Subtitles by DramaFever
I believe that an apology is made when there's a desire to do it...
and the person receiving the apology must also have the desire to accept the apology.
But...
I have absolutely no desire to apologize to the representatives.
How did it turn out this way, Kim Soo Young?
Why is it that our politics...
just like this guy and that guy... why do you think it's always like this?
That's because... our system is flawed.
I'm saying that the system was wrong from the beginning.
I'm... going to attempt to correct that.
I know. I wonder... how it ended up this way.
Episode 4
It's the first day.
Let's do a good job, Noh Min Young.
Excuse me!
Only the legislative representatives are allowed to use this entrance.
I'm also...
I'm a legislative representative.
I'm the newly elected Green Party Representative.
Any acts of kindness or flattery for the sole purpose of getting re-elected...
is not something I will be practicing.
Brownnosing the public just for the sole purpose of being re-elected again...
will not be something I will be practicing.
I, Kim Soo Young, along with the rest of you...
I may be small, but I will take big strides to make the right changes as a leader.
If there are no further objections, we will end with a round of hands.
I have an objection!
I object. I object!
You're doing it again? What's wrong with you?
You think we're the progressive party? Why are you diving up the party?
All the leaders are calling.
They're calling again.
- Are you not going to repent? - Don't you think you're being too harsh?
Don't you think you're at fault?
As a politician, what...
do you think of me?
Excuse me?
In my opinion...
This political scene without any reflection on human philosophy...
I don't think I'm very well suited for it.
Me?
I'm asking for both of your opinion on this matter.
As a politician... what do you think of me?
Um...
a politician has to love his citizens, and be passionate, right?
I think that you do have a lot of love, but I think you love yourself so passionately
that you lack the love and the passion you need to have for the citizens?
Politics is based on compromise and discussions...
but you're so strongly opinionated about the issues...
And you only say what you believe to be true.
And he sounds like such a jerk when he says those words.
He says scathing words to the public at the drop of a hat...
and when other party leaders come to talk things out
he goes off alone making sarcastic remarks.
That's just because he's kind of abnormal to begin with.
No, it's because he thinks he's better than anyone else.
Rather than the politics, maybe he's better suited for something else?
Enough.
You're so harsh with your words.
But...
you're right.
It's a real wake up call.
So...
If by any chance...
If by any chance!
I overstep my line and get myself involved by saying I'm going to help fix this system...
in order to help someone, or if I attempt to do something like that...
I want you to repeat those words you just said over and over to me.
If you think even in the slightest way that I'm acting funny, or that I seem crazy...
you have to curse me out, or beat me if you have to
and make me wake up and come to my senses, okay?
Do you understand?
Good.
With the recent violent fire extinguisher incident at the parliament...
and another incidence of violence at the room salon...
That's why I told you guys to just fire her.
So, that she could just quit the politics altogether and finally get married.
Yeah... good going. Why don't you keep doing it?
But those bastards... How dare they point their fingers at her?
Who do they think they are to act like that towards my precious niece?
I know what you all look like now.
You better not let me catch you walking down the street.
I'll take that finger and that mouth of yours and...
We will now hear what Rep. Moon Bong Shik of GKP has to say of this matter.
Isn't her behavior shameless and barbaric?
Our GKP can no longer tolerate any act of violence within the government...
and anyone who doesn't repent their acts like Rep. Noh Min Young...
What if this woman is crying again?
Are you just getting home, Noh Min Young?
What... are you doing here?
Well... you seem perfectly fine.
I was asking what you were doing here.
I came here...
thinking that maybe you were crying and regretting what you said again...
but you seem shamelessly fine.
I'm proud of you.
I'm asking you for the third time what you're doing here.
By any chance...
- Did you come out of concern for me? - No!
I came because I was worried for myself.
You were worried about yourself... so you came to my house?
- That's right! - Wait...
If you're worried about yourself, you can worry back at your house.
Why are you worrying about yourself in front of my house?
- You really are so weird. - That's a very accurate point.
I...
- I've become a little weird. - You were weird to begin with.
Have I... always been...
a weird person to you?
What?
What do you think of me, Noh Min Young?
Joon Ha!
