Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Kau menyukai Baek Ji Yoon, bukan?
Apa kau tahu dia dekat dengan Direktur Perencanaan?
Kau bukan kekasih Lee Tae Baek.
Menjadi lawan tim Lee Tae Baek pasti membuatmu tidak nyaman.
Tapi kenapa kau sangat peduli padanya?
Mungkin...karena kami berteman?
Teman memang harus saling peduli dan mendoakan yang tebaik.
Bukankah itu namanya teman?
Kepedulian itu... maukah kau berikan untukku, mulai saat ini?
Aku harap hubunganmu dengan Baek Ji Yoon berjalan baik.
Karena Direktur Perencanaan...
seseorang yang ingin kumiliki.
Aku... menyukaimu, Baek Ji Yoon.
Tae Baek!
Lee Tae Baek!
Ada apa denganmu?
Sadarlah!
Hei! Buka matamu! Lee Tae Baek!
Tae Baek!
Bagaimana ini terjadi?
Tiba-tiba dia jatuh!
Sekarang, tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Tunggu! Kita pergi bersama!
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
Apa yang mereka katakan?
Semacam stres.
Pasti karena Mie Ramyun...
Kau tidak akan dapat ide hanya dengan terus memakannya!
Dia memang seperti itu.
Dia makin bandel jika kita melarangnya, dan jika kita melarangnya, dia terus melakukannya sampai dia akhir.
Kalian mengkhawatirkan aku?
Tae Baek!
Kau belum mati?
Belum! Aku tidak akan mati sampai Persentasi Iklan The Best Food besok!
Lihat dirimu? Kau memang begitu Kodok jelek penentang!
Kenapa kau juga bersikap seperti ini padaku?
Kau kira kau diciptakan dari baja kuat?
Lalu apa yang harus aku lakukan supaya mendapat ide?
Apa makan membuatmu dapat ide? Apa semudah itu?
Aku menyesal karena mengecewakanmu!
Baek Ji Yoon?
Bisa kita bicara berdua sebentar?
Kau bisa pingsan, kembali saja tidur.
Sampai kapan kalian berdua akan seperti ini?
Apa itu?
Ji Yoon, apa kau tahu kenapa kisah cinta pria dan wanita di dongeng Korea selalu berakhir sedih?
Jika kau menyukainya, Bukankah seharusnya kau mengungkapkannya dari pada terus bertengkar?
Ah, memusingkan!
Bos Ma, Aku jelaskan, Tae Baek dan Aku tidak menjalin hubungan seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau makan banyak Ramen?
Kapan kalian semua datang?
Apa dia sudah pergi?
Tentu saja!
Apa kau ingin tetap di sini jika itu kau?
Bos, apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada ide atau apapun, kita tidak punya apa-apa?
Ayah. Apa kita menyerah saja?
Kalian bisa tidur.
Kenapa kisah cinta pria dan wanita di dongeng Korea selalu berakhir sedih?
Jika kau menyukainya, Bukankah seharusnya kau mengungkapkannya dari pada terus bertengkar?
Ah, memusingkan!
Aku menyukaimu Baek Ji Yoon.
Dari hatiku!
Ramyun Sea Food.
Aku hampir dapat idenya...
Jika dia bisa diperintah semudah itu, dia hanya pesolek, bukan pria terhormat!
Apa yang bisa kita lakukan untuk persentasi besok?
Apa kau ingin kalah?
Sebetulnya aku ingin kalah!
Kenapa?
Apa maksudmu 'Kenapa'?
Aku tidak tahu bagaimana menurutmu, tapi di tahun-tahun karir periklananku, tidak pernah sekalipun mudah!
Sepertinya semakin sulit dan sulit ketika aku terus membuat iklan! Aku sangat muak.
Sejujurnya aku lebih takut dunia iklan dari pada istriku sendiri!
Ya, saya mengerti, bagian ini di sebelah sini...
Tidak apa datang lebih awal seperti hari itu, Nona magang!
Saya mohon maaf.
Baek Ji Yoon, kau juga ikut menghadiri persentasi di The Best Food hari ini.
Saya juga?
Ya, cepat!
Ya.
Tapi, kenapa Tim Ji Ra Shi tidak terdengar? Apa mereka sudah pergi?
Lee Tae Baek sakit karena terlalu banyak makan Ramyun, Dia dibawa ke rumah sakit kemarin.
Mungkin mereka semua ada di sana.
Apa?
Mereka mungkin tidak bisa menyelesaikan proyek ini...
Sekarang,
Apa kita harus cari tempat bagus untuk pesta?
Baiklah, pesta perpisahan untuk tim Ji Ra Shi, kita buat pesta besar-besaran!
Tentu saja!
Apa aku membangunkanmu?
Hai!
Istrimu tadi datang.
Istri?
Ya!
Aku minta maaf, soal kemarin.
Dari pada Ramyun Sea Food, aku buatkan bubur Sea Food.
Makan dan kumpulkan tenagamu! Semangat!
Kalian pengantin baru?
Pengantin baru adalah saat-saat bahagia hanya dengan saling pandang di meja makan.
