All About My Romance ep 08 Subtitle diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Kita hidup di dunia dimana presiden berseteru dengan wakil presidennya sendiri.
Apa kata orang kalau mereka mendengar wakil partai konservatif dan wakil partai liberal, berpacaran ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau ingat pelajaran sepak bola di Sekolah Dasar dulu ?
Pemain selalu dibagi dua tim. Putih dan Biru.
Dan mereka saling bertanding.
Tapi, selalu saja ada pemain biru yang bermain sebagai tim putih
Dan pemain putih yang bermain sebagai tim biru.
- Selalu saja ada anak tolol seperti itu. - Ya, betul !.
Selalu saja ada anak tolol seperti itu.
- Seperti aku ? - Ya, seperti kamu...
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Anu, maksudku...
Belakangan ini kau terlihat berseberangan dengan orang-orang GKP.
Kusarankan kau keluar dari partaimu, lalu bergabung ke partai kecil seperti kami.
Selain dirimu, ada beberapa politisi muda lainnya.
Kalau kau ikuti jejak mereka, kau tidak sendirian sehingga takkan merasa bersalah.
PaparioISlandsubs
Cobalah kau pertimbangkan.
Partai kecil,
Aku tak ingin menjadi politisi culas.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
[Tabung Pemadam]
- Ya ? - Aku sedang menuju rumahmu.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Ketua Woo dan Tuan Kim sedang mengadakan pertemuan makan malam.
Benarkah ?
Kau tahu mengapa mereka makan malam bersama ?
Kalau kau ingin tahu, mengapa tidak kau tanyakan saja kepada mereka ?.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau selalu benar.
Aku juga heran mengapa aku menanyakanmu padahal aku bisa bertanya kepada mereka.
Aku minta maaf.
Kalau begitu...
Mohon maaf telah mengganggu, silakan teruskan pekerjaanmu.
Terimalah salam hormatku.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
[Laporan aktifitas Kim Soo Young]
- Ada apa ? - Ada apa ini ?
Aku yang tanya ada apa ini.
Ini bukan urusanmu. Silakan teruskan kau mau pergi kemana.
Kau bilang aku boleh menolak, kan ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Jangan bergaul dengan bajingan ini.
- Tidak seperti itu, oppa. - Tidak seperti apa ?
Dia kesini mau mendiskusikan pekerjaan. Betul kan ?
- Tidak, aku mau membicarakan masalah pribadi. - Kim Soo Young.
Aku tak ada urusan dengannya.
Mengapa kau harus selalu menurut kepadanya ?
Politisi mana yang takut kepada penasihatnya seperti ini ?
- Aku tidak takut dengannya. - Masuklah kedalam, Min Young.
Oppa !
- Dan kau, ikut aku. - Tidak mau !
Sudah kubilang, aku kesini bukan mau bertemu denganmu.
Seingatku, kau sudah kuberi beberapa kali peringatan.
Sudah kubilang, jangan dekati Min Young.
- Kau memberinya peringatan beberapa kali ? - Itu bukan peringatan.
Itu ancaman kekanak-kanakan tak berdasar.
Aku sudah meresponnya.
Bahwa kita tidak akan mencampuri urusan masing-masing.
Lalu apa hakmu...
- Jangan-jangan kalian... - Kalian berdua, hentikanlah.
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau tetap mau melakukan ini disini ?
Berhenti, berhenti, berhenti. Berhenti sekarang.
Baiklah, ikuti aku.
- Tidak, hentikan. - Kita lewat sini.
Kalian berdua, berhenti !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Menurut pendapatku...
Ini bukan urusan kalian...
Tapi urusanku.
Apakah aku salah ?
Betul, kan ?
Jika yang ingin kau bicarakan tidak mendesak, bagaimana kalau kita bicara lain kali ?
- Lalu kalau mendesak ? - Biarpun mendesak, kita bicara lain kali saja.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Oppa...
Kita harus bicara.
Kumohon.
Perlakukan apa ini ?
Kau sepertinya kurang memahami sesuatu.
Yang harusnya kau perhatikan itu bukan bajingan itu, tapi aku !
Maafkan aku... aku mohon, pergilah. Okay ?
Jadi bagimu aku ini tidak penting ?
Ayo kita pergi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau tidak apa-apa ?
Oppa...
Apa yang sudah kau ketahui, dan sejak kapan kau tahu ?
Pertama, ayo kita masuk dulu.
Coba gerakkan dan rasakan.
Aku tidak apa-apa. Lihat kan bisa ku gerakkan ?
Lihat. Mau kugerakkan lagi ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
hal itu baru saja kuketahui.
Dan aku tahu bagaimana perasaan Kim Soo Young kepadamu.
Dan...
itu saja.
Kuharap hanya itu saja.
OirapaPsbusdnalSl
Itu sudah semuanya.
Kau benar itu sudah semuanya.
Dan...
Dan ?
Dan aku tahu.
Aku tahu mengapa kau menolaknya.
Aku adalah pejabat pemerintah...
Dan aku adalah politisi.
Dan aku takkan melakukan hal yang membuatmu khawatir.
Kau harus percaya itu.
