-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Direktur. ♥ Episode 17 ♥
Aku tidak akan kembali ke sini lagi.
Ini terakhir kalinya.
Orang yang bisa membuat Soo Wan senang
Aku pikir itu hanya aku.
Tapi aku tidak tahu lagi.
Jadi, aku harus pergi.
Apa aku..
Berarti buatmu, Direktur?
Anak seperti apa aku?
Direktur.
Soo Wan.
Dong Joo.
Jaga Soo Wan.
Direktur.
Cepat, ini darurat.
Direktur.
Tidak mungkin.
Kembalilah.
Direktur.
- Defibrillator, cepat! - Ya.
Sudah siap.
Isi 150 Joule.
Di isi.
Isi 200 Joule.
Terisi.
Isi 200 Joule lagi.
Terisi.
Minggir.
Jangan lakukan ini.
Kembalilah.
Kembalilah!
Jangan seperti ini.
Cukup, Dylan.
Lepaskan!
Jangan seperti ini.
Kembalilah.
Ini sudah terlambat. Menyerahlah.
- Lepaskan. - Biarkan Ayah pergi.
Tidak!
- Lepaskan! - Dylan, kumohon!
Ayah.
Bangun, Ayah.
Bangun.
Ayah, bangun.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Dia sudah meninggal.
Barusan.
Aku yakin..
Direktur tidak mati karena penyakitnya.
Kau dan aku..
Telah membunuh orang lain.
Kuatlah.
Ayah.
Hormat!
Pemadam kebakaran Yoon Soo Wan siap bekerja. Hormat!
Bagaimana penampilanku?
Baguskan? aku terlihat cantik kan?
Apa ada wanita yang tidak akan terlihat cantik dalam seragam itu?
Ayah.
Putriku memang cantik dari sananya.
Kau senang sekarang?
Ya.
Kenapa kau sangat ingin melakukan ini?
Padahal aku menentangnya karena ini berbahaya.
Pekerjaan ini membantu orang.
Aku punya banyak utang budi.
Aku harus melakukan ini untuk membayarnya kembali.
Jangan khawatir. Aku akan berhati-hati.
Aku janji.
Aku dengar dia putri satu satunya.
Dia tenang sekali..
- Dia bahkan tidak menangis. - Bagaimana dia bisa begitu tenang?
Ketika seseorang
Terlalu sedih, mereka bahkan tidak bisa menangis.
Dia mungkin tidak percaya kalau ayahnya sudah mati.
Itu yang kurasa ketika ibu Jin Mo meninggal.
Aku tidak merasakan apa-apa di rumah duka atau kuburan.
Aku hanya bicara dengan isyarat.
Direktur sangat mencintai UGD.
Benar.
Biasanya dia akan datang malam malam,
Dan bilang, "kalian bekerja keraslah"
Kini tidak lagi.
Ketika aku pikir kalau Direktur tidak akan ada di rumah sakit ini lagi,
Di sini terasa begitu hampa.
Kenapa kau memberikan izinnya cepat sekali?
Kau harus menahannya sedikit lebih lama.
Aku minta maaf.
Mereka harusnya menunggu karena mereka tidak bisa meninggalkanmu.
Soo Wan dan Dylan,
Mereka berduanya orang yang baik.
Ji Woon, kau juga orang yang baik.
Aku tahu itu tidak bisa membantu.
Ini tidak akan mengubah apa-apa.
Aku tahu itu tapi...
Aku merasa...
Aku tidak bisa menjamin kalau
Kau akan melupakannya seiring waktu.
Dari pengalaman pribadiku,
Beberapa hal memang tidak bisa di lupakan.
Namun..
Rasa sakit yang mengerikan
Akhirnya akan memudar nanti.
Ayah.
Aku bukan orang baik.
Aku tidak pernah begitu.
Kau gagal pada akhirnya.
Tapi aku tidak akan gagal.
Aku akan melindunginya sampai akhir.
Aku akan mengatasinya.
Lihat saja.
Lihat saja, Direktur Yoon.
Apa kau pergi ke rumah duka?
Ya.
Ibu.
Direktur,
Sampai akhir hayatnya,
Dia masih merasa bertanggung jawab atas kematian
Ibunya Dong Joo kan?
Dia mungkin tidak tahu kebenarannya.
Ji Woon.
Pasien itu,
meskipun aku melihatnya tersenyum seperti tidak ada yang terjadi,
Apa kau tahu betapa sulitnya aku?
