is he being like that, hmm?
Give me some.
If someone like Ellie likes him, he should be very thankful.
How dare he reject her?
Seriously, his stomach must be full. (he has too much/ he's too picky)
Aigoo, summer has really ~
Ellie?
Teddy, will you leave us, please?
I have something I need to say to ajussi.
Okay.
- What was that? - Ajussi, your face turned red just now.
- Who did? - Then look straight into my face, and tell me again.
That you felt nothing.
That you don't see me as a woman.
Alright.
Hye Joo, you are pretty and cute.
When you are this pretty and young,
why wouldn't you be lovable, when I'm also a man.
Then why?
I didn't want to say these words, but...
No matter how pretty and lovable you are, you can't be with me.
That's why I'm asking, why?
For me,
I can't stand a woman who's not healthy.
What?
Because you were sick when you were young, I heard you have to live the rest of your life being more careful than others.
On top of that, you are so tiny and skinny that if the wind really, it really seems like you'll blow away.
As for me...
there is a resolution I made when my wife passed away.
To never again like
a person that looks like she'll go before me.
- Ajussi! - It's okay to call me a bastard.
But... this is my heart that I can't yield or change.
So go, instead of listening to more heartbreaking things from a jerk like me and getting hurt.
I'm not weak. I just only have to be a little careful as I live, that's all.
Did I ask you to marry you? Did I ask you to be responsible for my life forever?
I'm just saying that I like you.
I'm only asking if it's alright to like you. That's all.
If you like me, then what?
If we start liking each other, then what are you going to do?
Are you even adequate for a widow with a child?
You're a coward, ajussi.
That's right. I'm a coward.
That's why if you continue to make things uncomfortable, I'm going to ask you to even stop watching Jin Mo.
Please for the sake of my Jin Mo, behave yourself.
- Ajussi. - Good bye, Miss.
This grandma I know said that
when you're feeling lonely, you should eat something sweet.
Did you see... everything?
I was rejected, right?
Did you know?
This is the first time I was rejected by a man.
Seriously,
men who reject you are not in their right mind.
Then Ahjussi not also in his right mind.
Of course. It's because you don't know, but
Team Leader is not just weird but a VERY weird person.
Just know that you didn't get rejected because you were lacking.
But I think she was right.
I told you that's true! He is really a weird person.
Not that. What grandma said about feeling better once you eat sweet things.
Ah, right.
I've never seen that grandma say anything that is incorrect.
She kind of seems like my grandma, who passed away.
Oh, Jeez. Do you want to go together to meet her someday?
Okay.
- Really? - Yeah.
She has no will to see again.
As if she were waiting for it...
she keeps trying to adjust to her blind situation.
She refuses my help too.
And wants to take care of everything by herself.
Even if you are sad or frustrated,
endure it and just watch over her.
You should never resent or press her.
If by chance, she wants to do something on her own,
don't forcefully help her,
but just watch her.
As she tries to do daily activities,
if she exposes herself to some fresh air and move her body,
it will help with her insomnia and depression.
I don't care if I'm a little bit crazy, Cause with you, nothing is wrong.
I was broken, I was wasted.
Then you came like an angel in the rain.
Love used to slip through me, Like water slips through hands.
But with you, it changed, I know. I feel I am closer to your heart.
I am run-run-running to you. And I’ll keep you safe forever
Don't you know two hearts can beat as one?
Kim Woo Chul took a picture of the meeting you and I had.
And he seems to clearly know the existence of Prosecutor Kang, who instigated all this.
- What did you say? - On top of that, he seems to have other evidence as well,
it seems we need to definitely take care of him this time.
After Ji Woon found everything out,
he's insisting that he wants to confess.
I have no means of stopping him if something worse happens outside.
If he unexpectedly tells everything to Cha Min Soo, we are in big trouble.
You need to take the responsibility for stopping Doctor Kang Ji Woon.
By chance if Ji Woon,
reveals everything to anyone,
what would happen?
Till now, there is no concrete evidence
that could reveal that the driver was Doctor Kang Ji Woon. It's just that
if what you did were revealed...
The minute this is revealed to outside, our household is over.
It doesn't matter whether I'm guilty or not.
That goes the same for Ji Woon.
It will leave a blemish on his life that cannot be erased.
Most importantly, stop Doctor Kang from acting rash.
Then the rest I will...
I will leave now.