Aku percaya.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Dan bagaimana bila kau bukan anggota keluarga bagi Joon Ha ?
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu bila itu terjadi.
Bagaimana bila... dia merasakan sesuatu yang lain ?
Lalu 'bagaimana bila'...
Bagaimana bila... apa ?
Kau ternyata menghianati kepercayaanku...
Kali ini kau harus benar-benar mengundurkan diri.
Waktu kakakku dan istrinya meninggal, aku pernah berjanji.
Bahwa aku akan menjagamu dan Bori. Bantu aku memenuhi janji itu.
Tapi... memperlakukanku seperti Bo Ri itu tidak benar.
Kau harusnya lebih biak daripada Bo Ri.
Kompres kakimu sebelum tidur.
Baiklah, selamat malam.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tahu kau pasti menunggu.
Tapi aku bukan menunggumu.
Tapi aku penasaran satu hal.
Aku... ingin mendapat penjelasan.
Dengarkan baik-baik.
Karena aku kujelaskan kepadamu.
Semakin kau dekat dengan Min Young, karir politiknya akan semakin...
Alasan yang membosankan, Penasihat Song.
Bukankah itu yang membuatmu penasaran ?
Mengapa aku protektif terhadapnya.
Ya, itu betul.
Tapi... Ini bukan antara aku dan dia. Ini tentang kamu.
- Sungguh aku penasaran. - Apa ?
Kau...
- Ternyata aku benar. - Omong kosong apa itu ?
Sebagai penasihatnya ?
Sebagai anggota keluarganya ?
Berhentilah becanda.
Kau...
Kaulah yang mempunyai hasrat tersembunyi kepada Noh Min Young.
Cukup.
Selama Min Young tetap berpolitik tak satupun dari kita dapat menyentuhnya.
Lalu kau sendiri ?
- Memangnya kau boleh ? - Dengarkan baik-baik.
Kalau kau terus seperti ini...
Aku sudah tahu niatmu, mengapa kau tetap berpura-pura ?
Apakah Noh Min Young sudah tahu isi hatimu ?
Aku yakin dia tidak tahu.
Membohonginya...
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Kekasaran apa ini ?
Lepaskan aku sekarang.
- Kau harus tutup mulutmu. - Memangnya kata-kataku salah ?
Kau sudah tertangkap basah.
Dan itu membuatmu gusar.
Aku berbeda denganmu.
Menjaga ketenangan hati Min Young,
Dan menjaga agar dia tak terluka,
dalam dunia politik yang kejam ini, adalah prioritasku.
Itulah hasratku yang sebenarnya kepadanya.
Jadi, tutup mulutmu.
Jadi kau mengakuinya ?
Jangan kuatir.
Karena aku tidak akan memberi tahu Noh Min Young apa isi hatimu.
P a p a r i o I s l a n d s u b s.
Kau tak mau melepaskanku ?
Aku tak ingin buang energiku untukmu.
Kau...
nanti bisa terluka.
Biarpun kau bisa Kendo, kau tetap tak mampu berbuat apa-apa.
- Kaulah yang akan terluka. - Kita akan saling melepaskan dalam hitungan ketiga.
Satu, dua...
Jangan sentuh dia.
Jangan sentuh dia, dan aku.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Dasar idiot.
Jadi aku tak penting bagimu ?
[Alien]
Aku mempercayaimu.
Nomor yang anda tuju tidak dapat menjawab, silakan tinggalkan pesan.
Maafkan perlakukanku tadi.
Mohon hubungi aku.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Setelah UU kesejahteraan itu dikeluarkan
Sudah berapa minggu statusnya ditahan di komite hukum ?
Bukankah kalian yang mengusulkan dana kesejahteraan gratis.
Masalah pendanaan bukan masalah sederhana, Nona Go.
Kalau UU itu dilaksanakan serentak dan serampangan, maka ekonomi kita akan melemah.
Kalau begitu apakah hal ini sudah kau pikirkan saat mengeluarkan UU itu.
Maju mundur seperti ini, artinya kau telah mempermainkan publik.
Kalau anggaran tidak cukup, kita bisa memotong anggaran buat politisi.
Kalian juga telah berjanji untuk memotong pajak, tapi sampai sekarang kalian belum memenuhinya.
Kau pikir kami menggunakan uang itu untuk kepentingan pribadi ?
- Kami menggunakan dana itu untuk negara. - Tentu saja.
Sekarang ini sudah tak ada lagi yang mengajak makan politisi.
- Semua harus kita bayar sendiri. - Itu dia maksudku.
Itu dia maksudku !
Seperti di masa lalu, menjadi wakil rakyat haruslah bermanfaat.
Tapi sekarang ini, mereka bukan apa-apa.
Omo... lalu kenapa kau tidak berhenti saja ?
Kalau menganggap gajimu kurang, lalu kau merasa tak pernah menerima perlakuan istimewa, dan kau merasa hanya menerima hinaan.
Tapi kenapa tak satupun dari kalian mengundurkan diri tapi malah khawatir tak terpilih lagi di pemilu yang akan datang
Tapi kenapa tak satupun dari kalian mengundurkan diri tapi malah khawatir tak terpilih lagi di pemilu yang akan datang ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Betul sekali !. Kata-katamu betul sekali !.