Untuk memaafkan seorang pengecut seperti ku yang kabur meninggalkan orang yang terluka.
Apa kau tahu betapa sulitnya?
Jadi..
Apa ini semua yang kau lakukan untuk Kang Ji Woon mu?
Kau menghapus memori mengerikan itu...
Apa kau tahu betapa sulitnya?
Benar.
Aku melakukannya demi dirimu.
Meskipun aku bilang padamu kalau dia baik baik saja,
Kalau dia tidak terluka parah,
Kau tetap merasa tersiksa karena kau yang menabraknya,
Kau orang semacam itu.
Bagaimana aku bisa memberitahumu kalau orang yang kau tabrak itu sedang koma?
Kalau dia akan mati?
Haruskah aku bilang kalau dia meninggal?
Bisa kau menghadapi itu?
Kau tidak bisa jadi dokter, dan
Rasa bersalah akan tetap menghancurkanmu.
Apa kau bilang...
Seharusnya aku menyaksikan kejadian itu?
Ibu.
Bahkan jika aku punya 12 kesempatan untuk menghidupkannya kembali saat itu
Aku tetap akan melakukan hal yang sama.
Aku tidak..
Punya penyesalan apapun.
Apa kau tahu berartinya dirimu bagiku?
Apa kau tahu perjuanganku membesarkanmu?
Semuanya akan baik..
Dan bahagia...
Itu yang kuingin kau dapatkan.
Aku berusaha keras.
Jadi, Kang Ji Woon,
lebih dari siapapun di dunia,
Akan tetap jadi orang yang..
Baik dan manis.
Orang yang akan aku banggakan.
Menjadi pria sejati yang kusayangi.
Bagaimana?
Bagaimana bisa aku mengacaukan semua ini?
Ibu, kumohon.
Kumohon, sadarlah.
Lihatlah apa yang telah kita lakukan.
Park Dong Joo, Soo Wan dan bahkan Ayah.
Mereka semua.
Semua menderita karenaku...
Kenapa itu salahmu?
Kau hanya menabrak dia.
Ibu Park Dong Joo masih hidup.
Direktur Yoon yang membunuhnya setelah dia dioperasi.
Kau tidak membunuhnya. Direktur Yoon yang melakukannya.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkan semua ini berlalu begitu saja.
Sekarang aku sudah tahu semuanya,
Aku harus mengaku.
Aku harus memberitahu Soo Wan dan Dylan tentang kebenaran
Dan menyerahkan diri ke polisi.
Apa kau gila?
Aku melarangnya. Demi diriku!
Ini sudah berakhir.
Tidak ada yang akan berubah dengan melakukan itu.
Apa Ibu Park Dong Joo dan Direktur Yoon akan bisa hidup kembali?
Kau ingin melihat ibumu juga mati?
Apa kau ingin melihatku gila karena perasaan bersalah ku ini?
Ji Woon.
Aku tidak akan mengubah keputusan ku.
Jika kau melakukannya,
Aku juga akan mati.
Apa kau tahu...
Apa yang telah ku lakukan untukmu?
Seberapa jauh aku melakukanitu?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ibu.
Menangislah atau kau akan sakit nanti.
Kau ingin ku pukul?
Apa tamu sudah dapat makanan dan alkohol?
Aku...
selalu meminta pada Ayah.
Tapi aku tidak pernah melakukan apa pun untuknya.
Jadi aku punya banyak urusan yang harus ku urus setelah dia pergi.
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
Soo Wan.
Bukankah itu lucu?
Ayah.
Apa kau sudah bersama ibu?
Kau sangat merindukannya. Apa kau senang sekarang?
Kita kan berjanji untuk...
Di penjara dan neraka, selalu tetap bersama.
Bagaimana kau bisa meninggalkan ku? Kau sangat egois.
Tidak apa, Ayah.
Kau harus melupakannya.
Selama kau senang, itu sudah cukup bagiku.
Itu sudah cukup.
Dong Joo.
Itu bohong.
Dong Joo.
Semua yang ku katakan,
itu semua bohong.
Apa kau bisa hidup tanpa ku?
Apa kau bisa bernapas tanpaku?
Pergi.
Kumohon pergilah.
Aku tidak akan bisa hidup tanpa mu.
Aku tidak akan bisa bernapas tanpamu..