What are you planning now?
If only you stay still, no one will get hurt.
Father and Soo Wan weren't enough so who now?
How far are you going to go?
Mom, please.
I don't know what you're planning to do, but
stop here.
I can't watch anyone else getting hurt any more, I can't do it.
It's not for you to be concerned with.
How can I not be concerned when you keep committing crimes for my sake?
If you think about it,
every crime that you committed,
was all my fault.
What are you thinking?
When one has committed a crime and has done wrong,
I'm thinking that naturally one should receive punishment.
Ji Woon!
Mom.
If you really love me,
then stop here.
I ask of you.
Unni,
It's Hye Joo.
Unni!
What happened?
Hye Joo...
How can you do this?
I'm sorry.
I'm sorry that I let you see this side of me.
If you are sorry, you can regain your sight.
You can stop being hurt.
She will come back. Don't worry, Hye Joo.
Wait a minute.
It's purple.
It's your favorite color.
With this,
I am going to knit a sweater for you.
-Hye Joo, -When I finish,
You have to promise to come back to your old self.
Promise me.
Hello, is this 9-1-1? There was an accident. Someone got hurt.
Can you come here quickly?
Yes, Detective Cha.
Hello?
Detective Cha, you can talk now. Hello?
Yes, Doctor Kang.
Yes, what happened?
I work at the traffic department.
I don't feel good after watching a person who got ran over.
An accident? Someone got hurt?
Are you okay?
Yes, I'm fine.
I'm sorry. I have to hang up now.
Yes, bye.
Hello, is this 1-1-9 (911)?
Hello, Detective Cha, you can talk now.
An accident? Someone got hurt?
There is 96% that the two voices come from the came person.
You could say that they are the same person.
We don't know who the driver was yet.
It could be that Doctor Kang wasn't the driver.
Yes, president?
You didn't call me for a while.
You were wondering what evidence I have?
Then we can meet.
Where?
Is there anything there? I'll be there anyways.
Wait,
Let's meet and talk in depth about my old crony's livelihood.
Okay.
He took the bait.
Why does he want to meet me here?
Fine, this is a great place to betray me.
I'm almost at the place you told me to go to.
Where are you?
Across the street?
So where?
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
Min Soo, are you okay?
Sunbae!
That rascal.
You bastard! You bastard!
- Let go! - Is this the event?
Oww!
I didn't know that something like this could come.
What would have happened if I hadn't come!
I usually have a long life.
You are the one who cracked my head, right?
Anyways, we made an evidence.
Have a good trip.
Let's go finish.
A young punk like you..
-Let's go. -Ow.
Oww.
When the situation is like this, Prosecutor Kang isn't answering his phone.
-What? -Since things went this far, I'm not going to die alone.
So you should call the Prosecutor and get ready.
Why are you guys doing?
Kim Young Nak...
They are going to arrest you for your attempted murder and for tampering with evidence.
What else? Anyway for of many reasons, you are being arrested.
Stop tiring your co-workers and just leave.
Do you want me to read the Miranda Rights?
Mom!
What are you doing right now?
I'm packing. You should leave to Australia now.
What? Go to Melbourne Hospital.
Why all of the sudden?
If you don't want to see your mom die, do as I say!
What did you do this time?
Please, Ji Woon. Don't ask anything and do as I say.
I plead you.
Okay, I'll do what you tell me to do.
Really?
Yes. So calm down.
I will pack for you.
I'll be going ahead. Please don't worry.
Contact me when you arrive.
Detective Cha, I'm Kang Ji Woon.
There's a favor I want to ask of you.
As long as
I'm going to turn myself in, I thought it would be good to do it in your presence.
Twelve years ago, I was the one who drove the car
that hit Park Dong Joo's mother, Yoo Jung Hwa,
and took off.
I hit
a woman who was dragging her bicycle
at Sewon-dong, Seyoung intersection,
at dawn on February 28th, 2002.
Also, maybe because I was so scared
I left her in the middle of the road
and ran away.
Thankfully, Yoo Jung Hwa was brought to the hospital
and survived after Director Yoon performed surgery on her. If there hadn't been any incidents,
she would've recovered safe and sound.
Mr. Park Dong Joo, Soo Wan, and even the Director
all know what supposedly happened afterwards.
That the Director took off Yoo Jung Hwa's respirator
and deliberately killed her after she successfully underwent surgery and was in recovery.
