Ouch.
Ryuu. Did you push me?
Onii-chan(older brother), have you forgotten?
This is what you did to me one year ago.
That was...
I was scared.
Ever since then, all this time...I have been so scared of the dark. I'm so afraid, so scared that there's nothing I can do!
You should experience the same fate as well.
You should realize how scary a dark place can be.
Ryuu!?
You see, that place is connected to the world of the dead.
Ryuu!
No way...
It's as if you're a zombie, right?
In the middle of the night, you awakened. And then wrote this blog.
It's somnambulism.
Somnambulism?
It's a phenomenon during your sleep. In a state of unconsciousness, you get up and perform many actions. Afterwards, you fall asleep once more.
From another's point of view, it only looks as if your awake. But to the person himself, during that time they have no recollection.
Are you talking about sleepwalking.
Some may call it that, yes.
Me?
You're unconsciousness is writing in that blog that you are a deviant.
It can't be, there's no way that's happening...
It's not so improbable.
There are many known cases, such as this.
You have been taken over by your shadow.
Shadow...wait a second.
In other words, is that...a split personality? Or is it multiple personalities?
You think I have?
If the symptoms progress then there's a possibility of it happening.
However. For right now, rather than personality...
It's a memory.
A memory?
There is a memory that your unconsciousness is erased.
When you try to remember it, your body gets taken over.
A memory that my unconsciousness erased?
I don't know when that memory was but...
Let's say that it's some memory that you terribly regret or it's something bad.
Your unconsciousness wants to try and forget it.
But, that's become your shadow. And is repeating your somnambulism.
That can't be...I don't have any memory that I want to forget.
That's because you forgot it.
You're not forcing a smile. As well as, in front of your students your able to expose your true self.
All because, your unconsciousness might be choosing to do so.
There's a possibility that your heart is starting to struggle against the shadow.
A person's consciousness is at the tip of an iceberg.
Within the soul, there is an infinite unconsciousness that spreads.
Inside is where all the emotion, all the behavior and even time sleeps.
This little girl's unconsciousness can connect with other people's unconsciousness.
And when she sleeps, her soul awakens.
Other people's ominous future becomes her nightmare and materializes in the real world.
Akumu-chan! Episode 5 ~Discarded Dream~
Subtitles in English by LuffyNoTomo and special thanks ( -o _ o- ) for raws and to Furransu for the use of their Japanese subs~!!
Wait a second! Stop.
Today, since this morning. Something VERY troublesome happened to me. If I'm gonna hear more troublesome matters then I don't think can last the day.
If this is information about another nightmare, can you at least wait and tell me after school?
I understand.
Other than that, can you do anything about it yourself?
What?
Akumu-chan, you connect with someone's unconsciousness and then see their nightmare, right.
That's what grandpa tells me.
It seems that I don't have the time to play along with other people's unconsciousness.
She's started to sleep walk?
That's correct.
Mainly, sleepwalking and going back to sleep occurs within the REM cycle hours of 1-3. But in her case, what happens afterwards is interesting.
She once again goes back to bed. Within her REM sleep, during the time she sees a dream. She is awake within that dream.
A lucid dream?
That's right.
Within a dream, she doesn't have to see one made up by her unconsciousness but she can control her own dream.
I don't know if she got that power naturally or if she got it while she's been fighting with her heart's shadow.
I wonder what in the world could have happened to her.
Because of that...
Has she remembered anything?
What?
Professor Kotou, do you know anything about what happened?
Nope.
Is that why you approached her?
Is that it?
Shiki-kun. Could you please leave her be?
Professor. Does her heart have something to do with our research?
I would like you to wait for that explanation.
How long do you expect me to wait?
If I continue to wait, will a day when our research will be recognized?
As I thought, the dream images are too dangerous, Shiki-kun.
Like I thought, the misleading research of human nature might be the devil's research.
We have to put an end to this somewhere.
Do you plan on wasting all these months up till now?
