Subtitles by DramaFever
I want to become someone like him.
Let's see what you're made of.
Who are you?
You are Sang Bo.
We're not on the same side.
I will figure you out.
I'll let you in on a secret.
He doesn't know the meaning of losing.
Where have you been for eight years?
I don't wrongly accuse good men.
Good and evil are two sides of the same coin.
Shoot me so you can gain their trust.
Do you know what I've done?
I trust you more than anyone else does.
I love who you are now.
I don't care about your past.
[Age of Legends]
[Episode 22]
Boss, have a good night.
Let's go.
Here you are.
What did Boss come by to say?
It's none of your business.
It sure has been a busy night.
The police just left and Boss arrives.
What did you just say? What police?
The cop who watches us all day-- Hu Rong.
Where did you see her?
At the entrance.
She left after a walk around inside and didn't say anything.
Shit.
Boss.
I just received news.
Liu Zi Guang is fully recovered and out of the hospital.
What? Fully recovered and out of the hospital?
The police have Hou Si Hai under a microscope.
Boss, if anything happens to Hou Si Hai, then we...
This battle is turning out to be more bitter than I anticipated.
It's completely out of control.
Liu Zi Guang is merciless.
Boss! Boss!
Stand back! Don't move.
Officer Hu, why are you such a pest?
Do police not need to sleep nowadays?
Fine, fine. Stand here all you want. Thanks for your trouble.
Stop right there!
Hou Si Hai, you are suspected of ordering the kidnapping of Nie Cheng Cheng.
Please come with us to assist our investigation.
This is the summons.
Take him away!
- Go! - Boss!
Don't move! Don't get in the way of the police.
- Go! - Boss!
Take a look. Do you know these two people?
No.
You don't know them? Okay.
We received a report that at 8 a.m. on August 14, 2018...
You personally met with these two people in your living room.
These two happen to be the culprits in this case.
How do you explain that?
I met with these two in my living room?
Officer Hu, were you there or did you see it?
Officer Hu, this is a society governed by law.
Don't make false accusations.
How can you believe such baseless claims?
This is utter nonsense.
You say I met these two in my house. Is it true just because you claim it is?
What is this called? I just read it in a book a few days ago.
Irresponsible remarks! This is completely unfounded!
All right, enough of this.
You can talk to my lawyer when he gets here.
Captain Han, Chief Song has a message for you.
Go on.
We need further investigation into
the secrets of Hou Si Hai's criminal organization.
We can't keep Hou Si Hai for questioning much longer either.
Chief Song has instructed that we release Hou Si Hai.
This account isn't mine! It's Sun Wei's!
He takes 100,000 yuan every month!
Sun Wei has stolen at least five million yuan over the years.
I took the money!
I'm sorry! I'm sorry!
That's you, isn't it?
Hu Rong didn't come to see you?
No.
Really?
Boss, would I lie to you about this?
You are suspected of ordering the kidnapping of Nie Cheng Cheng.
Please come with us to assist our investigation.
I met with these two in my living room?
Officer Hu, were you there or did you see it?
Make it clean.
Don't leave any evidence.
Don't worry, Mr. Hou. I'll bring that kid to you.
That bastard, Sun Wei, must have ratted me out to the police.
Sun Wei, you can't blame me for what's to come now.
- Hello? - Hello, Boss?
Let me explain.
Not on the phone.
Let's talk tonight at the Southside Pier warehouse.
Hello, Boss?
Third Brother, the time has come for you to do me a favor.
Sun Wei needs to die.
Five million yuan.
You know what to do if things go south.
Team One and Team Two!
Listen up! There was a shooting in the southside.
Sun Wei died at the scene.
Hu Rong and Han Jin are already giving chase.
- Let's hurry and provide backup. Got it? - Yes, sir!
Attention, the suspects have switched to a black sedan
with plates Jiang A64864.
Heading towards the used car marketplace.
Run!
Careful!
Get up! Over there!
Get over there!
Hurry up! Get down and shut up!
Shut up if you want to live!
What do we do? They have hostages.
They have guns and there are a lot of hostages inside.
We can't barge in.