I don't know why, but I'm getting the feeling that you're totally pissed off with me.
Ah, is it obvious, Reporter Ahn?
I can't seem to keep that hidden from the press even if I tried my best.
Reporters are human beings, too.
That's why we may become more biased due to our own emotions.
That's why being a reporter is a difficult and commendable position.
Since they have the responsibility to always remain objective...
or at least make an effort to remain fair.
The problem is that a lot of people become reporters without knowing that fact.
Goodbye.
You know, Joon Ha...
Know what, Reporter Ahn?
I'm not talking to you as Reporter Ahn, but as Ahn Hee Sun right now.
I want to verify someone's feelings...
You can call it... exploration of one's heart?
I have my suspicions but can't prove anything.
So you want to know how you can prove those suspicions that you have?
- Yeah. - Then ask.
- Huh? - Then just ask that person directly.
- Come right out and ask? - That's your specialty.
This is so strange.
- What's your intent for asking me that? - There is no intent. I'm just asking.
What I think is...
I don't really have an opinion.
- You really... don't have an opinion? - No, I don't.
- Why? - You're asking why?
Because I've never really given you any thoughts from the beginning?
But... how can that be?
At the very least, you could've thought of me and felt sorry about the fire extinguisher
and you could've thought that I was a jerk to be a part of the GKP!
- You're right. I have thought those things. - Seriously...
So why even ask me those questions? Did you think I was going to be complimentary?
Then what about you? Do you think highly of me?
I know that you don't!
I used to think that...
you're too radical, shameless, only half-assed about your politics...
and too passionate to the point of being burdensome.
No, I still think that way.
- But... - But?
- Forget it. Let's forget it. - Did you come to provoke me? To fight?
- No, I came to verify something! - Verify what?
Whether I've gone crazy or not, the thoughts inside my head right now...
I'm testing things out.
Then, I'll tell you.
You've lost your mind.
Or drunk, maybe?
I didn't drink anything.
I'm asking this just to be safe...
but my any chance...
Kim Soo Young, do you...
- by any chance, do you like... - That's enough of the chatter.
Anyways...
I... just as I had planned...
am going to make my escape and get out of this flawed political scene.
So, please don't do anything to deter me from doing that.
It's because of this, isn't it? Was this your purpose for coming here?
So that you could take the phone away from me and delete all the photos?
What do you take me for?
If you want the photos to be deleted...
keep your promise about getting the petition signed first, Rep. Kim Soo Young.
I was planning on doing that anyways.
So... until then... don't do anything to catch my attention.
Don't let them fool you, or have them trample all over you!
Then...
why don't you...
go inside.
What the heck?
What's wrong with him? Has he lost his mind?
Ugh, crazy bastard.
Why did you come again, Mister?
Who is he?
Bo Ri... do you know this man?
Ah... it's him.
It is, right?
He tried to steal the bill but was hit with the fire extinguisher by my Min Young
and ruined the chance of her getting married to a perfectly good man.
He's that representative.
- Right, Bo Ri? - Yes, you're right.
I think you have a very distorted opinion on what really happened.
I apologize for not recognizing you right away.
But you seem so different than how you appear on TV...
You look so better on screen.
That's news to me.
Most people... says the opposite.
Being honest to one's face isn't easy.
I'm a little busy, so I'll be leaving now.
I asked why you're here again!
This isn't your land!
He says this isn't your land.
That man is immature.
No kidding.
Even from the first glance, he's right on your level.
I'm saying he's elementary school level.
I don't like any of her family members either.
- What is it, Reporter Ahn? - Soo Young...
You like Noh Min Young, don't you?
That Kim Soo Young or whatever his name...
do you think he's trying to get back at you over that fire extinguisher incident?
No, it's not like that.
Then why did he come here? What did he come here for?
I'm here.
Hi, Advisor Song. Have you eaten?
I already ate.
It was difficult having to clean up after the trouble I've caused, wasn't it?
Yeah, it was.
But... was someone just here?
- Yeah. - That's...
Bo Ri said she saw Kim Soo Young pass by the house, so...
Hey, Song Bo Ri...
I told you not to play game on my phone, didn't I?
How did you unlock my phone?