I fully understand your feelings.
That being the case.
I won't take orders from you anymore.
I'll go independent. And I plan on continuing the research.
Well then, goodbye.
Shiki-kun!
Alright, that's it for today. Put the ball away.
Uehara. He's certainly only good at soccer, right.
Kotou-san. So, that's the kind of person you like.
What?
After all, you were staring at him right?
Huh...
Uehara! Kotou-san says she has something to tell you.
What?
What is it?
What?
Kotou-san, you can do it!
Go for it.
Um...
Come on! Hurry up and go back to class!
Sensei, right now it's already break time! We have the freedom to love!
Her personality hasn't changed, uh.
Confess! Confess! (in this case, it means to confess one's love to someone)
Shush!
Hurry up and say it.
Um...Do you have a little brother?
Little brother? I do.
A family structure is important, right!
One year ago, did you do something to your brother?
What are you talking about?
Um...be careful of dark places.
Why are you saying something like that!
Kotou, Kotou...Huh? Are you okay?
Did you get hit during gym class?
No, it was during break time.
Is this perhaps, bullying?
She said something unnecessary again.
What?
There are times when Kotou-san can't read a situation.
Even though she can read too much into other things
Kotou-san, like what happened the last time?
There was a time when you told me something strange, right?
Telling me how the girl would fall off the horizontal bar before it happened.
At any rate, the next class is about to start. Can you hurry it up?
Ah, yes.
Uehara-kun, what are you doing? Hurry up and change clothes.
Kotou, I'm sorry about before.
I didn't know what was going...
I'm sorry as well.
For saying unnecessary things.
You wanted to caution him about something that may happen after this, right?
Huh?
Come on, just say it casually.
What?
Go on.
Watch out for a hole.
A hole?
Even if there's a hole, you absolutely must not fall in it.
Ookay, well that's all. Please return to class.
A surgery, uh?
The doctor thinks that we shouldn't wait any longer than this.
But there's no guarantee that the surgery will be a success, right?
What will happen if that's the case?
However, if we leave it like this then he will certainly not be able to see anymore.
Should we sell this house?
What?
I haven't even found another job. If we add on the houses loan and medical bills, then I think it will be strict.
Who cares about the money!
Don't be so loud!
It's important to think about reality too.
Just think about how to fix Ryuu's eyes!
I am thinking about it!
Onii-chan.
If it's money, then I have a lot.
What?
I'll only tell you, onii-chan.
I have hidden a large amount of money.
Ryuu, what are you talking about?
It's true!
Where is it?
Remember. Last year's summer holiday, I was the only one who went to someone's villa, right?
At that time, while I was waiting for the police. I went into the forest.
There, I found a sweets container filled with money.
I thought I should tell the police but...
I hid it.
When I came home, I wasn't wearing a belt, right?
I buried them together.
So we would know where it was afterwards, I left just the metal part above ground.
That's why, if we go then you'll understand!
How do you expect us to get there?
I asked for the villa's address.
If we look it up on the computer then we can get there by train.
Onii-chan, come with me!
You're kidding, right?
It's the truth! It really is there!
If we have that, then we won't have to sell this house, right?
Besides, if I can't see. Then I won't be able to find where I buried it.
I beg you, please come with me!
You're dreaming right?
It's not a dream!
Ryuu. Did you push me?
Onii-chan, have you forgotten?
This is what you did to me one year ago.
That was...
Ever since then, all this time...I have been so scared of the dark. I'm so afraid, so scared that there's nothing I can do!
You should experience the same fate as well.
You should realize how scary a dark place can be.
Ryuu!?
You see, that place is connected to the world of the dead.
Ryuu!
It's okay, it's just a dream!
Zombie?
In children's dreams, zombies appear comparatively.
It could be the influence of video games...
Would something like that also affect a prophetic dream?
Of course it would.
What about the hole?
Does it have an effect on something? Is it a symbol?
You're the one to decide that, right.
