All About My Romance
Episode 15
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di ISlandsubs. com
Kau sudah baca artikel itu ?
Pertanyaan itu bukan bagian dari pernyataanku hari ini.
Tapi dengan adanya pengungkapan hubungan antara Kim Soo Young dan Noh Min Young
Kupikir aku pun ingin menanyakan pertanyaan yang sama.
Tuan Kim Soo Young.
Apakah skandal itu... benar ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ya.
Itu benar.
Apakah ada alasan khusus anda mengumumkan hubungan anda dengan Noh Min Young ?
Apakah hubungan anda terjadi ketika insiden tabung pemadam itu ?
Apakah itu semua hanyalah pertunjukan ?
Hubungan kami... terjalin belum lama.
Perbedaan ideologi dan berbeda partai tidak berarti mereka adalah musuh.
Begitu juga dengan hubungan antara aku dan Noh Min Young.
Aku percaya berita ini akan mengecewakan sebagian orang.
Walaupun aku merasa perlu minta maaf, tapi ini bukan hal yang memalukan.
Sejak insiden tabung pemadam...
Aku memperhatikan nona Noh Min Young yang waktu itu adalah musuhku.
Tapi melihat kerja kerasnya yang mengagumkan,
dan hasratnya untuk mencapai tujuan,
Sebagai sesama politisi...
PaparioISlandsubs
dan sebagai seorang pria...
Aku tidak bisa tidak menyukainya.
Hubungan kerjaku... dan juga hubungan pribadiku dengan Kim Soo Young...
Aku akan bekerja keras untuk tidak mengecewakan siapapun.
Aku sangat berharap berita ini,
Tidak membuat masyarakat meragukan tujuan partai kami
Karena perbedaan pandangan politik antara partaiku dan partainya.
Dan kuharap begitu pula dengan politik.
Antara partai bukanlah musuh yang saling menjatuhkan, tetapi saling menumbuhkan.
Setelah tiga kali menyatakan perasaanku...
Akhirnya aku bisa mendapatkan hatinya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Walaupun aku tak mengharapkan restu kalian...
Tapi kuharap kalian tidak dengki,
Ataupun membelokkan fakta.
Demikianlah permintaanku kepada kalian.
Banyak peristiwa pernah terjadi di gedung parlemen
Tapi baru pertama kalinya muncul skandal seperti ini.
Respons dari publik sangat banyak.
Kami memilihmu bukan untuk berpacaran.
Peristiwa tabung pemadam hanyalah pura-pura, sangat mengecewakan.
Kuharap mereka tidak lagi menipu rakyat.
Gunakan cara apapun untuk melindungi Tuan Kim.
Kalau perlu bilang dia adalah korban penipuan.
Baik.
Jangan takut bila solusinya akan mencemari nama baik Noh Min Young, ok ?
Ya. Aku akan mencari jalan keluarnya.
Jangan, jangan.
Aku yakin Ketua Ahn sedang melakukan sesuatu.
Amati saja dulu situasinya.
Namun tetap lindungi Tn. Kim.
Baik, aku mengerti.
Sedang apa disini ?
Semua artikel yang terkait Kim Soo Young dan Noh Min Young...
- Cabut semua. - Apa ?
Dalam 5 menit akan kuyakinkan Ketua. Jadi cabut artikel-artikel itu.
Kecuali kalau kau mau kehilangan pekerjaanmu karena kegilaan putri bossmu.
Jadi kau yang melakukannya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ini kantorku.
Apa kau tak bisa melihatnya ?
Aku tanya apakah kau yang melakukannya !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Jangan ganggu Soo Young.
Mengapa tidak boleh ?
Aku sudah lihat apa yang dilakukan bajingan itu kepada putriku.
Tapi itu bukan urusanmu.
Kau tak tahu kalau perbuatanmu telah mempermalukanku ?
Kau sendiri yang minta tolong kepadaku.
- Dan aku mencabut permintaanku itu. - Diam.
Apakah aku akan menghancurkannya, atau membuatnya berlutut dihadapanmu itu aku yang putuskan sendiri.
Kalau begitu lakukanlah.
Untuk menghentikan berita skandal adalah dengan memberitakan skandal lain, bukan ?
Aku akan mengekspos skandal-skandalmu.
- Anak kurang ajar. - Aku tidak bercanda.
Kalau mau melihat kegilaan putrimu, lakukanlah sesukamu.
Aku...
Aku telah merasa dipermalukan olehmu. Aku marah dan aku akan bertindak gila.
Satu hal yang harus kau ingat.