Internet is forbidden News on TV is forbidden...
and the newspapers are forbidden, too.
It's because all those medias are always cursing you out.
But if I'm forbidden from the games too, what am I supposed to do?
You have a lot of books in your room. You can go read those books.
Okay.
You can play for ten minutes.
No more than ten minutes, okay?
I'm not playing out of principle.
You know that you're going to.
Did you see Rep. Kim Soo Young, too?
He looks like a perfectly fine person, but his behavior left a lot to be desired.
He's a bit immature.
Right? You hit that on the mark.
He's off the kilter, isn't he?
What? What are you doing? Why are you looking through those?
- These pictures are... - Bo Ri...
Hand over your ears.
Did you... sleep with this man?
Are you crazy? Why are you saying such nonsense?
You...
- You said you wanted to sleep with a man. - When did I say that?
I said I just dreamed about it once in awhile...
I really can't seem to understand what's going on here.
Do you want me to explain it again? The thing is...
I was trying to catch Kim Soo Young as he was trying to run away...
Forget it.
Hearing it again is just going to upset me again.
Let's just stop the explanation there.
Send those pictures to my phone, and delete them off of yours.
Why?
The fact that you have those pictures on your phone itself is weird and not quite right.
Wouldn't it be even weirder for you to keep these pictures on your phone?
Rather than it being weird, it's frightening.
But still, do it.
Can't you just pretend that you never saw them?
We have to protect Kim Soo Young's privacy too, don't you think?
Why did you want to meet at a place like this?
My face is pretty well known these days.
I feel uncomfortable being at such a public place such as this.
- Welcome. - Have you got the celebrity syndrome?
Do you know this man?
No, I don't.
Father... I'll take care of that.
He is a nice young man to be helping out his parents like that...
but he's too disinterested in his country's politics.
That is a very serious problem.
- What's so funny? - Huh?
I asked what you thought was so funny.
I was laughing because I was happy. Happy at seeing you.
You almost didn't get to see me. I almost got into an accident.
- No thanks to you, that is. - Why?
Did I hit the bullseye?
I guess I was right.
Whether you hit it in the bullseye or whatever
- I don't need to tell you about it. - You says you did?
But, Soo Young...
You know that politics and religion shares the same ideology, right?
Just like the way Christianity fights against the Islam...
the same goes for liberal and conservative parties.
- It especially can't happen in Korea... - Here, just chomp on this cucumber.
Thank you.
Back in the day...
there was a man that I really used to like way before I started liking you.
But that's what that man and I was like.
That person was a liberal, I was the daughter of a conservative...
Here, eat another one.
The thing about that is...
it's pretty much the same thing as being like Romeo and Juliet...
Here, have another one.
Anyways!
I'm saying you two can't work.
It's a scandal on a grand level!
It'll bring nothing but misery to Noh Min Young!
- That's not going to happen. - I'm telling you that it will.
Noh Min Young doesn't like me.
Liking me or not aside, she doesn't even think about me.
And also...
it's the same with me.
Unless I completely lose my mind... that's never going to happen.
I don't like it.
Oh my... what do I do about you?
What do you think of me, Noh Min Young?
No way.
Sir...
This is... a direct insult to our face by Noh Min Young.
Discipline, morals, and ethics in politics...
she just made a mockery of it all.
Even if the laws of government was to change...
she needs to face the penalty for future reference.
Should we send her off to the Ethics Committee again?
I can understand and appreciate everyone's concern...
In matters such as this... we need to follow the public's opinion.
Even though congressional discipline is very important...
isn't the public's opinion and their welfare more important?
Public opinion and their welfare should be the priority.
But...
Do you know that the advisors from Rep. Kim Soo Young's office...
is going around getting signatures for Rep. Noh Min Young's proposed legislature?
What? What did you say?
Who is going around getting what for whom?
I can't believe...
Do you think he's gone completely insane after having been hit by that fire extinguisher?
- Rep. Moon... - Yes?
I want you to pay special attention to any information pertaining to Noh Min Young.
Of course, Sir.
After all they've already done...
when we've already put an end to all the incidents of violence
they're putting our Rep. Noh's face next to violence incidents from two years ago?