Xiao Zhao, call the command center and request backup from SWAT and snipers.
Skynet Command already knows about our situation.
Backup is already on the way.
Xiao An, you guys go block off all the exits and evacuate the area.
Yes, sir.
Xiao Zhao, see if you can find a floor plan of the basement
and building layout of the used car marketplace.
Got it.
Hu Rong, contact the tech team
and see if they can get into the surveillance cameras inside.
Okay.
Boss, what's the situation outside? Can we get out of here?
I don't want to die, Boss! What's going on out there?
Shut the hell up!
- Chief Song. - Chief Song.
- Hello, Chief.
What's the situation inside?
There are 10 to 12 hostages inside.
Two suspects, both armed with guns.
We managed to shoot one of them.
We've contacted the tech team
and we'll be able to view the network security cameras.
Get that done quickly. We need to know what's going on inside.
Understood.
- Han Jin, prepare for negotiation. - Okay.
Make a call to the inside.
Don't move!
Captain, nobody's picking up.
Give me the loudspeaker.
People inside, listen up. Listen up.
I am Han Jin, a police negotiator.
- The police are here! - Don't move!
I'll shoot whoever moves!
- Listen up. - Please answer the phone.
If I die, you're all dying with me!
- Keep calling. - Okay.
Don't panic. It's nothing I haven't seen before.
Okay.
- Trust me. - Okay.
Listen up.
The police have you surrounded.
Your only option is to put down your weapons and surrender.
I don't care who you are.
If you dare take a step forward, I'll shoot.
Don't be rash.
You can state any terms you have. We will do our best to fulfill them.
What are you all doing?
Send in a doctor right away!
Prepare a vehicle.
Park it right at the door.
I have hostages.
If you don't get this done quickly, we'll kill someone every five minutes.
Don't be rash.
I will try to get what you asked for
but you have to open the blinds first
so we can verify that the hostages are safe.
Don't make any rash moves!
Keep the hostages safe!
I don't want to talk with you. Get your supervisor.
I am the one in charge here.
I said I want to speak to your supervisor.
This is Chief Song Jian Feng of the Jiangbei Public Security Bureau.
Listen up.
Withdraw all your snipers right now!
Withdraw the snipers.
There are more!
Withdraw all of them.
Listen carefully.
Fulfill all my conditions or you'll see what happens.
You only get 10 minutes.
Nobody move!
The suspect is no longer rational. The hostages' lives are in danger.
I've had first aid training. I can go in.
- Are you kidding? - No!
It's okay. It's okay now!
They agreed to my demands. They're sending a car.
- I don't want to die. - I'm getting you out of here.
I can do this.
Heads down!
Commissioner.
Dad, the hostages inside are in grave danger.
The suspect requested medical personnel.
Our only chance is if I go in.
Hu Rong, you've never been in a situation like this. You don't have the experience.
I suggest sending an experienced officer.
We don't have any other option right now.
Han Jin is right. Obey your orders.
There's no time.
I know what you're all worried about.
Let me go.
Commissioner.
Prepare the first aid kit.
- Get ready. - Yes, sir.
Commissioner, we're ready.
There's a gun inside the lining.
Use your discretion inside.
Protect the hostages and keep yourself safe.
Don't worry, Dad. I'm heading in.
Open the door.
Come in.
Get in!
Go.
Over there!
Get down.
I need to dress his wound. He's bleeding too much.
Hurry up.
Wait.
Remove your mask.
Take it off.
Remove it!
Remove it.
You're a damn cop!
Should I kill you right now?
I don't know what you're talking about.
I'm the only one who can save him right now.
You better not try anything funny.
If you're trying to trick me, everybody in here will die!
Don't try anything.
Don't move! Head down!
Nobody move!
Commissioner, we have a visual.
The small doorway behind this dealership
is fully hidden from view.
I believe an assault is worth consideration.
Commissioner, it's this spot. We can probably break in from here.
Come out.
Come out!
What is your location? Reply!
Please reply if you hear this.
There's a security guard!
That's strange.
You want to die?
No! I'm just a security guard.
- A security guard? - Can you let me go?
- I won't tell anyone anything. - You want to leave?