Kalau kau mau kehilangan putrimu... lakukan sesukamu.
Mengapa kau ceritakan soal tiga kali kau nyatakan cinta ?
Apakah kau tak tahu malu ?
Itukan kenyataan.
Tidak mudah untuk mendapatkanmu.
OirapaPsbusdnalSl
- Semuanya baik-baik saja, kan ? - Semua baik-baik saja.
- Kau sendiri ? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya berpikir bagaimana bisa keluar dari masalah ini.
Banyak wartawan bercokol di depan rumahku.
Kau mau kujemput ?
Jangan memperbesar masalah.
Baiklah, hati-hati dijalan.
Jangan kuatir.
Baiklah.
P, a. p, a., r. i/o. I,S. l/a. n, d. s/u, b. s
['Anggota GJP yang merasa ditipu oleh Noh Min Young berdemo di depan kantornya.']
Jadi...
apakah kalian berdua...
Akan meninggalkan Noh Min Young.
Apa ?
Ah... tidak, aku takkan melakukannya.
Aku juga tidak, tapi...
Aku masih marah kepadanya.
Mengapa ?
Apakah dia telah berbuat dosa ?
Apakah dia telah merugikan negara ?
Apakah dia telah menjual aset negara,
Ataukah dia sudah korupsi ?
Ataukah dia sedang mengacaukan sejarah ?
Ataukah dia telah membuat UU yang mengacaukan negara ini ?
P/a'p/a;r'i/o;I'S/l;a'n/d;s'u;b/s
Yang dia lakukan...
Hanyalah berkencan.
Dia punya hak untuk menyukai seseorang.
Aku mengerti perasaan kalian berdua.
Karena pada awalnya aku juga menentangnya.
Tapi setelah kupikir-pikir...
Terus kenapa ?
Mengapa harus dipermasalahkan padahal yang dilakukannya bukanlah kejahatan.
Kalian sudah tahu seperti apa Noh Min Young itu.
Mengapa harus membenci seseorang yang melakukan 9 kebaikan tapi hanya melakukan satu hal yang tak kau sukai.
Dan hanya karena satu hal itu...
Apakah kau akan mengkritiknya seperti yang dilakukan orang lain ?
P;a'p[a]r'i[o]I'S;l'a[n]d[s;u;b's
Tidak.
Sekarang...
Adalah waktu yang sulit bagi Noh Min Young.
Bukankah kita harus mendukungnya ?
Ya.
Sementara ini Bo Ri dan Bibi kuamankan dirumahku.
Tidak perlu kuatir.
Ini hanya tindakan preventif.
- Ok, Min Young. Jadi kau... - Bagus, anak badung !.
Teruskan pekerjaanmu !
Biarpun sudah kularang kau tetap saja tidak mau berhenti.
Mengapa kau terjun ke politik hanya untuk dipermalukan seperti ini ?
Ayo jawab ! Jawab, anak badung !
Sudah ya. Nanti kita bicara lagi.
P! a! p! a! r! io! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kurasa hal terbaik sekarang ini adalah diam.
Setuju.
Satu kata yang kita ucapkan, Bisa berarti banyak arti.
Karena itu, jawab saja setiap pertanyaan dengan 'No comment'.
Kantor kita...
Nona Noh ?
Syukurlah.
Kupikir aku pantas menerima satu dua tamparan dari kalian.
Ya, kau memang pantas menerimanya.
Kalau aku perempuan, aku pasti akan menamparmu.
Sayangnya aku ini laki-laki.
Kemana para wartawannya, Park Bo ?
Mereka...
Sedang kemping di depan rumah Noh Min Young dan di kantor Kim Soo Young.
P-a-p=a-r=i-o=l=Sl-a=n-d=s-u=b-s
Lalu mana para wakil rakyat yang sudah berjanji mau datang ?
Itu...
Bagaimana kedua politisi itu bisa menipu publik seperti itu ?
Perbuatan mereka itu salah.
Kalau diingat lagi, aku jadi curiga.
Pantas saja ekspresi wajahnya berubah waktu aku mengomentari daya tarik seksual nona Noh.
Betul ! Kurasa dia yang waktu itu menyiramku dengan air comberan di toilet.
- Komentar seksual ? - Siapa yang disiram air comberan ?
Aku tak pernah bilang begitu.
Kalian salah dengar.
P;a'p;a'r;i'o;I'S/l. a/n'd;s. u/b;s
- Katanya mereka sibuk. - Kurasa nasibku memang sial.
