All About My Romance
Episode 11
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Kita perlu bicara.
Selesai. Waktunya pulang.
Pakai jatuh segala.
Dimana dia ?
lnisiatif, apaan.
Aku...
Tak peduli dengan inisiatif.
Politik atau pacaran, Aku tak memerlukan perang dingin seperti ini !
Apa yang kau bicarakan ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Biar bagaimanapun... aku yang salah.
Sepanjang hari... aku merasakannya sampai ke tulang sumsumku.
Bahwa aku... tak bisa menang melawanmu..
Tidak, aku tak butuh kemenangan !
Bahkan kelak...
Aku akan tetap begitu.
Kau...
Sudah tidak marah lagi kepadaku, kan ?
Aku... Aku juga tidak sepenuhnya benar.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bagaimana ini ?
Aku... aku tahu.
P;a;p;a;r;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
- Kau tidak apa-apa ? - Aku... aku tidak baik-baik saja.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Hey... bukannya kamu sudah pergi makan malam ?
Aku pikir kau sudah pulang !
Tidak... makanya aku ada disini.
Bagaimana ini !
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Um... kalian... Kalian berdua... seperti ini ?
- Betul sekali brengsek ! - Tidak ! Tidak begitu !
Terus kau mau apa ? Hah?
Brengsek.
Kau harus membantah dan katakan kalau itu tidak benar !
Karena sudah tertangkap basah, percuma saja mengelak.
Apa maksudmu percuma ? Kita tetap harus membantah !
Berbohong itu ada batasnya.
Betul.
Karena mata dan telingaku ini bukan sekedar asesoris.
P>aaillnsb<s
Karena urusanku disini sudah selesai, kupersilakan kalian melanjutkan urusan, ya ?
Selamat bersenang-senang.
Kau mau kemana ?
Kenapa diam saja ? Tangkap dia dan jahit mulutnya.
Jangan sadis begitu dong.
- Dia jadi ketakutan. - Diam !.
Kau takkan bisa kemana-mana sampai mulutmu dijahit.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Menteri Kesehatan & Kesejahteraan dan Menteri Pariwisata telah mengundurkan diri.
Biarpun telah ada calon pengganti...
mereka perlu melalui tahap debat calon,
yang sudah pasti akan meningkatkan panasnya suhu politik negeri.
Ugh... terpaksa aku harus membuat persiapan untuk mengikuti acara debat itu.
Jangan bercanda.
Aku juga tak suka acara itu.
Meskipun para calon yang diajukan itu rata-rata pecundang,
Sebagai manusia aku tak suka mengekspos kebusukan orang lain.
Apakah nanti... mulutnya akan kujahit, atau ku staple...
Biar aku yang mengurusnya, pergilah.
Dia takkan pernah membuka mulutnya lagi.
OirapaPsbusdnalSl
Aku ragu apakah si brengsek itu sanggup melakukannya.
Harusnya biar aku saja yang melakukannya.
Sakit cintamu itu ternyata kepada nona Noh ?
- Kukira kepada wanita lain ! - Bicara apa kau ?
Tapi apakah... wartawan Ahn sudah tahu ?
Kau sudah mengakhiri semuanya dengan wartawan Ahn?
Bicara omong kosong apa kau ?
Apa artinya itu ? Apa !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Sekarang ini...
Adalah awal pertempuran antara dua pria.
In konyol sekali.
Aku ini pemula...
Dan kau sudah latihan selama 4 tahun, dan kau mengaku dirimu master!
Mengaku ?
Kau bilang aku mengaku padahal aku pernah menang di kejuaraan kendo nasional ?
Kau tahu maksudku.
Dengarkan baik-baik.
Kalau aku menang...
Kau harus tutup mulutmu selamanya.
Kalau kau menang...
Kau jaga mulutmu.
Baiklah.
Tidak, tunggu.
Tutup mulut dan jaga mulut itu sama saja !
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Mengapa kau tidak menyerah saja ?
Dengar...
Saat ini kau telah membuat kesalahan besar.
Kau tak tahu kalau yang menyimpan rahasia adalah yang kuasanya lebih besar ?
- Brengsek... - Ya, ya, ya.
Silakan jahit mulutku. Kau pikir jariku akan diam saja ?
Kalau jariku bermain di ponselku, maka seluruh rakyat Korea akan tahu !
Ok.
Kalau begitu mari kita selesaikan dengan damai...
Lalu kita minum ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku sibuk.
Aku yang bayar.
Masih tetap sibuk.
Yang benar ?
Sepertinya begitu.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Apa ?
Gelasku kosong.
- Apa ? - Aku bilang, gelasku kosong.
- Kau harus mengemudi. - Apa katamu ?
Kalau kita berdua minum... Lalu siapa yang mengemudi ?
Kita bisa panggil supir sewaan.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak ?
Karena... sekali-sekali aku ingin duduk di kursi belakang ketika kau yang mengemudi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Sushi, sushi, sushi.