- Seriously... - Let's just think positively.
Let's just think of it as Rep. Noh having become a big shot status.
Thanks to you, being an adviser has become difficult.
Since you've become a big shot who only causes big problems.
But anyways...
What is this I'm hearing about Rep. Kim Soo Young and the signatures?
Ah, that...
Rep. Kim Soo Young himself hasn't been seen around here for over a week...
but I heard that all his advisors are running around like crazy getting those signatures?
Rep. Kim hasn't been seen around here?
Is he not doing it himself?
Who is it?
What are you!
Ahn Hee Sun... who told you to come over to my house?
Huh?
Aide Mang.
Why are you doing this to me?
There's no need to worry about me.
I just had some things to think about, so I'm just taking some time off.
Is it okay... for me to ask you what you've been thinking about all this time?
Everything got bottlenecked inside my head.
With all those thoughts jumping out of my head all at once...
those thoughts just got jumbled around in there.
But... they've all been sorted out.
Can I ask... what is it that's been sorted out?
- You always ask so many questions. - I'm sorry.
But once I come to love someone, I become endlessly curious about them.
That love is all too consuming.
When the world offers so many things that you can learn from...
you become curious about a single person, and want to get to know that person more?
How wasteful is that to one's life?
If everyone in this world fell in love and walked around with stars in their eyes...
the science, culture and humanity...
do you think it could've become advanced as it is now?
If that was the case, we may all still be rubbing sticks together to start a fire.
For having decided to sort things out in my head...
I feel extremely proud of myself.
So for the past week...
you've been sorting out your love life?
Well...
not in those terms exactly.
You could say that I've sorted out my interests.
In the end, isn't love just a different sort of interest?
It doesn't exactly have to be like that, don't you think, my lord?
If that's not it, then I guess it's all just my hormones.
- May I ask who it is? - No, don't ask.
It's already over.
Have you even started anything before you ended it everything?
Do I need to start anything for me to know?
I have played so many different scenarios in my head.
How many different possibilities I've calculated in my head...
I bet you'd have no idea.
The conclusion is...
that woman and I...
our interests aren't the same. Therefore... our ending can't be good.
There's no happily ever after for us. That's what I'm trying to say.
It seems to be a love full of obstacles and opposition, my lord.
But... the more that happens...
doesn't it feel even hotter? Isn't that what love and relationship is like?
If I just go with it, then I'm going to end up like... that Romeo and Juliet.
That's because Romeo and Juliet, each in their own way...
got their parts of their plans messed up, and that's how they ended up dead.
I guess... I guess what you said isn't wrong.
Just seeing you smile like that puts a smile on my face.
That's what you call love without interest.
Come on, seriously...
Can you stop using that word, love?
Forget it.
Anyways, I've sorted everything out and I'm now fully recovered from it
so please don't being up this subject again.
- What about the signatures? - About that...
I'm sorry to say that we weren't able to get any signatures yet.
It's okay.
I'll do it myself.
This is my first day back at work in awhile...
and the first person I run into of all people...
I'm not happy about seeing you either.
Anyways...
if it's possible... don't come around me again from now on.
That goes for both you and your representative.
Thanks for all your hard work.
Thanks.
Look at the disrespectful way that he's greeting you.
I will go say something to him.
Rep. Kim...
Why are you always acting so disrespectful and trying to act out on your own?
I'm saying this for you own benefit...
But instead of avoiding others, be a little more kind to...
- Why are you telling me not to avoid? - You startled me.
If you keep avoiding, people don't like it. Don't you know that?
Do you know why there aren't any people like Steve Jobs in our country?
It's because of people like you.
Don't avoid anything, and work with the people around you.
It's because you force the norm and kill any sense of individuality...
that any bits of creativity and imagination is killed along the process!
All because of you!
So um...
Why? What have I done to this country to cause no Steve Jobs?
Oh my!
Rep. Kim, whom I support despite the difference in our party and ideology...
it's really nice seeing you, since it's been so long.
Your perfume is too strong, Rep. Go.
I thought I sprayed it very lightly.
Isn't it okay?
Why don't you try going to the hospital?
At the rate you spray your perfume, you may have a damaged sense of smell.
