Subtitles by D r a m a f e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Aku percaya bahwa permohonan maaf dibuat bila memang perlu dilakukan
Dan penerima maaf harus merasa perlu menerima maaf tersebut.
Tapi...
Saat ini aku benar-benar tak punya keinginan untuk meminta maaf kepada anggota dewan.
Mengapa jadi begini, Kim Soo Young?
Mengapa wajah politik... baik itu di kantor atau dimana saja... selalu terlihat sama ?
Itu... karena sistem kita yang korup.
Dari awal sistem di tempat ini sudah salah.
Aku... akan merubah itu semua.
Aku tahu. Aku heran... mengapa jadi begini.
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan sub ini tanpa seijin penerjemah.
Episode 4
Hari pertama bekerja.
Ayo bekerja dengan baik, Noh Min Young.
Permisi !
Hanya anggota parlemen yang boleh masuk melalui pintu ini.
Aku juga...
Aku anggota perlemen.
Aku baru terpilih dari partai Keadilan Hijau.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku takkan melakukan sesuatu disini hanya untuk mendapat pujian atau untuk bisa terpilih kembali.
Aku takkan melakukan pembohongan publik hanya untuk bisa terpilih kembali.
Aku, Kim Soo Young, bersama kalian...
Aku mungkin kecil, tapi sebagai pemimpin, aku akan melakukan perubahan besar.
Kalau tidak ada yang keberatan, kita akhiri rapat ini dengan tepuk tangan.
Keberatan !
Keberatan !. Keberatan !
Kau melakukannya lagi ? Kenapa sih kau ini ?
Kau ini anggota partai apa ? Mengapa suaramu berbeda dengan suara partai ?
Kau dipanggil.
Mereka memanggilmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Anda tak punya keinginan minta maaf ? - Anda tak merasa telah bersikap kasar ?
Anda tak merasa bersalah ?
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Sebagai politisi, apa pendapat kalian tentang aku ?
Apa ?
Menurut pendapatku...
Politik tanpa nuansa filosofi kemanusiaan... Aku merasa tidak cocok dengan itu.
Aku ?
Aku menanyakan pendapat kalian berdua.
Sebagai politisi... apa pendapat kalian tentang aku ?
Um...
Politisi harus mencintai rakyatnya, dan ber-empati, benar ?
Hatimu memang penuh cinta, tapi cinta itu lebih kepada dirimu sendiri...
...daripada cinta kepada rakyatmu.
Politik itu berisi kompromi dan diskusi,
Tapi opinimu cenderung mengarah kepada apa yang kau anggap benar.
Dan dia persis bajingan ketika mengucapkan kata-kata itu.
Bicaranya berapi-api dihadapan publik, dan ketika partai lain bicara,
...kata-kata kasarnya langsung keluar.
Itu karena pada dasarnya dia memang sudah abnormal.
Tidak, itu karena dipikirnya dia lebih baik dari orang lain.
Daripada jadi politisi, lebih baik dia jadi apa, ya ?
Sudah cukup.
Kenapa kalimatnya mesti 'dalam' begitu.
Tapi... Kalian benar.
Itu membuatku sadar.
Jadi...
Kalau suatu ketika...
...ini terjadi !
Aku keluar jalur dan masuk kedalam usaha perbaikan sistem
untuk menolong seseorang, atau aku memaksa untuk melakukannya...
Tolong ulangi lagi kata-kata tadi didepanku.
Kalau sedikit saja tingkahku menggelikan atau mulai gila...
Makilah aku, atau kalau perlu gampar aku, agar aku kembali sadar, ok ?
Kalian mengerti ?
Bagus.
...dengan insiden kekerasan menggunakan tabung pemadam...
dan insiden kekerasan lain di karaoke...
Sudah kubilang, pecat saja dia.
Dengan begitu dia bisa keluar dari politik lalu akhirnya menikah.
Yah... tapi mau bagaimana. Mengapa kau terus bertindak begitu ?
Tapi para bajingan itu... Beraninya menuding-nuding ?
Memangnya mereka pikir mereka siapa ?
Sekarang aku tahu siapa kalian.
Awas saja kalau ketemu dijalan nanti.
Akan kupatahkan jari dan lidahmu dan...
Sekarang mari kita dengar pendapat Tuan Moon Bong Shik dari partai GKP atas masalah ini.
Tindakannya sudah liar dan brutal.
GKP tak bisa lagi mentoleransi tindakan kekerasan terhadap anggota parlemen...
dan siapapun tidak akan bisa memaafkan tindakan Nona Noh Min Young...
Bagaimana kalau dia menangis lagi ?
Baru pulang, Noh Min Young ?
Apa... yang kau lakukan disini ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau... kelihatannya baik-baik saja.
Aku tanya, apa yang kau lakukan disini.
Aku kesini...
Karena kupikir kau akan menangis dan menyesali lagi kata-kata yang sudah kau ucapkan...
Tapi tak kuduga ternyata kau baik-baik saja.
Aku salut.
Kutanya lagi untuk ketiga kalinya, apa yang kau lakukan disini.
Apakah...
- Kau kesini karena mengkhawatirkanku ? - Tidak !
Aku kesini karena mengkhawatirkan diriku sendiri.
Kau mengkhawatirkan dirimu sendiri... karena itu kau datang ke rumahku ?
- Betul ! - Sebentar...
Kalau kau memang mengkhawatirkan dirimu sendiri, kenapa tidak pulang ke rumahmu sendiri saja ?.
Kenapa mengkhawatirkan dirimu sendiri di depan rumahku ?
- Kau memang aneh. - Penilaianmu memang tepat.
Aku...