Okay.
Okay. Telan saja langsung.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kalau setelah ini, kau masih tak bisa mengontrol mulutmu dan jarimu...
Maka ini bisa berakhir dengan pembunuhan.
Sang Soo, Kau harus bisa konsisten dalam hidup.
Karena bila kau tidak konsisten, maka kita berdua akan mampus.
Mengapa kau takut ketahuan pacaran ?
Bagaimana kalian bisa kencan kalau disembunyikan begitu ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bagiku tidak masalah.
Aku tak peduli bila orang lain tahu atau tidak.
Bukan aku yang takut,
Tapi dia.
Jadi kau melindungi nona Noh ?
Wow... Soo Young. Nona Noh berhasil menundukkanmu !
Lalu apa yang akan kau lakukan ?
- Aku bukannya ditundukkan olehnya ! - Aku tak bisa menang melawan Noh Min Young!
Tidak, aku tak ingin menang.
Dan akan terus begitu.
P)a(p)a(r)i(o)l(S)l(a)n(d)s(u)b(s
Dengan botol ditanganmu itu, tolong tuangkan aku minum.
Bagaimana kau akan menghadapiku bila semua ini sudah selesai ?
Kau tahu, aku belum memikirannya.
Yang penting aku menikmati saat-saat indah ini.
P}a}p}a}r}i}o}l}S}l}a}n}d}s}u}b}s.
Dengar...
Tapi...
Kau dan nona Noh...
Kalian bukan hanya sekedar bertengkar, tapi kalian sudah seperti musuh bebuyutan
Dan bila berita tentang kalian terekspos, maka aku yakin kalian berdua akan tersakiti.
Itu sebabnya aku minta carikan informasi.
Apakah nona Go atau penasihatnya, kita harus menemukan kelemahan mereka.
Jika keadaanmu mendesak,
Kau akan menggunakan informasi itu untuk menyerang balik atau membuat kesepakatan, begitu ?
Sekarang kau sudah mengerti. Carilah informasi itu.
Terserah apakah itu korupsi atau skandal !
Gratis ?
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Brengsek, mengapa lama sekali dia sampai ?
Kim Soo Young si tolol itu...
Jangan jangan dia hanya asal ngomong, dan hanya mencoba merayu sekretarisnya.
Harusnya aku yang melakukannya sendiri.
- Kau tidak apa-apa ? - Kau nyaris membunuhku, Kim Soo Young.
Itu karena kau tidak berpegangan erat. Mengapa begitu saja bisa jatuh ?
Aku tak percaya kau menyalahkanku.
Ceritakan apa yang terjadi.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Saat ini, hanya satu orang yang tahu tentang kita, yaitu Sekretaris Kim Sang Soo, kan ?
Sebenarnya,
Ada satu orang lagi.
Asisten Mang.
Apa ?
Kau sendiri yang bilang kita harus berbohong kepada saudara dan rekan sendiri.
Tapi kenapa semua orang dekatmu tahu tentang kita ?
Tidak perlu mengkhawatirkan Asisten Mang.
Bagaimana aku bisa tidak khawatir ?
Aku sekarang sedang shock, dan merasa bertambah tua beberapa tahun.
Itu tidak bagus.
Aku... akan memperbaki situasi ini.
P? a? p? a? r? i? o? I? S? l? a? n? d? s? u? b? s
Kau pikir begini bisa membuat situasi menjadi lebih baik ?
Kau bilang kau sedang shock.
Aku akan membagi energiku agar kau mendapat kekuatan, Ok ?
Ya ampun.
Tanganmu.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Apakah kau dan bibi Min Young sedang bertengkar ?
Itukah sebabnya kau jarang datang lagi ?
Kami tidak bertengkar.
Aku hanya menghindarinya.
Apa masalahnya ?
OirapaPsbusdnalSl
Karena dia...
Terus bermain dengan orang yang aku tidak sukai.
Kekanak-kanakan sekali.
Begitukah ?
Telepon dia.
- Apa ? - Telepon bibi Min Young sekarang.
Tapi... aku merasa sedang melakukan kesalahan.
Aku merasa kita seperti sepasang kriminal.
Tidak bisa lama-lama begini.
Partaiku nantiku akan menyita waktuku...
Begitu itu terjadi, aku akan memikirkan cara agar hubungan kita tidak terganggu.
Sekarang kita nikmati apa yang ada.
- Nikmati apa ? - Sensasinya.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Ya, Oppa.
Tidak. Di rumah ?
Aku tidak jauh.
Tidak akan lama.
Aku akan kesana
Aku akan kesana.
Sudah mau pergi ?
Kau, menomor duakan aku lagi ?
Jangan bercanda, ayo kita pergi.
Aku tidak bercanda.
Aku tersinggung.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Bukannya pulang ! Kalau tertangkap basah, bagaimana ?
Negara kita masih belum benar-benar aman bagi wanita pulang malam jalan sendirian.