Aku merasa mau mati kalau aku melihatmu.
Jadi, ku mohon kau menghilang dari kehidupan ku.
Aku tidak ingin membiarkan mu pergi.
Bahkan jika aku hanya bisa melihatmu dari belakang,
Aku ingin selamanya bersama mu.
Dong Joo.
Apa kau membenci ku?
Apa kau akan membenciku?
Kau tidak bisa membenci ku.
Aku tidak ingin kau membenciku.
Kalau kau pergi,
Apa yang harus ku lakukan jika aku sangat merindukanmu?
Apa yang harus ku lakukan, Dong Joo?
Dong Joo.
Apa ini?
Apa yang ingin kau katakan?
Soo Wan.
Apa karena ini?
Karena ini...
Ayah.
Bagaimana kau akan di maafkan?
Bagaimana?
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Tidak akan.
Bahkan jika Dong Joo memaafkanmu, aku tidak bisa.
Soo Wan.
Sampai hari aku mati
Aku tidak bisa memaafkanmu ayah.
Aku tidak akan memaafkanmu!
Soo Wan.
Maaf~
Tidak ada yang salah dengan hasil tes nya.
Aku pikir dia pingsan karena stres dan kelelahan saja.
Tapi...
Kenapa dia masih tak sadarkan diri?
Ayah.
Soo Wan.
Kau sudah bangun?
Kau tahu di mana ini?
Soo Wan.
Kenapa begitu gelap di sini?
Saat ini...
Aku tidak bisa membangun komunikasi psikologis yang baik dengan pasien.
Jadi, aku tidak bisa mengatakan kepastiannya.
Tapi berdasarkan riwayat medis pasien, aku menduga
Diagnosis nya
Adalah gangguan konversi.
Gangguan Konversi?
Ya.
Trauma mental.
Dalam hal ini,
Rasa bersalah yang dia miliki mempengaruhi pengelihatannya
Dia menghalangi kemampuannya untuk melihat.
Jadi..
Bagaimana dengan pengobatan atau penyembuhannya?
Aku yakin kau tahu sebagai dokter,
Tapi bagaimana menyembuhkannya atau
Berapa lama pemulihannya.
Aku tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
Karena gangguan psikologis,
Pengobatan psikologis adalah yang terbaik.
Soo Wan.
Min Soo, kau di sini.
Apa kau bercanda, gadis bandel?
Jangan bercanda. Ini cuma lelucon, kan?
Pegang tanganku.
Lihat aku, Yoon Soo Wan!
Yoon Soo Wan!
Tenanglah, Detektif Cha. Jangan lakukan ini.
Tenang?
Bagaimana kau bisa tenang melihat ini?
Park Dong Joo, apa yang salah dengannya?
Kau kan dokter. Lakukan sesuatu. Cepat.
Ini tidak membantu Soo Wan.
Ayo ikut aku.
Soo Wan.
Soo Wan, lihat aku.
Gangguan Konversi?
Gangguan psikologis yang disebabkan rasa bersalah?
Aku tidak sama sekali tidak mengerti istilah medis.
Jadi?
Kapan dia sembuh?
Kapan penglihatannya kembali?
Aku tidak tahu.
Mereka tidak bisa menjamin apa-apa.
Apa kau bercanda dengaku juga?
Aku yakin kau juga akan gila.
Jika aku saja merasa seperti ini, bagaimana perasaanmu?
Yoon Soo Wan.
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Katakan padaku.
Kenapa Soo Wan harus dihukum karena kesalahan kita?
Apa maksudmu..
Aku ingin dia menjadi seperti itu?
Ibu.
Baik.
Aku membuat kesalahan. Aku mengakuinya.
Tapi pikirkan tentang dengan rasional.
Itu terjadi pada Soo Wan dan Direktur Yoon karena kesalahan dan takdir mereka sendiri.
Kenapa aku..
Kenapa kita harus bertanggung jawab untuk penderitaan mereka?
Kau tidak serius, kan?
Kau bukan orang yang seperti itu.
Kepala ku saja terasa seperti akan meledak dengan masalah kita sendiri.
Pahamilah, Ji Woon.
Jika kau khawatir dan ingin melakukan sesuatu untuk Soo Wan,
Jangan mengorbankan dirimu dan mengirim Ibu ke penjara.
Pikirkan solusi yang lebih baik.
Jika kau melakukannya,
Aku juga akan mati.
