Ah. Kondou, Nanami is putting it on again.
Rather than that hand cream, I'd hold that creamy hand.
Incredible! Enomoto, you could become a pro!
You can, you can! It's true!
You're like a second Urasawa, Naoki. (Manga artist)
He definitely has skill.
But, after all, aren't these drawings an imitation of someone else's?
Even Kondou, Nanami likes it...
Her creamy hands grabbing the note book, even she's won over by it.
That's impossible.
Having good art work and an interesting story. If there was a guy like that, he would be a genius.
Wow! You're a genius, Enomoto-kun.
Idiot! Ugly girl! Shut up!
The real genius is right here! Right here!
Hurry up and practice!
You're the only one who can't flip over the bar!
Everyone says they are gonna help you!
Hurry up and do it!
What's the matter?
No one's gonna want to see your panties.
Right?
How 'bout this, why don't we do it together!
Come on try it.
It's okay, no worries. It's just a sprain. You didn't break a bone.
What do you mean, everything's fine!
My daughter hit her head!
Because you didn't take her to the hospital immediately, my daughter died!
I'm very sorry about that!
This isn't a problem that can be solved with an apology!
Give me back my daughter!
That's impossible.
Even if it is, I'll make you give her back!
You will become my daughter!
What?
You saw one again?
I don't care about that!
Anyways, she's not from our class, right!?
That's why, it has nothing to do with me.
What! But...
But what?
If you're so concerned, Akumu-chan, then why not you tell the nurse yourself?
How do I do that?
You figure that out for yourself. I told you to reveal yourself more.
What, but...
It's not like we can prohibit use of the horizontal bar or remove it, right? I think it would be pointless.
I have no time for this!
Did something happen?
That weird blog got updated again.
Because you haven't found the criminal yet!
If you have time for unnecessary dreams, then why don't you find the real criminal who wrote the blog!?
You're useless!
Her feelings have somewhat became extreme.
A person's consciousness is at the tip of an iceberg.
Within the soul, there is an infinite unconsciousness that spreads.
Inside is where all the emotion, all the behavior and even time sleeps.
This little girl's unconsciousness can connect with other people's unconsciousness.
And when she sleeps, her soul awakens.
Other people's ominous future becomes her nightmare and materializes in the real world.
Akumu-chan! Episode 3 ~Cream Dream~
Subtitles in English by LuffyNoTomo and special thanks ( -o _ o- ) for raws and to Furransu for the use of their Japanese subs~!!
Good morning.
Ayami-sensei, the blog got updated again.
This can't be the truth, right?
"Even though psychopath-sensei has no intention of getting married, she started socializing with a man".
If we're just a team, then you can come in.
No way! It's entirely untrue.
But it's correct about you not wanting to get married, right?
That is true.
So, what about "started socializing with a man"?
That's also true.
What! Wait...
No, no! That parts wrong.
Ouch!
Mutoi-sensei, you seem to be having some troubles, aren't you.
Ah, principal.
I'm more worried about the children's hearts who read this blog, rather than who wrote it.
The guardian's heart as well.
Of course! If necessary, I will explain to everyone it's a lie.
That lie is also a part of you.
If necessary, please accurately display your heart.
In other words, what do you mean?
Like I said...on the horizontal bar...
Hey, besides that.
Have you sensed any presence of a man around that psycho-sensei?
Please listen to me seriously!
I am! So, what is it?
Like I said...on the horizontal bar...
A mean girl who's bullying her classmate will fall from the horizontal bar.
She'll have sprained her leg but...she hit her head. Please take her to the hospital immediately.
So, where's the injured person?
There's no one yet.
In other words, what do you mean?
Like I said...on the horizontal bar...
You're the one who hit your head?
Please listen to me seriously!
I am! So, what is it?
Like I said...on the horizontal bar...
What's this note book? Don't just leave it on someone else's desk!
Ah, it's a manga (comic).
Manga? Manga?
Wait, Enomoto, did you draw this?
It can't be his.
What? No way!
That's true. Enomoto, wouldn't draw something this bad, right.