Tapi biarpun begitu, mengapa ini bisa terjadi kepadaku ?
Mengapa skandal Kim Soo Young yang harus jadi perhatian hari ini ?
Selamat datang.
- Dong Sook. - Katanya kau mau menandatangani bukumu untukku.
- Apa yang kau lakukan disini ? - Apa maksudmu ?
Bukankah kau mengirimkan undanganmu kepadaku.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Ini buku pertama yang terbit dari percetakan.
Terima kasih, aku akan membacanya.
Mau sekalian berfoto ?
Aku sibuk. Sebenarnya aku hanya mampir saja kesini.
Baiklah, ayo kita berfoto.
Kita mau kemana ?
Tolong... jangan tanya apa-apa.
- Ikuti saja aku, Soo Young. - Aku tanya kita mau kemana !
Aku yakin didepan rumahmu juga banyak wartawan.
Apalagi di gedung parlemen.
Jadi, menginaplah di hotel malam ini.
Tidak, tidak. Menginap di rumahku saja.
Menginaplah di rumahku, Soo Young.
Antar aku ke gedung parlemen.
Soo Young.
Kalau tidak, kau turun disini !
PaparioISlandsubs
Baiklah, baiklah.
Aku antar kau ke gedung parlemen. Puas ?
ltu tuan Kim Soo Young !
- Apa yang kau lakukan ? - Kekerasan apa lagi ini ?
Ayo kita pergi nona Noh ! Tidak apa-apa. Ayolah.
Cepat. Ayo kita pergi. Ayo pergi !
Satu pertanyaan dalam satu saat.
Aku akan menjawab semua pertanyaanmu.
Apa ? Dia memukuli wartawan ?
Di gedung parlemen ini ?
Ya
Ya.
Cepat minta maaf kepada wartawan itu, dan kubur insiden ini.
Jangan dikubur.
Karena aku sengaja memukulnya.
Kalau kau kubur, aku akan membuat kekacauan yang lebih besar lagi.
Kau pikir aku tidak tahu...
Bahwa kau berencana menimpakan semua kesalahan kepada Noh Min Young ?
Silakan coba saja.
Karena semakin kau coba, semakin aku makin gila.
P)a{p}a|r}i{o)l(S)l(a)n:d"s:u:b>s
Dan juga... kuberi kau peringatan.
Bahwa aku sama sekali tidak takut untuk hancur bersamamu.
Aku juga memperingatkanmu bahwa tidak ada gunanya mengungkapkan jati diriku kepada Noh Min Young.
Dia bukan wanita pendendam hanya karena tahu siapa ayahku.
Menurutmu begitu ?
Apa itu ?
Jangan beri alasan aneh-aneh, tapi apa alasan yang sebenarnya ?
Kalau kau tak mau menjawabnya...
Aku akan menjatuhkan bom. Saat ini juga.
Silakan coba.
Karena Noh Min Young... mengira bahwa aku yang membunuh kakaknya.
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Aku takkan memaafkanmu karena ini.
Semua hal...
Yang telah kalian lakukan kepada kakakku dan keluargaku.
Tidak akan kulupakan dan takkan kumaafkan.
Aku...
Yakin kaliankah...
Yang membunuh kakakku dan kakak iparku.
Aku yakin kalian pasti membantah.
Atau mungkin tidak.
Tapi aku tetap percaya...
Kalianlah yang membunuh kakakku dan suaminya.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Lalu yang benar seperti apa ?
Yang sebenarnya ?
Aku juga tidak tahu.
Apa katamu ?
Jawaban apa yang kau inginkan ?
Kalau kubilang aku yang membunuhnya...
Apakah kau bisa sadar dan kembali ke tempat asalmu ?
Kalau begitu - Ya, aku yang membunuhnya !
Apakah bagimu lebih baik bila aku tak membunuhnya ? Kalau begitu - Tidak. Aku tak membunuhnya.
Ketua Go !
Bukankah begitu kenyataannya ?
Apa maumu ? Jawaban apa yang ingin kau dengarkan ?
Apa jawaban yang kau inginkan ?
Karena aku akan memberikan jawaban yang ingin kau dengarkan !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jawab aku sekarang dan katakan bahwa kau akan berhenti.
Berjanjilah bahwa kali ini kau benar-benar akan berhenti.
- Bibi. - Mereka menghujatmu terus, bodoh !
Bahkan anggota partaimu sendiri.
Mereka ingin kau mundur.
- Bibi... itu tidak betul. - Cukup !
Kau pikir aku tak punya mata dan telinga ?
