All About My Romance
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
- Siaran Pers ? - Ya.
Buat apa ?
Semua jurubicara dari partai kita sudah sibuk dengan masalahnya sendiri sendiri.
Dan yang lebih memalukan lagi, mereka itulah yang sering melakukan skandal.
Bagaimana kalau kau tunjukkan kemampuanmu ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Untuk semua...
penyalah gunaan kekuasaan yang telah terjadi...
dan untuk... janji-janji yang tidak konsisten...
dan pembohongan publik...
dan segala peristiwa yang mengecewakan masyarakat...
Partai Korea Besar...
Dengan sungguh-sungguh menyampaikan maaf dan penyesalan yang sangat mendalam.
Kami juga merasa heran,
Apakah setiap pernyataan,
yang pernah dibuat nona Noh Min Young,
semua adalah kebenaran,
ataukah kita perlu meragukannya.
Ayo kita buat kode rahasia.
Kode rahasia ?
Jika kita terjebak pada suatu situasi dimana kita harus saling menyerang,
Kita boleh menggaruk hidung, atau menyeka telinga.
Atau berkedip seperti ini.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Setiap masyarakat yang tersakiti perasaannnya oleh pengkhianatan nona Noh dari GJP...
Terimalah permintaan maaf yang tulus dari kami.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Yang pertama dan yang terpenting,
Karena telah mengecewakan kalian semua,
Aku meminta maaf kepada kalian.
Aku tidak tahu bagaimana cara mengekspresikannya.
Tapi tanpa mendistorsi fakta-fakta, atau menyangkali kebenaran,
[Tidak tulus]
[Mau menunjukkan ketidak tulusan kepda rakyat ?]
[ltukah senyum minta maaf ?] [Senyum dan pernyataannya tidak bisa dipercaya.]
[Nona Noh Min Young dari GJP mengolok-olok GKP.]
[Nona Noh Min Young mengolok-olok pernyataam Kim Soo Young.]
Aku tahu aku perlu bersujud secara terbuka meminta maaf kepada mereka.
Bagaimana mereka bisa menulis artikel negatif dan pedas seperti itu ?
Apakah kita musuh bebuyutan di kehidupan sebelumnya ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Banyak juga artikel lain yang ditulis secara positif.
Hanya saja tidak tertulis di halaman utama.
Itu maksudku.
Orang-orang cenderung hanya membaca artikel di halaman utama.
Kau tak boleh bilang artikel-artikel itu berbahaya.
Kau hanya menampilkan citra yang mereka inginkan di tampilkan.
Apa ?
Manisku... kau tadi tersenyum.
Betul kan ?
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Itu... betul, tapi...
Nona Go...
Orang orang dari pendidikan swasta ingin bertemu nona Noh.
Dan delegasi dari Komite Orang tua murid dari sekolah Nakwon City ada disini juga.
Baiklah, aku mengerti.
Kurasa... kau akan dimarahi lagi.
Aku akan kesana.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Apakah ini masuk akal ?
Kenapa Kim Soo Young yang bicara padahal aku juru bicaranya ?
Apakah aku telah dipecat ?
Mengapa tak dijawab ? Apakah mulutmu telah dijahit ?
- Mau kubukakan mulutmu ? - Tidak !
Kupikir kau bicara sendiri.
Kalau sudah ngerti, sekarang ngomong.
Mengapa Ketua Go mengabaikanku ?
Entahlah.
Mungkin kau telah membuat beberapa kesalahan, sehingga Ketua Go merasa...
Apa katamu ?
Menurutmu benar aku diabaikan ? begitu ?
Bukan, bukan itu maksudku.
Benar atau tidak ?
Maksudku, aku tidak tahu.
Begitu.
Terimakasih atas jawabanmu yang jujur, Brengsek !
Hey, hey!
Sudah kau siapkan yang kuminta itu ?
Ya.
OirapaPsbusdnalSl
Ini dia.
Bagaimana kalau kau menjadi juru bicara yang baru ?
Kau tak merasa terlalu banyak memberiku tugas ?
Pertahankan saja apa yang telah kau lakukan.
Tunjukkan wajahmu ketika aku memerintahkannya termasuk perintah lain yang kuperintahkan.
Dan juga... jaga baik-baik kehidupan pribadimu.
Kurasa kau belum jelas yang dimaksud kata 'pribadi' itu.
Yang dimaksud kehidupan pribadi...