Lingkungan disini sepertinya kurang aman.
Tapi...
Paling tidak jangan dekat-dekat denganku.
Hai, Bo Ri.
Hai, Oppa.
Kalian pergi jalan-jalan tidak mengajakku ?
Kau terlambat.
Bibi Min Young dan paman Joon Ha,
Jangan bertengkar dan berbaikan ya ?
Baikan ?
Song Bo Ri.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Dasar... Bocah usil !
Bo Ri jadi salah pengertian karena kau jarang datang.
Dan kau juga jarang masuk kantor.
Besok aku sudah masuk kantor.
Benarkah ?
Sudah kubilang, aku akan tetap membantu di masalah-masalah kebijakan.
Kita harus siap untuk acara debat itu.
Mereka sedang ngobrolin apa sih ?
Mengapa mereka masih ngobrol diluar ?
Kau bilang aku punya hak untuk menolak, bukan ?
Jangan dengan bajingan ini.
Kau...
Aku tahu kau punya maksud tersembunyi terhadap Noh Min Young.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Aku tidak sama denganmu.
Demi kedamaian hati Min Young...
Aku akan melindunginya dari jahatnya politik.
Itulah hasratku yang sebenarnya kepadanya.
Jadi, tutup mulutmu.
Apa artinya Song Joon Ha bagimu ?
- Pentingkah dia bagimu ? - Ya, dia penting bagiku.
Biarpun kau pacarku...
Tapi bibiku, Bo Ri dan Oppa lebih penting bagiku.
Noh Min Young, wanita bodoh itu.
Dia menganggap penasihat Song itu penting baginya.
Mengapa puzzle ini gak selesai-selesai ?
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Ya.
Menteri Kehakiman bilang apa ?
Baik, kirim saja pakai e-mail.
Akan segera kuperiksa.
Maaf. Itu tadi telepon penting.
- Silakan. - Terimakasih.
Ya, Ketua.
Maafkan aku.
Maafkan gangguan telepon tadi.
Tidak tahu sopan santun.
Ada apa ini ? Mengapa kau ada disini ?
Gym-ku ada di gedung ini.
Wanita itu tadi bilang kalau kau tidak tahu sopan santun.
Aku jadi tahu mengapa kau jarang terlihat di gedung parlemen akhir-akhir ini.
Ternyata karena kau sibuk kencan buta, ya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Ini karena bibiku yang memintanya.
Aku juga sibuk dengan hal lain.
Apapun alasannya, entah kenapa aku tak suka.
Aku tak suka melihatmu ikut kencan buta.
Tapi...
Apa boleh seorang penasihat sepertimu jarang ke kantor ?
Itu sebabnya aku pergi ke kantor sekarang.
Agar aku bisa menyiapkan materi acara debat nanti.
Aku merasa ada yang tidak beres.
Kim Soo Young dan Noh Min Young, bukankah mereka saling membenci ?
Apakah aku salah ?
Tidak, kau benar.
Lalu mengapa kau mengikuti kencan buta ?
Bukannya kau seharusnya menempel seperti lem kepada Noh Min Young ?.
Sudah kubilang, ini karena bibiku yang minta.
- Hai, oppa. - Bagaimana persiapannya ?
Kita punya banyak kesibukan.
Ayo kita pergi.
Sunbae !
Tunggu aku, Sunbae !
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Mereka berdua, bagaimana menurut pendapatmu ?
Kau sudah pernah menanyakan itu dulu.
Dan ini respon yang kau berikan kepadaku.
'Mereka nampak seperti seorang politisi dan penasihatnya'.
Kau masih melihat mereka seperti itu ?
Apa tujuanmu menanyakan itu ?
Tujuanmu pasti bukan tujuan yang baik.
Jangan bicara berputar-putar
Dan langsung saja katakan apa yang kau mau, kalau tidak, diam saja.
Aku tak mau buang waktu berdiri disini mendengarkan omong kosongmu.
Aku tak punya tujuan apa-apa.
Aku hanya berharap hubungan mereka bisa berhasil.
Kenapa ?
Menjadi penguntit saja kau sudah bikin repot, sekarang kau mau menjadi cupid ?
Kau melakukan dua pekerjaan itu sekaligus ?
Bukan itu maksudku.
Song Joon Ha dan Noh Min Young -
Yang kutahu, masing-masing mereka adalah cinta pertamanya.
Aku trenyuh melihat mereka berdua berkeliaran disini.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
Pada akhirnya, kau... jurnalis murahan tulen.
Apa maksudnya dia berspekulasi seperti itu ?
Tuan Kim, kau sudah datang.
Bisakah kau bawakan aku secangkir kopi ?
Sekretaris Kim, apakah kau sudah gila ?
Enak sekali.
P]a[p]a[r]i[o]l[s]l[a]n[d]s[u]b[s
Halo.
Aku senang melihatmu datang !