Aku lihat anak muda sekarang banyak mengeluh tentang cinta.
Cinta itu bukan sesuatu yang lain,
itulah arti cinta!
Cinta?
Cinta.
"Sarang Hae Gae Mul Ramyun" (Ramyun Seafood Tersayang)
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Bangun. cepat, sudah datang, sudah datang!
Apa yang datang? Apa pagi sudah datang?
Orang terhormat itu sudah datang!
Siapa?
Orang terhormat sudah datang?
Persentasi Geum San dan Ji Ra Shi.
Aku dengar kedua tim membuat masing-masing satu konsep.
Aku tidak melihat tim Ji Ra Shi?
Setahu saya, Ji Ra Shi belum bisa menyiapkan proposal mereka.
Sepertinya Ji Ra Shi memang perusahaan pembuat papan nama.
Lagi pula lebih baik tidak ada lawan,
jangan khawatir terntang mereka Silahkan mulai persentasi proposal kalian!
Kami akan mempersentasikan ide kami untuk iklan TV Seafood Ramyun dari The Best Food
Jika kita terlambat, usaha kita selama ini sia-sia saja.
Mengebut tidak akan membantu lagi, aku sudah mengebut!
Walaupun kita sampai di sana sekarang, apa kita bisa berhasil?
Benar! Kita tidak menyiapkan apapun, bagaimana?
Kita bisa kalah...
Ya...walaupun kekalahan kita tidak bisa dihindari, setidaknya kita harus tetap menghadapinya.
Perasaan bebas dari laut, Ramyun Seafood!
Dengan ini, saya akhiri persentasi kami.
Wow... aku sangat menyukai konsepnya, dan sangat berpengaruh!
Jika kita bisa memilih model iklan wanita yang tepat, Sepertinya iklan ini akan populer!
Bagaimana dengan model papan atas seperti Hwang Ye Ri,
Tidak buruk, tapi aku tidak begitu tertarik!
Kami mohon maaf karena keterlambatan kami!
Kami mohon maaf!
Kenapa kalian terlambat?
Saya pingsan karena menderita sakit perut akut dan keluar pagi ini.
Apa kau membawa persentasi ide iklan kalian?
Saya tidak memiliki alasan, tapi karena datang terburu-buru, kami tidak dapat menyiapkannya.
Apa kalian sedang mempermainkan kami?
Apa maksudmu kau datang ke rapat ini tanpa bahan persentasi?
Tapi! Pengganti persentasi,
kami telah menyiapkan bahan peraga.
Kami datang dengan pasangan muda baru menikah yang saling jatuh cinta sebagai pemeran utama untuk iklan TV.
Kami akan memperagakan konsepnya sekarang.
Sang suami pulang kerja.
Sayang, aku pulang!
Sayang!
Seisi rumah dipenuhi oleh aroma sup seafood yang manis.
Makan malam, malam ini sup seafood yang aku suka!
Bukan! ini Ramyun Seafood yang seperti sup seafood!
Pasangan yang sungguh manis...
dengan nikmatnya, mereka makan Ramyun Seafood berdua.
Saat kita menonton pasangan yang baru menikah saling jatuh cinta,
Judul utama muncul.
Ramyun Seafood Tersayang!
Hebat! Hebat!
Ramyun Seafood Tersayang!
Iklan ini menyentuh hatiku!
Bagaimana Presiden Direktur, Anda suka?
Apa menurutmu konsep Ji Ra Shi lebih baik dari pada konsep Geum San?
Aku tidak tahu, konsep Ji Ra Shi tidak berkesan untukku...
Mereka hanya makan ramyun lalu apa yang disebut cinta?
Di mana rasa penghargaanmu?
Konsep ini 100 kali lebih baik daripada hanya makan ramyun di kapal pesiar tanpa alasan.
Oh, saya lupa memberitahu.
Kami sudah memilih model iklan dan sutradara untuk proyek iklan ini.
Sudah? Siapa?
Kami memilih Aktris Hwang Ye Ri, sutradara adalah sutradara iklan terkenal saat ini...
Sutradara Ahn Jin Wook.
Bagus... Tidak ada perlu dikhawatirkan.
Dengan komitmen Hwang Ye Ri dan Ahn Jin Wook
Tentu saja ide Geum San yang harus kita ambil.
Presiden Direktur, kita bicara sebentar!
Mengenai Iklan Ramyun Seafood kami.
Kami memutuskan untuk memakai konsep yang dibuat Ji Ra Shi!
Aku sudah bilang!
Dan aktris dan sutradara yang dipilih Geum San juga ikut serta.
Kami harap kalian dapat bekerja sama dengan baik,
dan memberi hasil terbaik.
Direktur Pelaksana?
Dihitung dengan iklan Baek Nyeon Thermos,
Maaf, aku menang lagi!
masalah model dan sutradara,
apa kalian tidak dengar, kami yang menyarankan mereka?
Kita anggap ini imbang.
Ayolah! Apa begitu susah menerima kekalahan kalian?
Kalian benar! Kami kalah dalam persentasi ini.
