It's your fault. It became like this because of you, right.
Mother!
Father, stop!
Father!
Stop!
Anna!
Anna, what happened?
You're the one that did this!
You also chocked me!
I did?
I saw a bad dream again.
Cut it out! What the hell kind of dream are you seeing!?
Anna, I'm sorry. Please forgive me!
Did you see what's on T.V.?
Yep.
It's interesting but a bit scary.
Wow, what's that?
Isn't it abuse?
Huh, how scary.
She looks like Oinari-san.
What's that?
It's a type of ghost story. You don't know it?
Ooh.
You mean Oiwa-san, right. What am I, a fox.
What happened to your face?
I fell down.
Where?
On my apartment stairs.
It's not abuse.
You're from Ayami-sensei's class, right?
[Letter of Resignation]
Mutoi-sensei...
Did something happen?
I have no right to be a teacher.
The reason I was able to continue as a teacher was because of my greed.
I don't quite follow...
In order for me to live. Within me, I have killed my students.
As a teacher, I'm a psychopath.
I have absolutely no idea what you mean.
I understand.
What?
What you want to say is, you're not qualified to be a teacher. Right?
But, whatever you may be. Your students, even now, are alive in the classroom.
That's correct.
A school can't be with an absence of teachers.
That's correct.
What will you do?
Until you decide on a replacement. I will still be a teacher.
I understand.
I have absolutely no idea what you mean.
What?
As a teacher, do you plan on continuing the things that you did until now?
If that's the case, then I don't understand your meaning to resign.
If you're going to resign half way. Then as a teacher, you need a reason for resigning that the students will consent to.
Can you do that?
I understand.
Until you can do that, I will hold on to this.
Okay, right.
I understand.
Is something wrong?
Take your seats.
Sensei, have you seen the photo on the internet?
Photo on the internet?
The person who can see prophetic dreams is in it.
But their face isn't clear...
[A mysterious girl who was displayed in the nightmare. Is she the prophetic dream master!?]
It's the dream that solved the robbery murder case.
My older brother found it on the internet.
Is this Kotou, Yuiko-san?
What?
If the person who can see prophetic dreams is in our classroom then it's her, right? Is she absent today?
Sensei, is it true?
Was that it?
Is it really true?
You all, take your seats.
Can you promise not to tell anyone?
What's the meaning of this! Do you want to humiliate my granddaughter in front of others!?
No matter how obscure you make it. There are people who will recognize, right!?
Please calm down.
We have no responsibility for the leak of information on the internet. It's the police's sloppy management system.
I'm not inquiring about a social problem!
To me, Yuiko is my only family!
I'm inquiring about my family's future!
You should just leave it to him.
Right.
She's your family.
And because she was in your family, didn't her power grow stronger?
What?
The one who saw those dreams was...
Me.
What?
Due to the fact that I have a psychopath trait, sometimes I see weird dreams.
I didn't think that they were prophetic dreams but those dreams were used by that insane scientist.
I will take the responsibility for making a fuss in the world.
I plan on quitting.
Akumu-chan! Episode 8 ~My Dream~
Subtitles in English by LuffyNoTomo and special thanks ( -o _ o- ) for raws and to Furransu for the use of their Japanese subs~!!
Ah, Ayami-sensei.
Kotou, Yuiko didn't come in.
What?
What's the meaning of this?
What do you mean?
I'm asking you what's the meaning for her being absent without notice.
I don't know.
You've heard something from Shiki, Takashi. Right?
I haven't meet him since then!
Ever since that person built his new research center.
Is Yuiko-chan at that place?
I don't know...
Please don't play dumb!
Has she not gone to school from there?
If you're worried than why don't you go see for yourself.
What do you think about Higuchi, Anna?
Higuchi, Anna? She came properly.
Did you not realize she had a bruise on her face?
That's definitely abuse!
Where were you looking?
In any case...I am a psychopath.
What?
I plan on resigning as a teacher. So, I'll leave the rest to you.
Psycho-sensei!
She's admitting it...
Ever since she was little you've pulled out her dream cards.
In order to protect her from nightmares.
But as a result, you increased her power.
You don't know what kind of influence pulling out a dream card has to the brain.
But just by making her aware of those dreams, the precognition was far from vanishing. It got increasingly stronger.
Regarding your granddaughter, you can't say that you didn't have an inquiring mind.
In the end, you too...
As a scientist, you couldn't throw away your greed.
I have something to discuss.
What would you like to discuss?
Frankly speaking.
Madam, is there something that is bothering you?
What?
Because I feel like that worry appears on Anna-san's face.
Sensei...
Why did you come here?
I came because I want to help you and your mother.
It's my husband.