Kau sudah lama tidak masuk kantor tanpa alasan yang jelas.
Sebenarnya pemimpin partai ini adalah kau, penasihat Song.
Dia benar. Kaulah pemimpin yang sebenarnya.
Itulah tujuanku pergi.
Agar kalian menyadari siapa aku.
- Kita mulai saja ? - Ya.
Coba lihat sejauh mana persiapannya.
Baru duduk sudah mulai bekerja ?
Biarpun moral dan etika mereka itu penting, tapi visi dan kualifikasi mereka juga penting.
Ini daftar pertanyaan yang sudah kususun.
Coba periksa lagi.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku tidak akan bertele-tele.
Hubunganmu dengan Joon Ha sejak awal kutentang.
Tapi, sekarang aku tak akan turut campur lagi.
Belakangan ini dia mengalami waktu yang sulit.
Kuharap dia tak menyakitimu karenanya.
- Soo Young. - Apa ?
Pria yang kusukai bukan Joon Ha, tetapi Soo Young.
OirapaPsbusdnalSl
- Apa ? - Omo, kau sepertinya terkejut mendengarnya.
Tentu saja.
Aku tahu kau sering datang ke rumah Joon Ha.
Aku juga sering ke rumah Soo Young.
Kau sepertinya terkejut.
Akan kujelaskan biar kau tenang.
Dulu sekali aku menyukai Joon Ha dan kami pernah pacaran.
Lalu kami putus.
Dan sekarang... aku menyukai Soo Young.
Papario
Begitu. Aku baru tahu.
Karena kau sudah tahu, bagaimana kalau kau membantuku ?
Dengan apa ?
Biarpun kalian selalu bertengkar, aku tahu kalau kau dekat dengan Soo Young.
Tolong aku agar aku bisa jadian dengan Soo Young.
- Mengapa aku ? - Kau tak kasihan kepadaku ?
Kurasa kau tak tahu arti kata kasihan.
Sejak lahir, aku hanya menyukai 2 orang pria.
Tapi keduanya menolakku. Kau tak kasihan kepadaku ?
Tapi kau seharusnya bisa mengatasi masalah hubungan cintamu.
Mengapa perlu minta tolong orang lain ?
Mungkin kau benar.
Kurasa tidak ada masalah.
Karena tanpa bantuanmu pun hubungan kami berjalan lancar.
- Berjalan lancar ? - Selama tidak ada yang mengganggu...
Aku dan Soo Young...
akan menjadi pasangan yang sempurna.
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Mari kuberitahu situasinya. Joon Ha menyukaimu...
- Tapi kau menyukai Kim Soo Young ? - Tidak.
Joon Ha menyukai wanita lain.
Seorang wanita yang sudah lama disukainya.
Siapa ?
Papario
Siapa wanita yang disukai Oppa ?
Dan apa yang dimaksud oleh Kim Soo Young ?
Ya ampun, aku tak suka wanita itu.
Kau tertidur ?
Aku merasa nyaris meledak, jadi aku berusaha mendinginkan diri.
Bisa kubayangkan. Kapasitas otakmu memang tidak begitu besar.
Jaga mulutmu !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku juga sering ke rumah Soo Young.
Selama tidak ada yang mengganggu, aku dan Soo Young akan menjadi pasangan yang sempurna.
Apa ?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku.
Tidak ada.
Kalau begitu lupakan saja.
Song Joon Ha dan Noh Min Young,
Yang kutahu, masing-masing adalah cinta pertama diantara mereka.
Aku trenyuh melihat mereka berkeliaran disini.
Lalu kau sendiri ?
Adakah sesuatu yang ingin kau katakan kepadaku ?
Tidak ada.
Mengapa ?
Lupakan saja.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Kau punya informasi untukku ?
Informasi ?
Misalnya, adakah kesepakatan antara GKP dan MP mengenai debat calon ?
Memangnya aku ini mata-mata ?
Kau mau memanfaatkanku lagi ?
Tentu saja.
Kalau bukan buat itu, buat apa aku memacarimu ?
Pastinya aku harus bisa memanfaatkanmu.
Apakah aku ini juga berguna untuk melampiaskan rasa frustasimu ?
Dengarkan.
Selama kita duduk kerja disini, kita tetap begini.
Kali ini jangan bikin kekacauan lagi, ya !
Seperti mengatakan partai oposisi sebagai pornografi.
Betul ! Kali ini harus benar.
Ya.
Jangan kuatir.
Materiku kali ini sudah kupersiapkan dengan hati-hati.
Dan strateginya pun kusiapkan dengan hati-hati.
Akhirnya, aku bisa menjadi juru bicara partai.
Mana laporan daftar kekayaan kandidat Kang ?
Disini.
Kok bisa ada transaksi keuangan tanpa bukti transaksi ?
Bahkan bukan hanya jutaan Won, tetapi milyaran Won.
Bagaimana dengan catatan keuangan ?
