Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Episode 9
Sepertinya kau cantik jika memakai kalung ini Apa kau mau mencobanya?
Tidak mungkin saya memakai kalung milik Hwang Ye Ri?
Kalung ini...
untukmu!
Maaf?
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Kopi Baek,
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita sudah mendengar jawaban Ji Yoon.
Ayo pergi!
Tae Baek?
Direktur...
Tae Baek, kenapa kau bersikap begitu?
Apa kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Tolong dengarkan baik-baik, Ji Yoon!
Mulai hari ini aku tidak ingin kita berteman!
Aku ingin kita lebih dari teman!
Ketua Tim Go, apa yang sedang kau lakukan?
Jika kau keluar, Baek Ji Yoon akan lebih tidak nyaman.
Kau tidak menginginkannya, bukan?
Ketua Tim Go, ini bukan urusanmu.
Tidak! Ini urusanku!
Aku ingin Baek Ji Yoon dan Lee Tae Baek bersama.
Mereka bersama itu kesempatan bagiku.
Jangan panggil aku Ketua Tim Go.
tapi tolong panggil aku Go Ah Ri.
Saat ini, aku...
...sedang wawancara kedua denganmu, Direktur.
Aku juga menyukaimu Ketua Tim Go.
Tapi sebagai rekan kerja.
Pada akhirnya...
Sepertinya kata-kata itu mengatakan aku gagal.
Hei, kalian ada di sini!
Apa terjadi sesuatu?
Kalian berkelahi?
Ini!
Ji Yoon, kenapa kau tidak ikut bersama kami? Aku akan mengantarmu.
Tidak, aku pulang sendiri. Pergilah.
Hei, jangan begitu. Ayo kita pulang bersama, Unni.
Ya, Tuan!
Bagaimana syuting iklannya?
Sukses.
Aku ingin bertemu.
Maafkan saya, tapi saya sedikit lelah.
Aku menemukan sesuatu yang menarik dari riwayat hidupmu.
Kau pasti sangat lelah. Istirahatlah!
Hati-hati.
Ji Yoon!
Maafkan aku!
Maaf untuk apa?
Kau belum siap, tapi...
Aku terlalu terburu-buru!
Aku sangat malu, aku juga minta maaf.
Selama perjalanan, aku memikirkan ini.
Aku akan menerima...
apapun keputusanmu.
Jadi jangan khawatirkan soal itu.
Itu bukan kepribadianmu mencoba jadi orang yang tenang.
Aku akan coba jadi orang yang tenang mulai sekarang!
Meskipun, aku tidak bisa jadi kekasihmu.
Aku tidak ingin kehilangan sahabat terbaikku.
Aku menganggapmu sebagai sahabat dan aku selalu ingin menyemangatimu, tapi...
Aku tidak pernah berpikir, kau sebagai pria (kekasih).
Kau jadi penyemangat itu menyenangkan, tapi mulai saat ini, lihatlah aku sebagai pria.
Apa aku menarik sebagai pria atau tidak...
Jika kau masih tidak berpikir kalau aku menarik sebagai pria...
lalu mulai lagi menyemangatiku sebagai sahabat.
Ayo menang, timku! Ayo menang, timku!
Aku memeriksa latar belakang pendidikan yang tertera di riwayat hidupmu...
Dan aku menemukan banyak hal yang palsu.
Lulusan Akademi ACC.
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
Saya bisa membuktikan bahwa saya kuliah di ACC.
Kau diterima, tapi kau tidak bisa lulus karena nilaimu rendah.
Penghargaan yang kau menangkan saat kau kuliah di ACC. Kurasa itu juga palsu.
Semakin aku mengenalmu, kau semakin menarik.
Aku tidak keras kepala.
Aku tahu kalau berkerja dengan sangat baik.
Aku bisa menyembunyikan pendidikan palsumu.
Apa yang Anda inginkan?
Presiden Direktur Kang akan segera dipecat.
Jadi yang harus kita lakukan adalah menyingkirkan Addie Kang.
Kau harus memberi tekanan pada Addie Kang.
Anak nakal! Kenapa kau tidur di sini?
Ganti bajumu!
Keterlaluan!
Kau...kau... anak perempuan.
Aku mengerti.
Apa yang harus aku lakukan?
Ya Tuhan.
Minum ini lalu tidurlah. Ini sudah lewat jam 2 pagi.
Ini benar sup seafood?
Bukan, ini ramyun seafood.
Sayang, aku mencintaimu.
Rahasia untuk menjadi istri yang dicintai adalah...
Ramyun Seafood.
Terima kasih atas kerja keras kalian semua.
Aku percaya kita mampu menyelesaikan tugas ini dengan waktu yang singkat karena 2 tim bekerja sama.
Tapi Sepertinya Direktur Ma tidak bekerja sekeras yang lainnya.
Dia masih gemuk seperti sebelumnya.
Kau juga masih sama.
Keterlaluan!
Lee Tae Baek?
Apa kau mendapat pelajaran dari syuting iklan ini?
Jujur saja, pengetahuan kami sangat sedikit dalam masalah periklanan.
Kami tidak tahu artinya "positioning".
Kami bahkan tidak tahu seperti apa pekerjaan Akun Eksekutif .
