All About My Romance
Episode 14
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Kau tak suka ?
Tidak, aku tak meyukainya.
Menu istimewa tempat ini adalah doshiraks.
Istimewa tidak selalu berarti enak.
Ada apa ?
Ada sesuatu terjadi ?
Tidak ada apa-apa.
Kalau kau tak suka, jangan dimakan.
Akan kubuatkan masakan lain.
Mau kubuatkan spaghetti ?
Bagaimana kalau aku tidak memakannya ?
Apakah kau akan membuang semuanya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku akan memakannya. Puas ?
Mengapa kau seperti ini ?.
Ada apa, Min Young ?
Aku memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal.
Mengapa kau tidak memarahi dan membentakku.
Mengapa kau harus pengertian terhadap semua hal ?
Mengapa kau selalu baik kepadaku sedangkan kau tidak begitu kepada orang lain ?
Ada apa ini ?
Katakanlah.
Haruskah kita...
...putus ?
Kenapa...
Kau mau putus ?
Tidak ada sebab.
Apakah anggota partaimu atau anggota keluargamu telah mengetahui hubungan kita ?
Tidak.
Apakah kencan rahasia1 1 1 1 bagimu ?
Ya.
Aku lelah menjalankannya.
Begitu berat hingga kau ingin putus ?
Ya.
Tidak ada... alasan lain lagi ?
Tidak ada.
Tidak ada alasan lain.
Terlalu berat bagiku, dan melelahkan.
Aku tidak tahu apakah semua ini patut bagiku.
Kau yakin tidak akan menyesal ?
Ya.
Baiklah.
Ayo kita putus.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Karena kau tak menyukai makananmu, jangan dimakan.
Sisa makanan itu...
Aku memujimu atas kerja kerasmu...
Dan kekhawatiranmu atas sisa makanan disaat seperti ini.
Tapi apakah aku memakan sisa makanan ini, atau kubuang ke tempat sampah...
Biarkan menjadi urusanku, dan kau boleh pergi tanpa rasa khawatir.
Aku yakin kau tahu dimana pintunya, karena itu aku tak perlu mengantarmu, kan ?
Kau boleh pergi sekarang.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Apa hakmu menangis sekarang ?
Baiklah.
Aku salah.
Aku tahu aku salah.
Apa salahmu ?
Aku tanya kau apa salahmu !
Kau serius ingin mendengarnya ?
Aku salah sudah mengajak putus. Aku terlalu kasar.
Setelah mengatakannya aku langsung menyesal.
Mengapa kau mengatakan sesuatu yang akan membuatmu menyesal ?
Dan bila kau melakukannya...
Kau harusnya menyadari situasinya ketika kau menyesalinya.
Itu sebabnya kukatakan bahwa aku salah.
Tapi apa perlu memojokkanku seperti ini ?
Lalu kau sendiri ?
Kau langsung setuju ketika aku mengajak putus ?
Seakan-akan itu kesempatan yang kau tunggu-tunggu. Kau pikir kau juga tidak bersalah ?
Aku juga bersalah.
Tapi...
Bicara soal putus...
Bicara soal meninggalkan seseorang...
Kata-kata itu... seharusnya tidak mudah diucapkan.
Aku tahu.
Itu sebabnya kukatakan aku salah.
Aku cabut kembali kata-kataku.
Aku tak bisa putus denganmu.
Kau puas sekarang ?
Aku puas.
Artikel yang kau kirimkan itu...
Itu agar aku memohon kepadamu agar kau berhenti, kan ?
Kau berhasil, Hee Sun.
Kau terlambat.
Apa ?
Apa maksudnya ?
Aku tanya kau apa maksudmu !
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa menulis artikel busuk seperti itu ?
Kekayaan Bo Ri nilainya milyaran kau bilang ?
Ya, kau benar.
Kau tahu kan arti uang itu ?
Kakakku dan kakak-iparku.
Ayah dan ibunya Bo Ri.
Itu santunan asuransi mereka.
Teganya kau usik hal itu !
Baik aku, Min Young atau bibiku...
Tidak ada cara lain selain menguburnya semua di tabungan Bo Ri.
Bagaimana uang itu nanti digunakan,
Kami serahkan semua keputusannya kepada Bo Ri.
Ahli waris jutawan ?
Itu bukan warisan harta atau warisan kekayaan.
Mengapa hak hidup masa depan anak itu berani kau usik juga ?
Darimana kau dapat tulisan itu ?
Mana buktinya !
Sebelum kau beberkan prasangka burukmu itu,
Tunjukkan bukti kongkrit !
Karena kami sanggup membuktikan bahwa kau salah besar !
Nepotisme di lingkungan legislatif,
Kalau aku...
...adalah masalahnya, aku akan keluar.
Puas ?
Walaupun aku tidak melakukan ini,
Tetap saja artikel ini terekspos.