It's no good...
The way I am right now. I can't think of anything.
Sensei...
I heard about the blog from Shiki-kun.
Was there something written on the blog again?
That was something that Ayami-sensei wrote herself.
Herself?
It's called sleepwalking. It's not an unusual thing.
It's plenty unusual, right.
Sensei, are you ill?
I don't want to hear that coming from you.
Well then. Since when has Shiki-kun began to stay in your room?
That has nothing to do with this, right.
How much have you told him?
What have you told him about Yuiko?
Have you told him about the prophetic dreams?
He knew from way before.
That man suspected it.
Is that why you talked to him about it?
Occasionally, I would take some of his advice but...
I told you that Shiki-kun was dangerous.
He's your assistant, right? Why don't you try and trust him a little?
Oh...I never thought I would hear the words "trust" coming out of your mouth.
You are certainly changing.
I haven't really changed at all.
Have you seen some unusual dreams?
What?
The dreams that I have seen...
Could that also, perhaps be prophetic dreams?
Not really...I haven't.
Is that so.
I thought you might have also been seeing strange dreams stimulated by Yuiko's nightmares.
Of course I have, it's annoying!
Generally, if I have changed. Then isn't that all your fault!
If only you two hadn't arrived then even the Dream Prince wouldn't have...
No, then I would never have meet Shiki, Takashi!
And yet, please don't say such arbitrary things!
Ayami-sensei!
Prophetic dreams?
Kotou, Yuiko can see other people's prophetic dreams.
It's easy to understand your reaction but...
This isn't a joke.
Certainly, now that you say that. What she has said became true but...
Her grandfather is the leading person on research that concerns dreams.
And I was his assistant.
I believe that she has been endowed with a kind of talent.
I want to make sure of it.
Make sure?
What's this?
With this pillow, it's possible to pull out a dream card.
A dream card?
It can convert a dream into a moving picture.
Is that what you guys research?
I will tell her how to use it later.
Who are you?
Her grandfather...
Won't let anyone see her dreams.
The only person who's allowed to is...
Mutoi, Ayami.
Ayami-sensei can?
What the hell! What in the world did I do!
She is very worried.
Without telling Ayami-sensei.
Would you like to confirm it?
I want your collaboration.
What do you want to do?
I want Kotou, Yuiko to go to sleep in the nurses office.
Then, I want you to steal her dream.
Evil spirit disperse!
[Went to play soccer - Shou & Ryuu]
Excuse me.
Yes, welcome.
We would like to go here, but...
From here, you take that road. You just go straight on it.
Since you have to climb the mountain, it will take awhile.
Are you going to walk there?
Yes.
Is someone there?
I didn't think anyone was living at the villas around here.
Recently there was an incident.
And incident?
You haven't heard?
There's a chance that ghosts might appear!
Shou!
Ryuu!
Where is it?
Wait a second.
Ah. There it is!
This is it. The house with the rooster on the roof.
It's here.
Where did you bury the money?
Over there.
So cold...
It's around here. This was the area where I found the money.
Quickly search for where you buried it.
Wait a moment.
Ah, here it is!
This is it! See, it was really here.
I wrapped that belt around the tin that had money inside.
Onii-chan!
What is it?
What's do you think that is?
What's that?
How should I know!
Watch out for a hole.
Even if there's a hole, you absolutely must not fall in it.
Onii-chan, let's go already.
Yeah.
Onii-chan!
Ryuu, are you okay!?
It hurts.
Hold on!
Grab on to this!
Here we go!
Alright, you can do it!
Ah, Mutoi-sensei.
Is it true that Uehara, Shou is missing?
It seems that the parents asked the police to investigate.
Mugiyama-sensei and Kaibara-sensei also asked their students if they happened to know anything.
The kids in my class said that no one has seen him.
Mine too. Even though many of them are his soccer friends.
Does he have a cell phone?
He was given one as a gift. But since he's not used to having one, it seems like he left it at his house.