Tapi, Anda sekalian benar.
Dan juga, Anda sekalian ahli di bidang masing-masing.
Saya rasa ada dua sifat yang dibutuhkan oleh siapapun yang bekerja di periklanan.
Yaitu menjadi pembuat iklan yang hebat dan jujur.
Terima kasih atas pelajarannya.
Bagus sekali.
Sekretaris Departemen Grup BK
Apa kau merasa sedih karena kita harus pergi dari sini?
Aku sangat senang tidak betemu Direktur Kang lagi, tapi...
Aku sedikit sedih karena tidak bisa bertemu Baek Kopi lagi.
Hei, tadi cara bicaramu bagus sekali.
Jujurlah padaku, bagaimana rasanya?
Sedih dan hangat.
Aku juga sedikit malu.
Sedikit rumit.
Itu pengalaman pertama.
Bos, ayo kita berfoto untuk kenang-kenangan.
Ya Tuhan...
Apa kau sedang pikinik? Kenapa kau ingin berfoto-foto?
Cepat foto dan kirimkan.
Norak sekali kalian!
Foto bersama? Ide bagus!
Cepat ambil fotonya.
Norak.
Pose kalian agak berjauhan.
Kenapa kalian tidak saling meletakan tangan ke bahu lainnya?
Bahunya agak besar untuk kupegang.
Apa?
Tidak, aku hanya bilang kalau tanganku pendek.
Apa hanya tanganmu yang pendek?
1, 2, 3!
Kudengar kau menyukai putriku.
Bagaimana perasaan Hyun Jin padamu?
Jika saya boleh jujur, dia tidak menyukai saya...
Seperti saya menyukainya.
Pada tingkat apa perasaanmu padanya?
Saya sudah pasti menyukainya, walaupun jika dia bukan putri Anda.
Cobalah sekuat mungkin untuk mencuri hatinya.
Usianya cukup untuk mulai memikirkan pernikahan.
Saya akan berusaha lebih keras.
Aku sedang bernegosiasi dengan Grup Geum San, agar aku dapat mengambil alih Periklanan Geum San.
Tapi harga yang diajukan kedua belah pihak sangat berbeda.
Ada sesuatu yang aku ingin kau lakukan, bekerja agar terjadi merjer.
Memberi tekanan pada Addie Kang, biarkan Ji Ra Shi tetap ada di Geum San, karena itu banyak membantu.
Ji Ra Shi?
Apa yang bisa kita dapatkan dengan adanya Ji Ra Shi di Geumsan?
Presiden Direktur Kang dan Bos Ma! Addie Kang dan Lee Tae Baek!
Mereka adalah musuh.
Musuh dari musuh sangat berguna.
Apa? Geum San mengusulkan kerjasama lagi?
Semangat!
Direktur Eksekutif Hwang...
...sangat suka iklan Ramyun Best Foods.
Jadi, dia mengizinkan kita untuk membuat iklan sendiri.
Apa kita akan menjadi karyawan tetap Geum San jika kita terus bekerja seperti ini?
Ini semua karena Hassan.
Aku berdoa setiap hari supaya tetap di sini.
Apa ayah akan menandatangani kontrak untuk kerjasama ulang ini? Jangan menolaknya!
Tidak mungkin aku menolaknya!
Aku langsung menandatangani!
Wow!
Fotonya keluar!
Bos!
Bagaimana?
Lihat ini!
Apa aku akan berhubungan baik dengan Copy Baek? Semuanya akan berjalan lancar.
Apa tujuanmu dengan kerjasama ulang dengan Ji Ra Shi?
Berusaha menjalin kerjasama yang baik di Geum San.
Apa itu aneh?
Kau satu-satunya yang sinis saat pertama kali kami membawa mereka ke Periklanan Geum San.
Itu sebelum mereka menunjukkan hasil yang hebat.
Proyek ini berhasil karena pengawasanmu.
Maka dari itu, tolong jadi penanggung jawab kerjasama ini.
Aku mengerti.
Aku harus kembali bekerja.
Direktuk Hwang bergerak seperti yang kita inginkan.
Dia pikir, dia bisa membelengguku karena pendidikan palsuku.
Dia akan percaya lebih dari sebelumnya.
Kenapa kau mengizinkan Ji Ra Shi ada di Geum San?
BK ingin merusak reputasi Geum San...
Agar mereka dapat mengambil alih Periklanan Geum San dengan harga murah.
Jadi kau memanfaatkan Ji Ra Shi agar membuat reputasi Geum San buruk?
Dalam perusahaan periklanan, jika seseorang mengungkapkan cacatnya produk yang diiklankan itu kesalahan.
...itu skenario terburuk!
jadi, Ji Ra Shi adalah target.
Aku sudah menjatukan bom di tubuh Ji Ra Shi.
Proyek iklan kita kali ini adalah losion bayi
Losion ini dibuat oleh Peneliti Geum San dan 100% bahan organik!
Cocok untuk bayi dengan kulit atopik atau kulit sensitif.
Bagus.
Poin yang pengiklan inginkan adalah...
membuat cerita tentang losion bayi.
Cerita?
Sudah aku katakan sebelumnya.
Jika ada cerita maka kau bisa mudah mengingat produknya.