Mereka sedang sibuk bersama audit, jadi aku disuruh menunggu.
Jangan bercanda.
Segera kesana dan jangan pulang sampai kau dapatkan bahannya.
Ya, aku mengerti.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aigoo...
Kita ini kerja untuk makan. Ayo kita makan siang dulu.
Ya, baiklah.
- Okay, bagaimana persiapannya ? - Sedikit lagi selesai.
- Ada apa ? - Kau tersandung ?
Ada apa ? Ada apa ?
Berhati-hatilah.
Brengsek !
Kalau jalan, hati-hati.
Masing-masing bawa setengahnya.
Sunbae !
- Sunbae, Sunbae ! - Apa ?
Lepaskan !. Apa-apaan sih ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Debat calon nomor satu.
Sekarang acara debat calon bagi anggota parlemen, dimulai.
Baik, kita mulai dengan pertanyaan sederhana.
Apakah tuan calon mengetahui angka upah minimum yang diumumkan Kementrian Kesejahteraan pada tahun 2013?
Kira-kira -
Yang kuingat sekitar 500 sampai 600 ribu Won.
Kira-kira ?
Nyaris.
Bagaimana menurut pendapat anda mengenai kontroversi fasilitas anak-anak ?
Kira-kira...
KiraPaparioKira
Kira-kira...
Aku... kurang tahu.
Tapi kira-kira...
Maaf, Tuan calon. Tuan calon.
Kau tahu siapa saja yang duduk di kabinet ?
- Itu kira-kira... - Kira-kira ?
Apakah tuan calon tahu berapa rata-rata jumlah tunjangan bagi orang cacat -
Yang dianggarkan di negara-negara OECD ?
Tuan Moon Bong Shik yang terhormat, terimakasih atas kerja kerasnya.
Yang berikutnya...
Goblok banget sih, pertanyaan seperti itu saja tidak bisa dijawab,
Padahal sudah capek-capek kusiapkan.
Mau jadi menteri tapi tidak tahu apa-apa ?
Semua jawabannya hanya 'kira-kira'. Memangnya apa sih yang dia tahu ?
Semua hadirin, mohon tenang.
Sepertinya tadi mike-nya sedikit korslet.
Mengapa hal ini selalu terjadi kepadaku.
P]a[p]a[r]i[o]l[S]l[a]n[d]s[u]b[s
Mengapa anda tuan Kang, dan putra anda tidak ikut wajib militer ?
Itu karena alasan penyakit kronis.
Mengapa semua anak para pejabat memiliki penyakit kronis ?
Pengecualian bagi pejabat, Pengecualian bagi anak pejabat,
Atau berbagai kemudahan dalam mengikuti wajib militer.
Apakah itu bukan rasa ketidak adilan bagi rakyat ?
[Gangguan Kepribadian]
[Kerusakan tulang rawan lutut] [Glomerular nephritis]
[Kurang darah] [Marinir]
Aku mulai dengan menanyakan pendapatmu mengenai objektifitas media.
Berpihak kemanakah calon mengenai isu UU media yang sekarang sedang ramai dibahas ?
Debat.
Dengan memanfatkan saksi, referensi, dan penghargaan...
untuk mendengarkan kesaksian.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tapi debat tidak hanya terjadi di gedung parlemen.
Dengan siapa kau tadi...
Dan apa yang kau lakukan hingga tengah malam sampai tak menjawab panggilan teleponku ?
Lalu aku nomor berapa ?
- Sudah berapa kali pacaran sebelum aku ? - Kukira kau sudah putus hubungan dengannya.
Mengapa kau berbohong kepadaku ?
Lalu, mengapa rekening tabungan ini negatif ?
- Kau tak pernah bilang kalau kau mengambil pinjaman. - Mengapa kalian putus ?
- Dia menipumu ? - Jadi dia memukulmu ?
Kalian berdua... sudah berapa lama kalian pacaran ?
Apa yang kau sukai dari nona Noh ?
Siapa... yang duluan 'pedekate' ?
Sudah sampai dimana hubungan kalian ?
Dan...
dalam hatimu juga ada perdebatan.
Karena harga dirimu terluka, dan ketakutanmu mengalahkan logikamu...
Karena kau tak bisa menanyakan pertanyaan yang telah membakar hatimu.
Debat yang berujung rasa curiga dan pertanyaan tanpa jawaban di hatimu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Hubunganmu dengan wartawan Ahn... sudah sampai dimana ?
Apakah Song Joon Ha sangat berarti dalam hidupmu ?
Wartawan Ahn sering datang ke rumahmu...
Itu yang paling tidak aku mengerti.
Dan ketika itu terjadi, aku jadi lebih konservatif daripada liberal.
Dengan alasan keluarga, lalu keluar-masuk rumahmu, sungguh aku tidak menyukainya.
Wartawan Ahn mendekatimu terus karena kau selalu memberinya harapan.
Apakah... dengan berpura-pura hanya aku dihatimu, berarti kau telah mempermainkan kami berdua ?