Mentang mentang aku sudah tua tak bisa menggunakan komputer...
Tidak berarti aku tak bisa membaca.
Kau pikir aku ini bodoh karena selalu mengikuti kemauanmu ?
Bibi.
Jangan ikut campur.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau akan memutuskan hubungan denganku...
Atau kau putuskan hubunganmu dengan politik dan Kim Soo Young ?
Putuskan salah satu.
Masa dia tidak bisa menghindari tabung pemadam yang aku lemparkan dengan ringan
Matanya mau loncat keluar seperti mata tukang sihir.
Berkaitan dengan skandal yang dilakukan oleh Noh Min Young dari GJP...
[Kami pacaran !.]
P[a]p[a]r[i]o]l]S[l[a[n]d]s]u[b[s
Tuan Moon.
Kurasa yang membuat video klip ini sama dengan yang membuat video klipmu.
Kau pikir ini lucu ?
Sejujurnya, ini lucu. Mereka seperti yang ada di sinetron.
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Dong Sook. Dong Sook!
Mengapa pergi begitu saja.
Lalu, aku harusnya bagaimana ?
Karena kau sudah kesini, paling tidak aku bisa mengajakmu makan malam.
Kau... menganggap kita seperti Kim Soo Young dan Noh Min Young ?
Apa maksudmu, seperti mereka ?
Mereka memang seperti pemain sinetron.
Kalau kau menganggap begitu, lalu mengapa kau datang kepadaku ?
Menurutmu aku dan kau berbeda ?
- Tapi aku... - Sudahlah.
Bungkus saja lagi buku-bukumu.
Memangnya kalau tak terjual kau mau taruh semua disini ?
Lebih baik kau bawa pulang saja.
Sinetron... kenapa sinetron ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Lalu kau mau apa kalau mereka sudah saling cinta ?
Memangnya kenapa kalau mereka saling menyukai ?
Apa ?
Kau ini seperti orang bodoh yang tak tahu artinya cinta.
Tutup mulutmu dan pergi sana !.
Apa ?
- Pergi !. - Apa ? Oh, baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ikut aku pergi ke suatu tempat.
Apa ?
Bangunlah.
Kita mau kemana ?
Oppa.
Naiklah.
Aku akan menunggumu disini.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d~s~u~b~s
Ada apa ?
Sekali ini Penasihat Song mau membantuku membantuku.
Memang sulit, ya ?
Tentu saja.
Maafkan aku.
Untuk apa ?
Untuk apa minta maaf kepadaku ?
Jadi kau sudah sadar harus minta maaf kepadaku ?
Lalu mengapa kau merayuku ? Lihat kekacauan yang kau buat.
Baiklah.
Ini. Silakan pukul aku sampai marahmu reda.
Tunggu, tunggu !
Jangan pakai itu !. Nanti tulangku patah.
Benarkah ? Boleh kucoba ?
P>aaillnsb<s
Tunggu !
Berhenti !
Berhenti !.
Jangan, jangan !.
OirapaPsbusdnalSl
Kau datang.
Terimakasih, Sunbae.
Mau minum ?
Atau... kau tidak mau minum ?
Tuangkan untukku.
Aku lelah membereskan setiap kekacauan yang kalian buat.
Sepertinya kata-katamu ditujukan untukku.
Ternyata kau cepat tanggap juga.
Kau itu bisa hebat kalau kau buang keras kepalamu.
Sungguh aku tidak mengerti.
Kepadamu maupun Min Young.
Mengapa selera kalian rendah sekali ?
Jangan bercanda.
- Ini semua gara-gara kamu. - Hah ?
Setelah kita putus...
Perasaanku terluka dan sulit melupakanmu.
Aku menangis tak henti-henti.
Dan setiap aku menangis, aku selalu pergi ke Soo Young.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Siapa bajingan itu ?
Maafkan aku.
Jorok !
Mengapa kau selalu menangis lalu mengganggu orang dengan tangisanmu ?
Sunbae-nim! Kata-katamu kasar sekali !
Tapi...
Karena aku selalu melihat tingkahnya yang brengsek
Dan aku tak pernah melihat seorang wanita pun di sisi Soo Young.
Karena setiap ada wanita datang, dia selalu mengusir mereka.
Kulihat... hatinya begitu murni.
Kukira tidak ada seorang wanitapun yang bercokol dihatinya.
Itulah yang ada dalam benakku.
Seiring waktu berlalu, kami semakin dekat.
Dan hanya ada aku wanita di sisi Soo Young.