It's like a second Ebisu, Yoshikazu (an actor).
Who wrote this!?
Such a weird title.
[Invisible School Rules (Kousoku)]...Is it about a highway!? (Kousoku can mean both)
Let's read what it's about.
Nice idea.
Let me see, let me see!
Hey, let me see!
[Invisible School Rules]...
K-san's hand cream. I'll use some.
Huh? My hand disappeared!
That's it!
I became creamy and melted away.
And became in invisible man.
Hey Kondou, there're using your hand cream.
Really?
Yuck, how creepy!
No way...you didn't have to throw the note book like that.
This is really boring, isn't it?
This guy has zero talent.
That can't be...
What's the matter?
What are you fussing about?
Sensei, someone lost their note book.
A lost note book?
Manga...
What's the meaning of this?
Is this some kind of spiteful remark?
What are you talking about?
You're the only one who could have drawn such a imprudent manga, right?
What's the matter?
No one wants to look at your panties.
Ah, they are picking on her.
In the name of the invisible school regulations!
I will execute you!
What? What's going on?
There you go!
[Nurses]
This isn't good! She hit her head, call an ambulance.
That's the nightmare you saw, right?
It wasn't me!
I didn't draw this!
Then who did?
It's not me!
Invisible School Rules?
That's correct.
One boy, takes hand cream from the girl he likes and smears it over his body. When he does, he becomes an invisible man.
And then that boy, selfishly makes his own school rules. Anyone who violates those school rules, he goes and executes them.
"School Rules", that means school regulations, um.
So, that's why he calls himself "Invisible School Rules". How interesting.
That kid has talent.
But he has zero talent in drawing.
What matters is what's on the inside, right.
If the story was about something that Kotou, Yuiko had then...
It seems that Akumu-chan had talked to the nurse about it.
But on top of not getting a response...
I don't think the nurse could have drawn that manga.
What do you think?
Have you seen that dream card yet?
I haven't, yet.
Is there any way I could see that dream card?
Nope!
You can't see it.
Professor Kotou will absolutely not hand over his granddaughter's dream card to anyone.
As his assistant, you should understand that the most, right.
I do.
Well, let's eat.
With my home cooking, no matter how much you eat, you will never gain weight.
Seeing that this is reality, that is absolutely impossible.
Besides. While I'm in the shower, could you please not arbitrarily rearrange my room?
I thought I would surprise you...
Well...certainly if you eat, you will gain weight.
If you associate with a man then your room will change.
Within reality, you can change as much as you like.
I don't want to be changed by anyone.
After we eat, leave.
Today's no good either, uh?
Would you please stop making these misunderstandings?
We are not in a romantic relationship.
Just as a team. As long as I can consult about Akumu-chan, then that's good enough.
In other words...
What you want is an superior butler.
Not really.
I don't need dinner.
Shiki-kun, what are you doing?
Who's dream card are you searching for?
A child's dream card.
A child's?
I heard that you, professor, at one point had collected a lot of children's dream cards.
What happened to them?
Hmm...
I don't know what you're talking about.
It happened before I became your assistant.
A long time ago, professor, you were immensely interested in children's dreams.
Especially...
Weren't you trying to look for a specific ability?
An ability?
The existence of prophetic dreams.
Professor, if it's a secret. Then I will certainly protect it.
How ridiculous.
Something like that doesn't exist.
Is that so.
That's too bad.
The horizontal bar is the same as life, do you understand what I mean?
Kick up over the horizontal bar and you also kick up over life!
Ah, no wait, that's wrong. Life is like a marathon.
That's wrong too.
Adachi, are you alright?
Ouch...
Did you twist your ankle?
Alright, let's take you to the nurse.
Up we go. Are you ok? Here we go.
Yoshikawa-san should come as well.
What?
Why?
Because when I fell down, she would be the first to know well what happened.
Alright, if that's the case then Yoshikawa will come to the nurses together. Let's go.
Everything's fine. You're okay. It's just a sprain. The bones not broken.
Is that so. That's good, right Adachi.
Yoshikawa-san pushed my back.
What!?
I saw it too.