Have you returned as a bigger jerk after a few days off?
That's not inadequacy as a politician, but inadequacy as a human being!
As an incapable adviser who's incapable of getting the petition signed...
you're way too opinionated!!
You're saying that jerk Kim Soo Young is going to go around getting the signatures himself?
Yes, that's right.
It's not just anyone asking for this, but you that's sincerely asking for it...
signing this for you is...
You thought I was going to sign this, didn't you?
Just go and screw yourself, you jerk!
Hey! Hey! Look here!
Get out of here! Get out through those doors over there.
I will get my revenge.
I'm trying to get signatures... for this petition...
I heard that he only used to act like a bully back in the day...
but he's become a true bully these days.
I heard that rumor, too.
This is...
Wait...
Am I invisible to him?
Say whatever it is that you have to say, Rep. Noh.
I heard that things are a little difficult for you because of the petition signing.
So what?
The truth is, about those signatures...
I can get the rest of what I need from other independent or minor parties.
- Then why did you ask me for my help? - Because you're the wild card.
No matter how much I try, if the GKP doesn't help, it won't get passed.
If the representatives join in on my initiate...
I thought that maybe things would go better, and that's why I asked you for your help.
But now that I've thought about it...
I think that maybe it was too much.
I will think of another solution.
Do whatever you want. Are we done here?
Um...
By any chance...
Those rumors about you being a bully... don't worry about it too much.
I don't care of things like that.
I'm much better than those idiots back there.
When someone is successful, emotions like hatred, envy, and jealousy
is bound to stick to you like taxes that you can't be rid of.
You're still acting like you're better than everyone else in this situation?
Are you...
acting like we're friends right now?
- Excuse me? - Don't act like we're friends.
Don't even come near me.
It's already too late.
I've... already cut you off, Noh Min Young!
What's his problem now?
This is the list of questions for the conference.
I've already turned in a copy to the chairman but you should take a look through it.
You've really cleaned up the copy I gave you.
We need to try to maintain our image, too.
Ah, Adviser Jung...
Don't act like we're friends, don't even come near me...
it's already too late...
I've already cut you off?
What do you think those words mean?
I'm not sure.
I used to like you, but I don't like you anymore.
- Something like that? - Right?
Wait...
I don't think that's it.
Who said that to whom, Rep. Noh?
Never mind.
But that's the most important part... who was it that said that?
Other than becoming more of a jerk?
Was he acting any different than usual?
Well, the way he always...
Soo... Soo Young.
Get her out of here.
And you too...
don't come back in here, but stay out in the hallway with your arms held up high.
Wait... Soo Young...
raising my arm is a little...
He's acting like his usual self.
He's always been that much of a jerk.
[Sent by- Song Joon Ha. Message- Coffee shop!]
- May I take your order? - Latte with an extra shot of espresso.
A latte with an extra shot of espresso for me.
- Why are you following me? - That's my preference to begin with.
- You just beat me to it. - How should I ring this up?
- I'll just pay for mine. - Separately.
Forget it. You can put them both on my card.
Okay.
I told you not to come around me, but why did you contact me?
Because I don't think it'll be that easy.
Since our Rep. Noh and myself work so hard to fulfill our legislative duties...
we have no choice but to be at the parliament all the time.
So, you should be the one to avoid us since you don't really do much anyways.
- What? - I'm asking this as a favor.
- If you don't... - If I don't, what?
I think I'm going to commit a criminal act under Section 311 code 337.
I will reveal to the whole world some pictures that could ruin someone's reputation...
I'm sure that you'll become the subject of laughter and ridicule.
You...
you don't...
- My pictures... - Yeah, I saw them.
And thanks to you, my eyes have been ruined.
You seem to be in need of some workout.
Kendo?
Try swimming. Try swimming instead.
Noh Min Young, that woman...
Hey...
Ignore him.
Whenever he sees me lately...
He's always been like that, so you should just ignore him.
A very sharp and intellectual image like that of a high governmental official.
- Yes. - Before you go...
would you like to see this first, Rep. Moon?
See?
Just leave it there.
Then, I'll be leaving.
That's right. Flatten that side. There you go.
Rep. Go.