Lalu efek dari iklan dimaksimalkan.
Sebuah cerita terdiri dari mimpi dan perasaan.
Dan juga itu satu satu cara untuk menggerakan hati orang-orang.
Untuk membuat sebuah cerita...
Kita harus tahu apa yang para ibu pikirkan.
Kau benar!
Tapi tidak seorangpun di sini yang tahu tentang itu.
Kenapa?
Ada seorang wanita!
Wanita yang mana?
Ahjumma itu.
Kudengar kau menandatangi kontrak kerjasama ulang. Kau pasti sangat senang.
Apa ini?
Kau suka coklat?
Ini dari hati senior, menghargai junior!
Hebat sekali!
Kenapa kau memberikannya padaku?
Apa aku sedang melamarku? Jadi, kenapa kau memberikan ini padaku?
Kau sedang melamarku?
Apa aku gila?
Bukan begitu.
Aku sedang mengerjakan iklan losion bayi.
Tolong bantu aku!
Kenapa harus aku?
Coba kau lihat anggota tim Ji Ra Shi! Mereka seperti pencuri ternak!
Mereka tidak tahu apa-apa tentang bayi, apalagi losion bayi.
Kau punya karyawan perempuan! Nona Gong, yang aneh itu!
Miss Gong itu wanita yang mirip alien Dia tidak tahu apa-apa.
Tidak mungkin!
Tolong bantu aku! Aku akan membelikanmu coklat sampai perutmu buncit.
Maaf. Aku sedang diet!
Kau tidak perlu diet! Sekarang, kau sudah terlihat sempurna.
Apa saya harus meletakkanya di meja Anda?
Bagaimana dengan Ji Yoon?
Dia tidak buruk.
Dia memang tidak buruk.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tapi kau harus menjaga Hwa Rang besok.
Aku ada 3 rapat dengan klien besok. Terserah kau akan mau atau tidak!
Apa kau melatih pemain sepak bola? Syaratnya terlalu sulit.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Ji Ra Shi?
Karena mereka menandatangi kontrak kerjasama ulang sebagi perusahaan kooperatif.
Tolong anggap mereka sebagai keluarga dan bantu mereka.
Aku mengirimmu ke sana bukan tanpa alasan.
Membuat cerita lotion bayi...
...itu tugas terakhirmu sebagai karyawan magang.
Maaf?
Entah itu pengangguran atau karyawan tetap,
hidupmu akan ditentukan oleh iklan losion bayi.
Aku ingin terus bekerja sama denganmu.
Jadi, bekerja keraslah!
Ya, saya akan bekerja keras.
Baik! ini!
Selamat datang!
Silahkan.
Apa semua ini pilihan Tae Baek?
Kau tidak suka?
Apa ini selera seorang seniman? Merah muda?
Aku seharusnya memilih merah...
Apa-apaan ini?
Kenapa kau memutuskan sepihak?
Kau seharusnya meminta izin dariku!
Aku Pimpinan Produksi Tim 2?
Menurutku, aku tidak harus meminta izin padamu mengenai karyawan magang.
Apa yang dikatakan Ketua Tim 2 benar.
Direktur...
Tidakkah Anda pikir kalau Anda pemilih, bahkan masalah karyawan magang?
Apa yang salah dengannya?
Apa dia berkencan dengan Ji Yoon?
Kita mulai saja rapatnya!
Itu disebut...
Metode "Ekspresi ide hipnotik".
Pengiklan menjadi konsumen.
Melalui pengalaman.
Apa yang kau lakukan? Apa kau di sini untuk berkencan? Fokus! Fokus!
Pegang dia erat-erat, seperti ibu memegang bayinya!
Tutup matamu.
Kembali ke masa kecilmu.
Umur 10 Tahun...
Umur 5 tahun...
dan akan kembali...
kembali...
...ketika kau bayi yang baru lahir.
Yang baru selesai mandi,
...dan ibu mengoleskan losion bayi padamu.
Dengan sentuhan lembut penuh kasih sayang...
Mengolesnya ke seluruh wajah,
Ke seluruh tubuh,
rasakan itu!
Apa yang kau rasakan?
Ibu...
Ya! Benar!
Akhir-akhir ini, So Ran meneleponmu, kan?
Tidak!
Siapa yang mengatakan itu padamu? Aku sibuk belajar iklan.
Aku bisa merasakan ada aroma wanita lain! Apa kau yakin?
Sudahku bilang, tidak!
Sulit! Tahan satu menit saja!
Aku baik-baik saja.
Apa setiap kali kalian rapat melakukan ini supaya dapat ide?
Begitulah...
Apa cara ini berhasil?
Kurang lebih begitu.
Siapa itu?
Di dalam rapat yang suci.
Siapa yang berbicara? Fokus! Fokus!
Bagaimana?
Apa kau merasakan sesuatu?
- Hassan lapar! - Aisshh.
Kita harus bekerja seharian!
Addie Kang
Kukira kau tidak suka berkerja untuk Ji Ra Shi.
Aku akan mengambalikanmu ke Tim Produksi 2.
Saya ingin membantu iklan yang Ji Ra Shi kerjakan.
Apa alasannya?
Apa karena Lee Tae Baek?