-... merasa diriku mulai aneh. - Dari dulu kau memang aneh.
Apakah benar... selama ini...
kau melihatku sebagai orang aneh ?
Apa ?
Seperti apa aku ini bagimu, Noh Min Young ?
Oh, Sunbae !
Entah kenapa, tapi aku merasa kau sengaja menghindariku.
Ah, begitukah, wartawan Ahn ?
Sepertinya, biarpun sudah berusaha, tapi aku tetap tak bisa menghindari wartawan.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Wartawan juga manusia.
Terkadang bias antara profesi dan emosi.
Makanya menjadi wartawan itu sulit untuk jadi terpuji.
Karena mereka tetap harus selalu objektif...
Atau paling tidak, berusaha untuk tetap fair.
Masalahnya, tidak banyak wartawan yang menyadari hal itu.
Permisi.
Tahu nggak, Joon Ha...
Tahu apa, wartawan Ahn ?
Sekarang aku bicara bukan sebagai wartawan Ahn, tapi sebagai Ahn Hee Sun.
Aku ingin memastikan perasaan seorang...
Sebut saja ini... mendalami hati seseorang ?
Aku punya kecurigaan yang belum bisa kubuktikan.
Jadi kau ingin membuktikan kecurigaanmu ?
- Ya. - Silakan bertanya.
- Hah? - Silakan tanya kepada orangnya langsung.
- Bertanya langsung ? - Kau kan ahlinya.
Ini aneh.
- Apa tujuanmu menanyakan itu ? - Nggak ada. Cuma nanya doang.
Menurut pendapatku...
P#a#p#a#r#i#o#l#S#l#a#n#d#s#u#b#s
Aku juga nggak ngerti kenapa.
- Kau... tak mengerti mengapa kau begini ? - Ya, nggak ngerti.
- Kenapa ? - Kenapa ?
Karena dari awal kurasa aku tak pernah menyatakannya kepadamu.
Tapi... kenapa bisa begitu ?
Paling tidak, kau memikirkanku, dan merasa menyesal telah memukulku dengan tabung pemadam
Dan kau bisa saja berpikir bahwa aku tidak beda dengan para bajingan di partai GKP !
- Nah itu. Yang itu pernah terlintas dipikiranku.
Lalu kenapa ? Apakah menurutmu aku harusnya memujimu ?
Kau sendiri bagaimana ? Kau ingin memujiku ?
Kurasa tidak, kan !
Aku pernah berpikir...
Kau wanita yang radikal, tak punya malu, gak ngerti politik...
Dan senang cari gara-gara.
Dan kurasa aku masih berpendapat begitu.
- Tapi... - Tapi ?
- Sudahlah. Lupakan saja. - Kau kesini hanya mau membuatku marah ? Ngajak berantem ?
- Tidak, aku hanya mau membuktikan sesuatu ! - Membuktikan apa ?
Apakah aku sudah gila atau tidak, Yang sekarang merasuk dikepalaku...
Aku ingin mendefinisikannya.
Sini kuberitahu itu apa.
Kau sudah gila.
Atau mungkin mabuk ?
Aku tak minum alkohol !.
Aku jadi penasaran...
Tapi apakah mungkin...
Kim Soo Young, kau...
- apakah mungkin, kau... - Ah sudahlah !.
Pokoknya... aku... sesuai rencana...
Akan menarik diri dari lingkungan politik ini.
Karena itu, jangan coba-coba mempengaruhiku.
Jadi karena ini ? Alasanmu datang kesini ?
Kau ingin mengambil dan menghapus fotomu di ponselku ?
Apaan sih ?
Kalau kau ingin foto ini dihapus...
Tepati janjimu untuk mendapatkan tanda-tangan petisi itu, Tuan. Kim Soo Young.
Aku pasti akan menepati janjiku.
Karena itu... kau jangan... mengganggu konsentrasiku.
Jangan sampai mereka membodohimu atau menginjak-injakmu !
Sekarang...
bagaimana kalau...
kau masuk ke rumahmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a--n-d-s-u-b-s
Apaan sih ?
Kenapa sih dia ? Apakah dia sudah gila ?
Ugh, brengsek.
Ngapain datang lagi, Ahjussi ?
Siapa dia ?
Bo Ri... kau kenal dia ?
Ah... dia.
Betul, kan ?
Anggota partai GKP yang dipukul pakai tabung pemadam oleh Min Young
dan menghancurkan kesempatannya untuk menikah dengan pria baik-baik.
Si wakil rakyat itu.
- Betul kan, Bo Ri? - Ya, betul.
Kurasa opinimu salah.
Maafkan aku tak segera mengenalimu.
Tapi penampilanmu sekarang berbeda dengan penampilanmu di TV...
Kau terlihat lebih tampan di TV.
Itu hal baru buatku.
Biasanya... orang berkata sebaliknya.
Jujur dihadapan wakil rakyat memang susah.
Aku sibuk, permisi.
Aku tanya mengapa kau kesini !
Iu bukan urusanmu !
Katanya bukan urusanmu.
Kekanak-kanakan.
Setuju.
Sekilas saja bisa kulihat, dia selevel denganmu.
Level anak SD.
Aku juga membenci anggota keluarganya.
P*a*p*a*r*i*o*l*s*l*a*n*ds*u*b*s
- Ada apa, wartawan Ahn? - Sunbae...
Kau menyukai Noh Min Young, kan ?
Kim Soo Young atau siapapun namanya...
Apakah dia hendak balas dendam kepadamu
Apakah dia hendak balas dendam kepadamu ?
Tidak, tidak begitu.
Lalu kenapa dia kesini ? Mau apa dia ?
Aku datang.
Hai, penasihat Song. Sudah makan ?