To give Soo Hwan her eyes.
However, that's
different from the truth.
The person who was in recovery wasn't killed because of the Director.
She was murdered by someone's injection of puffer fish toxin.
Dr. Kang Ji Woon, what are you saying right now?
Just who is the person who injected puffer fish toxin?
It's me.
Dr. Kang, right now, you're confessing to a murder instead of a death caused by a hit and run.
Is it true?
As expected, patient Yoo Jung Hwa's vital signs suddenly dropped
and the sudden changes were all because of it.
The puffer fish toxin I used is a poison undetectable in autopsies so,
it wouldn't have left any unusual evidence.
I had thoughts that you could have caused an accident, but this
It's all my fault.
I caused the accident and to hide it,
I killed the victim.
Motive, process,
all of this without a doubt
is the truth.
Mr. Kang Ji Woon, I am arresting you for the murder of Yoo Jung Hwa.
Subtitles brought to you by The Angel Eyes Team @ Viki
This, what is all this talk?
I'm sorry.
This doesn't make any sense.
Dr. Kang, you're not that kind of a person!
Dr. Kang!
No!
Why did you come here?
They're all lies. everything he said was all lies.
- I did it. I said I did it. - Mom!
To cover up my Ji Woon's accident. To prevent Yoo Jung Hwa's testimony as soon as she woke up.
I killed her. I'm the one who killed her.
You'll get to know the whole truth when you ask the police chief.
He will reveal that our Ji Woon didn't kill her!
Mom.
Ji Woon, you didn't. Why you?
Ji Woon, you didn't.
Kang Ji Woon, you didn't! You didn't.
You didn't Ji Woon! You didn't!
You didn't Ji Woon. You didn't.
Are you leaving now?
Receiving punishment also doesn't happen the way I want it to.
I don't know much about the law.
But the regret I feel about this sin
will probably last a lifetime.
All this time, I've been thankful and also sorry.
The results of the investigation confirm that Ji Woon's mom told the truth.
The hit and run driver was indeed Dr. Kang.
She injected the puffer fish toxin because she was afraid your mother would wake up from surgery and get Ji Woon in trouble.
And our chief of police who received word from Ji Woon's father, Kang In Taek,
eliminated all evidence and eyewitnesses in secret.
Because he couldn't stop Kim sunbae's investigation,
he even had him accused of false charges and got him fired.
This unbelievable incident
is all true?
Although I assumed that there would be something big as I was digging through the case,
I was also taken aback.
Dr. Kang also didn't seem to know.
I think he lived reassured thinking that the injured person was not your mother, but a different patient with minor injuries.
What about the Board Chairman?
Where is she now?
How did you do such a thing?
As a doctor, as a parent,
how could you commit such an unthinkable act
and live as if nothing had happened?
I thought that
the Director had killed her.
The Director also thought that way and passed away.
What's the difference between Director Yoon and me?
For his child,
he would've killed someone as well.
Board Chairman!
Honestly, I really don't know.
If I return to that moment,
whether I would make a different choice.
A parent's heart,
a mother's heart is like that.
If Mr. Park Dong Joo's mother were in my shoes,
she would understand.
No.
Don't speak my mother's name with that mouth of yours.
The parents' heart, mom's heart, what my mother taught me are not like that.
They cannot be like that.
My mother, just thinking of her is warm,
gives me strength to live,
and was someone whose embrace I could return to.
My mom's love was like a lamplight
that helped me endure life no matter how hard it got.
It is good to be born. I'm thankful. I'm happy.
What was your love to Dr. Kang Ji Woon?
As he thinks of you,
do you think that Dr. Kang
will be thankful and happy with that love?
My mom, my sister and me,
Soo Wan, including the Director
you will have to be sorry to all of us.
However, the person you have to be sorriest to
seems to be Dr. Kang Ji Woon.
Soo Wan,
Director
I think that I can forgive him now.
I bet that dad doesn't want your forgiveness.
Soo Wan,
A wrongdoing is a wrongdoing.
Even if Dong Joo says that he can forgive you, I won't
Soo Wan...
Till the day I die, I will never forgive you.
I'm not going to forgive you!
Dad, I'm sorry.
♬ Stay with me ♬
♬ Darkness is near by me ♬
Dad, I'm sorry.