Kalau aku pacarmu, harusnya aku ini prioritas pertama.
Tapi kenapa kurasakan penasihat Song adalah yang nomor satu ?
- Aku tak bisa menanyakan itu. - Aku tak bisa menanyakan itu.
Aku akan terlihat lemah.
P#a#p#a#r#i#o#l#s#l#a#n#d#s#u#b#s
Sebelum mereka merasa nyaman di kursinya, kuharap mereka bisa mencari calon lain.
Setuju.
Tapi kita belum menanyakan tentang kebijakan yang pernah mereka buat.
Bisa jadi masalah bila hanya menanyakan tentang masalah pribadi dan masa lalunya.
Tidak ada cara lain.
Mana bisa kita diatur oleh orang yang tidak etis dan tidak bermoral ?
Kalian sendiri bagaimana ?
Hanya bisa duduk dan bertanya tentang etika itu juga korup.
Itu disebut ketel gosong.
Hari ini, kulihat kau benar-benar tipikal GKP.
Mengapa kau begitu defensif ketika aku bicara kenyataan.
Seperti bicara dengan partai oposisi.
P~a~p~a~r~i~o~l~S~l~a~n~d`s~u`b~s
Apa yang kau lakukan ?
- Kenapa dituang semuanya ? - Apa ?
Memang harus dituang. Mau diapain lagi ? Mau dimakan terpisah ?
Nanti jadi terlalu manis. Harusnya di cocol.
Sudahlah makan saja.
Dia tak mengerti apa-apa.
Hanya bisa bilang "kira-kira", "Kurang lebih"...
Ya ampun.
Kita tak tahu bagaimana hasilnya nanti, tapi kalian sudah bagus.
- Sukses ! - Sukses !
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Sejak tak bisa pulang gara-gara acara debat, aku jadi berpikir lagi tentang pekerjaanku ini.
Sementara teman-temanku diperlakukan bagai ratu oleh suaminya, dan hidup nyaman di rumah.
Jadi kau sudah ngerti.
Yang satu disana itu juga perlu diberi pengertian.
Ok. Ayo bergabung makan bersama kami.
- Ya, silakan bergabung. - Silakan.
Bolehkah ?
Papario
Aku... berpikir agak berbeda.
Teman-temanmu itu masih dalam masa bulan madu, kan ?
Tunggu saja beberapa tahun lagi.
Mereka takkan membanggakan hidup mereka lagi.
Semua pria seperti politisi.
Mengumbar janji diawal.
Lalu apakah mereka bisa menepati janjinya ?
Tidak, kita selalu terbujuk rayuan mereka.
Begitulah kenyataannya.
Betul juga.
[Komitmen]
[Organisasi, partai, atau calon eksekutif
janji adalah hal yang harus ditepati.]
[Komitmen- Lawan Kata: Ingkar]
Kau benar. Aku sangat setuju sekali.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Aku... tak bisa menang melawanmu.
Tidak, aku tak mau menang !
Bahkan kelak,
Aku akan tetap begitu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tak bisa menang, katamu ?
Padahal dia menggerutu panjang lebar hanya karena saus tangsooyook di tuang semua.
Tidak, maksudku adalah, semua pria dan politisi yang tak bisa menjaga komitmen
Semua harus di hukum dan disingkirkan. Itu maksudku.
Setuju ? Apakah kata-kataku salah ?
Sayangku...
Kita sendiri tidak pernah patuh pada komitmen yang kita buat sendiri.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s.
- Tidak ya ? - Kurasa kau perlu perawatan.
Sepertinya kau tidak bisa mengendalikan hormonmu.
Dia harus bicara kepadaku agar aku tahu apa yang terjadi.
Apa salahnya kuekspresikan kekecewaanku ketika dia menuang saus tangsooyook ?
Lalu setelah itu dia melotot padaku dan tidak bicara apa-apa.
Aku nggak ngerti apa sebenarnya yang diinginkan dariku.
Wanita adalah mahluk hidup yang tidak akan bisa kita mengerti.
Tapi kurasa Soo Young belum mengerti juga.
Memang aku nggak ngerti !
Kenapa dia marah, dan alasan dia cemberut...
Memangnya susah untuk mengatakannya ?
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku perlu tahu sesuatu agar bisa minta maaf dan memperbaiki keadaan,
Aku benar-benar 'bete'.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Sudah lama kita tidak menghadiri seminar di distrik ini. Senang rasanya seperti sedang wisata.
Juga disana banyak makanan. Semua makanan khas daerah itu.
Sayangnya penasihat Song tidak bisa ikut.
Belakangan ini dia selalu sibuk diluar.
Jangan bercanda.
P@a@p@a@r@i@o@l@S@l@a@n@d@s@u@b@s
- Kenapa ! - Aku juga bingung.
Buat wawancara.
Negara kita bukan penghasil minyak, jadi kita perlu efisiensi.