Aku sudah makan.
Kurasa tidak mudah membereskan keributan yang telah kubuat, kan ?
Yah, begitulah.
Tapi... apakah tadi ada tamu ?
- Ya. - Tadi...
Bo Ri bilang, dia melihat tadi Kim Soo Young lewat, terus...
Hey, Song Bo Ri...
Sudah kubilang, jangan main game di ponselku !
Bagaimana caranya kau buka ponselku ?
Internet gak boleh, Nonton berita gak boleh...
Baca koran gak boleh juga.
Itu karena semua media selalu mengata-ngataimu.
Tapi kalau main game saja gak boleh, aku harus ngapain dong ?
Di kamarmu kan banyak buku bacaan. Baca saja buku-buku itu.
Baiklah.
Hanya 10 menit.
Tidak lebih, ok !
Aku tak pernah ingkar janji.
Awas saja kau.
OirapaPsbusdnalSl
Kau tadi melihat Tuan Kim Soo Young ?
Dia terlihat baik dan sopan, tapi tingkahnya aneh.
Kekanak-kanakan.
Begitu ? Penilaianmu tepat.
Seperti anak kecil, kan ?
Apa ? Apa yang kau lihat ? Mengapa kau buka gambar itu ?
- Gambar itu... - Bo Ri...
Tutup telingamu.
Kau... sudah tidur dengan pria ini ?
Kau gila ? Kenapa asal ngomong begitu ?
Kau...
- Kau kan bilang mau tidur dengan seorang pria. - Kapan aku bilang begitu ?
Aku bilang hanya sekali-sekali...
Aku benar-benar tak mengerti apa yang telah terjadi disini.
Apakah harus kujelaskan lagi ? Waktu itu...
aku mencoba mengejarnya waktu dia mau melarikan diri...
Lupakan saja.
Mendengarnya lagi hanya akan membuatku semakin bete.
Sudah tak perlu diteruskan lagi.
Kirim gambar itu ke ponselku, dan hapus dari ponselmu.
Kenapa ?
Dirimu menyimpan gambar-gambar itu tidak wajar dan memalukan.
Tapi apa tidak lebih aneh kalau kau yang menyimpan gambar itu ?
Bukan hanya aneh tapi mencurigakan.
Pindahkan.
Tak bisakah kau pura-pura saja tak pernah melihatnya ?
Kita harus melindungi privasi Kim Soo Young, bukan ?
Kenapa kau mau bertemu di tempat seperti ini ?
Wajahku akan mudah dikenali.
Aku merasa tak nyaman di tempat umum seperti ini.
- Selamat datang. - Memangnya kau punya celebrity syndrome?
Kenal orang ini ?
Tidak.
Ayah... biar aku saja.
Dia anak baik yang selalu membantu orang tuanya...
tapi dia tidak tertarik dengan politik.
Itu masalah yang sangat serius.
- Apanya yang lucu ? - Hah ?
Aku tanya apanya yang lucu.
Aku tertawa karena aku senang. Senang bisa melihatmu.
Kau nyaris tidak bisa bertemu denganku. Tadi aku hampir kecelakaan.
- Itu karena kamu. - Kenapa ?
Apakah kata-kataku tepat sasaran ?
Kurasa aku benar.
Tepat sasaran atau bukan
- Aku takkan mengatakannya. - Tadi tidak bilang begitu ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Sunbae...
Kau tahu politik itu persis agama ?
Seperti agama ini menyerang agama itu...
Begitu juga liberal dan konservatif.
- Itu tak boleh terjadi di Korea... - Makan nih acar ketimun.
Terimakasih.
Dulu...
aku pernah menyukai seseorang sebelum aku menyukaimu.
Situasinya sama seperti dirimu.
Dia liberal, dan aku putri seorang konservatif...
Nih acar satu lagi.
Masalah itu...
Mirip kisah Romeo dan Juliet...
Nih satu lagi.
Pokoknya !...
Kalian berdua takkan berhasil.
Itu adalah sebuah skandal besar !
Hanya akan membuat Noh Min Young menderita !
- Itu takkan terjadi. - Itu bisa terjadi !.
Noh Min Young tidak menyukaiku.
Memikirkanku saja tidak.
Dan juga...
Sama denganku.
Kecuali aku sudah gila... Itu takkan terjadi.
P>aaillnsb<s
Aku tak menyukainya.
Aigoo... apa yang harus kulakukan denganmu ?
Bagaimana aku menurutmu, Noh Min Young?
Tidak mungkin.
Tuan...
Kita... telah dihina langsung oleh Noh Min Young.
Disiplin, moral, dan etika politik...
semua telah dihinanya.
Apapun yang terjadi...
dia harus diberi hukuman yang berat.
Apakah dia perlu kita kirim lagi ke komite etika ?
Aku bisa memahami keprihatinan kalian...
Tapi dalam masalah ini... kita harus mengikuti opini publik.
Biarpun disiplin parlemen itu penting...
tapi bukankah opini publik itu lebih penting lagi ?
Opini publik dan kesejahteraannya harus diprioritaskan.
Tapi...
Kudengar para penasihat dari kantor Kim Soo Young...
sedang mengumpulkan tanda tangan untuk petisi milik Noh Min Young.
Apa ? Apa katamu ?
Siapa sedang berusaha untuk apa ?
Aku tak bisa percaya ini...
Apakah setelah dipukul dengan tabung pemadam dia lalu menjadi gila ?
- Tuan Moon... - Ya ?
Aku ingin kau mengamati tindak-tanduk Noh Min Young.
Tentu tuan.
Setelah semua yang mereka lakukan...