Kami akan menyiapkan kontrak baru dengan syarat baru untuk kalian seperti yang dijanjikan.
Ayo!
Kau menyelamatkan Ramyun Seafood. Terima kasih.
Kita menembak tepat sasaran!
Bagus! Bagus!
Apa kalian lihat wajah mereka tadi?
Ada apa denganmu?
Aku mengirim pesan kepada Baek Kopi, tapi dia tidak membalas.
Sampai kapan kau akan menyembunyikannya darinya?
Kau sangat menyukainya, bukan?
Kau sangat menginginkan Baek Kopi...
Jika aku harus jujur... Aku tidak bisa mengatakan tidak.
Iklan The Best Foods "Ramyun Seafood"
Telah memutuskan dibuat dengan konsep dari Ji Ra Shi.
Bagus!
Klien kita ingin iklan ini diselesaikan dalam 2 minggu.
Kami baru saja menyelesaikan persentasinya, dan kita hanya punya 2 minggu untuk membuat iklannya?
Membuat iklan TV tidak semudah seperti membuat video sendiri.
Hal yang paling sulit, model dan sutradara sudah selesai dipilih, jadi tidak buruk.
Karena waktu kita sempit, kita harus membagi pekerjaan kita agar efektif.
Tim produksi 2, tolong urus persiapan pra produksi.
Untuk lokasi pengambilan gambar,
Tolong urus oleh tim Ji Ra Shi.
Syuting film itu bagianku, bukan?
Mereka tidak punya pengalaman, bisa jadi bencana jika Anda memberikan pekerjaanku pada mereka.
Hei Produser Shin, saat kau belajar tentang iklan, aku sudah bekerja di periklanan.
Kau harus tahu, kau berurusan dengan siapa!
Apa!
Hwang Ye Ri dan Ahn Jin Wook, karakter mereka sangat tidak biasa.
Tidak mudah mengatur mereka saat syuting.
Aku pernah bekerja paruh waktu di bidang syuting iklan saat aku kuliah.
Jangan khawatir.
Baik, aku akan menunggu hasil dari syuting yang dikerjaan oleh Ji Ra Shi.
Rapat selesai.
Baik! Bagus! Terima kasih!
Apa kau sudah dengar berita?
Tentang konsep iklan The Best Foods, kau kalah dari Ji Ra Shi.
Aku sudah dengar, bagus!
Sepertinya perasaanmu sedikit tersakiti karena tim Geum San kalah.
Jangan terlalu keras pada pegawaimu!
Tim kami yang terlalu bagus. Tapi tim Geum San juga sudah bekerja keras!
Apa yang kalian kerjakan?
Apa kalian benar-benar bisa menghapus tinta hitam yang menutupi nama Geum San?
Jika itu yang akan kalian kerjakan, kemasi saja tas kalian!
Tenanglah, kami tidak bisa menang setiap kompetisi Persentasi!
Kalian tidak boleh kalah dari lawan yang tidak ada apa-apanya.
Kau tidak boleh kalah kepada orang seperti mereka!
Orang yang bertanggung jawab harusnya memikirkan yang lain!
Analisa kenapa kalian gagal, berikan aku laporan sebelum jam kerja berakhir.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Syuting film tidak semudah seperti yang terlihat.
Menyerahkannya kepada Ji Ra Shi artinya 100% beresiko, tolong pikirkan kembali.
Jangan khawatir.
Aku punya rencana lain.
Menang dari orang-orang Geum San itu membuatku senang!
9 kali inning 2 out, kita sudah mencetak home run dan menang!
Ayah tidak mencetak home run, Tae Baek Hyung yang mencetaknya!
Betul, bos tidak terlalu berjasa!
Apa?
Bos sangat hebat dalam memberi arahan, karena itu aku bisa mencetak home run!
Tentu itu kau Tae Baek, kau hebat membaca keadaan!
Tapi, Baek Kopi sedikit mengkhawatirkan aku...
Aku harap Direktur Pelaksana tidak memarahi anggota timnya.
Ini semua data yang Anda minta.
Kau sudah bekerja keras.
Ada lagi?
Apa Anda bisa memberi saya izin selama 1 jam?
Hari ini, Direktur Pelaksana, saya akan menahan Anda di sini selama satu jam.
Sedikit bermain, baik untuk menghilangkan stres.
Jadi?
Apa yang Anda ingin mainkan dulu? Menembak, basket, hoki?
Anda tidak marah?
Direktur Pelaksana...
Ayo!
Ingin berhenti? Ayo kita berhenti.
Baiklah
Aku menang.
Ingin bermain satu babak lagi?
Anda cukup hebat main basket.
Ingin coba?
Berdiri di sini.
Saya tidak pernah mencobanya.
Pegang bolanya seperti ini.
Kau lempar dengan tangan kananmu
tahan dengan tangan kiri.
Baiklah, kita coba!
Hari ini, sangat menyenangkan.
Seperti yang aku kira, bersamamu benar-benar menghilangkan stresku.
Saya memenuhi kewajiban sebagai sekretaris pribadi.