Me too.
And me.
Why would you do that, Yoshikawa?
On the horizontal bar...
A mean girl who's bullying her classmate will fall from the horizontal bar.
She'll have sprained her leg but...she hit her head. Please take her to the hospital immediately.
I feel sick...
Are you alright?
Are you okay?
An ambulance...an ambulance. Just in case, call an ambulance.
Kotoha-sensei, whatever the circumstances may be...You're making a big deal over it.
Sensei, please call an ambulance!
Amazing.
It turned out exactly as that manga.
Sit down, we're in the middle of class.
But sensei.
Since this happened in the middle of class, it's unthinkable that someone from our class hurt a kid from class one.
That's natural.
Well then...if someone from our class wrote that manga. Then that must have been a prediction.
That's right! It's a prediction!
Right!
It could also just be a coincidence.
Sensei, what happened to that note book?
I'm holding on to it.
Give it back.
To whom?
That is naturally, to the invisible man.
Way to go, invisible man!
Invisible man! Invisible man!
If someone could become something like that, then I would like to become one.
Ouch, ouch!
Stop!
Come now. How pitiful, stop it.
Yes.
Ouch, ouch...
Mugiyama-sensei.
How was it?
Yes, well.
When she fell off the horizontal bar, it appeared that she also strongly hit her head.
When they examined her in detail, they found a tiny intracranial hematoma (internal head bleeding).
And how's the child?
She was saved!
Wow...
Since they found it so quickly, they were able to extract the hematoma.
There was no after-effect and it seems she is recovering.
That was a blessing in disguise, right.
Hirashima-sensei, excellent work.
Normally, someone wouldn't look at a sprain ankle and realize they hit their head.
I only did it because she said she felt nausea.
If you made the wrong move then it would have been a nightmare.
Huh?
Ah, no...I was just thinking how glad I am that it didn't develop into a serious incident.
I'm relieved.
Hey!
What's the meaning of this?
What are you talking about!
It wasn't me.
What?
I wasn't the one that realized she had hit her head.
This is just a feeling but, I don't think I really want to listen beyond this point.
Please listen to me properly!
It's your classes Kotou, Yuiko!
Huh...
In addition to that, she knew this incident would happen before it did.
Are you dreaming?
Please listen to me seriously!
Hey, Kotoha-sensei. Have you told this story to anyone else?
I won't tell anyone!
Ah, is that so...
Hey, Kondou. Take out your hand cream.
What?
Just do it, come on.
Okay.
Hurry.
If we leave this here. Then maybe they will leave a new note book, right?
Yeah, they might!
It's a signal, saying that we want to read more.
That's true!
No way!
If that's the case, then I'll just buy you a new one.
That won't work, right?
You don't understand a man's heart.
The invisible man is a pervert, right.
That's true. So true.
That's how it is, it's been decided!
Oh, it's here!
It's here!
Idiot, ugly!
Disappear!
Has the bulling in the next class not stopped yet?
This is against the invisible man's school rules. I will...execute the other desks!
That should do!
Is this for real!
No way...
Seriously...
Is this a dream or reality?
This is reality.
Who did this!?
Hey, hey, everyone hurry!
Pick them up. Hurry.
An ant and their child are drowning.
This is a human's way of bullying nature.
This is against the invisible man's rules.
This is the ant lion larva's pit punishment.
Who...who in the world did this!?
Damn! This is too cruel!
Trying to find me is useless!
Because no one can see me.
Alright, I'll leave you some proof.
Anyone who doesn't follow the invisible man's school rules will be executed!
What in the world is happening at school?
The truth is, this note book was left behind in my classroom.
Everything drawn in there becomes true.
Is this another problem from your class again?
What kind of grudge do you have against me!?
It's not really a grudge, more like vice principal, it might be that your head is easy to draw for a manga...
Principal!
At any rate, please settle this problem.
Keep at it.
You got it!
Yes.
What's the matter with this hieroglyphic-like manga.
At the very least, the first mangas theme was about your granddaughter's dream.
What?
The events become realized, and everything drawn in there one by one becomes reality.