Tuan Moon!
Kau sedang mencoba mengikuti Kim Soo Young ?
Mengapa kau sensitif sekali ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Nona Go...
Ada apa tuan Moon ?
Lusa nanti aku hendak ke pernikahan dokter Cha.
- Aku ingin... - Ada lagi yang lain Tuan Moon ?
- Apa ? - Tidak perlu menyinggung masalah mantanku.
Sudah tidak mempan, carilah taktik lain.
Mengerti ?
P? a? p? a? r? i? o? I? s? l? a? n? d? s? u? b? s
Bukan itu yang ingin kukatakan.
Aku hanya mau menyarankan untuk mengajak semua anggota partai tanpa membawa angpao, lalu mengobrak-abrik pernikahan itu.
Dia terlalu cepat mengambil kesimpulan.
- Halo. - Halo, Nona Noh.
Ada yang ingin kudiskusikan. Kau punya waktu ?
Tidak mendesak, kan ? Lain kali saja.
- Ini agak mendesak. - Biarpun mendesak, lain kali saja.
Gaya rambut apa itu ?
Kenapa rambutku ? Yang penting aku suka.
Apa maksudmu, yang penting kau suka ?
Harus bagus dilihat orang lain.
Kau bingung ?
Di dunia ini, pendapat orang lain lebih penting daripada pendapat sendiri.
Kau harus sanggup menghadapi pemikiran orang lain terhadapmu, jangan sampai kau lupakan itu.
Lalu, alasan aku datang semalam...
Kapan kau datang semalam ?
Ah... ya, ya.
Itu bukan urusan pribadi.
Itu tentang masalah politik yang butuh penilaian yang adil dan kritis darimu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kalian bertengkar lagi ?
Bukan bertengkar. Aku sedang menghukumnya.
Meskipun hanya sebentar, masa aku dianggap politisi culas olehnya ?.
Karena itu, kesalahan harus diperbaiki, dan hukuman harus diberikan.
Bukankah lingkungan sosial kita akan rusak bila kita tak melakukannya ?
Sama seperti Nazi melakukan pemberantasan, kita juga harus memberantas para koruptor, tapi wanita itu malah melecehkanku.
Tapi... bicara apa aku sekarang ? Hah?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)d(s)u(b)s
Sekarang kau sedang mengekspresikan kemarahanmu kepada nona Noh tentang sesuatu.
Ya, aku marah.
Kalau begitu, hukumlah dia.
- Apa ? - Mungkin kau sudah terlalu maju.
Apa namanya taktik anak muda jaman sekarang ? Main karet ?
Kalau dia menarik, kau mengulur, kalau dia mengulur, kau menarik.
Kau mau aku memainkan taktik murahan itu ?
Ya.
P:a:p:a:r:io:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Kalau kau sudah punya waktu, Bisakah kita bicarakan...
[Maafkan aku, Tuan Kim...]
[Tak bisakah kau redakan kemarahanmu ?]
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mari kubukakan pintunya untukmu.
Dengan ditariknya pembatasan pembuatan video musik, kita harus memikirkan apa dampaknya terhadap kreatifitas isi video.
Walaupun video musik 'Gangnam Style' telah mendunia, harus diingat video itu keluar sebelum penarikan UU itu.
Ah... Gangnam Style?
Kau bicara tentang video dansa kuda itu ?
Aku sudah belajar tarian itu. bagaimana kalau kita coba disini ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Sebaiknya pembahasan UU itu perlu didampingi pakarnya. Bila kita bisa membantu usaha kecil...
Sejak kapan kita pernah membahas masalah usaha kecil ?
Aku tak pernah membicarakan masalah usaha kecil sebelumnya.
Bukankah kau sedang berkonsentrasi pada isu itu ?.
Mungkin aku sedang ngelantur.
Berkat seseorang, semangatku hilang semua.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apakah aku terlalu kasar ?
Tidak. Belum terlalu kasar.
Dia kasar sekali. Dasar brengsek !
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Mengapa datang datang kau cemberut ?
Sesuatu telah terjadi.
Tapi bagusnya, aku tak perlu lagi menghindarinya. Karena dia sendiri telah menarik dirinya.
Aku harus berterimakasih kepadanya.
Dimana penasihat Song ?
Tidak ada. bagaimana kalau denganku saja ?
Tidak terimakasih.
Kau sudah lihat artikel wawancaranya ?
Tidak jelek, kan ?
Bagaimana kalau kita bicara, wartawan Ahn ?
Mengapa ?
Nanti juga kau tahu.
Kenapa kau ? Ya Tuhan! Apa yang mau kau lakukan ?
Mau apa kau ?
Kita bicara disini biar tak didengar orang lain.
Aku kan menuliskan artikelnya dengan benar. Mengapa kau begini kepadaku ?
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Kau tidak membawa tabung pemadam sekarang, kan ?
Mengapa harus repot ?
Kalau segala sesuatu di sekitar sini bisa digunakan sebagai alat.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kau telah mengatakan sesuatu setelah wawancara berakhir, kan ?