Ketika kita nyaris menyelesaikan masalah insiden kekerasan
mereka mencari-cari hubungan dengan insiden kekerasan dua tahun yang lalu ?
- Ya ampun... - Kita berpikir positif saja.
Anggap saja Nona Noh sedang menjadi pusat perhatian.
Terimakasih kepadamu, semua jadi repot.
Ksrena kamu adalah image buruk yang menjadi pusat perhatian.
Tapi...
Kalian dengar berita kalau tuan Kim Soo Young sedang mengumpulkan tanda tangan untuk petisi ?
Ah, itu...
Sudah seminggu tuan Kim Soo Young tidak terlihat disini...
kalian tahu kalau para penasihatnya keliling kemana-mana berburu tandatangan ?
Tuan Kim tidak muncul ?
Dia tidak melakukannya sendiri ?
Siapa itu ?
Siapa kau !
Ahn Hee Sun... siapa yang menyuruhmu datang ke rumahku ?
Hah?
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Asisten Mang.
Mengapa kau begini ?
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku lagi banyak pikiran, makanya aku merenung dirumah saja.
Tidak apa-apakah... aku menanyakan apa yang kau pikirkan ?
Otakku sedang mampet.
Semua permasalahan bertumpuk jadi satu...
Semuanya membatu disitu.
Tapi... sekarang semuanya telah terselesaikan.
Boleh kutanya... Apa saja yang telah diselesaikan ?
- Kau selalu banyak pertanyaan. - Maafkan aku.
Tapi sekali aku mencintai seseorang, aku selalu banyak ingin tahu tentangnya.
Cinta yang melelahkan.
Ketika banyak yang ditawarkan oleh dunia...
Tapi kau malah menghabiskan waktumu kepada kehidupan seseorang ?
Kau tak sadar betapa sia-sianya hidupmu ?
Jika semua orang di dunia jatuh cinta dan berjalan dengan bintang dimatanya...
Sains, budaya dan kemanusiaan...
Mungkinkah menurutmu semua menjadi maju seperti sekarang ?
Kalau itu masalahnya, mungkin sekarang kita masih menggosok batu dan kayu untuk membuat api.
Aku sangat bangga dengan kemampuanku memecahkan masalah-masalah yang rumit.
Jadi selama seminggu ini...
Kau sedang memecahkan masalah cintamu ?
Itu...
Tidak sepenuhnya seperti itu.
Anggap saja aku sedang menentukan minatku.
Pada akhirnya, bukankah cinta adalah tentang minat ?
Tapi tidak harus seperti itu, kan, tuanku ?
Kalau bukan, berarti ini masalah hormon.
- Boleh kutanya siapa wanita itu ? - Tidak boleh.
Sudah berakhir.
Apakah yang berakhir itu sudah pernah kau mulai ?
Apakah aku harus peduli itu ?
Aku sudah memikirkan beberapa skenario.
Dan juga memperhitungkan semua kemungkinan...
Bisa kau bayangkan ?.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Kesimpulannya adalah...
Aku dan wanita itu...
Punya minat yang berbeda. Karena itu... tidak mungkin berhasil.
Tidak akan ada akhir yang bahagia bagi kami. Itu kesimpulannya.
Cinta itu selalu datang bersama halangan dan kesulitan, tuanku.
Semakin dalam...
Bukankah semakin menarik ? Bukankah hubungan cinta seperti itu ?
Kalau kuteruskan, nanti kami akan berakhir seperti... Romeo and Juliet.
Kisah tragis Romeo and Juliet, terjadi karena...
rencana mereka tidak berjalan lancar, sehingga mereka berdua tewas.
Kurasa... kau tidak salah.
Senyummu itu membuatku juga tersenyum.
Itu disebut cinta tanpa hasrat.
Ayolah...
Cinta, bisakah kau berhenti mengatakan itu ?
Lupakan saja.
Sekarang, semua sudah berakhir, dan mentalku sudah pulih
Jadi jangan dibahas lagi.
- Bagaimana dengan tandatangan itu ? - Tentang itu...
Maaf kalau aku bilang bahwa kami belum bisa mendapatkan tanda tangan itu.
Tidak apa-apa.
Biar kulakukan sendiri.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Di hari pertama kerja sejak cuti seminggu...
- kenapa kau orang pertama yang kutemui ? - Aku juga tak senang bertemu denganmu.
Kalau begitu...
Kalau bisa... jangan lagi muncul di depanku.
Kau, dan bosmu.
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Terimakasih.
Lihat itu tidak sopannya dia kepadamu.
Biar aku bicara kepadanya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tuan Kim...
Kenapa kau selalu tidak sopan dan suka seenaknya sendiri ?
Ini untuk kebaikanmu sendiri...
Daripada mengacuhkan orang lain, cobalah untuk lebih...
- Mengapa melarangku cuek ! - Kaget aku !.
Manusia mana yang suka dicuekin ?
Kau tahu kenapa di negara kita tidak ada manusia yang seperti Steve Jobs ?
Karena orang-orang seperti kamu !.
Jangan cuekin orang, dan berinteraksilah dengan orang-orang disekitarmu.
Orang-orang seperti kamu suka memaksa lalu membunuh karakter orang lain...
Menghambat kemanusiaan, kreatifitas dan imajinasi !
Semua karena kamu !
Permisi...
Kenapa ? Apa salahku sehingga tidak ada Steve Jobs di negeri ini ?
Omo !
Tuan Kim, yang selalu kudukung walaupun kita berbeda partai dan ideologi...
Senang bisa melihatmu lagi, lama tidak bertemu.
PaparioISladsubs
Wangi parfummu keras sekali, Nona Go.
Kupikir aku menyemprotkannya cuma sedikit.