Apa maksudmu ?
Bukan aku sendiri yang menggali cerita ini.
Aku menerima cerita ini dari seseorang.
Biarpun aku tak melakukan ini,
Orang lain yang akan melakukannya. Itu maksudku.
Apa artinya itu ?
Sejujurnya, aku juga shock.
Kau menyeramkan bila kau marah.
Benarkah ?
P[a]p[a]r[i]o[l]s[l]a[n]d[s]u[b]s
'Baiklah. Ayo kita putus.'
'Bangun. Pergilah !.'
Aku tak bilang begitu.
Kau itu bukan wartawan Ahn, mengapa kau membelokkan fakta ?
Sekarang, katakan alasanmu melakukan itu.
Apa alasanmu ingin putus denganku ?
Kita membohongi teman-teman kita karena kita terpaksa.
Tidak mudah menahan beban itu dalam kepala kita.
Karena itu kita tak boleh saling membohongi.
Kita harus saling terbuka, Ok ?
Ok.
Tapi...
Masalah ini harus kutangani sendiri.
Kuharap kau tak menanyakan masalah apa itu.
Ok.
Terima kasih.
Dan maafkan aku.
Apa itu ?
Bukan apa-apa.
Sebegitu membosankannya kah hidupku ? Kenapa membacanya membuat ngantuk ?
Itukah yang dipikirkan orang tentangku ?.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagaimana cara menggambarkan hidupmu di masa lalu ?
Apakah kurang drama ?
Karena itu, buku ini sangat membosankan.
Apa maksudmu, tidak ada drama ?
Kau tak punya latar belakang yang misterius...
Atau pernah bangkit dari kematian.
Kau belum pernah sembuh dari penyakit wabah...
Tak punya kisah sukses bangkit dari keterpurukan.
Juga tak punya kisah mengharukan bertahan dalam penjara.
Parahnya, kau adalah bujang lapuk yang belum pernah menikah...
Sudah cukup, brengsek. Tutup mulutmu.
Ok.
Kau pikir hidup normal sepertiku itu mudah ?
Tapi sekarang kau bukan orang biasa.
Kau adalah bintang internet yang banyak dicari orang.
Brengsek kau !
[Go Dong Sook]
- Hey. - Ya ?
- Kau pergi kesana. - Apa ?
Cepat pergi dari sini. Kau mau kutendang lagi ?
Baik, aku pergi.
- Ya Tuhan ! - Ya ampun.
Kau mengagetkanku !
Kau pikir hanya kau saja yang kaget ?
Mengapa menyelinap diam-diam di kantorku ? Kau kesini mau mencuri ?
Apa ?
Memangnya aoa yang mau kucuri disini ?
Dong Sook.
Jangan sembarangan sebut namaku dan keluar dari sini.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Apakah karena perbedaan ideologi partai...
Yang menjadi masalah ?
Bicara apa kau ?
Apakah dengan keluar dari partai bisa menyelesaikan masalah ?
Jadi kau... tahu tentang itu ? Itu yang sedang kau bicarakan ?
- Tentu saja aku tahu. - Kau tahu ?
Aku tahu ini masalah serius.
Sudah kau ceritakan kemana saja ? Hah ?
Mengapa harus kuceritakan masalah ini kepada orang lain ?
Jangan... bilang siapa-siapa, ok ?
Kupercayakan rahasia ini kepadamu, Bong Shik.
Ok.
Tapi, Dong Sook...
Kurasa masalah ini tidak seserius yang kau pikirkan.
Kita kan bukan selebriti.
Orang-orang tidak tertarik kepada politisi.
Para netizen ?
Mereka hanya senang mengolok-olok videoclipku.
Tapi mereka akan melupakannya begitu ada lelucon yang baru.
Dan mereka akan terus begitu...
Selama ada lelucon-lelucon baru.
Aku yakin masalah ini pun akan cepat dilupakan...
Karena mereka haus akan isu isu baru.
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan ?
Apa tujuan hidupmu ?
Makan, BAB dan tidur.
Kau akan terus berpolitik sampai mati ?
Manusia perlu cinta.
Kau kan tahu pepatah mengatakan Hidup tanpa cinta adalah sia-sia
Kau kan tahu pepatah mengatakan: "Hidup tanpa cinta adalah sia-sia" ?
Sejak kapan kau bisa berpikir begini ?
Sejak barusan ?
Kau sudah mulai matang.
Aku matang ?
Jadi... dia mulai tertarik kepadaku ?
Kau bilang aku matang ?
Kita bisa pacaran dong !.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Siapa yang memberimu cerita itu ?
Sumbernya anonim.
Anggap saja begitu, dan jangan ditanyakan lagi.
Ok.
Aku bisa cari sendiri.
Tapi tolong jawab pertanyaanku ini.
Apa alasanmu memberiku informasi itu ?