Hal-hal omong kosong tentang aku dan Joon Ha.
Ah... memangnya kenapa ?
Akulah yang harusnya bertanya bila aku ingin bertanya.
Biarpun kau ingin tahu, mulai sekarang jangan bertanya-tanya.
Mengapa ? Bertanya adalah hak prerogatifku.
Tapi niatmu tidak baik.
Kau hendak merusak hubunganku dengan Joon Ha ?
Kau tak tahu kalau leluconmu itu sangat mengganggu ?
Dengar, niatku sebaliknya.
Aku hanya hendak membantu kalian...
Sudahlah.
- Bodoh. - Siapa ?
- Aku ? - Benar, kamu !
Kalau kau mencoba membahasnya terus, aku akan menuntutmu.
Akan kutunjukkan keganasan seorang adik-ipar !
Terserah !
Papariolslandsubs
Minggir !
Apa yang mau kau lakukan dalam ruang sempit ini ?
Tidak, ini dan ini...
Joon Ha belum kembali ?
Kemana sih dia ?
Entahlah.
Ada apa dengan kantor ini ?
Hanya kantor ini yang memperlakukan wartawan seperti ini.
Tahu nggak ? Hah ?
Nggak jelas.
Kurasa dia menyukai Penasihat Song.
Cepat katakan isi hatimu kepadanya sebelum dia dicuri orang !
Hey!
Aku marah !
Mengapa aku bertambah marah setelah bertemu wartawan Ahn?
Ugh, aku marah.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Kalau perlu, kita buat UU tentang sanksi kepada politisi.
Lihat saja kasus Noh Min Young.
Dia menolak meminta maaf kepada publik seperti yang diperintahkan oleh Komite Etik.
Bahkan dia tetap bekerja terus tanpa saksi sama sekali.
Kau benar.
Bagaimana dia bisa begitu tak tahu malu! Setujukah kalian ?
Aku tidak setuju.
Kalau itu yang harus kita lakukan haruslah bertujuan untuk menegakkan disiplin yang telah hilang.
- Aku setuju demganmu. - Hah ?
Aksi kekerasannya di gedung parlemen. Penolakannya mengikuti perintah komite etik.
Itu adalah masalah besar. Harus dikenakan sanksi.
Larang dia mengikuti rapat. Kalau perlu paksa dia mengundurkan diri.
Berkaitan masalah sanksi,
Pelecehan seksual, penampilan seksi, atau skandal sesama politisi,
Penghinaan, pembunuhan karakter, mereka juga perlu diberikan sanksi, dan dicabut keamggotaannya.
Kalau diperhatikan disekitar sini,
Sepertinya banyak yang keanggotaannya harus dicabut.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apa yang kau lakukan ?
Aku harus melakukan ini karena sulit sekali bisa bicara denganmu.
Susah payah aku mencari cara, hingga kepalaku rasanya mau pecah.
Apa ini ?
Perlakuan brutal apa ini ?
Mengapa kau begitu kekanak-kanakan ?
Sudah kubilang aku menyesal.
Harusnya kau memberiku kesempatan dan mendengarkanku.
Kita punya segunung masalah yang harus diselesaikan bersama.
Apa yang bisa kau dapatkan bila sikapmu terus begini ?
Aku terima... aku memang bersalah malam itu.
Tapi situasi malam itu memang membingungkan...
Akhirnya berakhir seperti itu.
Kapan aku meremehkanmu dan menganggapmu tidak penting ?
Mengapa kau berkata seperti itu ?
Sudah selesai ?
Jadi...
Sekarang giliranku ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Tidak... aku belum selesai. Aku ingin mengatakan...
Kuharap kau hentikan marahmu, dan kita bisa berdamai.
Bagaimana... aku bisa berhenti marah ?
Semakin kupikirkan, semakin aku marah. Jadi bagaimana aku bisa berhenti marah ?
Noh Min Young.
Kau adalah wanita yang suka memberi perhatian pada orang lain.
Setiap hari kau memberi perhatian kepada rakyat negeri ini.
Termasuk orang orang yang ada disekitarmu, termasuk Song Joon Ha.
Tapi setiap saat kau memberi perhatian kepada orang lain, bagaimana denganku ?.
Aku menjadi yang terakhir.
Kau pikir aku ini hanya hiburan bagimu, melihatku bergantung kepadamu.
- Tidak... begitu. - Karena itu, aku marah !
Dan aku ingin terus marah.
Tapi yang membuatku lebih marah dari itu adalah,
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kenyataan bahwa ternyata sulit sekali tetap marah padamu.
Mari kubukakan pintunya.
Dalam situasi kurangnya perhatian pada generasi muda, kita perlu memperhatikan hal-hal tersebut.
Dengan kata lain, entah aku ini sudah gila atau bukan, yang jelas keadaanku tidak normal.
Bagaimana menurutmu ?
Apakah kau mengakui bahwa kau turut terlibat dalam membentuk keadaanku ini ?
- Anu... mungkin sedikit... - Jawab saja, ya atau tidak.
Ya.
Pada malam itu... kau telah berbuat kesalahan.
Betul ?