Yuiko, did you tell anyone about your dream?
Since it involved the nurse, I pointed out that it would be best to go tell her directly.
And then...
Was that nightmare avoided?
About half of it was.
See!
There's no need to relay on me, she's all right.
And after that, I thought maybe she told someone else about this.
Are you saying that without your permission, Yuiko talked about her dream?
Sensei, I would never betray you!
It's alright even if you do.
As long as it doesn't cause a problem for me.
Even if at first Yuiko's nightmare was found out by coincidence, all that followed afterwards was just a child's prank, right.
Where among this is a prophetic dream?
So it seems.
But doing pranks like this, I don't understand what's so fun about it.
Is associating with a man, fun?
What?
I read the blog.
You read it too?
It can't be that the man is Shiki-kun, right?
Did he ask you for something?
What...
Not really.
He didn't ask if he could see my granddaughter's dream card?
Is there any way I could see that dream card?
Why don't you let him see it?
He's your assistant, right.
He's an excellent scholar.
And to that extent, he embraces big ambition.
He wants to announce the existence of dream cards, the Tapirus and our research to the world.
Why don't you announce it?
If a scholar doesn't announce their research results, then they are just a dream otaku(enthusiast), right.
Before I do, I have to ensure the safety of a person's prophetic dreams.
If it's abused, then the world and people's prophetic dreams will cause chaos, right.
For that sake, a dream interpreter like yourself is needed.
However. Because of that, I will cause chaos.
Who is the one that drew this manga?
Please stop it immediately.
Sensei, is it wrong to draw manga in a note book?
I don't mind if you draw manga.
If that's the case, then please don't take away our fun.
That's right, that's right.
There is a problem when the person who draws it or possibly the people who read it, try to imitate what is going on in this manga.
Do you understand what "to imitate" means? It means to copy.
There might really be an invisible man, right?
It doesn't matter if they exist or don't exist.
For this phenomenon to not happen any further, I have no choice but to ban this manga.
Sensei, if that's the case. Then what will happen to the person who wrote about you in the blog?
Is it okay not to stop it?
That too, must be stopped.
Why is that?
Is it because what it says, might come true?
Are you a psychopath without a heart?
Have you really not smiled at us?
Do you really just want to domesticate us?
Are you a cutthroat, who could calmly kill a bothersome student?
As I thought, they all have read it.
That of course, isn't true.
If that's the case, then saying to stop that and the manga is strange.
The same reason doesn't apply.
Both are a freedom of expression.
That's true but...
What's this "freedom of expression" crap.
You're freedom goes as for as you, yourself can permit, right.
If you have your freedom then my life as a teacher becomes an inconvenience.
If that's the case then let's do this.
Everyone here, will absolutely not imitate what's drawn in this manga.
Please promise me you'll do that.
Is that understood?
Yes.
Good.
I'm so good! If I do say so myself, that was a magnificent form of cleverness.
Well then, let's begin the lesson.
I wonder if the person who wrote this is in your class...
Probably.
I wonder how they even knew I was here?
They might be watching this place.
Are you alright?
Even if I'm not, it's not like I can understand anything that goes on outside of school, right?
I can't even tell them not to draw manga.
At present, I just think of that blog as someone's delusion. So, I'm fine.
Are they mistaken?
What?
What's written here isn't a delusion, right?
It is a delusion!
I don't mind if you're a psychopath.
Say all that again in Japanese.
I don't care if you're an abnormal person.
Don't you think that's a really rude thing to say?
My interest in you has only grown bigger, that's all.
Not as a man but as a scholar, right?
Certainly. When investigating a dream, it can also lead to an investigation of someone's heart.
Professor Kotou and myself are on the side of science and math, however...
A dreams image will spread some new light on psychology as well, right.
On top of that. If a person with prophetic dreams appears, then practical use would infinitely spread.
You don't know that.
That's what you and professor Kotou are trying to do, right?
Using Kotou, Yuiko to change the future.
If that type of research was a success...
Then certainly...within reality, dreams would infinitely spread.
I too, would love to be a part of your group.