Adalah kehidupan yang tidak boleh dicampuri oleh orang lain.
Aku jaga atau tidak, itu hak prerogatifku.
Kau pikir kau orang biasa yang bisa bisa seenaknya melakukan yang kau inginkan ?
Kau pejabat publik.
Kau hanya boleh mencampuri urusan resmi saja.
Dengan begitu, akan dengarkan semua perinatahmu.
Tapi kalau kau mulai turut campur dalam kehidupan pribadiku...
Dan mulai mengusik-usiknya...
Lalu apa ?
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Ketua Go sedang rapat.
Dengan siapa ?
Dengan Kim Soo Young di kantornya.
Benarkah ?
Ya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Mengapa aku tak bisa dengar apa-apa ?
Maka kau...
akan kupermalukan.
Dan didepan dunia...
Walaupun aku benci melakukannya...
Aku akan memanggilmu 'ayah'.
PaparioISlandsubs
Singkatnya...
Kita berdua akan jatuh.
Sedang apa kau disini ?
Ah, ya...
- Kau menyuruhku menemuimu, Ketua Go? - Tidak !
O Begitu.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Jadi... maksudmu ini adalah hadiah Hari Ayah dan ini adalah hadiah Hari Guru ?
Ya, karena kau adalah figur ayah dan figur guru bagiku.
Tapi bagaimana ?
Aku tak memberikanmu apa-apa pda hari anak.
Tidak perlu.
Ya, aku mengerti.
Aku cuma bercanda.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ok. Jangan kecewa karena hari ini aku menyuruh Kim Soo Young.
Apapun kata orang, kau adalah juru bicara resmi partai kita.
Dan kau adalah tangan kananku.
Tentu saja, Ketua Go.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apakah dia sedang membodohiku ?
Tapi apa yang telah dilakukan Kim Soo Young hingga ketua Go begitu memperhatikannya ?
Singkatnya...
Kita berdua akan jatuh...
Apa maksudnya itu ?
Menjatuhkannya ?
Apa artinya ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Hai, Sunbae.
Aku meneleponmu kemarin.
Kau sibuk semalam ?.
Oh itu.
Aku sudah lihat missed call darimu.
Kau hebat di konperensi pers tadi.
- Aku tidak punya bakat disana. - Betul ?.
Kau hebat dibidang apapun.
Kau juga pandai membuat orang patah hati.
Aku ?
Kau selalu melakukannya kepadaku.
Misalnya dengan menyebutku jurnalis murahan.
- Aku memang jujur. - Jujur ?
Ya, kau memang jujur.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Artikel tentang keponakan Noh Min Young...
Dampaknya besar.
Artikel itu ditulis bukan atas namaku.
- Benarkah ? - Benar.
Tapi aku membantu menuliskannya.
- Begitu. - Ya.
Dan aku tidak akan berhenti sampai disini saja.
Banyak kasus penyelewengan diantara politisi dan pejabat.
Termasuk skandal.
Begitukah ?
Ada juga beberapa anggota parlemen...
Yang ketahuan mengirim SMS cabul kepada kekasih gelapnya.
Aku percaya itu.
Oh... aku ada rapat.
Aku harus pergi.
Sampai ketemu lagi.
Anggota parlemen mana yang mengirim SMS cabul ?
Manakutahu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Dengar, menurut penglihatanku,
Wartawan Ahn sepertinya sudah tahu hubunganmu dengan nona Noh.
Walaupun aku sendiri tidak begitu yakin.
Hee Sun bukan seseorang yang pandai menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana kalau kau salah ?
Soo Young, Aku...
Telah berusaha mati-matian menahan diri untuk tidak menjadi gila.
Tetapi bila ada yang berbohong kepadaku...
Aku akan gila.
Bukan hanya sekedar gila, tapi gila segila-gilanya.
Kalau dia sudah gila, dia sanggup melakukan hal seperti itu.
Tapi rahasia apa yang diketahuinya yang kemudian membuatnya gila ?
Aku akan berpikir baik-baik sebelum aku membuat keputusan.
P'a'p'a'r'i'o'I's'l'a'n'd's'u'b's
Kau tidak apa-apa ?
Aku tidak apa-apa.
Selama kau tidak apa-apa, maka tidak ada masalah.
Terimakasih sudah datang.
Tanyakan kepadanya apakah malam ini dia bebas.
Ok, ok.
Ini bukan pembicaraan antara selatan dan utara.