- Ya. - Dan kau menyesal ?
- Ya. - Baiklah.
- Kalau begitu, kita jadian. - Ya. Apa ?
OirapaPsbusdnalSl
Ok. Kau sudah merespon.
- Apa itu tadi ? - Menurutmu apa ?
Ini pernyataanku yang kedua kali. Dan kau telah menjawabnya.
- Ini jebakan ! - Apa maksudmu jebakan ?
Jebakan apa ? Kau sudah menjawabnya.
Kenapa ini ? Kenapa pintunya dikunci ?
Kau punya kuncinya ?
Tunggu sebentar biar aku ambil.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Noh Min Young... tidak terpengaruh.
Terpengaruh apa ?
Apakah kau adalah anggota keluarga atau bukan, baginya...
Aku telah mencoba memancingnya.
Tapi dia tak terpengaruh.
- Ahn Hee Sun, kau ini... - Kenapa ?
Mencoba mengetahui isi hati orang lain seenaknya sendiri, adalah kejahatan.
Dan kalaupun kau berhasil, kau yakin Kim Soo Young akan datang kepadamu ?
Min Young yang pertama, dan kau nomor dua...
Ini tidak seperti urutan giliran.
Aku tahu.
Kau mengingatkanku tentamg masa lalu, sekali nomor dua tetap nomor dua.
Biarpun kesempatan itu ada...
Kau takkan bisa menjadi nomor satu.
Maafkan aku.
Memgapa tiba-tiba minta maaf ?
Itu kan sudah 10 tahun yang lalu.
Hatiku masih terasa sakit.
Kenangan kenangan itu seperti datang kembali.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kapan bunga sakura ini akan layu dan mati ?
Jadi, Kim Soo Young didatangi ketua Woo dari partai kecil ?
- Ya betul. - Aku tak percaya ketua Woo melakukannya.
Apa sih yang ia pikirkan ?
- Apakah dia berencana hendak membajak Tuan Kim ? - Aku berharap begitu.
Apa yang diinginkannya dari Kim Soo Young ?
Padahal Kim Soo Young itu gak punya otak.
Masa partai kecil ingin memanfaatkan kepalanya yang kosong ?.
Ya, betul.
Tapi... Ketua Go tidak ber-reaksi waktu kuceritakan tentang itu.
Dia tidak menganggapku serius.
Kurasa dia tidak perduli bila Kim Soo Young meninggalkan partainya.
Oh ya ? Menurutmu begitu ?
Kim Soo Young brengsek... harusnya sudah dari dulu kutendang dia !
Lalu mengapa kau tak melakukannya ?
Tak ada lagi yang kuinginkan di dunia ini selain ia menghilang dari pandanganku.
Jam berapa sekarang ?
Omo... Aku ada undangan makan siang di kelurahan.
- Bolehkah aku ikut ? - Ayo kita semua kesana.
Kau sudah latihan berjabat tangan ?
Aku berusaha terus, tapi masih belum sepandai dirinya.
Tidak semudah seperti kelihatannya.
Berjabat tanganlah jangan lembut,
Tapi harus tegas, melambangkan persamaan dan harmoni.
- Latihanlah yang serius. - Ya, aku mengerti.
- Ayo kita pergi. - Kau ikut, kan ?
Tangannya begitu tegas.
Suara apa itu ?
- Ketua Go! - Ketua Go?
Jadi ikut tidak ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Yang mau kau bahas malam itu...
Apakah tentang ajakan pindah ke partai kecil ?
Ya.
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
Aku belum bisa memutuskan.
Tapi aku tak mau berlama-lama.
Kita harus menyelesaikan apa yang kita bicarakan.
Aku...
tidak akan memperdulikannya.
Karena aku tak bisa memilih.
Di tempat ini saat ini, tempat aku duduk di lantai ini,
Aku tidak akan perduli.
Inilah yang terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Okay.
Kalau begitu, mari kita lakukan yang terbaik.
Jadi bagaimana setelah aku memutuskan untuk tidak lagi mengganggunya ?
Min Young bisa bekerja dengan tenang sekarang.
- Jangan lagi ganggu dia. - Aku akan berusaha.
Aku berusaha menahan diri untuk tidak mengganggunya lagi.
Aku memahami hal itu makanya aku menghiburmu.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Lalu kau sendiri ?
Siapa yang akan menghiburmu ?
PaparioISlandsubs
[Perasaanku kepada pria ini: Tubuh- Ya; Otak- Tidak; Hati- Ya.]
Apa yang harus kulakukan ?
Akhirnya aku memutuskan untuk memulai sutau hubungan
Tapi mengapa sulit ?
Aku telah melihat bagaimana nasib UU yang dicuri oleh Moon Bong Shik.
Kurasa UU itu akan dibatalkan.
Seandainya kita yang mengeluarkan UU itu, mungkin nasibnya akan sama.
Sejujurnya, mungkin akan lebih parah.
Ngomong-ngomong tentang si setan itu...
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Nona Go... - Ada apa Tuan Moon ?
Beberapa hari yang lalu aku pergi ke pernikahan Dokter Cha,
Kau mau kupukul ?