Bukan itu.
Proyek iklan ini adalah tugas terakhir saya untuk menjadi karyawan tetap.
Baek Ji Yoon sudah cukup syarat untuk menjadi karyawan tetap.
Aku akan mengambil tindakan agar kau menjadi karyawan tetap.
Saya tidak ingin menjadi karyawan tetap dengan cara itu.
Saya senang bisa membuat iklan yang bagus dan menjadi karyawan tetap dengan cara benar.
Baek Ji Yoon...
...kau tampak kaku, tidak seperti biasanya.
Apa alasanmu menapaki jalan berkerikil...
...padahal kau bisa melewati jalan pintas?
Karena sebagian besar orang lain...
...akan melewati jalan itu.
Lalu, jika orang lain melompat ke dalam api...
Apa kau juga akan melompat ke dalam api?
Bagiku, kau sikapmu seolah-olah kau tidak takut kotor.
Apa yang kau miliki dan apa yang kau bisa miliki...
Kuharap kau bisa menerimanya dengan mudah.
Lalu hidupmu menjadi sedikit lebih damai.
Kau bisa pergi.
Ini Lee Tae Baek.
Ini Addie Kang.
Kau ada waktu malam ini?
Hari itu...
Aku minta maaf.
Alasanku untuk bertemu hari ini adalah...
Aku punya dua permintaan padamu.
Apa itu?
Lepaskan Baek Ji Yoon dan..
...tinggalkan Geum San.
Aku tidak mau.
Ini permintaan, sekaligus...
...peringatan.
Lebih baik kau tidak menolaknya.
Kau sepertinya tidak mengenalku dengan baik...
...pemerasan tidak mempan untukku.
Sekeras kau memerasku, semakin aku menjadi kuat. Itulah aku
Aku menyadari itu.
Kupikir kau sangat menjujung tinggi itu.
Jika kita bertemu di keadaan yang berbeda,
Walaupun kita tidak bisa menjadi teman...
...kita bisa menjadi rekan baik.
Bagaimana dengan pesaing yang baik?
Sebagai pengiklan...
...dan sebagai pria.
Mari kita bersaing dengan baik, jujur dan adil!
Bersaing dengan baik...
...bukan gayaku.
Aku tidak menggunakan pedang kayu...
saat bertanding,
...tapi aku menggunakan pedang yang asli.
Itulah alasanku memperingatkanmu.
Mungkin, ini...
pertama dan terakhir...
...niat baikku padamu.
Terima kasih atas niat baikmu tapi aku bukan pengecut yang lari karena diancam.
Semoga beruntung!
Apa yang Lee Tae Baek katakan?
Seperti yang Ketua Tim Go sangka.
Jika dia menerima apa yang kau minta lalu pergi,
...dia tidak akan repot-repot memulai dan berada di sini sekarang.
Itu akan menjatuhkan Lee Tae Baek bila masalah ini terungkap.
Dia mungkin tidak akan bekerja di bidang periklanan.
Dia teman lamamu...
Akankah kau baik-baik saja?
Saya tidak akan baik-baik saja.
Tapi Lee Tae Baek adalah orang yang menolak niat baik kita.
Apa yang bisa kita lakukan?
Apa yang membuatmu menceritakan ancaman Direktur Hwang?
Mengenai pemalsuan latar belakang pendidikanmu?
Itu pasti hal yang paling memalukan dalam hidupmu itu yang ingin kau sembunyikan.
Kau pernah berkata,
kau menyukaiku sebagai rekan bisnis.
Untuk seorang rekan bisnis yang baik...
...hal ini memalukan.
Tapi aku percaya kau akan melupakannya
Dia memiliki banyak bakat iklan.
Semua berkat ibu yang hebat!
Oh tentu!
Oh, ya! Hati-hati dengan makanan yang kau berikan padanya. Dia punya alergi!
Ya, Ketua Tim Lee!
Aku mengerti, kau boleh pergi!
Tapi apa baik-baik saja mempercayaimu?
Percayalah!
Orang yang mengatakan "semoga beruntung" akan muncul kepada mereka yang percaya!
Hwa Rang, Ibu titipkan kau dengan mereka, sampai Ibu kembali. Apa tidak apa-apa?
Jangan khawatirkanku, khawatirkan pekerjaan Ibu saja!
Baiklah, Ibu akan segera kembali.
Tolong jaga dia!
Sunbae, jika ada sesuatu, segera hubungi aku!
Ternyata hidupmu juga sulit.
Ahjussi, kau menyukai Ibuku?
Anak ini lucu sekali!
Ahjussi, Kau bos di sini, kan?
Anak ini punya mata untuk mengenali orang-orang penting!
Tapi... untuk pembuat iklan, apa yang salah dengan pakaian jelekmu?
Anak ini sedang mencoba melucu....
Apa lagi?
Hati-hati dengan bokongmu!
Apa?
Hobi Hwa Rang menusuk pantat!
Apa?
Pertemuan pertama... tusuk lebih dalam!
Anak macam apa ini?
Katakan pada gadis hati-hati juga dengan roknya!
Untuk apa?
Apa-apaan ini?
Dia baru saja mencolekku!
Kapanpun ada kesempatan, aku akan melakukannya dengan penuh semangat.