Tak ada alasan.
Aku hanya menyadari bahwa aku telah diperalat.
P! a! p! a! r!! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Aku membenci Noh Min Young.
Aku akan terus mencari kelemahannya dan mengeksposnya ke media.
Tapi...
Aku sendiri yang akan menggali ceritanya.
Min Young.
Sampai ketemu besok.
Min Young.
Aku akan bertemu denganmu lusa.
Dan besoknya.
Dan besoknya lagi. Kita bertemu setiap hari, ya ?
Ya, ini aku.
P;a'p'a;r[i]o]l]s[l]a[n[d]s[u]b[s
Mereka benar-benar menyerang sisi moralitas dan emosionalnya.
Mereka menanam benih kebencian kedalam benak setiap orang.
Namun bila ternyata itu tidak benar, mereka hanya berkata 'ya, sudah'.
Jadi ini adalah serangan yang tidak bertanggung jawab.
Dia tidak mengatakan siapa informannya ?
Dia bilang dia tidak tahu.
Tapi aku tak percaya.
Ini semua gara-gara kamu, tahu ?
- Jadi menurutmu semuanya ini salahku ? - Betul, semua salahmu !.
Kau tahu apa yang ada dalam pikiranku ?
Kalau ada kecelakaan dijalan, itu adalah kesalahanmu.
Kalau ada bom meledak di negara lain, itu gara-gara kamu.
Dan kalau ada kucing tetangga mati,
Itu juga gara-gara kamu !
Ngerti sekarang ?
Papario ngerti !
Kau sadar... kalau kau sudah gila, kan ?
Tidak mungkin aku tidak menyadarinya.
Jangan menatapku.
Terimakasih sudah memberitahukanku.
[Surat Pengunduran Diri]
Aku tahu ini tentang Kim Soo Young.
Kau harus putus dengannya.
Aku mengerti perasaanmu. Dan aku turut bersedih.
Tapi ini tidak benar.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s1u! b! s
Mungkin lebih baik terbuka saja tentang ini.
Mengundurkan diri ?
Katakan pada Kim Soo Young untuk keluar dari partainya.
Bagaimana aku bisa mengatakannya ?
Apa yang harus kulakukan ?
Siaran Pers.
Aku, Kim Soo Young
akan mengungkapkan sepotong kebenaran mengenai rahasia kehidupan pribadiku.
Aku lupa apa ya ?
Ada sesuatu yang aku lupakan.
Apa itu ?
Aku melupakan sesuatu.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s.
Aku... lupa memberikan ini kemarin.
Gara-gara seseorang membuat insiden putus hubungan.
Mengapa tidak kau cobakan kepadaku ?
Mungkin kalau pagi jariku mekar.
Kalau pakai sabun mungkin bisa masuk.
Itu kebesaran.
Cocok !
Yang ketiga kali selalu yang paling baik.
Aku merasa terharu.
Tapi sampai membeli 3 buah rasanya terlalu...
Mubazir ? Itu yang ingin kau katakan ?
Maaf, aku tak boleh mengomel disaat seperti ini.
- Tapi... - Tapi...
Mulai sekarang aku akan terus mengomel.
Kalau itu tentangmu.
Aku tahu kau itu sangat efisien.
Seperti yang kau terapkan di anggaran parlemen...
Menggunakan anggaran seperlunya,
Begitu juga dengan anggaran pribadi. Begitu kan ?
Kau memang pintar bicara.
Kau bisa pakai cincin besar bila berat badanmu telah mencapai 60 kg seperti rencanamu.
Dan cincin kecil ini, walaupun aku ragu akan terjadi...
Bisa kau pakai ketika kau menjadi kurus karena kalah perang dalam pemilu.
Tapi saat ini aku tak bisa memakai cincin ini.
Harus bisa.
Tak apa. Aku bisa mengenakannya di rumah saat tak ada yang melihat.
Aku akan memakai ketiga-tiganya.
Terima kasih.
OirapaPsbusdnalSl
Menu sarapan disini tidak mewah. Kau tidak keberatan ?
Lebih baik begitu. Karena urusanku denganmu juga sederhana.
Karena kita sudah selesai sarapan...
Bagaimana kalau kau periksa ini ?
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
Karena materinya sebenarnya sudah kau ketahui...
Kurasa tidak perlu waktu lama untuk memahaminya.
Kau akan sebarluaskan ini di media ?
Kau mengancamku ?
Aku tahu biarpun aku berusaha menyebarluaskannya, kau pasti selalu punya cara untuk menghentikannya.
Tapi aku tetap akan menyebarluaskannya.
Kalau perlu, aku akan bicara di talk show pagi.
Atau mungkin di radio ?
Bahkan kalau perlu...
Aku akan manfaatkan SNS dalam video clip internetnya.
Apapun caranya, aku akan mengeksposnya.
Di sia-siakan oleh ayahku...