You went through all that trouble...however, I have no interest in human success.
If I can live in this reality, then that's good enough for me.
Leave.
It's amazing, that there's a woman who won't even let you spend a night in her room.
Just to see a dream, weren't you to be her ideal choice?
She doesn't have a heart.
What?
Inside her unconsciousness, she might just be shutting others out of her heart.
Inside her unconsciousness...
If it's just her unconsciousness then, her heart would appear in her dreams.
But even in her dreams, she can't fall asleep.
To see through that is difficult.
But, I won't give up.
I will without fail get Kotou, Yuiko's dream card.
Darn...today, a note book wasn't left here again.
That's enough already. I'm bored with it.
Right! It's not like there was any important predictions were drawn.
Graffiti on the blackboard isn't interesting, right.
As I thought...unless someone dies, it doesn't seem like a prediction, right.
Right, it doesn't.
Well then, can I throw this out?
What! There's nothing left?
But, I feel so gross that I can't use it anymore.
Just toss it. Toss it!
No way...
How mean...
If it's a nightmare, then I have seen enough for today.
I think I saw who wrote it.
What!?
The blog!?
Manga.
Damn, manga, uh?
Who did it?
Say it with your mouth!
It's gone, it's not here!
Where did it go?
What's the matter?
My face is nowhere to be found.
Here it is!
Who threw it away!
My precious face!
Was it you!?
In the name of the invisible man's school rules, I will execute you!
It's alright, it's just a dream, okay.
What's this? A cheap animation?
The person who wrote that manga was clearly seen, right.
How so!?
Most likely...
Yuiko saw the note book and became connected with their unconsciousness.
In other words, the boy in that manga is a copy of the author himself.
That's what it means.
I had the feeling that in the nurse's office, someone was there...
Nurse's office?
The day that Kotou-san said those strange things?
That's right. The incident when the girl fell off the horizontal bar.
At that time, was there anyone else in here other than you?
It was just me.
Even over there?
Ah...there was someone.
Sorry to bother you.
Ah!
I'm sorry, sorry. I forgot you were there!
They said they had a stomach ache, so they come here.
For the time being, I thought to watch over them before class started and had them rest here.
And then?
They suddenly said they were fine and went back to class.
Not that, who was it?
Um, you classes...Akane, Akane, Yuusuke.
Akane, Yuusuke...
That's right. He comes from a motherless family. The father is a taxi driver.
During the night shift, it seems that he's always left at home alone.
That morning as well, he must not have told anyone that his stomach hurt.
He's a lonely boy.
Sensei?
What? Oh...
Stand.
Bow.
Good morning.
Okay, then I'll take attendance.
Akane, Yuusuke-kun.
Yes.
Akane-kun, what's wrong with your face?
It was thrown away.
Thrown away? Where?
In the trash can.
Dream?
Dream Beast...
Dream?
I get it, this is my dream, uh?
Dream?
Because of Akumu-chan, once again my lucid dream is being influenced.
Akane-kun, is this some form of sarcasm towards me?
Sarcasm?
Certainly, when I was in the nurse's office and heard your name, I couldn't remember your face.
But does that give you the right to do this type of harassment?
This is me!
Everyone forgets my face like that, that's how I live and who I am!
I see.
Since no one notices you much, you're a "Nopperabou" (mythical being with a flat featureless face).
So, that's why you wrote a manga about an invisible man.
Because it's my dream, there is persuasive power.
No one looks at me!
Because I'm afraid to be left out of the group, I'm always with everyone.
But always being able to read the situation(kuki wo yomu), I have become the air(kuki) itself!
So, gross!
No!
But this is amusing.
Everyone is noticing me.
That's why you drew that manga?
When your dad was on the night shift, you hid at school and did those pranks?
That's right.
I worked really hard on it.
Sensei.
Erasing yourself and then standing out is the best, right.
The me that no one can see, is really a genius!
Nope, you didn't have such talent.
What?
If it's with that type of effort, people will immediately get tired of it.
How mean...sensei.
If that's the case, then what should I do?
Sorry. I'm only able to say what I really think, when consoling within a dream.