Terima kasih banyak Eun Hee...
Berkat dirimu, sepertinya hari kami akan menyenangkan...
Kau akan mengaguminya. Dah...
Oh Hwa Rang, kau sangat lucu.
Oh tidak, tidak, tidak... Jangan.
Ada apa?
Kau cantik.
Hei, kalau mengganggu Noona ini, kau akan berurusan dengan Hyung ini.
Ah... kau menyukai Noona ini.
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Jangan khawatir, aku tidak menganggu wanita orang lain.
Ini semakin tua...
Hei, mau pergi ke mana kau? Tetap di sini!
Aku ingin ke kamar kecil.
Haruskah aku kencing di sini?
Ah... anak nakal ini. Pergilah, pergi.
Jangan buat masalah, mengerti?
Aku sedang rapat, jadi aku tidak tahu.
Apa maksudmu aku ada di mana? Aku ada di hatimu.
Kalau ada kebakaran, hubungi 119.
Kalau bosan 369, kalau kau ingin bertemu aku hubungi 209...
Mengerti?
Oh, ini kantor.
Jangan lakukan itu lagi!
Apa kau tetap begini?
Berapa umurmu, masih melakukan hal seperti ini?
Produser Shin, berapa umurmu, masih mencoba merayu gadis-gadis?
Kau lihat aku jadi bahan tawaan?
Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tidak baik...
Kenapa Ketua Tim Lee selalu membawa anak ke sini. Apa di sini taman bermain?
Apa kau benar-benar akan terus seperti ini?
Aku? Apa yang aku lakukan?
Kau, kau, ini tidak akan berhasil kau akan membuat masalah.
Secara alami, semua anak-anak selalu membuat masalah saat dia tumbuh.
Ya, ya, aku mengerti.
Tae Baek. Tae Baek...
Kita tidak bisa hanya diam di sini. ini bukan seperti kita bisa bolos kerja,
Kita juga tidak boleh bermain-main.
Apa yang kita lakukan?
Bolehkah aku mengajari kalian bagaimana bekerja dan bermain secara bersamaan?
Silahkan, simpan untukmu saja.
Di mana itu?
Apa kalian tidak punya ide sama sekali?
[Pemasaran Berbasis Cerita!!!]
Tempat apa di Korea Selatan, ide pemasaran berasal?
Ikuti aku.
Dia benar-benar pembuat iklan jenius.
Kenapa kau memujinya?
Dia akan kembali setiap hari.
Tidak, bukan begitu.
Pemasaran Berbasis Cerita adalah semua tentang sebuah cerita.
Cerita itu semua tentang menyebarkannya.
Para ibu lebih cepat ...
menyebarkan gosip daripada kecepatan cahaya,
itu ada di sauna.
Seorang jenius.
Pengiklan jenius Kim Hwa Rang?
Tidak buruk.
Kedengarannya bagus.
Sekarang yang harus dikerjakan adalah mengerjakan Pemasaran Berbasis Cerita?
Kalian berdua, gaya rambutmu...
Kau tidak tahu sama sekali mode sauna?
Para gadis mengulung rambutnya.
Ini tidak akan berhasil, semuanya buka handuk kalian.
Tidak bisa. Tidak bisa.
Handukmu miring.
Baik, sekarang kita sudah menyiapkannya. Kita mulai sekarang?
Kalian siap?
Ayah mertua!
Hei, Lee So Ran, kenapa kau bisa ke sini?
Di mana ada jarum, di situ ada benang.
Ah, keterlaluan...
Aku yang menyuruhnya datang, setelah dia meneleponku kurasa lebih baik tambah satu orang lagi.
Kita bisa melakukannya berpasangan.
"Pasangan Cha-Lang", bagaimana kedengarannya Yi Chan?
Manis.
Kita di sini untuk berkerja, kenapa kau tidak pergi saja?
Aku ke sini juga untuk bekerja, jadi cabut telingamu.
Ayah mertua, bolehkah aku juga ikut membantu?
Pekerjaan ini akan lebih baik lagi kalau kami dibantu satu orang lagi.
Kopi Baek, kau sudah menyiapakan semuanya?
Ya.
Ini.
Tanpa apapun, pekerjaan ini tidak akan mudah.
Dengan kuesioner dan contoh lotion...
Targetnya wanita berumur yang kelihatannya sudah punya anak.
Mengerjakan sendiri tidak akan efektif, kita melakukannya berpasangan.
Hassan dan Yi Chan pasangan pertama.
Nona Gong dan So Ran yang kedua.
Bos Ma dan aku pasangan ketiga.
Aku yang bertanggung jawab mengumpulkan kuesioner dan contoh losion.
Jika kita semua sudah siap, Ayo mulai!
Baiklah.
Permisi, Apa Anda dapat membantu mengisi kuesioner ini?
Kuesioner untuk losion bayi organik.
Aigoo, tidak perlu minta maaf.
Tentu saja, kami harus membantumu, betul?
Apa kau bekerja di agensi periklanan?
Kau seperti model.
Aku tak tahu bagaimana cara aku mengawasi suamiku?
Kenapa kau mengkhawatirkan suami orang lain?
Ini benar-benar dari bahan organik.