Bisakah aku menyelesaikan kalimatku ?
Yang ingin kukatakan adalah,
Pengantin wanitanya dibawah standar.
Seperti pengungsi Afrika yang kelaparan.
Kalau kusentuh dia, rasanya dia akan berteriak kesakitan karena hanya ada kulit dan tulang.
Dan biarpun dia masih berusia 20-an, dia kelihatan jauh lebih tua. Betul kan ?
Ya, anu...
Aku juga tak memberikan Angpao...
Kami juga menghabiskan 2 porsi steak. Betul kan ?
- Ya, aku makan dua. - Betul kan ? Dia makan dua.
Lalu, apa maksudnya ?
Kau mau aku berterimakasih lalu memujimu ?
Tidak.
Aku hanya ingin memberitahumu apa yang terjadi.
Tapi yang membuatku penasaran, apakah aku ini tidak terlihat oleh Nona Noh.
Oh... halo.
Ah, kau bukan mengucapkan salam, tapi mengusirku.
Begitu cara dia minta maaf ?
Dia selalu menyusahkan.
Apa ?
Maksudmu, aku ? Menyusahkan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa denganmu ? Hah?
Aku tak suka menginterogasi atau turut campur urusan orang lain, termasuk bila ada masalah besar.
Tapi kupikir aku perlu ikut campur dalam hal ini.
Mengapa kau berjalan seperti hantu ?.
Nona Go, sebenarnya...
Ya, ceritakanlah.
Sebagai contoh...
Aku dan kau takkan mengenakan mantel kulit hewan, kan ?
Termasuk tidak akan menggunakan kosmetik yang di test kepada hewan kan ?
Tentu saja tidak ! Karena aku adalah ibunya kucing-kucing dirumah.
Aku tak bisa menerima kekejaman kepada hewan.
Tapi... bagaimana kalau sahabatmu bekerja di perusahaan pembuat mantel kulit hewan ?
Setiap hari mereka membuat mantel kulit hewan.
Dan bahkan bertanya mengapa mantel kulit hewan adalah hal yang buruk.
Lalu apakah kau akan terus bersahabat dengan gadis itu ?
Ini hanya contoh. Bukan kejadian nyata.
Kau... sedang mengalami dilema, bukan ?
Ya.
Dilema besar.
Jenis kelamin sahabatmu itu bukan wanita, tapi pria, kan ?
Apa ?
Tidak, tidak.
Aku tidak akan memaksamu berkata apa-apa.
Tapi...
Kalau kau hanya orang biasa, itu tidak apa-apa.
Tidak apa-apa berteman dengan orang yang mengenakan mantel kulit hewan.
Tetapi bila kau pemimpin partai yang hanya punya dua perwakilan.
Maka itu adalah masalah.
Dan alasannya adalah karena komitmen sehingga kau akan kehilangan pendukung lalu terpuruk.
Kemarilah, manis.
Ini memang sulit.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
[Tabung Pemadam]
Halo ?
Um...
Kalau hari ini kau ada waktu, bisakah kita ketemuan ?
Ada... apa ?
Aku hanya...
Ingin bertemu.
Tentu, tidak ada alasan kita tidak bisa bertemu.
Bagaimana kalau makan malam ? Mau makan apa ?
Tidak di restoran. Bagaimana kalau ke tempat yang tenang ?
Agar kita bisa ngobrol.
- Kau tahu dimana ? - Tempat yang tenang ?
Rumahku ?
Tidak.
Bagaimana kalau studio Kendo-ku ?
Kita bisa kesana.
Baiklah.
SMS aku alamat dan waktunya.
Baiklah.
Tahu nggak ?
lni untuk pertama kalinya kau ber inisiatif untuk meneleponku mengajak bertemu.
Sampai ketemu lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada apa denganku ?
Ayo konsentrasi.
Kau sudah datang.
Harusnya beritahu aku kalau kau sudah sampai.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
Kenapa ?
Kau menertawaiku ?
Hari ini memang bukan hari terbaikku, aku biasanya...
Bukan itu maksudku.
Kau menggembar-gemborkan dirimu sebagai Master Kendo.
Dan kulihat kau tidak bohong. Itu sebabnya aku tertawa.
Kau mau minum apa ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kalau aku ingin melakukan sesuatu, aku ingin melakukannya dengan benar.
Enak sekali.
Bukan hanya teh. Kopi buatanku setara buatan seorang Barista.
Benarkah ?
Bahkan masakanku...
Begitu seseorang merasakannya, dia akan menganggap itu buatan koki terkenal.
Benarkah ?
Kalau kau beruntung... kapan-kapan akan kubuatkan makan malam.
Aku senang mendengar kau mengatakan itu.
Apa maksudmu ?
Kau akan mengecewakan aku lagi ?
Kim Soo Young.
Aku...
...menyukaimu.
Tapi ?
Tapi...
Bagaimanapun aku memikirkannya...
Aku tetap tak bisa memiliki keberanian.
Bila aku terus berhubungan denganmu...
Orang akan berpikir bahwa semua jargonku selama ini adalah palsu.
Semua yang kukatakan, semua yang kulakukan...