Dan kupikir...
seiring waktu...
Kupikir dia bisa jadi milikku.
Tapi sekarang kau tahu, kau harus melepaskannya.
Ikhlaskan mereka.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku lapar.
Bangunlah. Aku lapar.
Kalau begitu, sekali lagi.
Yang ketiga selalu lebih baik.
Respon para netizen...
Bukan sekedar komentar biasa, tapi berisi kritik, penghinaan dan ejekan.
Cuekin saja mereka.
Tidak apa-apa.
Aku percaya badai ini akan segera berlalu.
Dengar.
Kemarilah.
Mengapa kau tanggung sendirian beban ini ?
P, a, p, a. r, i. o, I, S, l. a, n. d, s. u, b, s
Ya, halo ?
Ya, ini aku.
Apa ?
Kempingnya ternyata tidak ditunda ?
Katanya ada sesuatu terjadi di rumah sehingga dia tidak bisa pergi.
Bahkan beberapa hari ini dia bolos sekolah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Guru.
PaparioISlandsubs
Kupikir...
Aku sudah berbuat yang terbaik untuk Bo Ri.
Kupikir aku telah memberikan dunia yang baik bagi Bo Ri untuk tumbuh.
Tapi kenapa ?.
Lihat apa yang terjadi.
Pada akhirnya... aku telah membuat Bo Ri menderita.
Mengapa bisa begini !
Apa yang harus kulakukan ?
PaparioISlandsubs
Maafkan aku. Aku telah berbuat salah.
Bo Ri.
Katakan sejujurnya.
Kau tak perlu takut kepadaku dan pamanmu.
Karena kau baru 10 tahun, kau tak perlu bersikap dewasa dulu.
Karena aku bukan politisi, tapi aku bibimu.
Kau tak perlu juga berbasa-basi seperti para politisi.
Berbicaralah yang jujur kepadaku.
Bicara apa ?
Kau...
Kau tak suka aku bekerja di politik ?
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s{u}b{s
Begitu ?
Kenapa kau tak bisa mengatakannya ? Hah ?
- Min Young. - Katakan.
Katakan kepadaku, Song Bo Ri!
Aku benci kau berpolitik !.
- Sejak kapan kau membenci itu ? - Sejak semula.
Puas ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ya. Aku puas sekarang.
Kalau kau bilang membencinya...
Maka aku tak usah berpolitik.
Aku akan berhenti.
Maafkan aku, Bo Ri.
PaparioISlandsubs
[Surat Pengunduran Diri]
Selama... mengalami insiden baru-baru ini...
Yang kusadari sebagai politisi...
Masyarakat tak melihat kita sebagai manusia.
Kita tak dianggap manusia ?
Lalu kita ini apa ?
Palsu.
Kita dianggap palsu.
Kata-kata yang kita ucapkan.
Sikap kita.
OirapaPsbusdnalSl
Bahkan cinta kita.
Semuanya.
Mereka menganggap kita palsu.
Lalu Tuan Kim...
Maksudmu hanya kau sendiri yang asli ?
- Itukah maksudmu ? - Aku tidak bilang begitu !
Itu sebabnya aku...
Akan mempertimbangkan kembali semuanya.
Bagaimana kita bisa dianggap manusia...
Dan menyampaikan ketulusan kepada orang lain.
Kali ini aku akan melakukannya dengan benar.
Dan aku mohon kepada kalian semua...
Pertimbangkanlah...
Dan pikirkanlah apa yang kalian lakukan.
Brengsek ! Kukira dia akan minta maaf !
Dia sama sekali tidak salah.
Jangan terpengaruh.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ah, Nona Noh.
Kau sedang tidak sibuk ?
Aku sudah mengirimmu beberapa gambar.
Jadi, itu kamu.
OirapaPsbusdnalSl
Daripada memberikan kepada Kim Soo Young yang sedang mengamuk diluar tanpa tahu sopan santun
Kupikir kau lebih bertanggung jawab.
- Tapi... - Tapi, aku tidak melihat gambar itu pada waktunya.
Aku terlambat membukanya.
Biarpun waktu itu cepat kubuka, kurasa tidak ada yang berubah.
- Mengapa kau begitu kasar. - Siapa ?
Aku ?
Kurasa Firma hukum Penasehat Song akan segera di investigasi.
Oh, dan bibimu punya restoran, bukan ?
Kurasa restorannya juga sedang dalam masalah.
Dan kau juga punya keponakan, bukan ?
Bukankah dia harus terus bersekolah ?