Tentus saja, itu tertera di luarnya, tapi siapa yang tahu apa isinya.
Memang benar, kosmetik umumnya menyesatkan.
Tapi tidak semua begitu.
Sekarang saya akan membuktikannya.
Wow, wow, dia benar baik-baik saja.
Ini sudah pasti organik, betul?
Apa-apaan ini... orang-orang aneh!
Pergilah, kami tidak tertarik membelinya.
Kami tidak meminta Anda sekalian membeli apapun.
Kami hanya ingin kalian mengisi kuesioner.
Bos, kita pergi saja.
Kami mohon maaf.
Semuanya selesai.
Terima kasih.
Dah.
Kita dalam masalah. Aku tidak melihat Hwa Rang.
Dia tidak mungkin ke luar.
Berarti dia mungkin masih ada di dalam sini.
Baiklah.
Siapa kau?
Apa kau anak nakal?
Cepat pergi, panggil ibumu.
Ibuku pergi bekerja.
Dasar anak nakal,
Kalau begitu panggil ayahmu.
Ayahku juga tidak ada di sini.
Lalu apa kau datang ke sini sendirian? Aku tanya apa kau sendirian?
Saya minta maaf, apa yang terjadi?
Siapa kau?
Apa kau walinya?
Ya, benar.
Bagaimana kau membesarkannya sehingga dia seperti ini?
Seperti apa jika dia tumbuh dewasa nanti?
Saat dia dia dewasa, dia akan menjadi pengiklan jenius yang akan menguncang seluruh dunia.
Dan sekarang dia tahu apa yang harus dia lakukan.
Minta maaflah pada temanmu.
Pengiklan sepertimu Hwa Rang...
Jika mereka melakukan kesalahan, maka kau harus segera memperbaikinya.
Semua orang bisa membuat kesalahan.
Tapi apa yang kau lakukan akan membentuk dirimu di masa depan.
Kau ingin jadi orang seperti apa Hwa Rang?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau mau pulang duluan denganku?
Kita ke sini untuk bekerja.
Kita kerja saja.
Apa akan baik-baik saja?
Tenang saja.
Ibu selalu melakukan hal yang sama.
Ibu lebih menyukai iklan daripada aku.
Apa itu sebabnya kau marah?
Dulu aku juga merasakan hal yang sama saatku masih kecil.
Bibi dulu begitu?
Ibuku berkerja di periklanan dan Ayahku tidak ada.
Jadi aku terbiasa bermain sendiri. Aku makan sendiri dan tidur juga sendiri.
Dulu aku sering marah dan nakal membuat Ibuku kesulitan. Tapi aku menyesalinya sekarang.
Kenapa?
Kau akan memahaminya saat kau tumbuh besar sepertiku.
Kau tidak akan mengerti kalau aku jelaskan sedangkan kau masih kecil.
Seberapa besarnya cinta Ibumu padamu.
Halo semuanya!
Geum Gang San menyanyi kembali lagi!
Bibi... aku ingin itu.
Apa?
Sepeda itu.
Sepeda.
Kau ingin aku ikut bernyanyi?
Aku tidak bisa. Sungguh aku tidak bisa menyanyi.
Bibi, aku ingin bersepeda dan pergi ke taman bersama Ibuku.
Tadi bibi bilang Ibu mencintaiku.
Aku ingin kesempatan itu.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Ayo kita ikut bernyanyi!
Apa yang kau bicarakan?
Menyanyi. Karena kita sudah ada di sini, ayo kita bernyanyi!
Aku juga ingin ikut menyanyi untukmu. Apa kita harus bernyanyi duet?
Kata siapa? Ayo kita bernyanyi bersama!
Lepaskan aku! Aku sangat terkenal.
Aku juga ingin ikut. Hassan penyanyi hebat. Aku pasti menang!
Bagus! Alih-alih kalian bekerja, kalian malah bermain-main.
Kenapa tidak kita berdua?
Karena kita sedang bermain, ayo!
Ayo kita lakukan dengan baik!
Menunduk.
Kami akan mengumumkan pemenang lomba menyanyi hari ini!
Pertama, juara ketiga!
Kim Kyung Ok!
Dan juara kedua!
Hassan!!
Dan juara pertama...
Keluarga Lee Tae Baek!!
Keluarga?
Nyonya?
Cepat ke sana.
Kau tidak mau ke sini, Lee Tae Baek?
Ya, ya, kami datang.
Oh, kau sangat cantik. Tapi sepertinya kau masih sangat muda. Berapa usiamu?
Umur saya 28 tahun.
28 tahun! Kapan kau melahirkan putramu?
Baik, sebenarnya...
Ibu dan Ayahku, mereka tidak benar-benar belajar yang seperti mereka katakan, tapi mereka hanya memikirkan cinta.
Baiklah! Baik, untuk pemenang pertama, kami akan memberikan kalian hadiah foto keluarga!
Terima kasih.
Wow! Paman memang keren!
Pegang erat-erat dia.
Apa?
Hei, Paman, kejar dia dengan cara yang jantan.
Kami dijodohkan mak comblang di sini.
Sungguh, berusaha keraslah. Kalian berdua cocok.
Dingin.
Paman, mulai sekarang bolehkah aku mandi bersamamu?