I'm sorry, Dad. ♬ Sometimes I’m lonely ♬
I'm sorry, Dad. I'm sorry. ♬ But I can see ♬
♬ Hold me ♬
♬ Let me inside your dreams ♬
♬ You're gonna hold me ♬
♬ As you loved me ♬
♬ Sometimes ♬
♬ I feel the great time ♬
♬ That we had together ♬
♬ All the time ♬
♬ I won't ask ♬
♬ Even though trying to fly away ♬
♬ I know you are still there with me ♬
The day of my proud son's graduation. 2010. 6. 5. ♬ Fly away ♬
♬ From your tears make you sad ♬
♬ When the spring winds blowing ♬
♬ You wanna dance with me ♬ To you, Director.
What did I mean to you? ♬ Go away ♬
What kind of son was I?
The day of my proud son's graduation. 2010. 6. 5. ♬ Go away ♬
The day of my proud son's graduation. 2010. 6. 5. ♬ With a flap of the wings ♬
Father...
You are still shining
All on my dreams
I deeply apologize.
To your Mother,
I don't have anything to say.
Because my mother's sins are also mine.
You can hate me instead.
Honestly,
The fact that the driver I hated was you,
Still is shocking and infuriates me.
Board Chairman's actions, too.
I understand you completely.
Even sitting across from each other,
Must be hard for you
I will tell you right away.
Although I know that I shouldn't, I came here to ask you a favor.
Can you take care of the hospital?
What?
Like the Director, I hope that you are in charge of it.
A guy like me shouldn't be in charge of the hospital.
For a while,
I am going take a break.
Soo Wan,
I won't worry about her because you are next to her.
I'm going to live
with this guilty conscience for the rest of my life.
To Soo Wan
Why aren't you asking me where we are going?
This time, we are going to find Yoon Soo Wan.
I am pretty sure that it was around here.
I lost you around here.
The doctor said...
that you'll continue to feel helpless and weak.
That you'll feel ashamed of yourself due to your guilt about "because of me".
But I know. Yoon Soo Wan is a strong woman.
She is stronger than any sadness or pain.
Soo Wan,
we,
we just went through an unusual experience.
It's not your fault.
I will wait for you. I will walk slowly.
Walking alongside you is more important than speed.
Soo Wan,
I have something I want to read to you.
It was left by someone that is special to both of us.
Even if it would have been better for you to read it yourself,
Since you can't read yet...
But I still wanted you to hear it as soon as possible.
I will read it for you. Is that okay?
Soo Wan,
My daughter...
The happiest day of my life,
Was the day I met you.
The day I touched your moving hands,
I began to live a new life from Human Yoon Jae Beom,
To Dad Yoon Jae Beom.
Soo Wan, responsibilities always follow a decision.
Whoever makes a decision at that moment
that exactly shows what kind of person they are.
My wrong decision,
which made me painfully self-reflect on who Yoon Jae Beom the person was,
Was when I saw Dong Joo's mother,
Yoo Jung Hwa's decision.
Because he is a son of that kind of person
Dong Joo would be that kind of child as well.
Dong Joo,
I don't know if you will believe me, but
I met Dong Joo and began to love him.
When that boy called me "Dad"
The last twelve years...
I felt not only pain,
But happiness.
For making things difficult for you two,
I'm very sorry.
Soo Wan,
my beautiful daughter.
Soo Wan,
I know it's Dad's final greedy wish.
But still,
I hope that you are happy with Dong Joo.
As for asking Dong Joo's mother for forgiveness,
I will do it.
To Soo Wan
I am going to kiss you now.
Soo Wan, please!
Please come back. Do you not want to see me?
You don't want to touch me? I feel like I'm dying!
I want to look at your eyes, kiss you, and touch you!
Please look at me!
Look at me! Please take a look!
Dad!
Dad?
Dad.
Dad!
Soo Wan!
My Soo Wan,
Were you looking for me?
You cutie!
That's right. Now...
Dad.
Dad, Dad!
I don't know how to forget you
Even though I try to ask others
What should I do? How should I forget?
Can't you teach me?
To Dong Joo Even though I always see someone,
To Dong Joo
I will ask another name for parting.
Soo Wan! Yoon Soo Wan!
Soo Wan! Where are you? Yoon Soo Wan! Isn't that how to do it? Then will I be able to forget?
I know gradually you are leaving.
First thing I have learned, to not cry without you.