Lalu didaftarkan sebagai anggota keluarga pamanku...
Lalu diusia kanak-kanak kehilangan ibuku, kemudian hidup sebatang kara.
Hidup tanpa pernah mempunyai seorang ayah...
Dan karena aku benar-benar merindukan figur seorang ayah...
Kurasa aku tak perlu bakat akting untuk mengekspresikannya.
Kalau diperlukan, aku bisa mengeluarkan air mata.
Lalu aku akan bercerita bagaimana aku bisa terjun ke politik untuk mencari ayahku.
Dan ayahku itu tetap tak mengakuiku karena ingin tetap mempertahankan kekuasaanya.
Yang membuat hatiku semakin sakit.
Sampai saat ini, aku masih tidak membencinya dan tetap mencintainya.
Seperti itu.
Kesimpulannya...
Aku akan merebut simpati mereka.
OirapaPsbusdnalSl
GKP, yang selalu mengedepankan pentingnya keluarga...
Tak pernah ada dalam sejarah seseorang presiden pernah menyia-nyiakan anggota keluarganya.
Jadi...
Jangan pancing aku...
Selama aku masih menjadi anak manis yang mau mendengarkanmu.
Namun kaupun harus mendengar kata-kataku.
P;a'p[a]r\i]o[l-S=l-a[n]d's;u. b/s
Terimakasih atas hidangannya.
Mengancamku seperti ini...
Menurutmu hanya kau satu-satunya yang pernah melakukannya ?
Pagi ini kau terlambat, tuanku.
Kau tak bisa dihubungi, dan kami mengkhawatirkanmu.
Betul juga, ponselku.
Tolong cari ponselku dimana.
Memamgnya aku ini pesuruh yang bisa seenaknya disuruh apa saja ?.
Sebentar. Bagaimana cara kerjanya ?
[Kepada Kim Soo Young- Dimana kau sekarang ?]
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hanya ini saja informasi yang kau kumpulkan selama ini ?
Ya, hanya ini, Tuanku.
Bukan hanya politisinya yang korupsi, tapi juga asistennya.
Dan sebagai seorang asisten, aku merasa malu.
- Memalukan ! - Apa itu ?
Apa ?
Kurasa sekretaris Kim sangat merasa malu dengan aib ini.
Bukan itu.
Ada di hotel. Ponsel tuan Kim ada di hotel.
Ah... jadi disitu jatuhnya.
Kenapa ponselmu ada di hotel ?
Ayolah, sekretaris Kim.
Sudah tahu jawabannya mengapa masih kau tanyakan.
Bukan seperti itu.
- Kami nggak ngomong apa-apa kok. - Sudah cukup. Ambilkan ponselku.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Surat-surat untukmu.
Terimakasih, penasihat Jung.
Ya ampun !.
Apakah aku mengganggu kalian ?
- Tidak. - Kau tidak mengganggu apa-apa.
Kalian akan mengungkapkan kekayaan keluargaku ?
Bersama dengan keterangan sumber kekayaan yang kau dapat itu.
Mengapa mendaak begini ? Apa yang terjadi ?
Ini hanya untuk berjaga-jaga.
Apakah aku sedang diincar ?
Ataukah isu ini hanya untuk menutupi sesuatu ?
Semua materinya telah kami siapkan.
Hanya tinggal mendapatkan persetujuanmu.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Baiklah. Akan kupikirkan.
Dan juga...
Ini.
Penasihat Song!
Kau suka mengancam untuk memecatku.
Aku ingin keluar sebelum dipecat, dan kembali ke firma hukum-ku.
Apakah ada sesuatu yang tidak aku ketahui ?
Sampai detik ini...
Aku sendiri tidak yakin.
Mengenai surat pengunduran diriku, aku sudah memikirkannya baik-baik.
Aku tidak menyetujuinya.
Aku tahu aku ini egois, tapi disaat seperti ini aku sangat membutuhkanmu.
Aku tidak akan langsung keluar.
Karena kita perlu mencari pengganti, dan aku masih ada beberapa urusan.
Tapi...
Aku ingin kau memproses surat pengunduran diriku.
Aku ingin kau secara resmi membuka lowongan pekerjaanku.
Aku pergi dulu.
Carilah udara segar dulu sebelum kau masuk.
Apa ?
Penasihat Song.
- Ya, Penasihat Jung. - Aku menyukaimu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku merasa malu mengungkapkan isi hatiku seperti ini.
Tapi selama ini rasaku hanya satu arah.
Dan karena... mungkin ini hari terakhir bertemu denganmu...
Maka kuputuskan untuk menyatakannya agar aku tidak menyesal di kemudian hari.
Itu sebabnya...
Itu perasaanku.
Aku tak tahu harus berkata apa, ini begitu mendadak.
Aku tahu.
Aku tahu selama ini kau hanya menganggapku sebagai rekan kerja.