Tapi apakah sampai sejauh itu permusuhan mereka berdua ?
Mereka sudah tidak saling bicara lagi.
Sekarang mereka mulai membuat sekretaris Kim sengsara.
Mereka telah menjadikan gedung ini medan perang.
P]a[p]a[r]i]o]l]S[l[a[n]d]s]u[b[s
Sudah sampai nona.
Ya, terimakasih.
Kau pasti lelah.
Ya, sepertinya aku lelah.
Kau juga sepertinya lelah.
Ini.
Kenakan sabukmu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ada yang mengikuti kita
Ada yang mengikuti kita ?
- Tidak. - Apa maksudmu tidak ? Aku tahu kita ada dimana.
Kita belum ketahuan. Tapi ini Yeouido.
Kemungkinannya tinggi kita bisa bertemu orang yang kita kenal.
Kita harus berhati-hati sampai kita keluar dari lingkungan ini.
Lagipula disini tidak macet.
Ok.
Mau dengar musik ?
Apa senjata mematikan yang digunakan partai liberal ?
Moral, integritas dan sejenisnya bukan ?
Tapi integritas Noh Min Young sekarang sedang menjadi sorotan publik.
Dan tingkah lakunya !
Dia terang-terangan mengejek tuan Kim Soo Young yang sedang bicara.
Tingkah laku yang tidak sopan...
dan melakukan kekerasan...
Apakah orang ini tidak bisa melihat siapa dirinya sendiri ?
Dia memang tidak tahu diri.
Ini gara-gara kamu ! Kenapa kau membuatku tertawa ?
Tenang saja dikursimu.
Kau kesal ?
Apa yang ingin kau lakukan ?
Ayo kita hancurkan sesuatu.
Ayo.
Kalau begini, kau perlu mencari tabung pemadam !
- Disini. Hantam ! - Ok !
Begini ! Begini !
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Maaf !
Sakitkah ?
PaparioISlandsubs
Sudah selesai artikelmu ?
Seperti yang kau bilang, ada kelemahan-kelemahan kecil.
Tapi kelemahan itu terlalu ringan.
Jadi aku sedang berpikir-pikir.
Bukankah citra seseorang dipengaruhi oleh hal-hal kecil seperti ini ?
Betul.
Dan bila datang sekaligus, akan menjadi pukulan besar.
Kesan baik bertahan selamanya, kesan buruk mengeluarkanmu dari permainan.
Image adalah sebuah hal yang sangat penting.
Ok. Tunggu sajalah dia.
Karena semakin kau coba memisahkan seorang pria dan seorang wanita, semakin mereka cenderung melekat.
Aku tidak terlalu mengkhawatirkannya.
Karena dari awal aku tidak percaya hubungan mereka akan berhasil.
Ya. Kukira itu semua tergantung pada belas kasihanmu.
Entahlah.
Sekarang ini, aku masih bingung sendiri tentang apa yang kuinginkan.
Tapi ada satu hal yang membuatku bingung dan penasaran.
Mengapa kau menolongku ?
Mungkinkah kau sedang memperalatku ?.
Atau karena kau membutuhkan bantuan dariku, atau lebih tepatnya, dari ayahku ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau tahu...
Bagaimanapun caranya kupikirkan hal ini, masih kelihatan aneh bagiku.
Walaupun wajahku sering dikaitkan dengan insiden kekerasan...
Aku masihlah hanya politisi tak berdaya.
Jadi aku masih bingung mengapa artikel tajam itu dibuat.
Mungkin karena...
- Jawabannya ada di debat calon itu. - Debat calon ?
Pertanyaanku terlalu menyinggung para pejabat.
Mungkinkah artikel ini untuk menutupi kasus itu ?
Dengarkan aku...
Kupikir kau tak begitu penting untuk dimanfaatkan seperti itu.
Lalu apa ?
Mungkinkah ini pekerjaannya wartawan Ahn ?
Tapi apakah mungkin. Dia kan tidak tahu tentang hubungan kita.
Begitu bencinyakah dia kepadaku ? Apakah dia melakukannya karena membenciku ?
Entahlah.
Apapun itu, aku tidak menyukainya.
Ayolah, kalau kau pikirkan terus, lama-lama kau bisa memukulku.
Aku takkan melakukannya.
Aku juga rugi memukulmu, karena kau adalah milikku.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Ngomong apa sih ? Aku pasti sudah gila.
Kau belum gila.
Saat ini kau normal sekali. Katakan sekali lagi.