Biarpun mereka tidak tahu semua yang telah kulakukan,
Mereka akan melihat, apa yang telah kuhasilkan selama ini,
Semua itu adalah kepalsuan.
P>aaillnsb<s.
Apakah semua itu...
lebih penting daripada dirimu sendiri ?
Kombinasi dari semua ini, menjadikan diriku seperti ini.
Itulah sebabnya aku -
Tak bisa memikirkan diriku saja.
Maafkan aku... dan terimakasih.
Setelah... aku telah berusaha menolakmu...
Kau tetap mengejarku, dan tidak menyerah.
Hentikan.
Tak satupun dari kata-katamu sekarang membuatku nyaman.
Apakah dengan ucapan terimakasihmu itu
Kau pikir aku akan tersentuh lalu mengikhlaskanmu begitu saja?
Membiarkan saling pergi karena kita saling mencintai...
Kau pikir bahwa ini seperti sebuah drama TV murahan ?
Tidak. Aku tetap... tidak bisa mengerti dirimu.
Apapun yang dikatakan orang -
Yang penting adalah kau tahu kebenarannya, bukan?
Karena ucapanmu mengatakan hidupmu akan menjadi palsu adalah karena kau takut orang lain melihatmu palsu.
Pikirkanlah kata-kataku.
Bagaimana bisa kau pergi seperti ini?
Meskipun aku sudah menyadari hal itu, Kau benar-benar pandai memilih kata-kata.
Kim Soo Young... kau benar.
Semua kata-katamu benar.
Dan jika kulakukan seperti yang kau katakan ? Karir politikku akan berakhir.
Tidak, itu hanya sebagian dari masalah.
Bagaimana kalau tindakanku merugikan partaiku yang sudah rapuh dan anggotanya ?
Lalu setelah kehancuran itu -
Apakah kita akan hidup berbahagia tanpa memperdulikan nasib orang lain ?
Baiklah.
Sekarang mari kita pikirkan situasi masing-masing, Tidak... aku akan memikirkan situasimu.
Lupakan saja !
Kuharap kita bisa melakukan drama memilukan hati ini dengan indah, dan saling mengucapkan selamat tinggal.
Tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
Kita belum memulai apa-apa, jadi tak ada yang bisa kita akhiri !
Itu sebabnya, lupakan saja !
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
[Ketua Go]
Apa yang salah dengan Min Young sehingga tidak seorangpun ingin pergi berkencan dengannya ?
Jangan cari yang aneh-aneh, carikan saja seseorang yang normal.
Sudah !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kenapa gara-gara tabung pemadam itu dia jadi dianggap preman ?
Itu kan bukan hal yang luar biasa.
Bibi...
Kau... datang.
Tidak ada... pria normal yang mau kencan denganku ?
Tldak, bukan seperti itu.
Apa yang mereka katakan tentangku ?
Kesalahan apa yang telah kuperbuat sehingga tak ada yang mau kencan denganku ?
Mengapa aku diperlakukan seperti ini ? Apa yang mereka inginkan dariku ?
Mengapa kau menangis ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku minta ayam.
Sudah berhenti makannya. Mau berapa banyak ayam yang mau kau makan ?
- Perutmu belum meledak ? - Belum.
Ceritakan. Apa yang terjadi ?
Apakah kau membuat keributan lagi ?
Apakah para politisi jahanam itu menyuruhmu berhenti ?
Tidak begitu.
Kalau begitu ceritakanlah. Ceritakanlah kepadaku.
Kalau kau simpan sendiri dalam hatimu, kau bisa sakit !
Papariolslandsubs !
UU tentang Ousourcing telah masuk komite hukum. Jadi kuharap kalian sabar menunggu.
- Terimakasih. - Ya, selamat jalan.
Papariolslandsubs
Kau mau tetap duduk seperti itu ?
Aku tak mau pulang, tak ada pekerjaan dirumah.
Dan aku tak ada rencana mau pergi kemana.
Apa lagi yang harus kulakukan ?
Menurutmu, bisakah aku melupakan cinta tak berbalasku kepada Soo Young ?
- Bisakah kau ? - Siapa yang tahu ?
Bagaimana kalau kau melupakannya bersamaku ?
Kau tahu, akan lebih mudah bagi seseorang yang hendak berhenti merokok untuk melakukannya bersama yang lain daripada melakukannya sendirian.
Kenapa ? Kau tak setuju ?
Punya teman sepenanggungan akan terasa lebih ringan dalam menjalani waktu-waktu yang berat.
Teleponmu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ya, bibi.
Min Young ?
Baiklah.
Ada apa dengan Noh Min Young ?
Katanya Min Young akan menghabiskan satu pasukan ayam di rstoran.
Pasukan ?
Apa itu ?
Di ketentaraan, satu pasukan lebih sedikit dari pada satu peleton.
Maafkan aku, tapi aku harus pergi.
Akan kupikirkan kata-katamu tadi.
Apa-apaan ini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kapan kau sampai ? - Barusan.
Kelihatannya enak.
Bolehkah kumakan sisanya ?
Jadi... sudah kau pikirkan ?
Aku sibuk, jadi aku tak sempat memikirkannya.