- I didn't see anything. - You're dreaming!
- You don't think I will kill you? - I believe you!
Liu Zi Guang?
Commissioner, we're out of time.
I suggest that I lead two SWAT members in through the back door.
Everybody else will cover us from the front
and we'll attack simultaneously from both sides.
- Go get ready. - Yes, sir.
SWAT, come with me.
We need to stall for time.
People inside, listen up!
We have a car ready for you!
Do you hear me?
You can come out now!
Listen up!
A car is ready for you!
Do you hear me?
You can come out now!
Do you hear me?
You can come out!
Crouch down. Crouch down!
- Don't move! - Take two people.
Take two people as extra insurance.
You, stand up! Go!
- You! - What?
- Get up! - Why me again?
Hurry up!
Put down the gun!
[Jiangbei People's Hospital]
Sir, where are you going? We're not done yet!
- Sir, we're not done yet! - Where's Han Jin?
- Still in the ER. - Sect Leader.
- Guang Zi, you're hurt so badly! - Where is the ER?
- Guang Zi, how do you feel? - Sect Leader!
- Are you okay, Sect Leader? - Hunky Guang!
Hello?
Chief Song, the interrogation is ongoing. The suspect won't crack.
Keep going. Make him talk.
Yes, sir.
By the way, how is Captain Han?
They're still working on him.
If you need us, we'll be there.
Okay.
It's okay. Don't be so worried.
How can I not worry?
He wouldn't have been hurt if he didn't have to protect me.
Look at you.
Protecting you is expected of him.
How is he?
You are Liu Zi Guang?
Yes.
They're still working on him.
How is your injury?
I'm fine now.
- How is he? - How is he?
Don't worry. The surgery was a success.
- That's great. Thank you so much. - Not at all.
Han Jin.
Why were you there?
I was making a delivery to you guys
and happened to catch the team heading out so I followed along.
I ran into a security guard at the back door of the glass room.
I switched clothes with him and sneaked in.
Are you okay?
I'm fine.
Thank you.
You don't have to thank me.
I don't deserve to be thanked.
I went in thinking of protecting you guys and the hostages
but I messed up.
I didn't keep Han Jin safe.
How is it your fault?
If anyone is to blame, it's me.
It's my fault for not being able to catch Hou Si Hai.
It's my fault for not being good enough.
That's why all of you are protecting me.
And getting injured.
Do you know why we insist on protecting you?
It's not because you need protecting.
It's because we truly want to keep you safe.
But I'm a police officer.
I should be protecting others.
Han Jin didn't have to do this. He didn't have to take the bullet for me.
It's because he likes you.
And you?
Based on the evidence and clues we have gathered
Hou Si Hai is suspected of murder, kidnapping, and organized crime.
In addition, Sun Wei's suspected murderer has confessed that
Hou Si Hai smuggles drugs through sand transport via water routes.
We have irrefutable evidence of his crimes.
The Procuratorate has approved the arrest of Hou Si Hai.
Let me stress this once again.
Be careful when carrying out the operation.
Make sure that everybody on our team remains safe.
- Go. - Yes, sir.
What's wrong, Dad?
I'm fine. I just want to say...
Say what?
You did exceptionally well yesterday.
Thank you, Dad.
Stay safe.
Don't worry.
There's so much cash and gold bars.
Hou Si Hai didn't take any of it.
That indicates he left in a hurry.
Boss, the police are out to arrest Hou Si Hai.
He has gone into hiding.
He's going to ruin things for us.
We'll need to take care of things on our own now.
- You two, go that way. - Okay.
- You guys, that way. - Okay.
Xiao Zhao, that way.
Xiao Bai, open the door.
[President's Office]
Here you are, Mr. Nie.
Thank you.
I've been abroad on a business trip.
I didn't know what happened until I received your call.
- I really can't believe it. - Yes.
Hou Si Hai was involved in Nie Cheng Cheng's kidnapping
so that's why we asked you to come in to verify some things.
Don't worry. You have my full cooperation.
My son and I will have peace of mind the sooner the truth is revealed.
We mainly asked you here because we want to know
whether you have any business dealings with Hou Si Hai.