Kau gila. Aku sudah tak ingat apa yang kukatakan tadi.
Apa maksudmu tak ingat ? Katakan lagi !
- Aku ini siapa ? Aku ini milik siapa ? - Okay, baiklah.
Ayo kita pulang.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Hati-hati dijalan.
Kau akan pulang begitu saja ?
- Hati-hatilah. - Selamat malam.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ada apa ?
Maafkan aku. Aku berbuat kesalahan.
Bo Ri, bagaimana pelajaranmu disekolah hari ini ?
Apakah ada sesuatu yang salah ?
Apakah teman sekolahmu membaca artikel itu lalu mengganggumu ?
Tidak.
Aku bisa jaga diriku, jadi tak perlu kuatir.
- Bagaimana aku tidak khawatir ? - Itu namanya privasi.
Kudengar dari nenekmu kalau kau akan dipindahkan ke tempat kursus lain.
Maafkan aku sampai kau harus melakukan itu.
- Dan bila terjadi sesuatu di sekolah... - Milik Kim Soo Young.
Disitu. Itu bukunya Kim Soo Yong.
Yah, aku tahu. Itu milik Kim Soo Young.
Two-faced (Bermuka dua).
Apa ? Apa katamu ?
[Two-faced (Bermuka dua)- Lain perkataan lain perbuatan.]
Artikelnya diterbitkan bukan atas namaku, mengapa kau menuduhku ?
Aku yang menulis atau bukan, artikel itu dibuat berdasarkan fakta.
Mengapa kau mengerjakan hal yang sia-sia seperti ini ?
Yang kulakukan...
Hanya mengeluarkan debu ke permukaan.
Aku juga kesal.
Semuanya...
Aku juga kesal kepada semuanya.
Apa yang sedang kau lakukan ?
Mereka berdua mengolok-olokku karena aku duduk disini sendirian.
Mereka harus tahu bahwa aku juga punya seseorang disini.
Tapi mengapa kau disini ?
Kau mau memarahiku lagi soal artikel tentang Noh Min Young ?
Tidak.
Jadi kau datang mau bernegosiasi ?
Apa alasanmu melakukan semua ini, Hee Sun?
Apa maksudmu ?
Kalau begitu apa maksudmu ?
Waktu itu kau bilang aku mengerjakan pekerjaan yang sia-sia ?
Apa maksudmu mengatakan itu ?
Apa lagi yang sedang kau rencanakan ?
Kau hanya memperhatikan Noh Min Young.
Tentu saja.
Tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Min Young adalah keluargaku, dan aku adalah penasihat hukumnya.
Tentu saja, aku khawatir.
Dan aku juga mengkhawatirkanmu.
Sungguh.
Kurasa kau secara perlahan sedang menghancurkan dirimu sendiri.
Aku mengkhawatirkanmu.
Dasar !
Tidak boleh.
Melihat fotonya bisa membuat hatiku sejuk.
Tapi... mengapa kau membenci hujan ?
Kakakku meninggal ketika hujan.
Maafkan aku.
Mengapa minta maaf ? Bukan kau penyebabnya.
Harusnya aku tak menanyakanmu soal hujan. Aku telah membuatmu sedih.
Itu kecelakaan, kan ?
- Seingatku pernah melihat beritanya. - Kau benar.
Kecelakaan murni.
Tapi...
[Noh Min Hwa]
P[a]pa]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
- Ya, aku Noh Min Young. - Nyenyak tidurmu ?
Ya. Nyenyak tidurmu ?
Begitulah.
Tapi kau tidak melaporkan barang hilang ?
Hah ?
Kau tak merasa kehilangan ?
Ada apa ?
Kau dimana ? Diluar ?
Ya, aku diluar.
Lihat keluar.
- Apa ? - Hati-hati. Nanti dilihat tetangga.
Apa yang kau lakukan ?
Aku harus melaporkan ini ke kantor walikota supaya cepat diperbaiki.
Wanita berhak tinggi bisa celaka bila melalui ini.
Benarkah ?
Walaupun hanya lampu jalan biasa tapi akibatnya bisa fatal.
Lampu mati begini bisa menimbulkan niat jahat orang untuk merampok,
Sedangkan kalau lampunya nyala, orang tidak akan berani berbuat macam-macam.
Jadi sebuah lampu jalanan biasa bisa menentukan hidup atau matinya seseorang.
Kau mengejekku ?