Akane-kun.
What?
If you want to stand out so badly, then I will draw you a face.
An even better one, okay.
Ah, amazing.
It's a hottie.
Enomoto-kun is a genius!
He's a real genius!
Amazing!
How far must I erase myself, for everyone to be happy?
How far must I erase myself, to become my true self!
Hey, Yuusuke! Yuusuke!
Ah, wait a moment!
Let go!
Yuusuke! Yuusuke!
Is the one you dropped a "nopperabou" or a "golden nopperabou"?
Dream Prince! You're still around.
Why a "golden nopperabou"?
Ah, it's here!
It's not here, where's is it?
Oh, there it is.
[Hand Cream]
Who threw this away?
My precious object.
This is against the invisible man's school rules!
I will never forgive this!
Now that it's come down to this, I will execute them all!
Anyone who goes near the window, without discrimination, I will throw you away.
Huh?
What's this...
Is this the hand cream's curse?
This time the invisible man is extreme, um.
Wouldn't it be bad if we go near the window?
Panic, go on make a fuss.
That alone is good enough.
What are you doing?
Everyone, take your seats.
Sensei, something like this appeared again...
What's this hand cream?
It's something left behind from the person who drew the manga.
I understand. At any rate, take your seats.
If you go close to the window, you will get thrown out.
What?
Close the windows and take your seats.
You go!
Go on!
Whoever's on duty.
Stand.
Bow.
Good morning.
Everyone, let's not worry about this note book any more.
Sensei!
What is it, Enomoto-kun?
You don't want to know who drew that note book?
What?
I want to know.
Is it okay to look for them?
This fell on to the floor.
What's that?
It's the hand cream receipt.
I think it's something the criminal bought.
What? What's going on?
The time is written here, I think we should go to this store and ask them to let us see their surveillance cameras.
Wow! So smart!
It's not necessary to go that far.
Why!? What this person did was a crime!
That's right!
Right, it's a crime!
What "prediction"!?
Everything that that person drew, it's obvious that they did it them self!
Calm down, Enomoto-kun.
I'm seriously trying to become a mangaka(manga artist). I can't forgive this.
Don't make fun of manga.
Let 'em have it, Enomoto!
But since he's an invisible man, he might not appear on the surveillance camera.
You got a point.
There's no such thing as an invisible man.
If there was, then I would skillfully draw them a face.
Keep it up, Enomoto!
Enomoto! Enomoto! (constantly cheering)
What the hell is this?
The dream that I saw...
Ah, wait a moment!
Let go!
Was that too, a prophetic dream?
I'm scared. What is this feeling?
What in the world is going on!?
I'm here!
I'm right here!
The invisible man is right here!
Look!!
Wait!
Don't come!
I'm right here!
I'm...
A psychopath!
I may really be abnormal...
I think, that's how I live.
Everything written on that blog is...
True!
I don't even want to smile or cry.
I do things in order for everyone to not hate me.
But it's not as if I like you.
I want to kill you, but I won't.
Now then, which one is the truth and which one is a lie?
Did I disappear?
You can't make yourself disappear.
There is no such thing as "your true self".
No matter where someone runs, you can never run away from yourself!
Lies and truth melt together like this cream and this is how people live!
I may be abnormal, but from here on, I will be able to hold it in and keep on living, right.
Akane-kun, abide by the rules. There is no such thing as an invisible man.
Without making a fuss, come down and take your seat.
Yuusuke, you made too big of a fuss.
What do you mean, "the invisible man is right here".
You don't have to go that far.
That's right. That's right.
Hurry up and come down.
Come down.
You're right...
Read the situation and don't laugh!
From now on...as much as possible, I will not to force myself to smile again.
Now then, let's begin the lesson.
Preview: Sensei, changed?
She said she wouldn't force a smile anymore.
Are you sensei's lover?
I'll make them break up.
Poison.
Be gone evil spirit!
Dream Prince?
We will boycott your lessons.
Hey, what's wrong? Hey?
Blood came out of her mouth?
This isn't from her mouth but from her hurt heart.
He's become the demon prince.