Apa kau tahu...
Apa yang telah ku lakukan untukmu?
Seberapa jauh aku melakukannya?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Ibu.
Apa maksudmu?
Katakan padaku. Katakan semuanya.
Ibu!
Baik.
Aku melakukannya.
Untuk menutupi kecelakaanmu,
Pasien Yoo Jung Hwa
Ibu Park Dong Joo
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
Membunuhnya?
Ibu...
Membunuhnya?
Bagaimana?
Tidak.
Kenapa?
Mereka bilang dia akan segera sadar.
Dia ingat mobilmu.
Kau akan ditangkap jika dia bangun.
Bagaimana aku bisa membiarkan hal itu terjadi?
Jadi..
Apa yang telah kau lakukan?
Apa..
Maksudmu,
Kamu membunuhnya?
Aku memberinya suntikan.
Ketika dia di pindahkan ke kamarnya setelah operasi,
Aku..
Memberinya
Tetrodotoxin.
Apa..
Ibu bercanda?
Ibu, ini tidak masuk akal.
Jadi...
Itulah sebabnya meskipun operasi berhasil
Dia tiba-tiba menjadi kritis.
Dan ketika Ayah Yoon mengetahui itu,
Dia merasa goyah.
Direktur Yoon mungkin merasakan hal yang sama.
Dia tidak bisa membedakan mana yang benar dan salah karena anaknya.
Direktur Yoon mungkin mengerti.
Dia pasti tahu bagaimana perasaanku.
Bagaimana itu bisa sama?
Bahkan jika itu kecelakaan yang disebabkan anakmu..
Goyah setelah melihat pasien kritis,
Tidak sama dengan orang membunuh orang lain dengan suntikan mematikan.
Dan...
Bahkan setelah semua itu..
Kau malah tetap membiarkan Direktur berpikir kalau dia membunuh pasien?
Kalian berdua berteman.
Kau tidak seharusnya melakukan itu padanya.
Jae Bum pasti akan mengerti.
Jae Bum tahu bagaimana perasaanku.
Bahkan jika kalian menyalahkanku,
Jae Bum..
Jae Bum pasti akan mengerti bagaimana perasaanku.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa?
Kau harus membiarkan ku masuk penjara.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku melakukannya?
Aku hanya memiliki mu.
Hanya kau yang ku miliki.
Alasan kenapa aku bahagia menjadi seorang Ibu,
Ttu karena dirimu. Hanya kau yang ku miliki.
Hanya kau yang kumiliki.
Kau mau pergi, oppa?
Ke Boston?
Bagaimana unni?
Hye Joo, ke sini lah.
Aku tidak akan ke Boston.
Aku tidak akan kembali.
Aku akan tinggal bersama Soo Wan.
Kau, aku dan Soo Wan
Akan tinggal di sini bersama.
Benarkah?
Aku sudah tahu itu.
Itulah Park Dong Joo dan Yoon Soo Wan yang aku kenal.
Syukurlah, syukurlah.
Kenapa kau berkemas?
Tapi...
Soo Wan sedang sakit.
Jadi, aku akan tinggal dengan dia untuk sementara.
Apa kau akan baik-baik saja sendirian?
Unni sakit?
Sakit apa?
Parah kah?
Apa itu karena Direktur?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Tidak ada bahaya yang serius di dirinya.
Dia bisa keluar selama kau terus mengawasinya.
Mari kita lanjutkan saja pengobatan psikologis.
Apa kau mencari sesuatu, Soo Wan?
Katakan padaku, aku yang akan mencarinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan butuh ini sekarang.
Kau dulu tidak suka menggunakannya.
Kau tidak ingin orang melihat kalau kau buta.
Kau tidak ingin di perhatikan.
Kau bertindak seperti kau bisa melihat.
Kau bilang tidak masalah kalau orang tahu.
Kau bilang aku harus menunjukkannya.
Karena beginilah diriku.
Kau benar.
Selama aku punya ini,
Aku akan mulai terbiasa lagi.
Kenapa kau perlu menggunakannya lagi?
Tidak perlu.
Kau bisa tanpa itu.
Park Dong Joo.
Bisa kau pulang sekarang?
Tidak nyaman ada kau di sini.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi lagi.
Aku minta maaf, Soo Wan
Tapi aku tidak akan pergi, tidak peduli apa.
Aku tidak akan pergi.