Aku hanya mengatakan sebuah kebenaran.
Bagaimana aku bisa tidak jatuh cinta padamu sedangkan kau melakukan hal-hal seperti ini ?
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
- Ingat kita pernah bicara mengenai kakakmu ? - Ya.
Bagaimana kalau itu bukan kecelakaan biasa ?
Tuan Kim!
Apa kabar.
Lama tidak bertemu, tapi kau masih cantik seperti biasa.
Aigoo, pagi-pagi kau sudah merayu.
Aku hanya mengatakan fakta.
Bagaimana mengatakannya ?
Sejak awal kurasakan, kecantikanmu begitu alami.
Kurasa inosen tidak tepat, tapi bagaimana kalau menyegarkan ?
Ayolah jangan bercanda !
Aku... serius !
Kau makan begitu saja rayuannya ?
Apa maksudmu ?
Kau tak tahu kalau ada udang dibalik batu ?
Dia mengatakannya dengan tulus, kok.
Aku jadi ingat... Aku belum berterima kasih.
Hampir saja.
Sebenarnya aku bukan perayu.
Menurutku, bibimu itu tidaklah cantik.
Dia hanya wanita setengah baya biasa.
Semua wanita setengah baya terlihat sama saja dimataku.
Aku sendiri terpaksa menyebutnya menyegarkan !
- Lalu mengapa kau bilang dia begitu ? - Apa maksudmu mengapa ?
- Aku hanya mencoba menyanjungnya. - Mengapa kau mencoba menyanjungku ?
Apa tujuanmu menyanjungku ? Apa yang kau harapkan dariku ?
- Jangan salah pengertian. - Tutup mulutmu !
Aku tak mau dengar lagi kata-katamu, jadi tutup mulutmu !
Buat apa menyanjungku kalau bagimu aku hanya wanita setengah baya biasa ?
- Apa tujuanmu ? - Tidak ada tujuan apa-apa !
Kau salah paham ! Dengarkan aku !
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Itu sebabnya jangan dengarkan kata-kata politisi.
Politisi itu memang tidak bisa dipegang mulutnya...
Dan itu benar !
Bibi... sebagai politisi aku merasa jengah mendengarnya.
Waktu dia datang ke restoran dulu,
Kau ingat pernah menyuruhnya tutup mulut dan pergi ?
Tindakanmu tepat sekali.
Jangan pernah dekat-dekat dan menemuinya !
Ok ?
Ya.
Tentu saja.
Bermuka dua.
Aku tak bisa menerima permintaan seperti itu.
Sudah kubilang, aku bisa dipercaya.
- Orang lain... - Aku tak tahu !
Selamat datang.
- Beraninya kau datang ? - Bagaimana kalau bungaku diterima dulu ?
- Terutama karena... - Awas kalau bilang aku seperti bunga.
Mulutmu akan kusobek-sobek.
[Tidak melayani - Kim Soo Young.]
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Aku tak percaya kau memberiku bunga.
Aku sampai terharu !
Aku senang melihatmu senang.
Di sesi foto hari ini kau harus terlihat bagus.
Lupakan saja. Aku tak perlu itu semua.
Aku tak butuh terlihat bagus di depan orang lain.
Jangan bicara begitu. Ini acara besar partaimu.
Karirmu kan sedang meroket.
Kau tak merasa beruntung ?
Aku tahu.
Ketua Go sudah bicara kemana-mana bahwa ia akan membimbingmu.
Aku akan kembali.
- Ya, ok. - Aku juga akan kembali.
Apa yang kau lakukan ?
Aku akan mengikuti jejak langkahmu seumur hidupku.
Hingga kau serahkan tongkat estafetmu kepadaku.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Ya, kami berjanji.
Nyonya, jaga kesehatanmu.
Tersenyumlah.
Berikan bunga ini kepada seseorang.
Enam kali enam berapa ?
Satu, dua, tiga.
Cantik, kan ?
Aigo, Senang bertemu denganmu disini.
Jangan bercanda, Ketua Go.
Kau kesini untuk berfoto ?
Kau pikir hanya kau saja yang ingin membuat acara sosial seperti ini.
Okay, kami pergi dulu.
- Okay, ayo kita pergi. - Ya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau tak merasa sekarang GJP dan kita sudah semakin jauh perbedaannya ?
Bahkan citra Moon Bong Shik dan Kim Soo Young...
semakin berwajah GKP ketika sedang berkumpul seperti ini.