Itu yang bisa saya lakukan sebagai rekan kerja.
Maksudmu "jangan keluar batas..."
Betul?
Saya merasa tidak nyaman dengan sebutan itu di depan rekan kerja yang lain.
dan saya tidak siap.
Baik, bagaimana kalau...
Rekan kerja, teman main arkade?
Sepertinya saya harus dibayar lebih, tapi saya bisa.
Aku belum pernah tertawa sebanyak hari ini, sejak aku di Korea.
Ini pertama kalinya.
Berkat teman baik sepertimu, Ji Yoon.
Itu berkat dirimu.
Ji Yoon!
Sekarang, kalian berdua berkencan, benar?
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Bibi, besok ada syuting, aku harus berangkat pagi-pagi, jadi aku harus tidur.
Syuting?
Tunggu.
Pilihlah.
Kenapa tiba-tiba?
Setiap gadis terdiri dari 50% pakaian dan 50% kosmetik.
Direktur Pelaksana itu harus menjaga kesan baiknya.
Kau harus terlihat cantik di tempat syuting.
Kami tidak berkencan.
Tentu tidak di awal.
Setelah selalu bersama, berubah menjadi cinta.
Pakaian apa yang pantas untuk Ji Yoon?
Bibi, berikan aku sesuatu seperti ini, bersinar dan indah.
Kau bingung?
Apa?
Untuk siapa bubur tadi pagi?
Kau membawakannya untuk Tae Baek?
Aku harap kau bertemu pria yang sabar dan hidup bahagia.
Jadi aku bisa menemui ibumu dengan bangga.
Tunggu.
Tae Baek.
Di mana kau?
Kau tidak dimarahi oleh Direktur Pelaksana?
Tidak, aku di rumah.
Ji Yoon, bubur seafood
menyelamatkan aku dan Ji Ra Shi.
Apa maksudmu?
Ide pengantin baru muncul dari bubur seafood yang kau buat.
Ramyun Seafood Tersayang (dalam bahasa Korea terdengar seperti "Aku mencintaimu")
Apa kau siap untuk syuting besok?
Tentu, besok hari pembuka untukku...
Siapa dia? Direktur itu?
Sampai jumpa di lokasi syuting besok.
Oh, baiklah...
Baru saja pergi, dia sudah menelepon.
Kapan kau akan membawa dia menemui aku?
Aku bilang kami tidak berkencan.
Hwang Ae Ri?
Benarkah?!
Tae Baek, benarkah?
Ya, besok kami syuting.
Saatnya nenek menunjukan kepada teman-teman nenek.
Ya Tuhan! Berkat Tae Baek,
Aku punya alasan untuk sombong!
Aku boleh ikut?
Kakakmu akan bekerja, bukan bermain.
Aku tahu, Oppa bekerja dan aku akan melakukan pekerjaanku.
Pasti sempurna.
Apa pekerjaanmu di sana?
Aku ingin merayu Ma Yi Chan! Kenapa?
Hei, kenapa kau ingin ikut ke lokasi syuting hanya untuk berkencan?
Berkencan itu... melihat gaya baruku di tempat tak terduga...
"Dor" Begitulah akhirnya cinta.
Oppa juga harus bertindak.
Aku sudah bilang aku akan pergi ke sana untuk bekerja.
Bekerja dan berkencan.
Membunuh 2 burung dengan satu batu.
Aku akan memberi Oppa sedikit pelajaran, jadi Oppa harus membawaku ke sana!
Apa yang ingin coba lakukan?
Maaf.
Omo, bagaimana ini?
Aku juga minta maaf.
Di mana Hasan?
Acara keluarga!
Kakaknya dari Bangladesh datang menemui dia.
Bos?
Aku tidak tahu, harusnya sudah ada di sini sekarang.
Apa mobil jelek itu rusak?
Apa ini, mobil sewaan?
Kau kira aku siapa? Jangan main-main!
Hei! Aku cuma bercanda.
Oh, ini boros ayah.
Bos tidak menghabiskan semua gajimu, kan?
Ayah mertua, keren!
Terima kasih!
Hentikan pembicaraan emosional ini, kita pergi.
Jadi kita benar-benar akan syuting iklan TV?
Ya, kita benar-benar akan...
syuting iklan TV. Ayo!
Buka.
Apa itu?
Hadiah, tapi aku kira kau lebih membutuhkannya.
Apa?! Kalian berkencan?
Jika kau mengatakan seperti itu, aku perlu tambahan.
Ji Yoon, jika kau tidak mau, berikan padaku.
Hanya barang-barang yang mungkin kau perlukan untuk syuting iklan hari ini.
Terima kasih. Saya akan menggunakannya dengan baik.
Tapi... Aku sangat menanti syuting hari ini.
Hwang Ye Ri dan Sutradara Ahn! Wow!
Pasangan kerja terbaik Korea Selatan.
Aku dengan sikap mereka tidak baik.
Di bidang ini nama panggilan mereka itu 'Pembohong Hwang' dan "Pekerja Seni Ahn'.
Aku harap dia menderita.
Oh! Bagus sekali!