- Aku harus jujur, kan ? - Ya.
Aku menganggapmu sebagai rekan kerja yang baik.
Tidak apa-apa karena aku sudah lama menyadarinya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Biarpun aku sedih kau mengundurkan diri...
Tapi kurasa ini yang terbaik.
Aku pasti akan malu setengah mati bila besok dan seterusnya aku masih melihatmu di kantor.
Selama beberapa waktu aku masih akan masuk kantor.
O begitu.
Apa ?
Tidak perlu merasa malu.
Aku sangat berterimakasih...
Bisakah kau anggap ini tidak pernah terjadi ? Tldak, kurasa itu pasti sangat sulit.
Aku percaya kalau kau bisa menganggap ini tidak pernah terjadi.
PaparioISlandsubs
Halo.
- Kau tidak apa-apa ? - Jangan pegang aku. Aku baik-baik saja.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ada titik air di wajahmu. Apakah kau sedang menangis ?
Jangan pedulikan aku.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa tidak memperdulikanmu.
- Kau tidak apa-apa ? - Ya ampun.
Sudah kubilang jangan pedulikan aku !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Ya, Yoon Ki.
Ya.
- Apa ? - Ya, Asisten Mang ?
Apa ?
Baik, aku segera kesana.
Maaf, aku harus pergi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini bukan masalah besar, kan ?
Kau kan tahu, aku ini politisi yang paling tak tahu malu.
Apapun masalah yang mereka berikan.
Ya, Asisten Mang. Ini aku.
Sudah kau sebarkan informasinya ?
[Keponakan Noh Min Young adalah ahli waris bernilai milyaran.]
[7. Kekayaan keponakan Noh Min Young. 9. Keponakan Noh Min Young.]
Aku sudah mengeluarkan pernyataan.
Kita memanfaatkan SNS untuk menyanggah artikel tersebut.
Teganya mereka membidik anak kecil ?
Aku takkan memaafkan mereka.
- Kapan artikelnya akan di keluarkan ? - Segera.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Itu dia, itu dia !
Menahan isu dengan isu lain. Itukan rencananya ?
[Pelecehan seksual Min Ki Chul ketika sedang melakukan perjalanan di Qatar.]
[5. Pelecehan Seksual Min Ki Chul. 7. Qatar.]
Mengapa isu ini keluar lagi. Bukankah sudah disembunyikan dalam-dalam ?
Tutupi isu ini segera !
Mengapa diam saja ?
Gunakan cara apa saja agar isu ini tidak menyebar !
[Skandal. Pelecehan Seksual.]
[Kasus nepotisme di parlemen.]
[Staff Hukum Noh Min Young]
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n`d`s`u`b`s
[Madam Park yang cantik, aku janji nanti malam akan menemuimu.]
[Sedang apa sekarang, manisku ?]
Kemajuan teknologi tidak selalu berdampak baik.
Sudah tidak ada lagi yang namanya privasi.
Ayolah... bukan kah kau juga punya kasus ?
[Vokalis Utama sebuah boy band kecanduan narkoba.]
[5. Selebriti kecanduan narkoba. 6. Kim Seung Shin dan narkoba.]
Ini perang habis-habisan.
Noh Min Young juga pandai bersiasat.
Ataukah ini siasat Soo Young ?
Sebagian diriku berpikir ada sesuatu sedang terjadi. Tapi apa ?
Aku suka heran mengapa selebriti selalu menjadi kambing hitam.
Ada apa dengan ketua Go dan Kim Soo Young ?
Apa yang terjadi antara mereka ?
Kalau penasaran, bagaimana kalau kita sadap teleponnya ?
Memangnya aku ini agen NIS ?
Ya ampun.
Haruskah kusadap kantor mereka ?
Ya Tuhan, bikin kaget saja !
[Dong Sook, Waktu itu kita tidak sempat bicara. Aku akan mengumpulkan keberanianku.]
Dong Sook... Waktu itu kita tidak sempat bicara.
Dong Sook... Aku akan mengumpulkan keberanianku.
Aku merasa cemas karena tak mendengar kabar darimu.
SMS ini datang selagi kita rapat.
Kalau ketahuan, lalu menyebar...
Orang-orang pasti akan bertanya-tanya.
Aku sudah berhati-hati.
Aku tak mengerti apa maksudmu...
Tapi kalau kau berani begini lagi...
Mampus kau, mengerti ?
- Kau tak mengerti perasaanku ? - Tidaak !
Aku yakini dulu bagaimana perasaanku...
Baru akan kupikirkan mengenai perasaanmu.
Apa artinya itu ?
Artinya, kembalilah setelah kau mulai lebih matang lagi.
Perjalananmu masih panjang.
Kalau aku lebih matang lagi, Aku akan menjadi kimchi daun bawang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Sekarang sudah musim panas.