Is that so...
Mother...
It's not abuse.
It's due to a dream.
A dream?
Yuiko's been truant?
So it seems.
If that's the case then she's over there, uh.
Has she gone? To that person's research establishment.
The photo from the internet has already become the gossip at school.
If you're worried...then as is, it might be better if she changes schools.
Are you abandoning Yuiko?
I will also quit being a teacher.
Why is that?
It's not as if I had enthusiasm from the start.
I know that.
I'm not a good teacher either.
I know that too.
I'm asking your reasons for why you plan on quitting.
Because I...
A long time ago...
Killed someone.
I tried to recover the memory from when I was a child.
I...
Killed a friend's mother.
It's a fantasy.
What?
That was...a dream that you saw.
My dream?
While asleep, the body moves as it pleases...
Yes.
Could it be sleepwalking?
It's different from sleepwalking.
It's REM sleep behavior disorder.
Sleepwalking takes place at the time of non-REM sleep.
But this disease, when you dream takes place at the time of REM sleep.
Properly speaking. Within the mind, there are muscles that should order interruption without restrain.
But the body moves involuntarily, doing the action within the dream.
Okay...
I wonder if your father is seeing a very scary dream?
I don't know.
My husband won't talk about the details of his dream.
He's dreaming the same dream.
Something like he's seeing a dream about a scary personal experience.
Mother, let's go home.
If you wish. We can see your husband's dream in an image.
That's enough already!
Mother, let's go home!
Anna-chan, your father is ill!
Even so, is it okay to sneak a look at anything!?
Let's go home.
If its REM sleep behavior disorder then medicine can also suppress it.
If anything happens, please ask for my advice again.
Yes.
Yuiko-chan!
You were the same as Yuiko.
You saw prophetic dreams.
Around the time when you were four.
What do you mean by that?
I followed a rumor that I heard about that.
I went to see you in the orphanage you were in.
I wanted to pull your dream cards.
In order to open your heart, I used my own daughter.
Can we play together?
Okay.
Let's compete to see how far our shoes can fly!
Yeah!
One, two, go!
Really, you girls. It's inevitable.
I'm sorry.
Ayami-chan. It's my mama so everything is fine.
Hello.
You really became like a part of the family.
I can't remember to that extent.
Understandable. It's because of the research.
Was I used for your research?
In those days, I didn't entirely believe in prophetic dreams.
I thought that dreaming was stimulated by intracranial chemicals and neurotransmissions.
Of course, even if those people's memories stimulate and appear the dream.
I thought I could prove scientifically that the stories and future predictions within them couldn't be possible.
Therefore, I showed you and my daughter your dream. From that dream, I tried to search for a daytime memory.
Is this elementary school? Why? Ayami-chan hasn't even went yet.
That's because in the institution there were many older kids. It's not unusual or anything to hear a conversation and imagine something.
And then finally.
That tragedy was born.
Several days after seeing that image. My wife passed away due to a train station accident.
It was the day when someone came to meet you at the institution. (meaning w/the intention to adopt)
My wife dropped to the tracks and tried to rescue an unknown little girl.
My wife might have promptly thought of that little girl as you and couldn't help but jump onto the tracks.
Are you saying that my existence is what pushed her back?
I don't know what the meaning of that dream was. I can't make a judgment.
Only that, my wife started to think of you with great care to that extent. That I know.
I wonder, why have I forgotten about that?
It's because you were convinced that dream was reality.
You, as well as my daughter.
Murderer!
And yet, Ayami-chan killed my mama...
Murderer!
Stop it! Namiko.
Ayami-chan?
Ayami-chan!
Ayami-chan!!
After that, you continued to sleep for several days.
When you opened your eyes, you couldn't remember anything about me, my daughter and my wife.
Losing your memory, you became a child who doesn't smile and only expresses an insincere smile.
I'm entirely to blame.
After that, I stopped any research resembling that of pulling dream cards.
But what sort of fate, my daughter Namiko also passes away due to disease.
Before she passes away, my granddaughter Yuiko who was born, has come to be afraid of nightmares.
Therefore. Once again, it came to be that I would pull dream cards.
In order to use me again?
You're the only one who can save Yuiko.
I thought that Yuiko is also the only one who can save you.
To save me?
Unless you regain back the memories you erased. For your whole life, you will be unable to accept you're true self.
If you don't do so. Then you will be unable to trust people, as well as laugh from the bottom of your heart. Right.
Someday. To the you who'd remember that. I would have told you this.
"It's alright. This is just a dream!"
That was my dream...
It can't be...
That I was Akumu-chan...
Did Akumu-chan know about that?
She doesn't know.