Kenapa?
Tidak ada orang yang menggosokkan punggungku saat aku mandi sendiri.
Lagi pula, jika kita saling mengosokkan punggung, maka kita bisa menghemat uang daripada menyuruh orang lain.
Tidakkah itu menyenangkan?
Kau sangat pintar, mirip siapa? Paman juga memikirkan hal yang sama.
Benarkah?
Tentu saja, aku mau. Sekarang bagian yang terakhir.
Saatnya mengolesi losion.
Setelah kita keluarkan Gosokkan seperti ini.
Aku sangat lelah.
Coba melakukan ini selama 365 hari dalam setahun. Sangat sulit membesarkan anak.
Diamlah! Jangan membuatnya terbangun.
Ketua Tim Lee pasti sulit membesarkan putranya.
Tapi kenapa tidak berat badannya tidak turun? Aneh.
Di mana putraku?
Apa yang kau lakukan dengan tangan kotormu?
Hwa Rang akan terbangun, Kau tahu betul apa yang akan terjadi...
Aku mengerti.
Kerja bagus.
Hwa Rang? Oh tidak, Hwa Rang??
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Lihatlah! Ada apa dengan wajahnya?
Apa yang terjadi?
Kita bawa dia ke rumah sakit.
Apa yang harus kulakukan?
Minggir!
Apa yang terjadi?
Saya akan menelepon Anda setelah kami mengetahui kondisi anak Ketua Tim Lee.
Apa yang kau berikan padanya?
Maaf?
Aku memakaikan losion bayi padanya.
Apa? Kenapa kau mengolesinya tanpa izinku?
Sepertinya losionnya bermasalah.
Maafkan Ibu. Ini salah Ibu.
Maafkan Ibu anakku. Apa yang harus kulakukan?
Tenanglah.
Maafkan aku.
Ini salahku karena anakku lahir dari ibu yang buruk.
Jangan berkatakan begitu.
Mantan suamiku menanyakan itu saat kami bercerai. Apa aku puas dengan membuat iklan untuk keluarga kami.
Pria jahat!
Yang dia katakan benar.
Aku tidak pernah mengajari anakku bahkan satu huruf pun.
Sementara itu aku membuat ratusan cetakan untuk iklan.
Aku tidak pernah sekalipun membuatkan dia Kimbab saat dia piknik.
Tak apa. Itu yang semua orang yang lakukan di bidang periklanan!
Sunbae, aku adalah Lee Eun Hee yang menggantungkan hidupnya pada satu huruf cetakan.
Sudah lama sejak pembuatan iklan telah kehilangan seleranya.
Tapi apa yang harus kulakukan untuk bertahan? Aku perlu membesarkan anakku.
Bahkan sekarang kenangannya sudah hilang.
Aku hanya mengunggu dipecat.
Dokter bilang itu karena losion bayi.
Sebagai karyawan magang saya meminta maaf harus mengatakan ini, mungkin kita harus pertimbangkan untuk tidak membuat iklan ini.
Aku mengerti, aku akan mengkajinya.
Segera setelah ada kabar terbaru, saya akan melaporkan kembali pada Anda.
Direktur Kang?
Ini proyek Ketua Tim Lee jadi aku harus melaporkannya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, dia akan mengkaji hal ini.
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan iklan ini?
Aku tahu mungkin tidak berarti banyak.
Bagaimanapun, aku tidak percaya itu kesalahan kita.
Itu mungkin benar.
Jika kaumerasa ada yang salah dengan ini. Rencana yang akan datang, kita bisa tunda semuanya.
Tidak! Soal itu... kita tidak punya banyak waktu.
Aku mengerti.
Kita harus mendiskusikan ini dengan produsen.
Mereka mungkin mencoba menyembunyikannya.
Ah.. aku jadi kesal.
Apa yang terjadi?
Aku menelepon karena losion bayi.
Direktur Hwang?
Losion bayi yang dimaksud, saya rasa ada masalah dengan produknya.
Ada masalah?
Anak yang menggunakannya, sekarang dibawa ke rumah sakit.
Apa?
Timbul ruam-ruam, sepertinya kita perlu menghubungi perusahaan karena masalah ini.
Tidak, dengarkan.
Kau pikir itu pekerjaan mudah?
Jika agensi periklanan tanpa alasan apapun tidak akan membuat iklan...
...lalu siapa yang akan bertanggung jawab?
Dokter anak itu juga mengatakan begitu.
Saya tahu ini mungkin sulit untuk dikatakan.
Tapi bagaimanapun, kita sudah dengar ada masalah dengan produk itu.
Kau mengatakan bukti yang tidak masuk akal.
Kau tahu berapa banyak uang yang dikeluarkan untuk produksi produk baru?
Aku yakin pasti sudah dilakukan uji coba, siapa kita mempertanyakan hal itu?
Katakanlah sesuatu yang cukup masuk akal!
Ini produk untuk anak-anak.
Bahkan jika ada kemungkinan 0,1%.
yang dapat menyebabkan bahaya. harus benar-benar diketahui.
Tae Baek, sudah cukup.
Kami mohon.
Keterlaluan...
Untuk seseorang yang tahu lebih baik, kenapa kau seperti ini?