Your hairstyle is so funky.
Who's going to believe that you're a representative looking like that?
Is there a rule that says I have to wear a white top and a black skirt as a liberal?
How can you be so tacky inside and out?
Watch your words. This is the parliament, not a school.
And before being senior and junior, we're both representatives.
We're senators.
Okay. Let's go, Rep. Moon.
- Oh my... good to see you. - Nice to see you.
- Thanks for all your hard work. - Let's work hard together.
- Hey, the list of questions... - Yes, I'm almost there.
- I'm so sorry, Rep. Noh. Are you okay? - Yes, I'm fine. Are you okay?
Yes, I'm fine.
- I'll be leaving then. - Yes, I'll see you later.
Yes, Rep. Moon!
Thank you to everyone for all your hard work.
Next up is...
Our respected Rep. Moon from GKP will come up to the podium and ask his questions.
To my respected chairman...
my fellow representatives, and...
the rest of the state council and parliament cabinet members...
I'm Rep. Moon Bong Shik from GKP.
I will start by asking our minister the question.
Minister, please step forward.
All the GKP members are in cahoots together in this matter.
Minister, thank you for all your hard work.
Minister, you must be under so much duress. Minister, you're doing a great job.
I'll start off by asking you some simple questions.
The small businesses in our nation is referred to as 99-88...
Do you know the meaning behind those numbers?
I'm not sure.
I'm thinking perhaps if it means that we should all live a full life until we're 99...
I'm guessing that's what it means?
Yes, that makes sense.
No, that's not it.
It means that 99% of the domestic companies are small businesses...
and that 88% of our nation's workers works for those small businesses.
Ah, I see.
I think my list of questions have been switched with his.
What?
This is something else.
This is like a scene out of a movie.
I don't think he even realizes that his questions has been switched.
What's with him?
In this tycoon friendly political scene...
tycoons are exploiting the small businesses and self-employed people for their profit
and the self-employed people and their businesses are dying out.
Which means that tycoons which only makes up of 1% of our population...
- What's wrong with him? - Has he been drinking?
Why is he acting like that?
That's... not right.
The government...
is the government for the sole benefit of these tycoons?
- Find out where Rep. Moon's adviser is. - Where is that little scoundrel.
This...
this government...
other than affecting the public negatively with their laws...
The government is...
I'll move on to the next question.
As the minister, are you aware of how biased the government is towards the tycoons?
The government is all for the tycoons...
The amount of tax break that was given to the tycoons last year alone...
What is this?
[Stupid Noh Min Young! GJP's devil!]
As the Prime Minister, the way you handle the affairs with such dignity and morals...
and the distinctive efforts you make to help our citizens with their welfare
we express our most sincere gratitude of thanks.
- Yes... thank you. - That's what's written on here.
It must be extremely difficult to handle your normal governmental affairs
so I cannot imagine how difficult it must've been these past few days with these events.
I know that Prime Minister is the one person who loses sleep every night
from his concern for the public welfare.
That's also written on here.
Seeing how reflective the Prime Minister is of what's been happening is very reassuring.
That's also on here.
There was an unfortunate accident where my list of questions got switched out...
with Rep. Moon's list of question from GKP.
I really didn't want to hear of being the instigator of any violence...
or being told that I caused more trouble...
and I wanted to show the public how well behaved I could be.
But I'm truly upset for having inadvertently caused another accident like this today.
But what is this?
This isn't a political show, and if it's going to go on this way...
Wouldn't it be better not to even ask these sorts of questions?
Case in point would be the congressional meeting attendance list.
It was an innocent case of a mistake.
The list of questions that was accidentally switched out is causing some doubts.
The reason why I didn't review the questions beforehand...
was because I was preoccupied with solving some public welfare issues...
Rep. Noh.
You and I need to talk.
Rep. Noh.
How can a person be so thoughtless, and disrespectful to do what you did?
Excuse me?
What's Rep. Moon saying?
If you picked up someone else's item, you should return it to that person.
- But how... - You started reading it before I could.
But still, how could you have done that? What about me?
What am I to do now?
If I get into trouble by the leaders, are you going to take care of me?
If I don't get nominated at the next election, are you going to take care of me?