PaparioISlandsubs
Aku bertanya-tanya apakah ada orang yang pernah menyumbangkan uang kepadamu selama kau berpolitik ?
Aku yakin kau akan menyangkalnya.
Dan merekapun akan menyangkalnya.
Dan...
Pikirkan mereka yang bekerja di kantormu.
Go Dong Sook dan penasihatmu.
Teruskan apa yang kau lakukan jika kau mau terus menghalangi jalan.
Ah.
Dan ada mereka...
Yang menganggap terjadi skandal nepotisme antara kau dan Penasihat Song.
Aku tahu betul itu.
Karena aku sudah mengalami hal seperti ini bersama kakakku.
Aku tahu.
Tapi yang membuatku penasaran...
Apa alasan kau melakukan ini padahal aku tidak sekuat kakakku.
Aku ingin membesarkan Kim Soo Young untuk mengikuti jejakku.
Itu belum cukup untuk dijadikan alasan. Belum cukup membuatku mengerti.
Mengapa kau paksa aku menemuimu ? Aku tak suka itu.
Ada masalah apa ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kakakmu dan kakak-iparmu...
Maksudku...
Kecelakaan kakaknya Min Young.
Kau juga berpikir kalau itu kecelakaan biasa ?
Mengapa kau tiba-tiba mengungkit masalah itu ?
Tidak ada sebab.
Walaupun kupikir kau asal bertanya, aku akan menjawabnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Jawabanku adalah...
Aku tidak tahu.
Kalau aku terus curiga, itu tidak akan ada akhirnya.
Tapi kalau aku tidak berpikir seperti itu...
Itu hanya kecelakaan biasa tanpa kesengajaan.
Begitulah yang kurasakan.
Tapi aku yakin satu hal.
Kantor Ketua Go...
telah mengintai kakak-iparku.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kakakku dan kakak-iparku...
telah mencoba menggagalkan usaha pengintaian kepada mereka.
Dan entah selama dalam proses...
Terjadilah kecelakaan itu.
Min Young percaya kejadiannya seperti itu.
Itulah semua yang kutahu.
Alasanmu menyanyakan hal ini...
Aku yakin takkan kau beritahu kepadaku.
Sudah kubilang, aku hanya penasaran.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kim Soo Young...
Adalah putraku.
Apakah itu menjawab pertanyaanmu ?
Aku tak punya ayah.
Tidak, sebenarnya aku punya.
Tapi hanya ayah biologis.
Dan ibuku telah lama meninggal.
P. a, p. a/r. i, o., I/S. l, a. n/d. s, u. b/s
Dia terus mengancam akan mengekspos hubungan kami,
Dan akan menghancurkan dirinya bersamaku.
Bagaimana menurutmu ?
Apakah menurutmu tindakannya benar ?
Katanya dia akan berkorban demi kamu.
Bagaimana menurutmu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Chang Ran]
Lama tidak bertemu.
Belum lama kok.
Benarkah ?
Rasanya seperti sudah berpuluh tahun.
Waktu... tergantung siapa yang melihatnya.
Aku ingin mengatakan bahwa...
Aku mengundurkan diri.
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Sebentar lagi aku bukan politisi Noh, aku akan menjadi Noh Min Young biasa.
Sudah kubilang kepada Nona Go dan yang lainnya.
Mereka berterimakasih atas keputusanku.
Apakah kau akan baik-baik saja ?
Ya.
Coba kau pertimbangkan kembali.
Aku tahu betapa penting pekerjaan ini bagimu.
Bagaimana kalau kita istirahat 5 menit ?
Okay.
Termasuk juga...
hubungan kita.
Istirahat.
Jadi disaat itu aku tak boleh...
Memelukmu ?
Tidak.
Pikiran bodoh.
Kenapa kau mau memelukku ?
Aku kan hanya bilang... kita istirahat sebentar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Okay.
Aku keluar duluan.
Aku, Noh Min Young...
Bukan lagi seorang politisi.
Mulai hari ini aku akan kembali menjadi rakyat biasa.
Aku minta maaf atas janji...
yang tidak dapat kutepati.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Namun begitu...
Aku tidak sepenuhnya berhenti berpolitik.
Biarpun aku bukan lagi politisi secara profesional,
Aku akan terus berpolitik sebagai anggota masyarakat yang peduli.
Dan biarpun aku sudah bukan anggota parlemen,
Atau bukan seorang pejabat pemerintahan,
Aku tetap merasa bertanggung jawab,
Aku takkan berhenti mengawasi dan mengikuti.