Ya.
- Um... Nona Go. - Mengapa kau ikut ?
Seorang anak yang belum matang berkata kepadaku,
Bahwa hidup tanpa cinta bukanlah hidup.
Jadi, pergilah kencan.
Aku takkan menghentikanmu.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tapi kalau ketahuan, itu akan menjadi kekacauan besar.
Kau bermain dengan risiko yang cukup tinggi.
Ugh, terserah !
Kalau ada masalah, aku yakin pasti ada jalan keluarnya.
Marilah kita cari jalan keluarnya.
Nona Go!
P'a;p'a;r';i'o;I'S/l. a/n;d's;u[b=s
- Kau keterlaluan ! - Hah?
- Kenapa ? Apakah aku berbuat salah ? - Ya, kau berbuat salah !
Aku sering kesini mencarimu, tapi kau tak pernah punya waktu.
Aku tahu kau sibuk, tapi,
Yang kau perlukan adalah melihatku.
Aku sibuk bermain bersama Bo Ri.
Apakah anak kurang ajar itu baik-baik saja ?
Dia baik-baik saja...
Kalau ada masalah, aku pasti sudah panik.
Kalau kuperhatikan, pikirannya lebih dewasa dari usianya.
Kau pikir itu karena aku ?
Ok.
Aku beri kau libur. Bermainlah dengan anak itu.
Jadi hari ini kau ikhlas tidak bertemu denganku ?
Ya, ikhlas.
Ok.
Bo Ri hari ini kemping, Dan aku sendirian di rumah.
Kau tak boleh libur hari ini !
Perasaanku berbeda dengan waktu terakhir kesini dengan bibimu.
Mau minum apa ? Jus, kopi, atau air ?
Kamarmu yang mana ?
Kamarku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Lima detik !.
Jangan masuk dulu.
Aku sudah hitung sampai lima, kok.
Mana ada orang yang disuruh tunggu 5 detik, beneran nunggu 5 detik !
Aku haus. Boleh aku minta air, Min Young ?
Jangan sentuh apa-apa, ngerti ?
Baik, sesuai perintah madam.
Aku harusnya masuk fakultas hukum, tapi kenapa pelajarannya sulit sekali ?
Tak satupun yang bisa kumengerti.
Kau tahu kan perang media yang baru-baru ini terjadi ?
Ya, benar-benar seperti sinetron.
Negatif, negatif, negatif.
Apa saja disana dibuat absurd dan berlebihan.
Sinetron, sinetron, sinetron.
Kalau di tonton terus, lama-lama akan semakin hambar,
dan membuat kita mual.
Bertengkar dan ribut seperti itu juga lama-lama bosan.
Tapi kau tak bisa mendiamkannya begitu saja.
Aku tahu. Dan itu rasanya berat sekali.
Biarpun diulang berkali-kali...
Ada hal yang selalu manis dan tak pernah tua.
Hah ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Suara apa itu ?
Apa itu ?
Itu... Bo Ri, kan ?
Tapi kenapa... dia ada disini ?
Bagaimana ini ?
Mengapa dia bisa ada dirumah.
Tadinya mau kutahan, tapi aku takut malah ngompol.
Jangan pedulikan aku, Silakan teruskan.
Apakah dia sudah tahu ?
Bagaimana dia bisa tahu ?
Bo Ri, kenapa... kau ada di rumah ? Bukannya kau pergi kemping ?
Sekolah membatalkannya.
- Kau sudah tahu tentang aku dan tuan Kim? - Ya, Bermuka dua.
Anggap saja aku tidak ada disini. Agar situasinya tidak menjadi rumit.
Berapa umur anak itu ?
Hati-hati, tuan Partai Korea Besar.
Kalau nenekku tahu, dia akan membunuhmu.
Sudah lama kita tidak makan malam bersama, Joon Ha.
- Itu bibi ! Dia datang ! - Bagaimana ini ? Jaketku !
Sudahlah. Kau kan tidak sengaja.
Sepatuku ! Mana sepatuku !
- Kau sudah pulang ? - Ya, aku sudah pulang.
Joon Ha, kau datang.
Kau sakit ? Kau demam ?
Dia sebenarnya tidak demam.
- Bocah usil !. - Kau kena flu ?
Tidak, hanya saja udaranya panas disini.
- Kalau panas, mandi air dingin saja. - Bibi, tunggu !
Tidak, bibi. Jangan ke kamar mandi.
Toiletnya... rusak.
Didalam ada tukang yang sedang memperbaikinya.
Tapi... mengapa pintunya harus ditutup ?
Tuan ! Dibuka saja pintunya. Tidak apa-apa !
Dia itu ahlinya.
Mungkin dia punya keahlian yang tidak boleh dilihat orang.
Bagaimana dia bisa memperbaiki toilet kalau dirahasiakan begitu ?
Katanya dia ahlinya.