Aku akan berfoto dengan Hwang Ye Ri!
Dia pasti baru sampai ingin berfoto dengan selebritis.
Apa kau bisa menyuruhnya diam?
Dan aku pembicara ketiga?
Ini, katakan saja langsung.
Hei, hei, jangan mulai bertengkar di hari yang indah ini.
Jika pekerjaan Ji Ra Shi diakui, masa depan kita akan cerah!
Hari yang indah.
Sepertinya hasil syuting iklan akan bagus.
Cepat, aku ingin cepat sampai di sana.
Baiklah.
Oppa, itu Unni Bok Hee, kan? Sial...
Kenapa dia datang ke sini?
Tidak, maksudku...
Oppa kau bekerja bersamanya?
Oppa gila, gila!
Ini permintaan pertama dan terakhirku.
Jadi, aku benar.
Berpura-pura saja kau tidak tahu.
Baiklah. Katakan sesuatu.
Aku tidak melihat Direktur Pelaksana.
Kenapa dia ingin datang?
Direktur Pelaksana ada rapat. Dia akan datang setelahnya.
Kita periksa tempatnya!
Apa?
Tanpa izin kami, kalian akan mengubah konsepnya?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Selamatkan aku.
Keterlaluan.
Baiklah, ayo kita mulai!
Bos, tandai titik pengambilan gambar.
Laksanakan.
Nona Gong, tolong urus Hwang Ye Ri.
Periksa jika ada sesuatu yang tertinggal.
Minuman penyegar, Pelembab ruangan, pembersih otomatis dan bunga.
Bunga!
Mereka bilang kepribadiannya sedikit liar,
Jadi periksa barang-barang itu dua kali.
Laksanakan.
Yi Chan, kau urus ramyun.
Sialan...
Apa yang lebih penting di iklan ramyun kecuali ramyun itu sendiri?
Masak yang enak.
Apa kau tidak bekerja?
Aku sedang bekerja.
1, 2, 3!
Aku akan memeriksa lokasi syuting lagi,
pastikan ada pertanyaan untukku.
Bagaimana dengan kami?
Aku akan bijak pada kalian Silahkan istirahat.
Apa?
Santai saja dan nikmati udara segar.
Ya, itu bagus untuk kami!
Kau sangat percaya diri!
Tanda tangan di sini, aku harus melaporkannya.
Ji Ra Shi.
Aku sangat gugup!
Apa masa keemasan Ma Jin Ga yang kedua akan dimulai?
Kenyataan tidak hidup, kenyataan!
Apa kau pernah makan ramyun penuh dengan udang?
Kenapa kau tidak buang saja semuanya?
Ini hanya Iklan, mereka akan mengerti.
Aku tidak bisa mengerti.
Aku tidak bisa bekerja seperti ini. Buat yang lagi.
Siapa yang punya selera bunga murahan seperti ini?
Singkirkan bunga itu.
Baik.
Bunga iris biru dan Gerbega merah muda.
Bi...
Jika ada bayi mencium bunga-bunga itu, aku akan marah.
Ubah pengharum ruangan ini dengan yang lain. Marjoram.
Jika kau tidak punya, Clarysages saja.
Oh ya,
kalau kau merebus ramyun, airnya harus merk Merson.
Apa?
Apa yang aku minta?
Ulangi semuanya.
Bunga iris biru, gerbega merah muda, Marjoram, Clarysages
dan Merson. Semua ini akan siap segera.
Pergi.
Baiklah.
Aku dapat telepon dari Jepang.
Mereka memintamu datang dengan penerbangan pertama besok pagi.
Bagaimana ini, aku harus pergi.
Aku menerima bayaran banyak sekali dari kontrak itu.
Apa maksud Anda?
Tolong katakan pada mereka syuting harus berakhir jam 12 malam.
Tapi sekarang sudah jam 4 sore. bagaimana bisa kita selesai jam 12 malam?
Ini bukan permintaan, lebih seperti perintah.
Mereka sudah berbicara dengan Presiden Direktur Choi.
Tidak mungkin. Aku akan bicara pada mereka.
Hei, kami tidak punya waktu.
Jika kau pergi ke sana, syuting akan diundur.
Ya, mungkin kita tidak bisa syuting iklan.
Aku tidak akan menyusahkan, aku hanya meminta.
Ini masalah waktu syuting...
Bicara dengan manajerku.
Tentang apa?
Tentang waktu syutingnya...
Kami sudah katakan kami sudah berbicara kepada pembuat iklan.
Aku tahu, tapi yang akan mengerjakan syuting itu kami, bukan perusahaan iklan.
Hwang Ye Ri adalah bintang terkenal dunia!
Kau harus mengerti.
Tapi tetap saja, jika Anda memotong waktu syuting, akan sulit bagi kami.
Ketika kita bicara, waktu tetap berjalan,
dan mulai sekarang, bicara langsung padaku.
Ye Ri sangat benci membicarakan hal seperti ini.
Kita mulai. Aku harus membeli keperluan.
Ya, kita harus cepat, orang lain memperhatikan kita.
Semuanya, kita akan mulai.