P. a. p. a. r. i. o.I.S.L. a. n. d. s. u. b. s
Kalian mungkin tidak tahu,
para politisi mungkin akan mencariku, dan lebih mengganggu daripada kemarin.
Alasannya adalah...
Aku telah menjadi pendukung.
Bukankah sekarang aku lebih mendukung publik daripada para politisi ?
Karena itu...
Tetaplah mengawasi dan jagalah kehormatan politik.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau mau berhenti sebentar ?
Tidak, tidak apa-apa.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Permisi.
Penasihat Jung ?
Um...
Ada apa ?
Hari ini adalah hari terakhirmu, bukan ?
Ya, hari ini adalah hari terakhirku.
Karena selama ini kita banyak berinteraksi dalam berbagai macam situasi
Dan karena aku telah melihatmu menangis...
- Dengar. - Yang ingin kukatakan adalah...
Kalau suatu saat kita tak sengaja bertemu, mungkinkah kita bisa makan malam bersama ?
Benar kan, ternyata dia menyukaiku.
Apa ?
Baiklah. Kita bisa makan malam bersama.
Tapi... hanya kalau kita tak sengaja bertemu.
Baik. Kalau begitu... Kapan-kapan kita tak sengaja bertemu.
Hari minggu, Sekitar jam 3 sore. Di depan Kafe Sangsudong.
Kita akan tak sengaja bertemu disana.
Baiklah.
Tunggu !
PaparioISlandsubs
Ayo.
Ini untuk pengunduran diri nona Noh.
Ini untuk kembalinya kau menjadi manusia.
Dan ini untuk menjadi pengangguran.
Jangan bercanda. Aku juga pengangguran.
Sudah cukup. Ayo kita bersulang.
- Bersulang ! - Bersulang !
Tunggu... Penasihat Song bisa kembali menjadi jaksa.
Lalu apa yang akan kau kerjakan ?
Aku telah direkrut.
- Oleh siapa ? - Olehku.
Keren !
Aku juga dong ! Aku sudah gak kuat lagi.
Hey.
Papario
Lalu... apa yang akan kau kerjakan ?
Tidak ada.
Aku akan menghabiskan waktu bersama Bo Ri dan tidak melakukan apa-apa dulu.
Setelahnya... Akan kupikirkan nanti saja.
Bagaimana dengan Tuan Kim ?
Bagaimana kalau kita minum lagi ? Bersulang.
Bersulang !
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Melihat dia tenang-tenang begitu... Membuatku bergidik.
Tuan Kim.
Apakah semua baik-baik saja ?
Yang mana ?
Aku... Atau penampilanmu ?
Ataukah keadaan sekretarisku ?
Atau cuaca ? Ataukah mungkin, Ekonomi Korea ?
Pertanyaan bodoh macam apa itu ?
Aku hanya mencoba bersikap bersahabat.
- Tak usah repot-repot. - Hah ?
Aku tak menyukainya, jadi tak usah berusaha akrab denganku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Um...
Apakah semua baik-baik saja ?
Siapa yang kau maksud ?
Apakah kau menanyakanku atau menanyakan kabar tuan Kim ?
- Kalian berdua. - Kami berdua baik-baik saja.
Aku dan Tuan Kim baik-baik saja. Apakah itu menjawab pertanyaanmu ?
Kenapa kau ini ? Mana sopan santunmu ?
Kau juga tadi begitu.
Mohon maafkan kelakuannya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana dia menurutmu ?
Dia kelihatan tidak normal seperti biasa.
Begitu ?
Soo Young.
Duta besar baru saja tiba.
Baiklah. Apa agendanya ?
Tidak ada tempat terbaik selain Kuil Sarang !
Sarang?
- Itukan artinya 'Cinta'? - Cinta ?
Ya, kau benar sekali ! Cinta.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kau datang.
Tangan.
Bagaimana harimu hari ini ?
Hariku... menyenangkan.
Anak nakal.
- Kemana kita ? - Ke kolam renang.
Kolam renang ?
Belakangan ini aku jadi terkenal suka pergi kemana-mana dengan pakaian renang.
- Kalau tak mau, ya sudah. - Baiklah, baiklah.
Ok, ayo kita pergi.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Min Young.
Ayo kita bertemu besok.
Dan kita ketemu lagi lusa.
Dan esoknya lagi
Dan hari esoknya lagi.
Kita ketemu setiap hari, ya ?
['Aku ingin menjadi pemain base-ball. Harapan anak-anak kelas ekonomi bawah.']
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Matamu kelilipan ?