Bagaimana ?
Bagaimana kalau kau ke rumah sakit ? Kurasa indra penciumanmu sudah rusak.
Mengapa habis cuti kau jadi tambah brengsek ?
Kau bukan hanya politisi sableng, tapi juga manusia tak berperasaan !
Sebagai seorang penasihat yang tak bisa diandalkan untuk minta tanda-tangan petisi...
Kau terlalu banyak pendapat !!
Kau bilang bajingan Kim Soo Young sedang berburu tanda-tangan ?
Ya, betul.
Bukan orang lain, tapi kau sendiri yang memohon...
Menandatangani petisi ini untukmu...
Kau pikir aku mau ?
Lebih baik kau pergi keluar sana !
Hey! Hey! Lihat sini !
Keluar ! Keluar dari sini !.
Aku akan balas dendam.
Aku sedang mengumpulkan tanda-tangan... Untuk petisi ini...
Katanya dulu dia suka mengasari orang...
Tapi sekarang kurasa dia tambah parah.
Aku juga sudah mendengarnya.
Ini...
Tunggu...
Memangnya aku hantu, apa ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Katakan saja apa yang ingin kau katakan, nona Noh.
Kudengar kau mengalami kesulitan untuk mengumpulkan tanda-tangan.
Terus kenapa ?
Sebenarnya, aku sendiri sanggup untuk mendapatkan tanda-tangan dari anggota partai lain.
- Lalu mengapa minta tolong kepadaku ? - Karena kau adalah kartu As-ku.
Biar bagaimanapun, tanpa bantuan partai GKP, tidak akan tembus.
Kupikir, dengan dukungan wakil dari partaimu,
Semua akan berjalan lancar, itu sebabnya kubutuhkan bantuanmu.
Tapi setelah dipikir-pikir... Mungkin permintaanku agak berlebihan.
Aku akan memikirkan cara lain.
Terserah. Kau sudah selesai ?
Um...
Lalu... Rumor tentang dirimu... Kau tak usah khawatir.
Aku tidak peduli. Aku jauh lebih baik daripada para idiot itu.
Melihat orang sukses, langsung timbul iri dan dengki dihati mereka,
mereka itu seperti beban pajak yang sulit dihindari.
Kau masih saja merasa lebih baik dari orang lain ?
Mengapa sikapmu... sok akrab ?
- Apa ? - Jangan sok akrab.
Dan jangan mendekatiku lagi.
Sudah terlambat.
Aku sudah... putus denganmu, Noh Min Young!
Ada apa sih ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ini daftar pertanyaan untuk konperensi.
Kopinya sudah kuberikan kepada ketua, tapi sebaiknya kau baca lagi.
Pekerjaanmu bagus.
Kita perlu itu untuk menjaga citra.
Ah, penasihat Jung...
Jangan sok akrab, jangan mendekatiku lagi...
Sudah terlambat...
Aku sudah putus denganmu ?
Kau tahu arti kata-kata itu ?
Entahlah.
Aku pernah menyukaimu, tapi sekarang tidak lagi.
- Begitu ? - Ya ?
Tunggu...
Kurasa bukan itu.
ltu perkataan siapa, nona Noh ?
Sudahlah.
Pertanyaan yang tepat... Itu perkataan siapa ?
Apakah dia masih seorang bajingan ?
Ataukah sikapnya lain daripada biasa ?
Anu, sikapnya itu...
S-s-s-sunbae.
Suruh di keluar.
Dan kau juga...
Jangan masuk kesini, berdiri diluar sambil angkat tangan tinggi-tinggi.
So... Soo Young...
angkat tangan ?
Jadi dia sudah normal.
Dia sudah kembali jadi bajingan.
[Pengirim- Song Joon Ha. Pesan- Kafe !]
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
- Mau pesan apa ? - Latte dengan sedikit espresso.
Aku minta latte dengan sedikit espresso.
- Kenapa ikut-ikutan ? - Itu memang kesukaanku.
- Ikut-ikutan. - Sudah semuanya ?
- Aku bayar sendiri. - Terpisah.
Sudahlah. Aku bayar semua.
Ok.
Sudah kubilang jangan dekat-dekat, kenapa kau malah menghubungiku ?
Karena kurasa itu takkan mudah.
Aku dan nona Noh bekerja keras menjadi wakil rakyat disini...
Karena itu harus selalu ada di gedung parlemen.
Jadi, kurasa kau yang harus menghindar karena kau disini kurang kerjaan.
- Apa ? - Aku hanya ingin membantumu.
- Kalau tidak... - Kalau tidak, apa ?
Aku akan menuntut dengan pasal 311 ayat 337 KUHP.
Akan kuungkapkan kepada dunia beberapa gambar yang bisa menghancurkan citra seseorang...
Aku yakin orang itu akan menjadi bahan tertawaan dan cemoohan.
Kau...
Jadi...
- Gambarku... - Ya, aku sudah lihat.
Dan maaf saja, Pemandangan yang menjijikkan.
Kau sepertinya perlu banyak olahraga.
Kendo?
Cobalah renang. Renang lebih bagus.
Noh Min Young, awas kau...
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Hey...
Cuekin saja.
Belakangan ini dia...
Dia memang begitu, Cuekin saja.
Citra yang tajam dan intelek seorang petinggi parlemen.
- Ya. - Sebelum kau pergi...
Kau mau baca ini dulu, Tuan Moon ?
Membaca ?
Taruh saja disitu.
Aku permisi dulu.
Ya begitu. Yang itu ditipiskan. Ya disitu.
Nona Go.
Gaya rambutmu funky.
Siapa yang akan percaya kalau kau adalah anggota parlemen ?