Bahkan jika kau membentakku,
Menyuruh menghilang atau keluar,
Bahakan jika mengatakannya seperti sungguhan,
Aku tidak akan percaya.
Aku tidak akan mendengarkannya.
Park Dong Joo.
Jika kau yang marah dan membenci ku,
Katakan itu sambil kau menatapku.
Pukul aku dan teriaklah,"Mari kita bermusuhan lagi." Maka aku akan melakukannya
Bahkan aku akan mengatakan itu sampai seratus bahkan ribuan kali sampai kau percaya.
Jadi, bukalah matamu dan lihat mataku berteriaklah padaku, Yoon Soo Wan.
Detektif Cha tidak ada di sini. Kau tidak bisa sendirian.
Aku akan tinggal bersama mu.
Ketahuilah itu.
Noona.
Terima kasih, Jin Mo.
Noona, apa kau sedih?
Ya.
Jin Mo,
Aku sedikit sedih.
Jangan sedih.
Jika kau menangis, aku juga ingin menangis.
Ya.
Baiklah.
Kami pulang.
Selamat datang.
Ellie, ada apa?
Noona lagi sedih.
Apa?
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa. kau tidak perlu tahu.
Aku baik-baik saja.
Kau tidak baik baik saja.
Ayah, hyung, ayo kita ajak noona main keluar.
Huh?
Noona, aku akan membuat mu bahagia.
Aku akan membuatnya menyenangkan.
Bagaimana?
Ayo kita pergi piknik, oke?
Ayo kita pergi, noona.
Oke.
Kebahagiaan dan senyum bisa menular.
Aku juga harus terus menjaga kesehatan ku.
Oke, Jin Mo aku akan menyiapkan makan siang untuk kita nanti..
Yay, aku senang, yay!
Wow.
Apa ini?
Ta-da!
Kau yang membuat semua ini, Hye Joo?
Hye Joo noona, kau yang terbaik!
Ellie!
Teddy, Teddy.
Bangun.
Apa kau terluka?
Teddy.
Hyung.
Perhatikan ini, Jin Mo.
Teddy.
Dingin!
Apa itu hujan?
hari ini begitu cerah, bagaimana bisa hujan?
Aku pikir kau berlebihan.
Bangun, bersihkan bajumu.
- Jin Mo - Ya?
Mana Ellie dan Ketua Tim?
Aku tidak tahu. Sepertinya mereka pergi kesana.
Apa ini?
Hadiah.
Aku yang membuatnya.
Kau membuatnya?
Ya.
Aku memikirkanmu dalam setiap jahitan.
Jadi, terimalah itu.
Aku yang seharusnya memberimu hadiah, Hye Joo.
Kenapa kau akan memberi ku ini?
Maka berikan aku hadiah juga.
Tapi aku tidak ingin hadiah karena balasan terima kasih.
Aku tidak memberikan..
Hadiah itu untuk tanda terima kasih.
Itu karena aku menyukaimu.
Ha!
Huh!
Anak-anak jaman sekarang sangat berani.
Apa dia menyukai ku karena aku ayah tunggal jadi aku spesial?
Dr Park akan menghajarku karena bocah itu.
Nenek, kau bilang...
Yang tidak bisa kau sembunyikan adalah batuk dan cinta.
Ellie perempuan pemberani dan mengagumkan.
Jadi?
Jadi, apanya?
Apa mereka saling suka dan sudah berpacaran?
Tidak, bukan seperti itu.
Ketua Tim hanya menerima hadiahnya dan tidak menjawab.
Astaga...
Jika pria itu beneran mau mengencani Ellie atau Allie, apapun namanya..
Dia pasti akan menembakkan peluru di kepalanya.
Apa artinya itu?
Pikirka...
Ayah tunggal berkencan dengan wanita muda yang 12 tahun lebih muda darinya,
Siapa yang akan percaya?
Aku hanya...
Ingin Ellie bahagia.
Selama dia tidak terluka,
Sudah cukup bagi ku melihat senyumannya.
Ya.
Dah.
Apa kau menertawakan ku sekarang, Sayang?
Aku tahu.
Astaga...
Siapa yang menyuruhmu pergi begitu cepat?
Dia masih sangat muda
Dan sangat cantik.
Dia pasti sudah gila.
Aku lebih baik mundurl sebelum gunung api ini meledak.
Sebelum lebih banyak orang terluka, kan?
Park Dong Joo?