That's because Uehara, Shou is a soccer idiot.
You shouldn't call a missing person an "idiot".
Well, I just hope they aren't involved in some strange incident.
Ah, Inamoto-sensei.
It's no good.
I searched everywhere I could think of but...
You too?
My 3rd year class 1's Ryuu as well. They went missing together.
He's your classes Uehara, Shou's little brother.
Little brother.
Let's go.
Okay.
One, two...
It's no good, I can't reach at all!
Onii-chan, I'm scared!
It's alright. It's still light outside, not dark at all.
Somebody!
Somebody! Help, help us!
Anybody!
Anyone!
Hello.
Let me see the dream card one more time.
What?
The dream card that Uehara, Shou appeared in.
Did something happen?
Him, along with his little brother went missing.
With his little brother...
It seems that this morning Yuiko saw a similar nightmare.
It's alright. I'm sure someone will come.
Onii-chan.
Do you think that something was buried here?
Huh?
They dug it so deep, because they didn't want anyone to find it instantly, right?
What if it's something like a corpse?
Idiot! Don't think about things like that. Just think about soccer.
Someone's coming!
There's a lot of them!
Hey! Right here!
Huh?
It's alright, it's just a dream. I'm sure they will be saved.
Again with the zombies.
In the first dream, he was pushed by his little brother.
Ouch...
But in the second dream, they fell in together.
At any rate, Uehara, Shou is afraid of his little brother.
Onii-chan, have you forgotten?
This is what you did to me one year ago.
Is it what we call, a deep psyche?
Is that related to the memory of what happened one year ago?
A memory?
I don't know when that memory was but...
Let's say that it's some memory that you terribly regret or it's something bad.
Something that he terribly regrets or something bad.
What?
Ah. Mutoi-sensei, how was it?
It was impossible to find their specific location.
Huh?
Kotoha-sensei, please let me borrow the nurses office.
What do you plan to do?
I'm gonna take a little nap.
Did she just say, "nap"?
She clearly did.
Wow.
How could she sleep at a time like this.
She's a psychopath.
Dream?
Ah, Dream Beast!
Dream?
Dream!
Take me to the place where Uehara, Shou is! To the world of shadows!
Dream!
Dream?
Dream!
Ouch...
Ah! Are you alright, princess?
You shouldn't appear! Because the story will just become complicated.
Go! Disperse!
Dream?
Kotou-san, what's the matter?
I heard that Ayami-sensei was here.
You came to school because you're worried too?
If you're looking for Ayami-sensei, she's napping over here.
It's already 10, isn't it.
Why don't you take a little nap as well?
What?
Shall I give you some medicine to ease your mind?
Onii-chan, it's dark!
Everything's fine. I'm with you, right?
Yeah.
Why didn't you say something?
Why didn't you say I was the one who did it!
What is it that he didn't say?
Ayami-sensei!
What are you hiding? Is it about what happened one year ago?
I won't tell you.
What? Why?
Because you're hiding something as well!
Onii-chan.
Just hold on!
I'll take a look around to find where this is!
Akumu-chan, why are you here?
Sensei, I saw it!
Near that forest there was a house with a rooster on it.
What? You saw it as well?
What?
At any rate, I have to go!
Akumu-chan?
I know, you must be thirsty, right?
Here you go.
A villa?
That's right.
Did you go to somewhere like a villa, one year ago?
Did anyone go? Even if it was just one of your kids.
Now that I think about it. Last year during summer break, something strange happened.
Something strange?
My younger child was playing tag or hid and go seek. And he hid inside the trunk of our neighbors parked car.
While he was inside, the car started up and he was carried all the way to that villa.
Ever since then, that boy has been afraid of dark places.
I was scared.
Ever since then, all this time...I have been so scared of the dark. I'm so afraid, so scared that there's nothing I can do!
If he's unable to see because of that, then he'll be forever in the dark.
Was that Shou-kun's fault?