Aku akan menerangkan tiga bisnis utama daerah ini.
Kami sedang mengembangkan kekuatan agrikultur lokal.
Tujuan utamanya adalah berkompetisi dengan agrikultur Perancis.
Aku tak percaya bisa menginjak-injak anggur menjadi minuman !
Kurasa kakiku sudah mabuk sekarang.
Anggur yang kalian minum sekarang terbuat dari anggur liar dari wilayah ini.
Kami biasanya meminta pasangan yang datang kesini untuk melakukan 'sulang cinta'.
Tapi karena hari ini tidak ada pasangan yang datang...
Tentu saja ada ! Itu mereka ! Pasangan Tabung Pemadam !.
Pasangan Tabung Pemadam.
Pasangan Tabung Pemadam telah terpilih untuk bersulang cinta untuk kita.
Memangnya aku gila ? Dengan pria ini ?
Memangnya kenapa ? Kalian kan tidak benar-benar pasangan.
Jadi tidak masalah bila melakukannya untuk kami.
Kenapa ? Apakah kalian benar-benar pasangan ?
Ayo ! Ayo !
- Ok, baiklah. - Ok, ayo kita lakukan.
Beginikah kelakukan anggota parlemen ?
[Chang Ran]
P}a{p}a{r}i{o}l{S}l{a}n{d}s}u{b}s
Ada apa ini ?
Mengapa kau disini ?
Keadaan kamar kita jauh berbeda.
Kamar penasihat lebih sempit.
Kau tidak... akan tidur disini, kan ?
Baru saja aku mau mengatakan itu.
Dasar culas !.
Biarpun kau tahu rahasiaku,
Bagaimana dengan tugasmu sebagai penasihat, Huh ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ya ampun !
Kalau begitu, aku takkan memberitahukanmu.
Apa ? Bilang apa ?
- Sok tahu !. - Apa alasan nona Noh jutek kepadamu.
Tempat tidurku empuk.
Silakan pakai.
Kupasin dong !.
P>aaillnsb<s
Sunbae ! Sunbae !
Kemana dia ?
Jangan-jangan...
Dia cemburu kepada wartawan Ahn.
Wartawan Ahn selalu dekat denganmu.
Ugh. Aku saja eneg melihatnya.
Cemburu, katamu ?
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
- Halo. - Ya, halo.
Namaku Ahn Hee Sun. Wartawan National Congressional.
Bisakah aku mendapatkan nomor kamar nona Noh Min Young ?
Siapa itu ?
Aku.
Ngapain kesini ? Bagaimana kalau ada yang lihat ?
Makanya, cepatlah buka pintunya.
Pergi saja. Cepat !
Tidak !.
Kau harus buka pintunya.
Ada yang datang !
Cepat buka pintunya !
Tak ada tempat sembunyi ! Serius !
Noh Min Young! Cepat !
Katakan apa urusanmu lalu pergi.
Wartawan Ahn dan aku...
Tidak ada hubungan apa-apa diantara kami.
Masa bodo !.
Aku hanya... mau memberitahu itu.
Kenapa nyengir-ngengir ?
Memangnya aku tak boleh senang ?
Karena ternyata kau cemburu kepadaku ?
Aku bilang, jangan nyengir !
Papariolslandsubs
Sedang apa disini, Wartawan Ahn ?
Aku hendak mengajak nona Noh minum.
Kau dan nona Noh ?
Mencurigakan.
Kau kan tahu, aku tak punya teman.
Sampai kapanpun...
Aku terima semua kecemburuanmu.
Siapa yang cemburu ?
Apakah barusan senyummu yang kulihat ?
Ya, Baiklah. Aku tersenyum. Lalu kau mau apa ?
- Lau apa ? Apa ? - Ya ampun...
Nona Noh, kau ada didalam ?
Sayangku, aku juga ada disini.
Bagaimana ini ?
Apa yang harus kita lakukan ?
Kurasa dia tak ada didalam.
Kita pergi saja.
Karena kau terlanjur membawa botol itu, kau bisa minum denganku.
Aku yakin dia ada didalam.
Karena kulihat ada yang masuk kedalam.
- Aku tak melihat apa-apa. - Aku lihat.
Terserah.
Jadi kau mau menginterogasinya saat dia mabuk ?
Perilakumu benar-benar aneh.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Siapa itu ?
Ruangannya bagus.
Kau disini sendirian ?
Tentu saja sendirian. Kau pikir aku bersama lelaki disini ?
Lihat ?
Tak ada orang lain disini.
Bagaimana pemandangannya ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tapi tidak apa-apa kalau kulakukan.
- Ya Tuhan ! - Astaga !
Ada apa ini !
- Tuan Moon ? - Ya, betul. Kau mau apa ?
Tuan Kim !
Tuan Kim...
Sedang apa kau disini ? Kau mengagetkanku.
- Pintumu terbuka. - Terus kenapa ?