Papario juga bilang begitu.
Bibi... aku perlu bicara denganmu sebentar.
Ini hal yang penting.
- Denganku ? - Ya, silakan duduk.
Hal penting apa yang mau kau bicarakan denganku ?
- Apa itu ? Ada masalah ? - Tidak, bukan itu.
Kalau begitu apa ?
Sebenarnya...
Penyebab udara panas ini adalah karena pemanasan global.
Perasaanku pedih memikirkan hewan-hewan yang terancam punah.
Aku turut merasakan penderitaan mereka.
Aku merasa marah... kepada manusia yang tak peduli itu.
Joon Ha.
Kau sedang demam ?
Mungkin.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Myung Ran.
- Hati-hati di jalan. - Masuklah.
Apa ini ? Ugh, menjijikkan.
[Ketua Go]
Kau pikir hanya kamu yang pernah mengancamku ?
Apakah tamu yang akan datang ini, adalah yang pernah mengancammu ?
Kalau kau tetap ingin melindungi kepentinganmu...
Duduklah disitu dan tutup mulutmu.
Apapun kata mereka, anggukkan kepalamu dan katakan 'ya'.
Ini bukan demi kepentinganku, tapi demi kepentinganmu.
Untuk mendapatkan yang kau inginkan...
Kau jadikan aku sebagai kambing hitam.
Kau pikir ini untukku ?
Ini demi dirimu juga.
OirapaPsbusdnalSl
Terserah apa maumu.
Sejak kapan kau melakukan sesuatu untuk diriku ?
Sampai mulutmu bengkokpun, jangan sampai kau salah bicara.
Biarpun aku ingin melakukan sesuatu untukmu, kau tak pernah memberiku kesempatan.
Betul, kan ?
Jangan mencoba menulis kembali sejarah.
Sekarang ini... aku ikuti saja permainanmu.
Ini bukan karenamu, tapi karena aku butuh waktu untuk berpikir-pikir.
Tapi... aku takkan melakukan hal seperti ini lagi.
Ancamanku waktu itu... bukan main-main.
Ingat itu baik-baik.
Siapa yang tahu ?
Kalau kau beberkan fakta bahwa aku adalah ayahmu...
Kau pikir nona Noh masih mau bersamamu ?
Apa maksudmu ?
Apa sebenarnya yang...
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ketua Ahn telah datang.
Begitu caramu mengatasi masalah.
Maafkan telah mendadak memanggilmu.
Aku ingin sekali bertemu langsung denganmu untuk melihat seperti apa sebenarnya dirimu.
Karena kau sudah melihatku, menurut pandanganmu orang seperti apa aku ini ?
Tanpa 'jika' dan 'tapi',
Aku merasa iri.
Apakah kau tidak merasa iri ketika putriku mengatakan kepadamu bahwa ia lebih menyukaimu ?
Ya ampun. Itu normal.
Apakah kau mengharapkan ia tetap bersama ayahnya seumur hidupnya ?
Jangan bercanda.
Aku tak tahu kalau aku diundang acara seperti ini.
Aku juga tak tahu kalau kau akan kesini waktu aku diajak kesini.
Sekarang kau sudah tahu, lakukanlah sesuatu sebelum ini menjadi lebih jauh lagi.
Aku benar-benar tak mengerti dirimu.
Aku bisa memberikanmu segalanya.
Tidak ada lagi masa depan yang lebih baik yang bisa kau dapatkan selain dariku.
- Jadi kenapa... - Hanya satu hal yang kuinginkan darimu.
Jangan ganggu aku.
Sudah kubilang kepadamu.
Bahwa aku tak tertarik kepadamu.
Kupikir kau tak serius mengatakannya.
Kupikir... kau hanya bercanda seperti biasa
Kupikir kau hanya bercanda mengatakan itu.
Tapi, baru-baru ini kusadari bahwa ternyata kau tidak bercanda.
- Lalu aku harus bagaimana ? - Kau berhayal.
Itu kesombongan dan keangkuhanmu sendiri. Sudah pernah kubilang itu.
OirapaPsbusdnalSl
Ok.
Aku akan berhenti.
Aku takkan melakukan ini lagi.
Puas ?
Kuharap kau konsisten.
Aku juga tak merasa nyaman bersamamu disini.
Apa maksudmu ?
Yang kau bilang bahwa Noh Min Young tak ingin bersama denganku lagi...
Kalau dia temukan bahwa aku adalah putramu ?
Apa maksudmu itu ?
Artinya Noh Min Young sangat membenciku. Kau kan tahu itu.
Dia membenci GKP. Terutama aku karena aku ketuanya.
Itu saja ?
P;a'p;a'r/i. o,I. S/l;a'n/d. s;u'b[s
Bagus.
Ayah.
Aku sudah tak menyukai Soo Young lagi.
Aku benci kepadanya.