Tentu saja. Mereka itu kan anggota GKP.
Mau tua atau muda.
Kau sudah tahu kan ?
Biarpun ia berusaha berhati-hati...
Selama ia berkumpul disitu, dia semakin serupa dengan mereka.
Apa ?
Kau... seperti begitu jauh.
Sekarang aku dekat denganmu, kan ?
Saat kita mulai hidup bersama,
Kurasa kita beli rumah kecil saja.
Siapa bilang kita akan hidup bersama ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa ?
Tidak.
Semoga kau sudah cuci tangan.
Hah?
Ah, tidak.
Apa yang mau kau kerjakan?
Aku harus belajar untuk acara rapat besok.
Apakah itu masuk akal ?
Ini rumahku.
Hanya ada kita berdua disini, dan tidak ada yang lihat.
Tapi tidak ada musik romantis.
Nah, sekarang sudah ada musiknya.
Sekarang bagaimana kau bisa mikirin kerjaan ?
Tutup saja lalu kesini.
Baiklah, kalau kau tetap ingin kerja, kerja seperti ini.
Bagaimana menurut pendapatmu ?
Aku setuju dengan ini.
Apa ? Aku malah tidak setuju.
- Kita belum siap untuk ini. - Lebih baik hal ini diatur dalam UU.
Sekarang kau sudah seperti partai oposisi.
Nah kau ngomong itu lagi. Aku bosan mendengarnya.
- Tapi aku tetap tidak setuju. - Mengapa tidak setuju ?
Dilarang keras bicara politik disini.
- Tapi aku tak suka. - Blah, blah, blah.
Biarpun aku sendiri tidak mampu melakukannya,
Tapi kuharap kau bisa menghadapinya.
Apa yang membuatmu marah dan gusar,
sampaikan langsung kepada orangnya.
Lalu selesaikan masalah itu sampai tuntas.
[Soo Young]
Hai, Bo Ri.
Oh, baiklah. Aku akan kesana.
Ya.
- Kau ambil ponsel pakai kaki ? - Apa ?
Tidak.
Tunggu !
Terimakasih.
- Lama tidak ketemu, wartawan Ahn. - Ya.
Kau tidak ada sesuatu untuk minta maaf kepadaku ?
- Soo Young. - Apa ?
Yang kusukai bukan Joon Ha, tapi Soo Young.
Apa ? Apa yang membuatku harus minta maaf kepadamu ?.
Kalau tidak ada, lupakan saja..
OirapaPsbusdnalSl
Lalu kau sendiri ? Ada sesuatu yang membuatmu harus minta maaf ?
Kau telah membuat artikel yang menjatuhkan martabatku.
Mengapa masalah kecil begitu saja membuatmu gusar ?
Masalah kecil katamu ?
Apa lagi yang akan kau rencanakan ?
Entahlah.
Itu tergantung kepadamu.
Dengar, Wartawan Ahn.
Apa !. Apa ?
Ada apa dengan dia ?
Sampai ketemu lagi.
Kau sudah dengar topik mengenai debat calon di radio ?
Debatnya terbuka.
Mungkinkah wartawan Ahn juga mengetahuinya ?
Mengetahui apa ? Apa ?
Tidak.
Kau tak perlu tahu.
Bikin senewen saja !
Mengapa kau mulai ikut-ikutan seperti Nona Noh ?
RUU Anti Nepotisme ?
RUU ini sudah lama ditunda.
Aku ingin kau berjuang meloloskan RUU ini.
Aku ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ya Tuhan !
Kau sudah kularang kesini !
- Aku datang sebagai pembeli. - Diam !
Kalau kau tak mau mengaku mengapa kau menyanjungku, jangan pernah datang kesini !
Hebat.
Aku senang kau datang, Joon Ha. Seret dia keluar !
Jangan kuatir. Akan kusingkirkan dia.
Tunggu ! Madam !
Kenapa Hee Sun?
Apakah dia sudah tahu tentang aku dan Min Young ?
Dia sudah tahu ?
Aku tak tahu.
Dia tak pernah menceritakannya kepadaku.
Kau harusnya mencegahnya.
- Aku capek. - Jadi kau tak mencegahnya ?
Tidak.
Kok jadi bodoh begitu ?
Kau sadar sedang bicara dengan siapa sekarang ?
Jaga mulutmu.
Karena berkat kalian, aku jadi repot menenangkan Hee Sun.
Baiklah. Akan kuurus dia.