Memangnya kalau pintu terbuka kau boleh nyelonong ?
Bukankah kau memanggilku ?
- Aku ? Memanggilmu ? - Kau tak memanggilku ?
Tidak, aku tak ingat.
Kau yakin ?
- Haqul Yaqin. - Orang semakin tua semakin pikun.
Kau bilang aku pikun ?
Menurutmu aku yang lebih muda darimu yang pikun ?
Sebentar.
Apa sih yang kau bicarakan ?
Aku tak mengerti apa-apa, jadi beritahukan aku.
Kau selalu sulit mengerti maksud orang.
- Aku ? - Ya.
- Kapan ? - Sering.
- Kau siapa ? - Aku anggota partaimu, Kim Soo Young !
Kau pikir aku memanggilmu kesini untuk mendengar itu ?
Sepertinya kau barusan pikun lagi.
Jadi kau mengkhawatirkanku ?
P"a"p"a"r"i"o"I"S"l"a"n"d"s"u"b"s
Kalau sudah selesai menguntit, bagaimana kalau kau pergi saja ?
Apa maksudmu menguntit ?
Sudah kubilang aku ingin mengajakmu minum.
Betul kah ?
Bagaimana ya ? Aku menolak.
Aku tidak mau minum bersamamu.
Omo... mengapa kau menolak tawaranku ?
Sudah cukup.
Kalau mau minum, jangan disini.
Kurasa lebih baik wartawan Ahn pergi.
Ayolah, ayo pergi.
Lagipula... aku tak ingat pernah memanggilmu jadi kau harus pergi sekarang.
Kau bahkan masuk kesini pakai sepatu !
- Ini karena hotel ini bergaya Eropa. - Kenapa sih kau ini !
- Diam. - Kenapa ?
Kenapa aku harus diam di kamarku sendiri ?
Kalau begitu, senang ngobrol denganmu.
OirapaPsbusdnalSl
Sunbae !
Kau dari kamar itu ?
Kenapa ? Kau ada urusan denganku ?
Tidak.
Tapi, kamar siapa itu ?
Tuan Moon memanggilku.
- Aku ? - Selamat malam.
Tunggu !
Apa-apaan itu tadi ?
Mereka... Ah kaget !.
Sayangku.
Ya ?
Tidak apa-apa.
Kita bicarakan nanti saja.
Sunbae.
Kau tidak berbohong kepadaku, kan ?
Tidak.
Baiklah.
Tidak apa-apa kalau kau tak menyukaiku. Tapi jangan berbohong kepadaku, ya ?
Dan aku ingin kau berhenti membuntutiku.
Sunbae, Aku...
Aku sudah berusaha mati-matian untuk tidak menjadi gila.
Tapi kalau ada yang berbohong kepadaku,
Aku akan benar-benar menjadi gila.
Tidak hanya sekadar gila... Tapi aku akan gila segila-gilanya.
Baiklah. Menjauhlah. Udaranya panas.
Kau kepanasan ?
Menjauhlah.
P;a;p;a;r;i;o;l;s;l;a;n;d;s;u;b;s
- Ya, terimakasih. - Terimakasih atas semuanya.
- Terimakasih atas kerjakerasnya. - Senang bekerja denganmu.
Haruskah kita melakukan ini, padahal ini bukan distrik kita?
Ini jaman digital. Sedikit saja kesalahan, mereka bisa menguploadnya ke internet.
Contohnya yang satu itu.
Ini lagi ?
Calon tolol. Apa sih yang dia bisa ?
Sunbae, lihat tupai itu !
Sudah sana kejar dia.
- Lucu sekali ! - Permisi, numpang lewat !
Nona Noh!
Mengapa cepat sekali jalannya ?
Aku hanya...
tak suka hujan.
Itu sebabnya aku seperti ini.
- Kau tak suka hujan sampai menangis ? - Ya, aku membencinya.
Memangnya salah ?
Tapi bagaimana ?
Aku tak mampu menghentikan hujan.
Sunbae ?
Sunbae !
Tempat ini dimana ? Sepertinya aku tersesat.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Kau tidak apa-apa ? - Kim Soo Young...
Duduk disini.
Kau bawa handuk ?
Dimana kita ini ?
Halo ?
Ada orang disana ?
Sunbae !
Sunbae, kau disana ?
Tapi... bagaimana kalau rombongan tahu bahwa kita berdua hilang ?
Kenapa ? Kau cemas ?
Tidak.
Mendebarkan.
Dimana ini ?
Kuharap kau tidak kena flu.
Aku telah mati-matian berusaha tidak menjadi gila.
Tapi bila ada yang berbohong kepadaku...
Aku akan menjadi gila.
Bukan hanya sekedar gila
Tapi gila segila-gilanya.
Aku akan gila.
Subtitles By D r a m a F e v e r Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsubs, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
[Preview Episode berikutnya]
- Gambar lagi. - Yang lebih cantik ?
lni karya besar.