Without knowing anything. Even now, she's waiting for her beloved Ayami-sensei to come and rescue her again today.
I'm no good!
As it is now, Yuiko will also...It's uncertain when she will meet the same tragedy as your past self.
Good morning.
What's the matter?
Ayami-sensei.
Is it true that your quitting?
Ah...that's right.
I heard you said it in front of your students.
Yes.
That you're the person who can see prophetic dreams.
Ah...right.
Was it you?
Your mistaken!
Did you lie in front of your students?
It was...a lie.
But for now, please leave it as a lie.
What are you talking about?
She's confused.
With a confused state of mind, I bet she thought of such things as quitting, right.
Mugiyama-sensei. You have quite an astute observing eye.
Before now, have you ever seen my dream?
No...I have yet to see a nightmare to that extent...
After this too. If you see my future, then please let me know.
Mugiyama-sensei is, within his head fully full of himself.
As I thought, huh.
Ayami-sensei, here.
I think it's a bit early though.
It's too early!
Thanks for your hard work!
From here on. Is it alright if I call you Aya-chan?
Why don't you give it up. We won't see each other in a lifetime. (A.K.A. she won't ever date him)
Therefore...please don't simply treat me as if I quit like that.
When you said you quit, was that also a lie?
That was...
A lie?
Certainly you're not saying that it was a lie!?
That's not it, but...
There's still something that I must do.
If that's the case then I understand.
You got that, right?
Yes...
Yes.
Everything is all that nightmare professor's fault!
Psycho-sensei!
Hey!
Who are you calling psycho-sensei.
You're denying it.
I wonder if Ayami-sensei is really seeing prophetic dreams.
Since she said it, isn't it true?
But having someone else see your own dream. As I thought, I wouldn't want that.
It feels somewhat as if they are peeking into your mind.
Please!
Please don't show this dream to Higuchi-san!
You don't care what happens to your classmate?
It's not like that but...
If she sees this dream, I bet Higuchi-san will get her feelings hurt.
Why are you so afraid like that?
A dream is a dream.
Reality can be changed as often as you want.
There's no need to be afraid of your talent.
But...Ayami-sensei isn't here anymore.
It seems that she plans on quitting.
What?
Um, that nurse said it.
You too. Why not make this the last one?
Being concerned with that school.
What?
Would you like to come to America with me?
If it's in a new environment then you too will be able to accept your ability, right.
Yep. That way is better.
I stayed here, because you were here.
Everything is fine. Because there is no national border to people's unconsciousness.
You mean to a scientist's greed, right!
Ayami-sensei!
Why haven't you gone to school?
Do you want to worry me?
Or do you want to be treated as specimen by this American-hero wannabe who has a Lolita complex and go to a figure country?
Wait...please wait!
This is bothersome, really bothersome!
I'm very sorry!
It doesn't matter.
Because after this there will be a class meeting.
Ayami-sensei! Save me! Save Higuchi-san!
What?
What's wrong with Higuchi, Anna?
You saw a nightmare, right?
Mother! Father!
Mother.
Who are you? What are you doing there?
I'm washing...you're father's clothes.
Where's father?
He's behind you.
Come on. You're gonna do it.
Higuchi, Anna is gonna kill her own father?
What was that woman? She wasn't the mother.
That's...a banshee!
A banshee?
Introduced in Ireland, it's a female sprite who brings an advance notice of death.
When a banshee cries, a casualty will always appear.
The banshee is quite a babe, right.
Perhaps she exists in the father's surroundings.
Higuchi, Anna knows about her father's secret within his mind.
About the REM sleeping disorder?
Yep.
Within the dream, the father is being moved by some memory.
The mother took a film of him in that state.
Really?
Connect it please.
Yes.
It looks as if it's pantomime but...In this movement, I feel like there's some sort of secret.
In this?
A bow and arrow? It seems like he's drawing back a bow and arrow.
I got it. It's the Olympics.
Olympics?
It's track-and-field's Bolt.
He's imitating the player's pose.
That's an amazing secret, huh.
It's a joke.
But I'm being serious.
He's pulling vertically!
It's okay.
I won't tell anyone at school that you were there.
Why?
"Why?" Why do I have to talk about it?
Do you hate school, Higuchi-san?
Umm, when I don't have friends, you soon think that?
Not really. I don't like it or hate it. It's just an obligation.
It's just that I don't want to deal with it, that's all.
The people in class?
I want to remain self absorbed.
The people at school hate those types the most, right.
But in the world. The people who aim for the top, everyone is self absorbed.
Though they admire those people, at school they hate them.
Who's your ally and who's your enemy?
Who will betray you? Who's gained more allies?
It's always about that.