Terserah.
Ada masalah... Dengan Min Young ?
- Ngarep ? - Ya.
Tidak ada masalah.
Semoga ada.
`P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s.
Semua aturan yang menghina dan mendiskriminasikan kebebasan berbicara perlu dihapuskan.
Aku setuju denganmu berkaitan dengan kebebasan berbicara.
Tetapi itu butuh proses pendewasaan pemikiran masyarakat.
Dan bukankah untuk itu jalannya masih sangat panjang ?
Negara kita adalah negara yang bisa menuntut orang yang menyuarakan pikirannya.
Coba lihat betapa miskinnya mental masyarakat kita.
Mereka itu masih butuh aturan seperti itu.
Kejahatan kebencian bisa menimbulkan kejahatan penghinaan.
Penghinaan dan kebencian adalah dua hal berbeda.
Penghinaan itu sangat subjektif.
Kerusakan yang disebabkan oleh para pembenci tidak hanya dialami oleh pemerintah.
Tapi juga mengancam keselamatan rakyat biasa.
Debat hari ini berlangsung seru karena opini-opini yang tajam dari kedua tamu kita.
Sebaiknya kita istirahat dulu.
Kalau kulihat dari sudut pandang yang berbeda
semua hal-hal yang tak kusukai dari GKP muncul dihadapanku.
Begitu berbedanya kami, dan begitu serupanya dia dengan GKP.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Kau ingin ditambahkan telur ?
- Jangan, jangan ! Jangan dicampur telur ! - Jangan ?
Kalau di campur telur nanti rasanya jadi amis.
Aku tidak percaya kalau setiap manusia pada dasarnya baik.
- Mengapa kau berpikir begitu ? - Apa ?
Lihat saja anak-anak diluar sana. Mereka itu adalah setan setan kecil.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kurasa dana politik sebaiknya di legalisasikan saja.
Aku tidak setuju.
Keadaan nanti akan semakin kacau.
Kenapa tidak banyak kau masukkan ke mulutmu ?
- Ini scarf. - Cantik sekali.
- Mau aku bantu kenakan ? - Apa ?
- Mau kubantu ? - Tidak, tidak apa-apa.
- Sini, biar aku kenakan. - Aku tak memerlukannya sekarang.
Kau seperti orang Perancis.
- Kau sendiri yang memilihnya ? - Ya. Kau suka ?
Oh, tentu ! Aku menyukainya !
Cantik sekali.
Lebih baik kusimpan saja.
Moon Bong Shik.
Orang bilang soal cinta tidak ada batas usia.
Cinta yang posesif... itu tidak ada, kan ?
Dong Sook.
Mau menemaniku minum teh ?
PaparioISlandsubs
Dong Sook.
Aku sudah memikirkannya...
- Yang ingin kukatakan... - Apa ini ?
Ini RUU Anti Nepotisme.
Bisakah aku selesaikan bicaraku ? Memangnya ini apa ? Ini RUU.
Bukankah ini RUU yang mengancam kedudukan kalian ?
Partai kalian adalah yang terbanyak memiliki anggota keluarga untuk merampok uang rakyat.
Tidak.
Ketua Go sudah menyingkirkan mereka semua.
- Sungguh ? - Sungguh !
Lalu... ini bukan RUU yang tidak terkait diriku juga ?
Sudahlah, kita kembali ke topik semula....
Terimakasih tehnya.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Mengapa dia begitu lagi ? Mengapa begini ?
[Periksa ini, Joon Ha.]
[Dari Hee Sun- Periksa ini, Joon Ha.]
Penasihat Song!
Nona Go.
RUU Anti Nepotisme ?
Kau tak merasa aneh ?
Ini pasti bukan tentangku.
Kalaupun iya, tidak akan ada pengaruhnya.
Tapi kalau ini terus terjadi, cerita bisa berubah.
Ya ?
Hai. Biarkan aku selesaikan ini dulu.
Selesaikan saja pekerjaanmu.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
- Kau tahu, Nona Go... - Ya ?
Apakah menurutmu...
Manusia itu semua punya perbedaan ?
Baik sesama teman, dan hubungan antara pria dan wanita,
Mungkin berbeda, Tapi mereka beradaptasi.
Dan dalam prosesnya, mereka semakin banyak kesamaan.
Begitu kan ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tidak.
Tidak ?
Tidak.
Itu sebabnya kau harus putus dengannya.
Apa ?