Memangnya ada aturan bahwa sebagai liberal aku harus mengenakan atasan putuh dan bawahan hitam ?
Mengapa kau begitu naif luar dalam ?
Jaga mulutmu. Ini parlemen, bukan sekolah.
Dan kita bukan senior dan junior, Tapi sama-sama wakil rakyat.
Kita adalah senator.
Ok. Ayo kita pergi tuan Moon.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
- Omo... apa kabar. - Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar. - Kita bertemu lagi.
- Hey, daftar pertanyaannya... - Ya, aku hampir sampai.
- Maafkan aku nona. Noh. Kau tidak apa-apa ? - Ya, aku baik-baik saja. Kau tidak apa-apa ?
Ya, aku tidak apa-apa.
- Aku permisi dulu. - Ya, sampai ketemu lagi.
Ya, tuan Moon !
Terimakasih atas kerja kerasnya.
Berikutnya adalah...
Yang terhormat tuan Moon dari GKP akan mengajukan pertanyaannya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Yang terhormat ketua sidang...
Rekan-rekan anggota parlemen, dan seluruh peserta sidang...
Aku Moon Bong Shik dari GKP.
Akan ingin bertanya kepada pak Menteri.
Pak menteri silakan maju kedepan.
Seluruh anggota GKP sudah sepakat dengan materi ini.
Pak menteri, terimakasih atas kerjakerasnya.
Pak menteri, kau sudah berjasa. Pak menteri, kau luar biasa.
Aku akan mulai dengan pertanyaan sederhana.
Industri kecil di negara kita disebut sebagai 99-88...
Anda tahu arti angka ini ?
Entahlah.
Kurasa itu artinya kita bisa menjalani hidup sampai usia 99...
Begitukah ?
Ya, itu masuk akal.
Tapi bukan.
Artinya 99% usaha lokal adalah industri kecil...
Dan 88% pekerja negara kita berkerja di sektor itu.
Oh, begitu.
Sepertinya daftar pertanyaanku tertukar dengan punyanya.
Apa ?
Ini sesuatu.
Ini sih naskah film.
OirapaPsbusdnalSl
Kurasa dia belum menyadari daftarnya telah tertukar.
Kenapa dia ?
Dalam hal kerjasama pemerintah dengan para konglomerat...
mereka mengeksploitasi industri kecil untuk keuntungan mereka
namun kesejahteraan para buruh di industri kecil tidak pernah meningkat.
Artinya para konglomerat yang jumlahnya kurang 1% dari populasi...
- Ada apa dengan dia ? - Dia mabuk ?
Kenapa kelakuannya begitu ?
Itu... tidak betul.
Pemerintah...
termasuk penikmat keuntungan dari para konglomerat, bukan ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
- Cari siapa penasihat tuan Moon. - Dimana si tolol itu.
Ini...
pemerintah...
daripada menyengsarakan rakyat dengan kolusinya bersama para konglomerat...
Pemerintah harus...
Aku pindah ke pertanyaan berikut.
Sebagai menteri, apakah anda menyadari keberpihakan pemerintah kepada para konglomerat ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Pemerintah telah memberikan keringanan...
pajak kepada konglomerat, sementara itu...
Apa ini ?
[Noh Min Young tolol !] [GJP setan !]
Sebagai Perdana Menteri, cara anda menangani moral pemerintah...
Dan dukungan anda kepada rakyat dan kesejahteraannya
kami mengucapkan banyak terimakasih.
- Ya... terimakasih. - Itu tertulis disini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Pasti sangat sulit menangani masalah pemerintahan saat ini
Karena itu kami maklum bila anda sangat sibuk.
Aku tahu Perdana menteri termasuk yang tidak bisa tidur karena mengurusi kesejahteraan rakyat.
Itu juga tertulis disini.
Kami yakin usaha Perdana Menteri akan memberikan kesejahteraan kepada negeri.
Itu juga ada disini.
Ada kecelakaan kecil dimana daftar pertanyaanku tertukar dengan milik tuan Moon dari partai GKP.
Sebenarnya aku tak ingin lagi mendengar adanya suatu kekerasan yang disebabkan oleh diriku...
dan aku ingin menunjukkan kepada masyarakat bahwa aku pun bisa bersikap manis.
Tapi aku kecewa atas terjadinya kecelakaan yang tak diharapkan seperti ini.
Tapi ini apa ?
Ini bukan pertunjukan politik, dan karena ini bukan milikku...
Bukankah lebih baik bila pertanyaan pertanyaan seperti ini tidak usah ditanyakan ?
Karena itu aku ingin mengajukan pertanyaanku sendiri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
ltu adalah insiden yang tak disengaja.
Tertukarnya daftar pertanyaan itu menimbulkan keraguan.
Alasan saya tidak mempelajari terlebih dahulu daftar pertanyaan itu...
Karena aku sedang menangani masalah kesejahteraan rakyat
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Nona Noh.
Kita perlu bicara.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Nona Noh.
Mengapa bisa ada orang yang tak sopan dan lancang sepertimu ?
Apa ?
Apa yang dikatakan Tuan Moon ?
Kalau kau menemukan barang milik orang lain, harusnya dikembalikan kepada pemiliknya.
- Tapi kenapa... - Belum kukembalikan kau sudah membacanya.
Tetap saja kenapa jadi begitu ? Bagaimana dengan aku ?
Apa yang harus kulakukan sekarang ?
Kalau aku dimarahi oleh boss-ku, apakah kau akan membelaku ?
Kalau aku tak terpilih lagi di pemilu berikutnya, apakah kau akan melindungiku ?
Itulah sebabnya Tuan Moon... Maksudku, juniorku, Bong Shik...