Yes.
All the sand and gravel
that Major Development Group needs in real estate projects
is supplied by Hou Si Hai's Si Hai Commercial Trade.
I asked you here today to discuss business with you.
As I told you before
it's not easy for me to distribute goods for you.
Were there any unpleasant events in your business dealings with him?
I remember...
Let me put it this way.
A year ago
my previous sand suppliers expressed one after another
that they wouldn't work with me anymore.
It struck me as odd. Why would they do that?
It was at that time that Hou Si Hai came to me.
He said he is the largest sand and gravel supplier in Jiangbei
and took the initiative to request a collaboration.
If you accept this ratio, we'll be a family.
Your business will be my business.
Your risks will be my risks.
I took a look at his pricing.
All his rates were 30 percent higher than the average market rate.
Do you think splitting profits 30-70...
is still appropriate?
That's when I knew he had targeted me.
I'm actually not asking for much.
50-50 moving forward is fine.
The other suppliers requested to terminate their contracts with me.
As for what Hou Si Hai did behind the scenes
I have no proof whatsoever.
I heard from our guys on the street that our goods are still being distributed.
Things are tense right now. Didn't I order our goods to be put on hold?
Could Hou Si Hai have some saved inventory?
Maybe he wants to keep the profits for himself.
Has he met with anybody new lately?
He seems to have met with the boss of Golden Glory Resorts.
A real estate project
can still survive without a sand supplier for a day or two.
But for a month or two?
My funding will be cut off and many projects will be incomplete.
It's all because of Liu Zi Guang's relationship with that female cop.
There's no way to move the goods.
It's hard to find a safe route.
It might be easier to persuade my own men
but the other men are afraid to even show their faces now
unless I pay them more.
There's no way to get the goods out.
Then we'll pay them more.
It'll have to be at least 20 percent more.
Mr. Nie, is it safe to assume that
Hou Si Hai had a hold on this weakness of yours
and forced you to accept his overpriced sand?
Through my collaboration with him, I know this is a scheme he often employs.
This is how he became a dominant figure in Jiangbei.
He's the winner right now. Naturally, he has to show off.
I can give him that.
The more in control one feels
the closer danger actually looms.
Did you two have any conflicts since then?
Conflicts?
Oh, yes. I invited him to dinner half a year ago.
At the dinner table, I told him I needed a large volume of sand
and asked him for a discount.
He wouldn't agree.
I had some wine in me by that time
and cursed him for being unfair.
But I apologized to him the next day
and continued to purchase his overpriced sand.
Is that so?
Do you think it was because of this dispute
that Hou Si Hai harbored resentment for you?
I don't know.
I believe amiability goes a long way in business.
Business can be mutually profitable. We can all make money together.
I never expected...
I nearly lost my son.
Mr. Nie, don't worry.
Hou Si Hai won't be wreaking havoc anymore.
You can rest assured.
Can I ask you something?
Has Hou Si Hai been caught yet?
Not yet, but we have a warrant out for his arrest.
I believe Hou Si Hai will be caught soon.
That's great.
All right, Mr. Nie. That's all for today. Thank you so much.
Not at all.
See him out.
- Call me if you need anything. - Okay.
- Thank you. - Sure.
This way.
Han Jin.
I can't believe the bullet pierced through you before hitting me.
You saved me and Hu Rong.
You're a good cop and a real hero.
I can tell.
You would risk your life for Hu Rong.
This puts me in such a difficult position.
Before this...
I wanted to confess my feelings to Hu Rong.
I wanted to tell her that I like her.
Now...
You're lying here.
I'm not sure anymore.
Riverside, Gaotupo, Houyang, and Longqi
are areas that Hou Si Hai often roams around.
We previously conducted a search and haven't found any traces of him.
We'll now conduct a second search focusing on these locations.
- Understand? - Understood.
- Get going. - Okay.
Eat up.
Uncle Xiao Wang will take you to the kindergarten when you're done.
We interrupt this broadcast with an emergency notification.
The Jiangbei Public Security Bureau has announced a nationwide hunt
for the arrest of fugitive suspect, Hou Si Hai.
Subtitles by DramaFever