- Jadi... - Diam.
Ayah...
Aku lelah.
Kau mau umumkan ?
Ya.
Mengapa mendadak ?
Karena kupikir hanya kita yang merasa bahwa hubungan kita adalah rahasia.
Apa maksudmu ?
Aku belum mengatakan ini...
Tapi nona Go sudah tahu kalau kita pacaran.
Benarkah ?
Lalu bagaimana ?
Daripada orang lain yang tahu duluan,
Lebih baik kita yang duluan mengumumkan.
Kita tak tahu bagaimana pendapat mereka nanti.
Itu betul, tapi...
Aku belum punya keberanian.
Aku butuh waktu untuk mempersiapkan diri.
Aku mengkhawatirkan partai.
Dan apa dampaknya bagi Bo Ri.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ok.
Mari kita siapkan diri kita dalam beberapa hari ini.
Tapi...
Jangan terlalu lama.
Mengapa ?
Kau hendak mengumumkan hubungan kita sesegera mungkin ?
Mungkin saja.
Ok.
Aku akan menyiapkan diriku sesegera mungkin.
P_a_p_a_r_i_o_l_S_l_a_n_d_s_u_b_s
- Bo Ri. - Yeah?
Kau tak ada masalah di sekolah, kan ?
Kalau ada...
Harus berapa kali kubilang kalau aku tidak ada masalah disekolah ?
Baiklah, Bo Ri.
Tapi... sebentar lagi keadaan akan kacau lagi.
Aku dan tuan Kim Soo Young akan mengungkapkan hubungan kami kepada umum.
Terserah mau apa, tapi aku tak suka orang itu.
Aku harus memarahinya dan menyuruhnya untuk memindahkan pandangan politiknya kepihakmu.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s.
Berhenti disana saja.
Kenapa ? Aku turunkan kau di depan gerbang.
Aku tak mau dilihat orang diturunkan di depan gerbang.
Baik, sudah sampai. Selamat belajar.
Baiklah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Um...
Aku perlu bicara pada kalian berdua nanti.
Tentang apa ?
Nanti saja. Nanti.
Apa lagi sekarang ?
Entahlah.
Pada kesempatan ini aku ingin...
...menyatakan sesuatu kepada rekan-rekan politisi dan publik.
Aku, Kim Soo Young dan nona Noh Min Young dan Partai Keadilan Hijau...
Secara resmi telah menjalin hubungan serius.
Kami telah bersama menjalin hubungan pribadi.
Bagaimana mengatakannya ?
[Dari pendukung setia Noh Min Young.]
Pendukung ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Wartawan Ahn. - Ya ?
- Kau sudah lihat ini ? - Apa ini ?
Ini perlu penjelasan. Coba lihat.
[Berseteru di depan publik, tapi berkencan di pintu belakang.]
Kau tak mengetahui hal ini ?
Ya, Asisten Mang.
Bagaimana ini, Soo Young?
- Sudah diekspos, Tuanku ! - Hubunganmu telah diekspos, Soo Young.
Aku merasa bersalah kepada kalian berdua.
Simpan saja perasaanmu.
Kita harus fokus pada cara merespon ini dulu.
Benarkah ?
Apakah artikel ini benar ?
Kau dan Kim Soo Young...
Tidak benar, kan ?
Ini bohong kan ?
Kenapa kau tak bisa bilang kalau ini tidak benar ? Kenapa tidak bilang ?
Penasihat Jung.
Sejujurnya...
Aku juga tak mengerti dia.
Aku jadi kecewa denganmu.
Kenapa kau jadi begini juga ?
Ini bukan saatnya untuk bertengkar diantara kita.
Kau sudah baca artikel itu ?
Padahal kalian kan selalu berseteru ?
Benarkah skandal ini ?
Bisakah anda memberi komentar atas artikel tersebut ?
Apakah artikel itu benar atau salah ?
Pertanyaan itu adalah bagian dari pernyataanku hari ini.
Tapi dengan adanya pengungkapan hubungan antara Kim Soo Young dan Noh Min Young
Kupikir aku pun ingin menayakan pertanyaan yang sama.
Tuan Kim Soo Young.
Apakah skandal itu... benar ?
Subtitel by D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
[Preview Episode Berikutnya]
Aku ingin tahu bagaimana caranya keluar dari sini.
- Kau ingin aku jemput ? - Jangan pegang, Soo Young.
Apakah aku akan mengikatnya atau membuatnya berlutut...
ltu terserah aku.
Aku, Noh Min Young mulai hari ini mengundurkan diri sebagai politisi...
dan kembali menjadi rakyat biasa.
Noh Min Young mengira aku yang membunuh kakaknya.
- Benarkah ? - Aku tidak setangguh kakakku.
Aku ingin tahu mengapa kau lakukan ini.
Aku akan menarik hubunganku dengan Kim Soo Young.