Is this the era of vicious competition? (Sengokujidai = Warring States period Japanese history too)
Do you understand what I'm saying?
Vaguely.
If so. Then whether or not you go to school, it has nothing to do with me.
Don't come around here again.
But...
No matter what happens, I am me!
I don't need any unnecessary concern!
Anna, what's wrong?
Nothing. Let's go.
Are you sure?
Father.
Um?
What...in the world have you done?
Dream?
Dream Beast!
Take me to that man's deep psyche. To the world of unconsciousness!
Alright!
You talked!
No!
Let me go! Let me go!
Let go!
No!
Please. Whatever happened, tell me.
Noriko.
Noriko, I'm sorry!
What happened?
For the company's negotiation, I once went to a high class club. I became infatuated with the hostess.
And I started going there.
In order to pay for the high establishment's bill. I did as she told me, and I embezzled the company's money.
My boss found out about it.
Higuchi-kun.
Section chief.
How long do you plan on seeing this bad dream.
What you're doing is a crime!
You're an accomplice.
If you don't want to get found out then the two of you need to treat me well, right.
Is that right. This person is unmarried?
That's convenient.
Carry him immediately.
Where?
This person's room of course.
Treat him well, okay.
"Treat him well"...
Cover the window gaps with that.
What?
It will work faster if you do so, right!
Hurry up!
Ah! He's drawing a bow.
It's uncertain that she will be the one to do it. This is a dream.
Noriko, I'm sorry!
And?
What do you plan to do from now on.
I'll go to the police.
If you do that, then what will happen to Anna's future?
However, I can't conceal it from her.
I understand.
If that's the case.
Then I want you to write a parting letter to Anna.
What?
Leave that.
And tomorrow, let's go to the police.
I'm sorry. I'm truly sorry!
Don't be so loud, or she'll wake up!
It's best that you don't write "for a little while".
Huh?
We won't know how long Anna will worry.
That's true.
[To Anna, Father will go far away.]
This woman is an immense evil woman.
Evil woman?
She works at a high class club but wretchedly, after having the men finance her.
The men who got in her way, she makes it look as if they committed suicide by briquette (coal).
She quickly gets rid of them and leaves.
She certainly is a banshee that brings an advance notice of death, um...
Presently, we don't have strong enough evidence. So we can't arrest her.
We would definitely want that man to be delivered to us, while he's still alive.
I have a feeling that he's holding some conclusive evidence.
It would be nice if that happens, without problems.
I'm going.
Bye.
What is it? Are you keeping an eye on me?
That's not it, but...
Perhaps, have you seen my prophetic dream?
What?
I'm alright with such a thing!
Because whatever future it holds, I will show you that I can change it.
Because I will change it with my own strength.
Leave me alone.
[To my beloved Anna]
(Sorry for the wait. Track number two, express train will go to Nakano)[The train will arrive soon]
I'm going.
[To Anna, Father will go far away.]
Sensei...
Even if you do that, you won't be able to save Anna-san.
Anna-san goes to a school she dislikes every day.
No matter how tough of a time it is.
She's a girl who knows that, "only you can save yourself".
She's a girl who above anyone else believes in herself.
Please don't belittle that spirit.
Please don't involuntarily darken a future she will open!
Noriko.
Please look over there.
Anna...
Anna-san is saying that she will become the world's top.
In Tokyo Ota district. The case where 45 year old man was found dead in his house...
Ah, it's the banshee.
It really is!
Kanto region. On top of the suspect giving the victim large quantities of alcohol...
It was a magnificent dream interpretation.
As expected from Ayami-sensei.
But...I wonder how she even knew the train's time, huh.
Yumenosuke!
Come on, come on!
Come on!
Yumenosuke!
Yumenosuke.
Please let me take back my letter of resignation.
Does that mean you couldn't get the students to consent?
No.
I couldn't consent.
Is that so.
I understand.
Sensei is here.
Stand.
Bow.
Good morning.
Higuchi, Anna doesn't run away and comes to school.
Kotou, Yuiko is also here.
This isn't a dream.
Before class...
To everyone. There's something I want to correct and apologies for.
Preview: Just as if the children have been spirited away, they are disappearing!
You didn't see a nightmare?
I didn't.
I will show you that I can change this unlucky future.
That can't be! She hasn't been home since last night?
Do you think it will suffice that you lost track of her, you idiot!
I will protect my students.
Just kidding.
(If you answer the quiz you will get the original soundtrack)
There's no Tapirus.
Why?
There was a bit of trouble.
Isn't it going towards the direction of zashikiwarashi?
I have never met a zashikiwarashi so I wouldn't know.
I guess we will have to ask them.
Call the police immediately!