Ya.
Aku Park Dong Joo.
Aku pengacara yang menelepon mu sebelumnya.
Tapi...
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Ini menyangkut wasiat..
Mendiang Direktur Yoon Jae Bum.
Wasiat?
Dia menyumbangkan sebagian dari uangnya untuk yayasan kami,
Yayasan perawatan medis untuk orang miskin.
Rumahnya dan real estate lainnya,
dan item lainnya yang bernilai,
Dia memberikannya pada keturunannya, putrinya Yoon Soo Wan dan
Park Dong Joo sebagai harta bersama.
Apa?
Saham, aset dan posisinya sebagai Direktur di Rumah Sakit Se Young,
Beserta hak pengelolaan dan tanggung jawab,
Telah ditinggalkan untukmu.
Aku tahu itu mendadak, jadi periksalah dengan hati hati.
Hubungi kami kapan saja saat kau siap menerima persyaratan.
Dan..
Ini...
Untuk Dong Joo.
Dia meminta kami sebulan yang lalu,
Untuk memberikan ini padamu bersama dengan wasiatnya.
Untuk Dong Joo.
Dong Joo.
Aku tidak tahu,
Jika aku bisa memanggilmu anakku lagi.
Aku kira aku tidak akan bisa.
Aku tahu tidak seharusnya aku membuat alasan apapun atau permintaan maaf.
Jangan coba pahami atau memaafkan ku.
Jangan meneteskan air mata setetes pun untukku.
Tapi kumohon...
Tetaplah mencintai Soo Wan.
Aku ayah yang buruk dan tidak bisa melindungi putrinya yang malang, Soo Wan.
Cinta mu lebih kuat dan lebih suci dari ku, kumohon lindungi dia.
Ku mohon jangan berubah hati. Teruslah seperti ini, jangan berubah.
Waktu yang kita habiskan untuk memancing,
Adalah saat yang berharga dan juga membuat ku bahagia.
Terima kasih.
Yoon Jae Bum.
Ayah.
Aku membawakan bir favorit mu.
Kau bisa minum sebanyak yang kau mau sekarang.
Itu enak.
Kau benar-benar ayah yang buruk.
Kau pergi sekarang dan..
Meninggalkan ku dengan tugas ini.
Tugasnya terlalu sulit kali ini.
Ayah.
Jika kau merasa bersalah padaku...
Ajari aku...
Apa yang harus ku lakukan untuk Soo Wan.
Apa yang harus ku lakukan?
Apa kau tidak apa sendirian di rumah setelah keluar dari RS?
Terlalu mahal untuk tinggal di rumah sakit.
Dan aku frustrasi tidak melakukan apa apa.
Astaga.
Oh ya,
Bagaimana kabar dokter kita?
Park Dong Joo tidak waktu hak untuk memikirkan kasus ini.
Aku kira begitu.
Apa kau akan pulang? Aku akan mengantarmu.
Tidak usah.
Aku ingin pergi ke kantor polisi dulu.
Kantor polisi?
Aku sudah melaporkan kasus percobaan pembunuhanmu.
Bukan untuk itu. ayo pergi.
Lalu kenapa?
Astaga, aku naik taksi saja.
Kenapa?
Astaga.
Kenapa?
Ugh.
Ya.
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Di sini bagus.
Bagus.
Aku dengar kau mengalami kecelakaan.
Maaf, aku tidak mengunjungi mu di rumah sakit.
Tapi..
Apa kau baik baik saja keluar secepat ini?
Tidak apa. aku sudah cukup sehat untuk keluar dari RS.
Pasti orang membicarakan kalau aku pasti punya umur yang panjang.
Aku kira begitu.
Tapi kenapa kau ke sini? Hah?
Aku menugaskan kasus mu ke Detektif Park.
Aku sudah dengar. Tapi bukan itu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu yang lucu.
Sesuatu yang lucu?
Aku memotoi suatu momen dan itu adalah karya seni yang hebat.
Aku juga memberikannya judul.
Pertemuan rahasia.
Bukankah itu erotis?
Kim Woo Chul.
Aku tidak punya waktu untuk bercanda denganmu.
Kamera ponsel luar biasa jaman sekarang
Lihatlah.
Pertemuan rahasia.
Apa ini?
Bagaimana menurutmu?
Kau harus mengunjungi ku kalau kau sudah datang jauh-jauh ke RS.
kau punya keahlian juga.