- Harusnya kau baca dulu sebelum sidang. - Jangan ikut campur !
Karena inilah kau diceraikan oleh suamimu !
- Kau mau mati ? - Kudengar Dokter Cha sudah menikah lagi.
Kudengar usia istrinya masih 20-an...
Dia 2 kali lipat lebih tinggi darimu, dan setengah lebar tubuhmu, tahu !
Berhentilah menggali kuburmu sendiri. Ngerti !
Disitu ada tabung pemadam. Mau kuambilkan nona Go ?
Tabung pemadam...
Kau harus bertanggung jawab.
Kau tidak apa-apa, nona Go ?
Kami sudah bercerai, jadi apa urusanku dengannya ?
Kalau tinggi istrinya 2 kali tinggiku dan badannya setengah badanku...
Manusia seperti apa dia ? Kurasa dia monster.
Aku jadi penasaran monster seperti apa yang dinikahinya.
Ya betul. Kurasa dia seperti alien.
Ayo kita pergi.
Asisten Mang, Asisten Mang...
Sudah jam 10... Mengapa ia belum pulang juga ?
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Tuanku...
Apa... yang sedang kau pikirkan ?
Asisten Mang...
Aku senang kau datang.
Aku sedang memikirkan sesuatu.
Aku tak banyak tahu...
Tapi kau boleh bertanya.
Mengapa... cumi punya banyak kaki, sedangkan gurita punya banyak tangan ?
- Apa? - Cumi punya banyak kaki
Dan gurita punya banyak tangan.
Cumi punya tangan, gurita punya kaki...
Tidak bisa begitu ?.
Jadi selama ini...
Yang ku pikirkan adalah cumi dan gurita ?
Ya, betul.
Memangnya ada yang salah dengan itu ?
Ada... sesuatu yang salah dengan itu.
Sesuatu yang aneh untuk dibahas.
Diluar jangkuan mata, dan pikiran. Begitukan istilahnya ?
Apa ?
Kurasa aku perlu sedikit berubah.
Mulai besok...
Apapun jadwal yang kau temukan...
Pameran, seminar, demo masak, pertunjukan...
Booking semua.
Aku menyuruhmu booking acara, tapi kenapa ini yang kau dapat ?
Ini proyek pengembangan cagar budaya yang sudah lama ditunggu-tunggu.
Dan sudah lama pula kau abaikan acara seperti ini.
Kebudayaan harus terus dipelihara agar masyarakat tetap tumbuh
dan anak-anak kita sadar indentitas...
Itu...
- Selamat. - Terimakasih.
OirapaPsbusdnalSl
Aigoo, tuan Kim Soo Young, kau datang.
Aku merasa senang atas kehadiran dua orang wakil rakyat disini.
Oh ya... kalian pasangan tabung pemadam yang terkenal itu, bukan ?
Apa ?
Mengapa kau menatapku seperti itu ?
Aku dari tadi diam saja karena takut kau akan menudingku sok akrab.
Lalu mengapa sekarang kau masih menatapku seperti itu ?
Karena !
Aku heran saja, mengapa kau tetap cuek seperti ini setelah kau ingkari janjimu kepadaku.
Apa maksudmu ?
Omo... kau datang.
P$a$p$a$r$i$o$l$S$l$a$n$d$s$u$b$s
Tidak ada lagi jadwalku yang bentrok dengannya, kan ?
Soo Young... mengapa sih, kau sangat membenci Noh Min Young ?
Bukankah kau sudah memaafkannya atas kasus tabung pemadam itu ?
Rupanya kau masih menyimpan dendam.
Ada atau tidak ?
Ada atau tidak, batalkan semuanya.
- Tapi acara siaran radio tidak bisa dibatalkan. - Siaran radio ?
Acara Talk Show. Kan sudah kuberitahu.
- Batalkan. - Tidak, sudah terlambat.
Payah kau!.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku minta maaf telah membuatmu malu.
Sudahlah.
Yang penting bukan kesalahannya... Tapi apa yang akan terjadi sesudahnya.
Ya.
Selanjutnya aku akan sangat berhati-hati, tuan.
Kau adalah orang yang sangat kukagumi.
Kau sudah seperti seorang ayah bagiku.
Tapi...
Noh Min Young sepertinya selalu saja menghalangi jalanku.
- Apa pendapatmu tentang hal itu ? - Ya, Ayah. Maksudku... tentang itu, tuan...
Aku tahu ini diluar dugaan, tuanku...
Aku sudah berpikir-pikir...
Kalau tidak ada kecocokan, tetap bisa ditemukan kecocokannya.
Kalau yang jadi masalah adalah hormon
Kurasa itu bukan masalah karena itu normal.
Dinding disini bertelinga, Asisten Mang.
Biarpun mereka bisa dengar, mereka takkan mengerti.
Kalian tidak sedang membicarakanku, kan ?
Kalian sedang bicarakan apa sih ? Kok aku nggak tahu ?.
Tapi bunga yang tak dapat kau petik itu... Apakah sudah kau temukan ?
Aku penasaran, sampai-sampai aku susah tidur.
Bukan bunga...
Ya, benar itu bunga, tapi bukan bunga biasa...
Itu bunga beracun yang penuh duri.
Hah?
Aku menjadi semakin penasaran.
Yang penasaran itu aku !. Kalian ini lagi ngomongin apa sih ?
Apa sih ? Apakah itu sesuatu yang menarik ?
Kau mau menginterogasiku, Wartawan Ahn ?
Mengantarku pulang tanpa menawarkan minum kopi terlebih dahulu itu gak sopan.
Benarkah ?
Kau mau akhir pekan ini kita cari udara segar ?