Apa kita semua tidak tahu, segera saja kita memberitahu mereka, kontrak iklan akan terbang begitu saja?
Kita tidak perlu membahas ini.
Kau tinggal memutuskan apakah kau akan membuat iklannya atau tidak.
Kenapa Anda berkata begitu?
Ikuti saja kontraknya.
Kau tahu denda memutuskan kontrak iklan, bukan?
Kau diminta membuat iklan, bukan pengacara konsumen.
Ini nomor kontak orang yang menguji coba losion itu, peneliti di Institut Geum San.
Jika ada sesuatu yang tidak beres, aku tidakkan akan memberitahu siapapun di perusahaan. Jadi jangan khawatir.
Tae Baek.
Apa?
Mungkin lebih baik jika kau tidak menjadi bagian proyek ini.
Serahkan saja pada Bos Ma.
Jangan khawatir.
Aku mohon. Tolong dengarkan aku.
Terima kasih. Aku pergi.
Mari kita membuat perjanjian Tae Baek.
Apa itu?
Insiden Hwa Rang bisa saja disebabkan oleh hal yang lain.
Baiklah, ayo kita cari tahu. Dan jika orang itu berbelit-belit.
Maka kita ikuti saja.
Kenapa bos juga seperti ini?
Kita tidak bisa lagi menambah kesan buruk!
Untuk tuduhan itu, pakai saja namaku... sekali sudah lebih dari cukup!
Jika kita harus menanggung beban, aku akan menanggungnya. Jangan khawatir.
Bukan itu maksudku.
Kalian berdua, tolong jangan berdebat.
Tolong dengarkan Bos Ma.
Ji Yoon...
Lakukan apa yang dia minta dan tidak usah membantah.
Jangan hanya berpikir untuk diri sendiri.
Kita ini satu tim, jadi aku tidak bisa memaafkanmu karena sikapmu seperti itu.
Wow, ada yang bisa menjinakkan harimau di sini.
Tolong berkonsentrasi saat menyetir bos.
Ya, nyonya.
Kalian mungkin sudah tahu, tapi produk "100% organik" rasanya itu berlebihan.
Kemarin, ada anak menggunakan produknya dan dia terkena alergi.
Masalah seperti ini benar-benar muncul...
Jadi maksud Anda, dari awal sudah ada kemungkinan?
Tidak persis seperti itu.
Selama tes alergi, kami menemukan beberapa ketidakkonsistenan.
Kami membiarkannya saja.
Maaf.
Anda benar-benar berani, tidak mudah menyampaikan informasi seperti ini.
Oh, tidak sama sekali.
Tapi aku sedikit penasaran.
Apa alasan Anda mengungkapkan hal ini?
Apa yang Anda ingin dengar?
Maksudku, aku hanya penasaran.
Bagaimanapun, kami akan tetap menjadikan ini laporan anonim jadi jangan khawatirkan itu.
Apa alasan kunjungan Wakil Direktur?
Apa?
Presiden Direkur Baek dari BK datang ke sini sekarang?
Mana Direktur Ma?
Kami tidak tahu.
Aish...
Orang seperti apa dia?
Siapa yang mengunggah ini?
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Apa yang salah?
Saat ini, Wakil Presiden Direktur Geum San dan Presiden Direktur BK datang ke sini.
Apa kau sudah tahu BK mengambil alih Geum San?
Aku tidak tahu.
Apa itu benar?
Ah! Kau tepat waktu!
Kau sudah tahu BK mengambil alih Geum San, bukan?
Belum lama sejak aku diberitahu.
Jika kau tahu itu, kau seharusnya mengatakannya!
Tidak mungkin aku merahasiakan ini!
Aku masih Presiden Direktur Periklanan Geum San!
Maafkan aku, tapi sekarang sudah tidak penting lagi.
Lalu, apa yang kau anggap penting?
Kau sudah melihat artikelnya di internet?
Artikel?
Apa yang kau bicarakan?
Presiden Direktur Baek, silahkan ke atas.
Hyung, periksa ini.
- Apa? - Lihatlah!
Apa ini?
"Bahan Kimia Berbahaya Ditemukan pada Losion Bayi Organik G".
Apa kau yang mengirim ini?
Apa aku gila?
Lihatlah, seorang anak yang dijadikan sampel
...telah dirawat di rumah sakit karena alergi.
Ini benar bukan kau?
Sungguh, itu bukan aku.
Lalu siapa yang mungkin melakukannya?
Direktur Ma!
Apa kau benar-benar menjadi seperti ini?
Ini pasti hanya kesalahpahaman saja.
Jin Ga, katakan padaku yang sejujurnya...
Apa kau lagi yang melakukan?
Aku sudah katakan, bukan aku.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
The Genius Team Translator : annna, choi_hyunmi. Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
[Ad Genius Lee Tae Baek]
Apa yang kau dapat dari orang seperti Direktur Ma dan diriku?
Aku bepikir menjadikanmu sebagai Direktur Periklanan BK.
Kopi Baek, mari kita berkencan.
Kami akan melupakan soal denda, hanya dengan mengembalikan Ji Yoon ke BK.
Mulai hari ini, kita menutup Ji Ra Shi.
Apa maksud bos dengan menutup?