Apa kau syuting untuk toko grosir?
Jika kau ingin terlihat cantik, syuting iklan kosmetik saja.
Siapa yang mau makan ramyun seperti ini?
Dia benar. Sewa orang biasa untuk makan ramyun? aneh.
Keterlaluan... Aish! Aku bisa gila.
Katakan padanya makan dengan cara yang benar.
Baiklah.
Aku biasa makan seperti ini.
Maksudku, Sutradara ingin kau memakankannya sedikit menarik.
Itu permintaannya.
Katakan padanya, makan saja sendiri. aku ingin lihat seberapa menariknya dia memakan ramyun ini.
Apa saya harus memperagakan maksud sutradara?
Seperti ini, mulutmu terbuka.
Apa kau pernah tidak makan berhari-hari? Aku tidak bisa makan dengan cara seperti itu!
Aku mohon.
Masak ramyun dengan benar. Rasanya sangat asin!
Apa kau yakin kau memasaknya dengan benar?
Kau sudah bekerja keras, Nona Ah Ri.
Ya ampun, Presiden Direktur Choi!
Bagaimana Anda tahu aku suka bunga mawar?
Wow, wangi sekali.
Aku memilih yang paling cantik, satu persatu.
Indah sekali.
Apa kau bisa pergi?
Aku tidak tahu jika waktu akan berubah lagi.
- Direktur Ma? - Ya?
Menurutku ini tidak berhasil.
Apa? Apa dia mengatakan sesuatu?
Ye Ri benar.
Penampilannya tidak cocok.
Sepertinya wanita karir berumur 20-an akan lebih pantas.
Tidak. Kami mengikuti konsep.
Jadi kalian harus mengedit konsepnya.
Itu sepotong kue, bukan?
Itu bukan sepotong kue, dan tidak mungkin membuat konsep dalam waktu beberapa detik.
Jadi maksudmu kau tidak akan mengerjakan syuting ini?
Konsep adalah perjanjian antara pembuat iklan dan pengiklan.
Kau mulai menyakitiku sekarang.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Maksud saya, Anda tidak boleh begitu saja mengubah konsepnya.
Mungkin.
Kita bisa membuatnya dalam beberapa detik.
Seperti yang aku kira. semuanya berjalan lancar.
Bagus.
Apa kau sudah menemukan yang kau cari?
Ya. Aku akan datang satu jam lagi.
Aku tunggu.
Unni, lama tak jumpa.
So Ran! Lama tak jumpa.
AKu dengar unni ganti nama yang sangat misterius.
Aku biasa memanggil Unni, Bok Hee.
Aku masih bisa memanggil dengan nama itu, kan?
Tentu saja.
Oppa mungkin bisa melupakannya begitu saja, tapi aku tidak.
Sepertinya Unni senang di sini.
Apa aku harus mengembalikanmu ke tempatmu semula?
Aku akan memberi tahu semua karyawan tentang masa lalu Unni.
Walaupun kau melakukannya, kakakmu yang akan kalah.
Apa kau tidak tahu dia menyukai Baek Ji Yoon?
Apa artinya bagimu, Unni?
Unni hidup dengan berpura-pura tidak mengenal Oppaku?
Orang berubah karena cinta.
Mempercayai itu tidak akan mengubah kebodohan.
Kau harus membuat ramyun lagi. Kau sepertinya sibuk.
Kau sudah berkerja keras.
Kita tak ada waktu bicara.
Kenapa kau seperti itu? Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Lupakan, siapa suruh kau mengkhawatirkan aku.
Kenapa kau marah padaku?
Kau lucu!
Saat ini kita tidak ada waktu untuk bertengkar.
Wow ini, ini yang aku maksud.
Wow, kau sangat cantik Hwang Ye Ri.
Ye Ri itu bersinar!
Kostum seperti apa ini?
Kau tidak menjawab?
Apa salahnya dengan pakaian ibu rumah tangga?
Dia bukan ibu rumah tangga...
Apa maksudmu?
Atas permintaan Presiden Direktur ubah penampilannya menjadi wanita berumur 20-an yang sukses.
Tolong ganti kostumnya.
Kami harap juga begitu tapi.
Hei, Wakil Direktur!
Tidak ada waktu, tidak ada waktu.
Ye Ri harus berangkat ke Jepang.
Kalau begitu lakukan sesuai kontrak.
Pelanggaran kontrak, kerugian dibayar 3 kali lipat.
Kami akan menggantinya sekarang!
Cepat, ganti!
Wakil Direktur, mari kita bicara.
Lakukan semaumu.
Menjengkelkan!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kenapa kau datang ke sini?
Jadi kau bisa berkencan dengan Ye Ri lalu minum-minum
Apa ada masalah dengan investor yang menghadiri syuting?
Hidupnya seharusnya bukan seperti itu Choi Jun Ho.
Apa kau pernah melakukannya untukku?
Lalu...
Bagaimana denganmu? Apa kau pernah memperlakukan aku dengan baik?
Lupakan! Syuting ini selesai!
Kata siapa?
Jadi, apa kita harus syuting sesuai dengan rencana awal?