Aku tahu kau sedang membicarakan Tuan Kim Soo Young.
Putuskan hubunganmu dengannya.
Aku mengerti perasaanmu, dan aku turut bersedih.
Tapi itu tidak benar.
Aku juga tahu.
Kalau kau sudah tahu...
Aku percaya kau akan melakukan hal yang benar.
Aku takkan bicara lagi soal itu.
P, a. p, a. r, i. o,I. S, l. a, n. d, s. u, b. s
Aku tak punya seorang ayah.
Tidak, aku punya. Tapi hanya ayah biologis.
Dan ibuku sudah lama meninggal.
Berkat itu, aku bisa mencintai diriku sendiri, dan bisa memberi banyak cinta kepada hidupku.
Dan aku tak pernah lupa membeli hadiah ulang tahun untukku.
Untungnya, aku tumbuh menjadi seseorang yang penampilan dan kepribadiannya pantas untuk dicintai.
Aku biasanya... menolak rasa simpati.
Tapi simpati darimu, akan kuterima.
P]a[p]a[r]i\o]l[S]l'a;n'd[s]u[b, s
Tidak.
Aku tak bisa putus dengannya.
Aku tahu pandangan politik kami berbeda dan berbeda partai.
Karena alasan itu, kami tidak bisa bersama.
Dan seringkali, aku menjadi kesal dan marah karena perbedaan itu.
Tapi aku...
Aku simpati dengannya.
Hatiku hancur melihatnya.
Manusia sebatang kara yang hanya bisa mencintai dirinya sendiri,
dan pria yang dibesarkan tanpa pernah menerima cinta dan mencintaiku tanpa syarat.
Bagaimana aku bisa meninggalkannya ?
Sedangkan aku belum pernah membalas apa yang telah diberikannya kepadaku,
Atau melakukan sesuatu untuknya.
Bagaimana aku bisa meninggalkannya ?
Tidak, aku tak bisa. Aku tak mau.
Aku takkan berpisah dengannya. Aku tak mau putus dengannya.
Pergilah Nona Go.
PaparioISlandsubs
Soo Young!
Yang ini, Soo Young!
Yang ini !
Kebesaran.
Kupikir lebih besar, lebih bagus buat wanita.
Bagaimana kalau yang ini ?
Ayolah, yang ini juga kebesaran. Seperti cincin pernikahan.
Benarkah ?
- Berapa ukuran cincinnya ? - Apa ?
Ukuran ?
AKu perlu tahu ukuran cincinnya ?
Mohon tunggu sebentar.
Sekitar... sebesar kelingkingku ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Myung Ran]
Hai, Myung Ran.
Kau dimana ?
Di kantor.
Malam-malam begini masih di kantor ?
Sudah malam ? Aku tak tahu.
Apa yang telah terjadi ?
Tidak ada apa-apa.
Kau sudah makan ?
Aku tak ingat sudah makan atau belum.
Melihat ukuran perutku, sepertinya aku belum makan.
Apa ?
Perempuan ! Cepat keluar dari sana !
Aku akan menjemputmu.
Baiklah, sampai ketemu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
[Noh Min Young sebagai figur publik memiliki keponakan yang kaya !]
[Bagaimana pendapat distrik Noh Min Young mengenai keberuntungannya itu ?]
[Pengungkapan penipuan yang mengejutkan.]
Artikel yang kau kirim itu...
Kau mengirimnya kepadaku agar aku bisa menghentikanmu, kan ?
Kau tidak suka ?
Tidak, aku tidak suka.
Menu istimewa restoran ini adalah doshiraks.
Istimewa belum berarti enak.
Ada apa ?
Apa lagi yang terjadi ?
Tidak, tidak ada.
Kalau kau tak suka, jangan dimakan.
Akan kubuatkan yang lain.
Kau mau spaghetti?
Kalau aku tak mau ?
Kau akan membuang ini semua karena aku tak memakannya ?
Aku yang akan memakannya.
Puas ?
Mengapa kau seperti ini ?
Ada apa, Min Young ?
Aku memikirkan hal-hal yang tak masuk akal.
Kenapa kau tidak marah dan berteriak kepadaku.
Mengapa kau harus memberi pengertian kepada setiap masalah ?
Mengapa kau bersikap baik kepadaku sedangkan kau tidak begitu kepada orang lain ?
Ada apa ini ?
Katakanlah kepadaku.
Haruskah kita...
...putus ?
Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.