Tidak begitu brengsek !. Tapi anak-anak ini... anak-anak malang.
Aku tahu. Makanya kau cepat menikah agar kau bisa punya anak.
Aneh juga, padahal kau menyukai anak kecil.
Aneh ?
PaparioISlandsubs
Ada lagi yang kau butuhkan ?
Aku telah memutuskan.
Aku akan menolong anak-anak ini.
Apa ?
Tapi...
Kau harus mendapat keuntungan dari kegiatanmu.
Jadi, buatlah pengumumam ke media mengenai kegiatan amal ini...
Dan yang paling penting,
Dong Sook harus tahu.
[Tuan Moon Bong Shik dari GKP. 10 juta Won untuk anak-anak Tim Base-ball.]
Ini dia ! Wow... kau anak tampan !
Ini.
Semua yang kalian terima...
Akulah Moon Bong Shik dari parlemen yang mempersiapkannya.
Walaupun sebagian adalah sumbangan, tapi sebagian besar aku yang membelikannya.
Jadi, tolong diingat baik-baik, namaku adalah Moon Bong Shik.
Kalau ketemu orang dewasa, sebut saja namaku, OK ?
Ok. Siapa namaku ?
- Moon... - Bong Shik!
Betul, Moon Bong Shik.
Kalian anak hebat. Ok, ayo kita main !
Hebat !
Safe !
Fighting! Fighting!
Tidak apa-apa !
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Nona Go!
Kau datang.
Apa ini ?
Kelihatan seperti apa ?
Sebagai wakil rakyat yang memperhatikan rakyatnya...
Aku menolong anak-anak ekonomi rendah agar bakat dan mimpinya bisa tumbuh. Kau tahu ?
Apakah kau... sedang menyombongkan diri karena kau telah tambah matang ?
Aku tidak sombong.
Tidak, kau benar.
Kau tidak takut ?
Kau sudah lihat hantaman yang diterima Kim Soo Young dan Noh Min Young.
- Makanya, kalau kita rahasiakan... - Mereka juga merahasiakannya.
- Bisakah kita buat super rahasia ? - Apakah itu mungkin ?
Lihat kan ?
Tapi...
Aku bangga padamu.
Aku akan pergi setelah menonton pertandingan ini.
Dong Sook.
Sesungguhnya aku...
menyukai...
Bong... Bong Shik!
Aku terkena bola yang kubeli sendiri.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jangan bergerak.
Aku bilang, jangan bergerak !
Aku akan menculikmu.
Jangan bergerak, dan masuk mobilmu.
Bagaimana aku bisa masuk mobil kalau tak boleh bergerak ?
Kalau aku suruh pergi, pergi. Jangan banyak bacot.
Lihat yang ini. Mirip Moon Bong Shik.
Jangan begitu. Jangan menghina domba ini.
Yang ini mirip nona Go.
Profilnya persis sekali.
Yang ini Nona Lee. Sini, Nona Lee.
- Tuan Kim Soo Young mencuri rumputnya. - Apa ?
Kim Soo Young yang paling rakus.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Mengapa kau lakukan itu ?
Nyanyikan aku sebuah lagu.
- Apa ? - Tak ada siapa-siapa disini.
- Apa katamu ? - Nyanyikan aku sebuah lagu.
Pertama kali bertemu denganmu, waktu seakan berhenti.
Seperti makhluk asing yang berjalan ke arahku.
Seperti pagi musim dingin pertama yang menghantuiku selama malam musim gugur..
Kau datang padaku seperti salju yang telah lama kutunggu-tunggu...
Senyuman cerah di wajahmu telah mencuri hatiku.
Tapi kilau sendu di matamu menggantung di hatiku.
Aku ingin tahu setiap hal kecil tentangmu.
Tapi kau tak pernah mengungkapkan apa yang ada di hatimu.
Jadi, aku akan mengunjungi mimpimu saat kau tertidur lelap.
Agar ku bisa dengar apa yang ada di dalam hatimu. .
Hubunganmu dengan Ketua Go...
Jangan di ekspos.
Aku tahu kau tak ingin itu diketahui orang.
Jadi, jangan diungkapkan.
Kau sudah tahu ?
Kau bisa cari cara lain untuk menghukum Ketua Go.
Tapi jangan hancurkan dirimu bersamanya, Ok ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku pergi dulu.
Min Young.
Lima menit lagi.
Aku tak pernah mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
ltu hanya... jeda saja.
Begitulah cara kami berpisah.
Selama... kami melakukan jeda.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di ISlandsubs