Apa kau berselingkuh dengan Wakil Direktur Rumah Sakit Se Young?
Hei.
Kim Woo Chul.
Dia..
Istri Jaksa Kang.
Aku pergi untuk bertemu dengannya atas nama Jaksa Kang.
Oh, benarkah?
Apa Jaksa berpergian ke luar negeri?
Kenapa dia tidak bicara dengan istrinya langsung saja?
Ini bukan Chosun Era.
Itu bukan urusanmu.
Berhenti mengganggu ku, keluarlah.
Baiklah. Jangan marah.
Hei, aku punya banyak sesuatu lucu selain ini.
Oh.
Posisi pekerjaan yang kau tawarkan padaku saat itu.
Apa masih kosong?
Aku seharusnya mendengarkanmu, maka kepala ku tidak akan terluka.
Benarkan?
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Hubungi aku jika kau ingin tahu tentang apa pun.
Soo Wan.
Kau ingin ku bacakan buku?
Aku akan membacakannya untukmu.
Apa yang harus ku baca?
Aku ingin menjadi seorang pematung cinta.
Apa yang kau lakukan?
Ini catatan panggilan 119.
Aku ingin mencari orang pertama yang melaporkan kecelakaan itu.
Wow.
Mereka masih memiliki ini?
Kau tidak akan menemukan apa-apa.
Itu bukan saksi kecelakaan itu.
Itu hanya panggilan bantuan medis saja.
Tidak ada bukti kalau mobil rongsokan itu adalah mobil kecelakaan itu
Aku harus mencari sesuatu yang lain.
Dan juga saksi yang hilang.
Kita bisa mendapatkan salah satunya.
Apa?
Ada akan mengadakan acara segera.
Acara?
Ya.
Kau pernah dengar polisi yang menyengat? Aku sering melakukan itu sebelumnya.
Aku sudah menemukan "permukaannya".
Umpan yang sangat baik,
Mereka pasti akan menggigitnya.
Umpan?
Umpan apanya?
Aku.
Sudahlah.
Siagalah 24 jam.
Datanglah kalau aku menelponmu. Dah~
Ini 911
Halo. Apa ini 911?
Ada kecelakaan. Ada orang yang ditabrak. Tolong cepat.
Penelpon?
Kau dimana?
Halo. Apa ini 911?
Ada kecelakaan. Ada orang yang ditabrak. Tolong cepat.
Tidak mungkin.
Tak mungkin Dr Kang.
Apa yang kau pikirkan akhir akhir ini?
Kenapa aku dilahirkan?
Pemikiran semacam itu.
Kenapa kau berpikir kau dilahirkan?
Aku tidak yakin.
Apa lagi yang kau pikirkan?
Kenapa ini..
Terjadi padaku?
Yoon Soo Wan.
Tidak ada yang tahu...
Kenapa sesuatu terjadi
Dan apa alasannya.
Perpisahan dan kehilangan...
Kenapa itu terjadi..
Jangan mencari jawabannya.
Jangan menyiksa diri sendiri.
Apa yang tidak bisa kau mengerti,
Harus dilepaskan.
Ada sesuatu yang tidak boleh kau lupakan.
Ini tidak terjadi hanya padamu.
Kau tidak melakukan
Apapun..
Sehingga jadi seperti ini.
Dong Joo.
Ya?
Bawa aku ke suatu tempat.
Yoon Soo Wan.
Apa kau harus melakukan ini?
Kenapa kau perlu anjing pemandu?
Kau butuh pengobatan, bukannya anjing pemandu.
Apa kau sudah gila?
Maaf.
Ada apa denganmu?
Apa kau ingin mati?
Kenapa aku memerlukannya?
Karena aku mau membiarkan mu pergi.
Semua orang menjadi sengsara berada di dekatku,
Aku tidak akan membiarkan siapa pun mendekatiku lagi.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Cobalah lakukan aktivitas mu seperti biasa.
Ini akan membantu penyembuhanmu.
Pergi.
Ahjussi.
Bagaimana jika aku mulai menyukaimu? apa kau benar benar pantas kau bersama ayah tunggal?
Hentikan sekarang.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain terluka lagi.
Kim Young Nak.
Kau ditahan karena membantu kejahatan dan bersekongkol dalam pembunuhan serta menghancurkan bukti.
Ayah...
Direktur...
Maaf, Ayah.