Tidak.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Noh Min Young tidak menyukaiku.
Jangankan suka, memikirkanku saja tidak.
Lagipula...
Aku juga begitu.
Kecuali aku sudah gila, itu takkan terjadi.
Jangan gila, Sunbae.
P\a\p\a\r\i\o\l\s\l\a\n\d\s\u\b\s
Apakah aku sudah gagal ?.
- Terimakasih sudah datang, tuan Kim Soo Young. - Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk sebentar. - Ya.
Sunbae.
Menurut pasal 108 Kitab UU...
Dokter yang kau temui tidak mempunyai lisensi...
Agak sulit bukan ?
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau bilang bank yang terlebih dahulu menawarkan pinjaman ?
Sunbae.
Maafkan aku, sebentar.
Kau kan sudah punya pengacara.
Tapi kalau kau memaksa untuk mendapatkan bantuan hukum dariku...
Silakan mengantri didepan.
Aku akan menunggumu di kafe di gedung ini...
Pengacara Song.
Aku minta maaf.
Selamat datang.
Mengapa wartawan sepertimu punya banyak waktu luang ?
Itulah untungnya jadi putri pemilik kantor berita.
Kau akan membuat wartawan lain iri.
Harusnya kau sudah jadi direktur disana.
Bagaimana kalau saran karirmu disimpan saja dulu ?
Kupikir... aku harus datang kesini untuk memberimu peringatan.
Kenapa ? Kau punya masalah dengan partai kami ?
- Aku ragu kan bisa menemukan bukti. - Soo Young sunbae...
Dia tertarik kepada Nona Noh.
Jadi...
- Kau mau menulis artikel skandal ? - Aku ingin kau menghentikannya.
Jaga Noh Min Young tetap dijalurnya.
Kau pasti bisa melakukannya.
Karena kau berhutang budi denganku.
Aku harus kembali ke kantor.
Aku harus rapat.
Sunbae !
Wanita yang dulu kau cintai... Noh Min Young bukan ?
Darimana aku tahu ?
Gampang.
Kau, yang dulu berkiprah sendirian dalam politik...
lalu pernah menjadi pengacara yang sukses...
Kau relakan semua untuk bekerja sebagai penasihat demi dia.
Betul kan ?
- Apakah aku salah ? - Semuanya salah.
Alasan berkaitan perasaan pribadi itu sudah berlalu.
Kenapa ? Karena kalian sudah jadi satu keluarga ?
- Itu bukan masalah. - Min Young adalah politisi.
Dia bercita-cita untuk menjadi politisi.
Berhubungan denganku adalah sebuah skandal.
Itu sebabnya kau menyerah ? Apakah itu masuk akal ?
Sampai sekarang kau masih mendampinginya.
Karena aku tak bisa menghentikannya.
Karena aku tak bisa menghentikan Min Young memasuki politik.
Karena itu, aku harus melindunginya.
Itu alasan aku melakukan ini.
Dengan kata lain, sekarang aku adalah pendukung dan sponsor Min Young.
Itulah yang terjadi sekarang.
Aku tak bisa mengerti wanita itu.
Mengapa kau tertawa ? Apanya yang lucu ?
Karena... aku mengerti perasaanmu.
Noh Min Young dan Kim Soo Young...
kalau mereka berhubungan, akan jadi sebuah skandal.
Itu tidak akan terjadi.
Karena aku akan menghalangi itu terjadi.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Karena anda sudah biasa menghadapi publik,
- Tidak usah nervous, alamiah saja. - Baiklah.
Ikuti saja urutan acaranya.
- Maaf aku terlambat. - Maaf.
- Lewat sini. - Ok.
- Selamat datang. - Ya, maaf terlambat.
Senang bertemu denganmu. Masih banyak waktu.
- Bagus. - Permisi sebentar.
Omo...
PaparioISlandsubs
Noh Min Young.
Kau tahu... Kalau acara radio ini juga dilihat orang ?
Aku tahu.
Bila berkaitan dengan politik...
kau tahu bahwa citra juga penting ? Sebagai contoh...
Penampilan... sikap... Seperti itu.
Kau pikir aku tidak tahu ?
Lalu bagaimana dengan ini ?
Kau tahu... kalau kau cantik ?
Tentu, aku tahu. Setiap hari aku melihat diriku di cermin.
Kurasa hari ini kau tak bercermin.
Tadi aku bermain dengan anak-anak panti asuhan. Kurasa rambutku agak berantakan.
Ada apa dengan wajahku ?
Lihat apa kau ?
Jangan menatapku seperti itu.
Nanti aku salah pengertian mengira kau telah jatuh cinta kepadaku.
Bagaimana kalau...
itu bukan salah pengertian ?
Subtitles By D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di islandsubs. com
[Preview episode berikutnya]
- Dia membuatku tergila-gila. - Siapa dia ? Noh Min Young ?
Kau mau mempermainkanku atau serius...
- Kau penasaran ? - Ya, aku penasaran.
Aku penasaran setengah mati.
Kau bukan anggota keluarga bagiku, tapi seorang wanita.
Kuharap kau bisa melihatku sebagai seorang pria.
- Apakah disekitar sini ada tabung pemadam ? - Aku terpilih sebagai wakil rakyat paling keras.
Kurasa kau senang ditempat pertama.
Kau tidak tahu malu. Kau harus pertimbangkan politik.
kau berbuat masalah lagi ?
- Aku tak suka hujan. - Tapi bagaimana ? Aku tak bisa menghentikan hujan...
Kurasa aku sedang mendambakan seorang pria.
Dan kurasa aku mendambakan pria aneh ini.
Noh Min Young mulai menyukai Kim Soo Young.