I don't know.
Ryuu said that he went inside the trunk himself.
Why didn't he say something!
What?
Wake up the house that had that car, and please ask them were that villa is! And then, please check to make sure that on the roof there's a weather vane!
Onii-chan, wait for me!
Let me join you!
Onii-chan. What are you doing?
Idiot, hurry up and hide!
What?
I'm in the middle of an escape.
You're not playing soccer?
Nope. If I'm found then they will take away my treasure.
That's the rules.
My treasure is this ball.
Where are the hunters?
There almost already upon us.
What? They will find you if you stay here.
Well, then hide here.
What?
Hurry up! They will find us right?
What about you?
I'll get in as well, hurry!
Ah, not good!
Onii-chan?
Onii-chan!
Onii-chan! Let me out!
You're late, Shou!
Sorry, go on ahead. My little brother came again.
It's alright, we don't mind him coming. Right?
I don't want him to!
He can't see very well, when we try to pass the ball he loses it immediately. When he's here, he just gets in the way.
I'll take him back home and then come back.
Well then, we will go on ahead. Come when you're done.
Okay!
Onii-chan, it's so dark!
I'm scared!
It's alright. I'm with you, aren't I?
Yeah.
Why didn't you say something?
Huh?
Why didn't you say I was the one who did it!
Because if I did, then onii-chan. Mother would have told you to stop playing soccer.
If that happens, I won't be able to either. And you wouldn't be able to teach me how to play soccer.
You really want to play soccer that badly?
Yep.
But I can't see very well...
Idiot! You'll be able to see! You will definitely be able to see well!
You think so?
Then you'll definitely be able to get better at soccer.
Because your my little brother.
Will you teach me?
Of course I will!
Onii-chan!
Get a grip! We can't lose to this "away"! (as in away from home game)
We'll definitely win. And go back to our home!
Yeah!
Yes, at that area of villas. Was there an incident that had something to do with a hole?
An incident that had something to do with a hole?
That's right! Search for it immediately.
Um? I wonder if this is it?
Something unexpected happened.
What was it!?
Around those villas, a group of swindlers made a hideout. They had a fall out amongst friends.
From a confession. In the neighboring mountains, they discovered 5 corpses.
Around the area of the villas, there a many pet dogs. I wonder if the criminal was cautious around them.
It seems that they were finally able to discover them by digging a hole about three meters deep.
That's it!
Someone's coming!
There's a lot of them!
Hey! Right here!
Hey!
Here they are!
Really?
Where!
Here, hurry up!
Hurry!
Hey! Over here!
In a little while, a car will arrive. Be patient.
Onii-chan, keep the thing about the belt a secret.
I understand.
Is that so. Good work.
Then, we will be waiting at school, okay.
Mutoi-sensei said that it seems, both of them have been safely taken care of.
Yeah!
You're still here?
Sensei, the dream that I saw earlier. It might have been about something further ahead.
Further ahead? Do you mean it's something that will happen after this?
Both of those brothers will go back into that forest.
They will look for something, and find money.
I don't quite understand but...
Did the little brother see properly?
Now that you say that, he wasn't wearing glasses.
Well then, the surgery was a success.
I found it.
It's here.
Was it there?
It was an magnificent prophetic dream.
Amazing!
A memory?
A memory that my unconsciousness erased?
I don't know when that memory was but...
Let's say that it's some memory that you terribly regret or it's something bad.
Your unconsciousness wants to try and forget it.
Preview: I'm a murderer.
A real psychopath has appeared, right.
Sensei, save me!
Did you see another one?
It's just a kappa!
Why is the prince Shiki-kun?
How do I know!
Ayami-sensei, I'm so happy.
This is just a part of work, right.
Information about if you answer a quiz you will get the plush toy strap of the Dream Beast.
Swan Lake?
If this is the white swan and this is the black swan then...
Save me!
You're mistaken.
Please relax and go to sleep.
Shiki-kun won't get caught.