Tidak.
Ubah penampilannya menjadi ibu rumah tangga.
Kenapa kau bersikap seperti itu, Wakil Direktur?
Setelah aku pikir, bukan pengantin baru tapi
ibu dan anak sedang makan bersama, akan lebih baik.
Tunggu, Wakil Direktur.
Apa masalahnya berubah menjadi ibu rumah tangga.
Wakil Direktur, Seperti yang kau lihat di naskah,
temanya adalah pengantin baru.
Tapi jika itu berubah, semuanya akan berubah.
Aku beri kau tambahan waktu, ketahui itu.
Baik.
Tapi bagaimana mengubah ibu rumah tangga menjadi wanita karir.
Aku tidak terima.
Kau saja yang melakukannya.
Cari model anak Sekolah Dasar.
Kita pakai tema seorang ibu wanita karir.
Siap! Action!
Siapa yang membawa anak ini?
Ada banyak anak berbakat.
Dia dari daerah sini,
tidak ada waktu untuk menemukan aktor cilik.
Apa begitu sulit akting dengan ekspresi ramyun itu rasanya enak?
Jangan menangis, jangan menangis!
Pororo di sini.
Kita makan ramyun dengan Pororo.
Kenapa kau terus datang dan pergi?
Aku ingin membetulkan make up-ku, karena kau lambat.
make up-ku terus menipis.
Make up-mu cukup tebal,
Hapus!
Saat ini wanita bekerja memakai make up tebal.
Apa kau membuat gayamu sendiri sebagai ibu wanita karir!?
Cepat hapus!
Apa kau sudah selesai bicara?
Aku tidak ingin syuting, aku tidak ingin makan sampah ini.
Bagaimana bisa iklan tidak ada realitasnya?
Tidak nyata!
Kenapa kau mengambil iklan ramyun bodoh ini?
Apa kau kira aku cocok dengan iklan ramyun?
Ye Ri ayolah... sabar saja.
Kau dapat 5 juta won hanya makan dua mangkuk ramyun saja.
Sabarlah sedikit.
Siapa kau?
Aku dari studio staf, penanggung jawabnya adalah kakakku.
Lalu?
Aku penggemar berat Ye Ri. Aku boleh minta tanda tanganmu?
Berikan buku catatanmu.
Siapa namamu?
So Ran! Lee So Ran!
Oh ya, Kau melakukan operasi plastik di hidungmu, betul?
Operasinya berhasil.
Kau dari mana?
Aku ingin jadi aktris.
Demi masa depan juniormu, apa kau bisa memberitahu aku di rumah sakit apa kau dioperasi?
Kau bilang kakakmu penanggung jawab iklan ini, betul?
Ya.
Adiknya mirip sekali dengan kakaknya!
Kasar, menyusahkan! Sama seperti kakakmu!
Apa yang kau lakukan?!
Keterlaluan!
Makananmu telah tiba.
So Ran, bagaimana kau bisa masuk?
Makananmu sudah siap.
Studio ini sangat menarik!
Apa kau ingin aku memakan ini?
Kau tidak suka menunya?
Aku Hwang Ye Ri, Dewi Korea Selatan!
Apa kau ingin aku memakan, makanan seperti ini?
Makanan anjingku lebih baik dari ini.
Makan!
Hei!
Makan!
Apa kau gila?
Tidak, aku tidak gila!
Tapi jika kau terus bersikap seperti ini, aku bisa gila.
Apa ini?
Hentikan, Tae Baek.
Saat kau beristirahat di ruang ganti yang hangat,
staf kami bekerja di cuaca yang dingin makan makanan ini dengan bahagia.
dengan membuang kotak makan siang ini, kau merendahkan mereka.
Makan!
Aku tidak tahan lagi.
Kemasi barang milikku lalu kita pergi.
Ye Ri!
Apa yang kau lakukan? Tahan dia!
Sebelum segalanya memberuk, minta maaf padanya.
Apa aku harus pergi?
Apa kau bercanda? Cepat!
Jika kau berhenti, kita semua bisa mati.
Aku tidak bisa berunding dengan Hwang Ye Ri.
Aku tidak ingin menjual harga diriku.
Sutradara.
Bagaimana kau tidak bisa berunding dengan sutradara, Pembuat Iklan Legendaris?
Kau membuat aktris marah!
Hei.
Siapa yang membuat Hwang Ye Ri marah?
Maaf. aku sedikit marah.
Jika kita membatalkan syuting hari ini, apa kau tahu berapa banyak kerugiannya?
Aku sangat bodoh.
Beraninya kau memukulnya?
Jika kau pikir ini tidak adil, tuntut saja aku.
Tapi, Ji Ra Shi harus membayar kerugiannya.
Apa?
Aku benar!
TIdak, aku harus membawa Hwang Ye Ri apapun caranya.
Hwang Ye Ri! Aku mohon maaf.
Tolong maafkanlah aku!
Aku tidak pandai bersandiwara, tapi kau juga tidak pandai.
Itu hanya di mulut saja.
Aku tidak merasakan ketulusannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan katakan apa yang kau lakukan slah.