That's why Rep. Moon... I mean, my junior, Bong Shik...
- You should've read it before coming today. - You just stay out of this!
It's because you are that way that your husband divorced you!
- Do you want to die? - I heard Doctor Cha is remarrying.
I heard she's in her twenties...
who's twice your height, and half your body size. Did you know that?
Stop digging your own grave. Okay?
I see a fire extinguisher over there. Want me to get it for you, Rep. Go?
Fire extinguisher...
Anyways, you have to take care of this.
Are you okay, Rep. Go?
We're divorced and now strangers, so what do I care what he does?
If she's twice my height and half my body size...
how is she human? That would make her a monster.
I should go see her at the wedding to see how monstrous she looks.
No kidding. I bet she looks like an alien.
Let's go.
Aide Mang, Aide Mang...
It's past ten o'clock... why do you think he won't go home?
My lord...
What... are you thinking about now?
Aide Mang...
I'm glad you came in here.
There's something I'm wondering about.
I don't know much...
but why don't you go ahead and ask?
Why...
do you think squids have legs, and octopus' has arms?
- Excuse me? - Squids has legs...
and octopus' has arms. Isn't that right?
Squids with arms, and octopus with legs...
That's not the case.
This whole time...
you've been thinking about squids and octopus'?
Yes, I was.
Is there something wrong with that?
There is...
something wrong with that.
That is a very weird thing to ponder about.
Out of sight, out of mind. Isn't that how the saying goes?
Excuse me?
I think I need to move around a bit.
Starting tomorrow...
Any schedules that you can get...
whether it's an event, meeting with foreign dignitaries
live shows, or lectures...
Book everything.
I told you to book something, and this is the best you can do...
It's one of the long awaited projects for the development of our local culture.
You've just neglected all this for too long.
The culture needs to keep cultivating for the citizens to keep growing
and our little children's emotional and consciousness that are being developed...
that's...
- Congratulations. - Thank you.
Oh my, Rep. Kim Soo Young, you came.
I'm so happy to have two of our country's representative's here.
Oh... you two are more famous for being the fire extinguisher couple, aren't you?
Excuse me?
Why are you staring at me like that?
I'm not even speaking to you because you told me not to act like we're friends.
So, why do you keep glaring at me like that?
Because!
I'm just wondering how you can be so nonchalant like this
after having broken your word and promise to me.
What's that supposed to mean?
Oh my... you came.
There aren't any more appointments that are congruent with hers, is there?
Soo Young... but why is it that you hate Rep. Noh Min Young so much?
Isn't it time that you let go of the fire extinguisher incident by now?
You're the king of holding grudges.
Is there or not?
Whether there is or not, cancel everything.
- I can't cancel the broadcast show. - Broadcast?
The radio show. I already told you about it.
- Cancel it. - No. It's too late to cancel.
You're so useless.
I sincerely apologize for having brought such shame to you and our party.
Forget it.
The important thing isn't the mistake... but what happens afterwards.
Yes.
I will take very good care of it, Sir.
You really are such an admirable man.
You are like another father figure to me.
But anyways...
Noh Min Young seems to keep getting in the way.
- What do you think about that? - Yes, Father. I mean... what was that, Sir.
I know this is out of the blue, my lord...
I've been giving it some thought...
But if the interests don't match up, you can find ways to match them.
And if it was just the hormones acting up
I was thinking maybe it's not a bad thing that you're hormones are reacting that way.
There are listening ears around, Aide Mang.
Those ears won't even understand even if they do hear it.
You're talking about me right now, right?
What is it that I don't know, and that I'm listening to right now?
But that flower that you met in your attempt to avoid it like you had planned...
I'm so curious to find out about it, that I can't even sleep at night.
It's no flower...
No, it is a flower of some sorts...
but it's a poisonous flower full of prickly thorns.
Huh?
That's just making me even more curious.
The curious one is me. Just what is it that you're talking about?
What is it? Were you talking about something interesting?
Are you interrogating me too, Reporter Ahn?
Sending me home without even offering me a cup of coffee is a bit harsh.
Is it?
Want to go get some fresh air this weekend?
No, I'm not going.
Noh Min Young doesn't like me.