Tentu saja.
Kau sedang membangun hubungan dengan partai kecil dan mendekati Noh Min Young dan lainnya.
P}a}p}a}r}i}o}l}S}l}a}n}d}s}u}b}s
Kau tak tahu kita hidup di jaman apa ? Pengawasan ilegal itu tidak baik.
Kau harus berhati-hati. Jangan sampai ketahuan, mengerti ?
Karena jika aku punya bukti, aku akan melaporkanmu.
Mengapa perhatianku kau sambut kasar begitu ?
Yang harus kau perhatikan bukan aku, tapi rakyat negeri ini. karena kau adalah pemimpin partai terbesar Korea.
Sekarang kau lebih menyenangkan daripada dulu. Apakah ini karena nona Noh ?
Apa yang ada dalam pikiranmu ?
- Apa menurutmu ? - Tidak tahu.
Ada pepatah mengatakan, "Beri aku satu huruf, akan kubuat semua orang jadi pendosa".
Jangan permalukan dirimu sendiri dengan kata-kata itu.
Aku mengerti itu. Aku tahu dia memang bajingan.
Tapi dia salah.
Hal yang paling menyenangkan didunia ini, adalah membajak seseorang, bukan ?
Kau setuju ?
Suara itu... seperti sebuah ancaman buatku.
Nah.... mengapa kau berpikir seperti itu !
Kita sudahi saja basa-basi ini. Mari kita minum dan selesaikan makan malam kita.
Mari.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kau bisa pulang sekarang.
Kalau kau sedang ingin sendiri, Bo Ri bisa menginap di rumahku.
Tidak. Tidak apa-apa.
Terimakasih, Oppa.
Terimakasih.
- Karena tak bertanya. - Kenapa ? Ada sesuatu terjadi ?
Aku tak bertanya karena aku tak tahu apa.
- Tidak lucu. - Oh ya ?
Itu adalah kelemahanku.
Beristirahatlah.
Daah.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Bo Ri...
- Kau mau aku menemanimu tidur ? - Mengapa ?
- Kau merasa kesepian lagi ? - Mungkin sedikit.
Kejadiannya belum lama, tapi mengapa begitu banyak kenangan ?
Tidak apa-apa, Bo Ri. Tidurlah.
- Apa jadwal hari ini ? - Ah ya...
Ya Tuhan... ada apa ini ?
- Potongan rambutmu itu... - Apa yang kau lakukan untuk tetap kuat bertahan ?
Apa ?
OirapaPsbusdnalSl
Ah, ya...
Kau perlu mengumpulkan simpati anggota partaimu.
Karena... mereka akan berbagi kekuatan bersamamu.
Dengan begitu, orang-orang akan melihatmu sebagai pemimpin lagi.
Karena mereka akan mencarimu untuk berbagi kekuatan.
Itukah rupa kekuatan ?
- Ada yang lain selain itu ? - Apa ya ?
Yang lain adalah...
Bagaimana kalau mengumpulkan kekuatan dari rakyat ?
Maksudmu menjilat rakyat ?
Kalau menjilat adalah cara untuk mengumpulkan kekuatan rakyat -
Maka tuan Moon Bong Shik adalah yang paling banyak menerima dukungan rakyat.
Setuju. Tuan Moon itu jagonya !
Tutup telingamu, lalu keluar dan tutup pintu.
Kau mau mengumpulkan kekuatan ?
Hanya untuk jaga-jaga.
Yang penting tidak mencelakakan orang, kan ?
Tapi sementara ini, kurasa cara tercepat adalah berbagi kekuatan seperti saranmu.
- Kau boleh pergi. - Ya.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Baiklah.
Kau membuat keputusan yang tepat, Tuan Kim.
Kau mau kemana ?
Mencari udara segar, lalu ke perpustakaan.
[Kim Soo Young]
Baru sehari. Jangan mulai menyesali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ada apa ?
Mengapa seseorang yang tak punya nomorku di ponselnya bisa meneleponku ?
Karena selama ini kau terus-terusan mengancamku...
Kurasa yang paling tepat adalah bicara kepadamu.
Kau benar.
Untukku dan Noh Min Young -
Ada banyak hambatan dan kendala.
Itulah sebabnya...
Aku telah menghapus perasaanku kepadanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perasanku kepadanya... telah kuhapus.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
[Preview Episode berikutnya]
Aku berencana untuk mengumpulkan kelompok kecil dan menyerahkan kekuasaan itu kepada Tuan Kim
Kau mau membalas dendam karena aku tak menerima cintamu ?
Ya. Aku akan membalas dendam.
- Kau bajingan ! - Benar, aku bajingan.
Ada sesuatu terjadi ?
- Kau putus dengan nona Noh ? - Akhirnya aku sadar.
Tak ada yang perlu kuakhiri dengan nona Noh.
Kau menjijikkan !
Kau buat aku malu karena menyukai orang sepertimu !
- Kau manusia bajingan! - Sesuai janji, ini adalah pengakuan ketigaku.
Dan ini kesempatan terakhirmu.
- Aku... - Pikir dulu baik-baik sebelum bicara.