Bintang adalah jasad tanpa ilusi.
Saat kita memperlakukannya seperti orang biasa,
ilusi itu menghilang!
Kau membuat Hwang Ye Ri menjadi jasad saja.
Siapa kau?
Addie Kang dari Geum San.
Syutingnya sudah selesai.
Ada yang ingin saya katakan kepada Hwang Ye Ri.
tentang iklan kopi instan,
Suruh dia masuk.
Jadi, apa yang ingin katakan?
Aku dengar kau kecewa karena Han Byeol terpilih jadi model iklan kopi instan.
Yang aku pahami, kau bisa mengembalikan iklan itu padaku.
Apa aku benar?
Geum San yang bertanggung jawab untuk iklan itu.
Sepertinya cukup tahu.
Kau Direktur Pelaksana dari Geum San.
Sutradara
Sutradara.
Cari saja sutradara lain.
Karena hatiku terluka.
Kau sepertinya punya hubungan dekat dengan
model dari iklan Anda sebelumnya.
Dan istri Anda tahu itu,
Anda ingin
hati Anda dan jiwa Anda
terbuka sekarang?
Bagaimana?
Maafkan aku.
Kami mengacaukannya.
Karir iklan Ma Jin Ga berakhir seperti ini.
Baiklah.
Sebelumnya aku khawatir ketika kau terlihat begitu percaya diri.
Apa yang sedang kau lakukan, tidak siap-siap syuting?
Hwang Ye Ri, kau datang untuk syuting lagi, bukan?
Tidak.
Aku datang karena aku lapar dan aku ingin makan ramyun.
Ya tentu. Tidak ada yang lebih baik dari ramyun kami saat kau lapar.
Karena promosi Jepang Hwang Ye Ri, kami hanya punya waktu dua jam saja.
Tolong bekerja keras selama 2 jam ini.
Aku akan mentraktir kalian semua.
Lebih baik kalau saja Geum San datang dan mengambil alih syuting lebih awal.
Kalian bersikap seperti kalian tahu apa yang kalian lakukan, kita bisa kehilangan iklan ini.
Rahasia menjadi istri yang dicintai adalah
Hae Ga Myun (Ramyun Seafood)
Cut!
Terima kasih kalian sudah bekerja keras.
Bagus.
Kalian telah bekerja keras hari ini!
Untuk Seafood Ramyun, bersulang.
Bersulang!
Di mana Tae Baek?
Aku tidak tahu. Suasana hatinya sedang buruk.
Aku akan meneleponnya.
Ji Yoon, mungkin dia ingin sendiri.
Kau harus meluruskan lipatan di pikiranmu supaya hidupmu lurus.
Coretan hanyalah coretan.
Bukan iklan.
Ketika kita bersama, aku suka sesuatu dalam dirimu dan aku pikir kau keren.
Tapi sekarang, sepertinya kau tidak mengerti kenyataan dan mudah emosi.
Bagaimana menurutmu tentang Addie Kang?
Maaf?
Sepertinya dia sangat memperhatikanmu.
Menurutku, aku bisa belajar banyak darinya.
Itu saja?
Menurutku itulah laki-laki.
Dia memiliki pesona.
Maukah kau menolongku, Ji Yoon?
Kau tidak angkat ponselnya?
Ya, Direktur Pelaksana!
Kalung Hwang Ye Ri?
Apa dia yakin dia meninggalkannya di lokasi syuting?
Mungkin... ayo kita cari!
Ya, ya saya mengerti.
Saya akan memberitahu Anda segera, jika kami menemukan kalung Anda,
Apa yang kau bicarakan? Kalung apa?
Apa Anda tidak kehilangan kalung Anda?
Ini...
Anda menemukannya.
Jika kau bijak kau akan mengerti apa itu kemampuan dan apa itu keberuntungan, iklan dan video itu berbeda.
Jika kau ingin bekerja di bidang ini
kau tidak boleh hanya bekerja dengan berpikir positif dan semangat.
Kau harus menempatkan dirimu pada kenyataan.
Kenyataan dirimu saat ini,
Kau tidak bisa melindungi orang yang kau cintai.
Seperti kau kehilangan Bok Hee,
Kau juga akan kehilangan Baek Ji Yoon.
Sepertinya kalung ini akan cantik dipakai olehmu.
Apa kau ingin mencobanya?
Bagaimana bisa saya memakai kalung Hwang Ye Ri?
Ini...
milikmu.
Ya?
Direktur Pelaksana!
Berikan aku satu bulan.
Aku sudah katakan bahwa aku menyukaimu.
dan aku tidak bisa menarik kata-kata itu kembali.
Setelah satu bulan, jika hatimu tetap sama
kau bisa mengembalikan kalung ini padaku.
Tae Baek!
Baek Kopi...
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Ayo kita pergi.
Aku sedang jatuh cinta
Tak mampu kuhindari.
Cinta, cinta, cinta yang bersinar seperti bintang
Yang menerangi hatiku!
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
The Genius Team Translator : annna, choi_hyunmi. Editor : tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com