Liking me or not aside, she doesn't even think about me.
And also...
it's the same with me.
Unless I completely lose my mind, that's never going to happen.
Don't lose your mind, Soo Young.
I wonder if I failed.
- Thank you for coming, Rep. Kim Soo Young. - It's nice to meet you.
- Please take a seat for a moment. - Yes.
Hi, Joon Ha.
According to the Article 108 under the civil code...
the doctor that you encountered doesn't have a valid ground...
The words are kind of difficult, aren't they?
It's difficult for me as well.
You said the bank solicited you first to lend you the funds, right?
Joon Ha.
I'm sorry, please excuse me.
I believe that you have your own attorney.
But if you truly insist on getting free legal advice from me...
you have to go outside and wait your turn.
I'll wait for you at the coffee shop in this building...
Attorney Song.
I apologize for that.
Welcome.
How can a reporter have this much free time?
It's an advantage of being the chairman's daughter.
You're going to upset your fellow reporters.
You should be in management instead.
Why don't you save the career advice for some other time?
I thought... that I should come here and give you a bit of warning.
Why? Do you have something on our party?
- I doubt you were able to find anything. - Soo Young...
He's interested in Rep. Noh.
So...
- You're going to write a scandal article? - I want you to stop it.
Keep Noh Min Young in line.
You can do that much for me.
You owe me a debt.
I have to get back to the office.
I have a meeting.
Joon Ha!
The woman that you used to like... wasn't it Noh Min Young?
How did I know?
That's easy.
You, who used to make some waves in the political scene yourself...
and who used to be a successful human rights' attorney...
you gave all that up to work as an advisor to her right now.
Isn't that right?
- Am I wrong? - You got half of it right.
The reason being that I've already sorted out my feelings.
Why? Because you two are in-laws?
- That's not an issue. - Min Young is a politician.
There's a path that she wants to take as a politician.
Getting involved with me would be a huge scandal.
That's why you gave up? How does that make any sense?
You're still hanging around Noh Min Young even to this day.
Because I wasn't able to stop her.
Because I wasn't able to stop Min Young from entering politics.
Since I couldn't, I wanted to protect her.
That's why I did what I did.
In one word, I'm Min Young's supporter and sponsor right now.
That's all there is to it.
I can't stand that woman.
Why are you laughing?
What's so funny?
Just because... I understand how you feel.
Noh Min Young and Kim Soo Young...
even if those two gets together, it'll cause a huge scandal.
That won't happen.
Because I'm going to stop it from happening.
Since you always do a good job anyways...
- Don't be nervous and just be natural. - I understand.
Just refer to the order of the show.
- I'm sorry for being late. - I'm sorry.
- This way. - Okay.
- Welcome. - Yes, sorry for being late.
It's nice to meet you. There's still plenty of time.
- Good. - Please excuse me a moment.
Oh my...
Noh Min Young.
You know... that this is a visible radio show?
I know.
When it comes to politics...
did you know that image is also important? For example...
Looks...
attitude...
things like that.
You think I don't know that?
Then how about this?
Do you know... that you're quite pretty?
Sure, I know. I see myself in the mirror every day.
I guess you didn't look in the mirror today.
I played with the kids at the orphanage a little during my visit...
and I guess it's messed up my hair a bit.
What is all this on my face?
What are you looking at?
Stop staring at me like that.
I'm going to misunderstand that and think that you've fallen for me.
What if...
it's not a misunderstanding?
Subtitles By DramaFever
[Next Episode Preview]
- I wonder about her to the point of insanity. - Who could it be? Could it be Rep. Noh?
Are you playing with me or have you seriously fallen...
- Are you curious? - Yes, I'm curious.
I'm bursting with curiosity.
You're not a family member to me, but a woman.
I wish that you could see me as a man.
- Are there any fire extinguishers around? - I was voted the most violent politician.
I bet you were happy to have placed first.
You're so shameless. You should consider politics.
Did you get into trouble again?
- I don't like the rain. - What to do? I can't stop the rain...
I think I'm just hungry for men.
I think that's why I keep falling for this weird man.
Noh Min Young has started to like Kim Soo Young.
Just like... the way I fell for her.