Subtitles by VIKI Diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu) @INDOFILES.org
Nn. Go!~ Nn. Go!
Aku mencintaimu...
Ah!
Kita harus bicara
Lepaskan!
Aku bilang kita perlu bicara.
Aku bilang LEPASKAN!
AYO KITA BICARA!
LEPASKAN!
Siapa kau? seorang gangster?
Bajingan ini!
Apa ini? Lepaskan!
Aku sarankan berhenti sebelum kau dikenakan biaya untuk tindakan tidak bermoral.
Kau mengancamku? Kalian satu geng?
Haruskah aku mengajarkan kalian pelajaran?!
Apa ini? Kau membuat pertunjukan bukan?
Direktur, itu... - Ambil mobil!
Seperti kata Ketua Tim Go, sesuatu yang berbeda tentang pakar pengiklan.
Kami mempelajari pelajaran hari ini dengan baik.
Direktur!
Lupakan saja.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan?
Kau bersikap seperti seperti jagoan, tapi kau bahkan tidak bisa melindungi bawahanmu sendiri?
Kau pikir kau melindunginya dengan tinjuanmu?
Apa masalahmu perilaku impulsif akan menempatkan dia di,...
...apakah itu pernah terjadi padamu?
Hey! Kenapa kau seperti ini?
Maafkan aku. Aku akan menemuimu besok.
Aku minta maaf, Direktur.
Jika kau memberiku kesempatan sekali lagi...
Ketua Tim Go, Kau lebih naif daripada kelihatanya.
Apa?
Meskipun kau berlari-lari telanjang, kau tidak bisa mengatasi hal ini.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi, jika itu karena aku.
Maafkan aku juga, tapi... Lee Tae Baek...
Menjaulah dari hidupku!
Nn. Baek Ji Yoon,...
...bertemu denganmu di tempat yang tak terduga...
Ah, ya...
Dimana kakakku? Lagu ini akan dimainkan...
Ah, itu milikku!
Oh, tidak! Unnie, di mana kakakku?
Bagaimana kalau kita tidak pergi keluar?
Bukankah Sebaiknya membiarkan mereka berdua?
Aku bilang. Aku sudah menghapuskan Go Bok Hee.
Pekerjaanku, orang yang aku temui.. semuanya kehidupan Go Ah Ri.
Kecuali dirimu sendiri.
Aku sudah hidup dengan nyaman menjadi Go Ah Ri.
Tapi sejak kau muncul semua ini terjadi!
Kau tahu kenapa?
Karena kau melihatku sebagai Go Bok Hee!
Karena kau ingin aku menjadi Go Bok Hee orang yang pernah kau cintai!
Lalu, aku seharusnya berpura-pura mengabaikanmu di sana?
Tentu saja harus begitu!
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Sebuah baku hantam?
Kau pikir kau bisa melindungiku dengan itu?
Kau seharusnya mengabaikanku, meskipun aku mati di hadapanmu!
Hei, Go Bok Hee! Bagaimana kau bisa seperti ini?
Lee Tae Baek, dengarkan baik-baik!
Go Bok Hee yang kau cintai meninggal 5 tahun yang lalu.
Dia sudah hilang!
Go Bok Hee adalah alam semesta untuk Lee Tae Baek,...
...tapi Lee Tae Baek untuk Go Ah Ri...
...hanya pecundang!
Aku bukan satu-satunya yang jahat,
Ini kesalahanmu, juga!
Kau seharusnya berusaha seperti diriku!
Apa yang telah kauperbuat ketika aku sedang bekerja begitu keras?
Kau berada di tempatmu...
Aku ditempatku...
Mari kita berpisah!
Bok Hee!
Bok-Hee...
Satu, dua, tiga... Ta-Ra..
Apa hubungan mereka?
Mereka alumni SMA yang sama... itulah yang kutahu...
Lalu, apa hubungannya daengan Baek Ji-Yeon?
Apa?
Hanya.... teman...
Hanya teman... Kau tidak bermaksud berkencan?
Tidak, berkencan? Tidak, kami tidak berkencan!
Tolong, mari kita bicara! Lepaskan!
Aku baik-baik saja sebagai Go, Ah-Ri...
Karena kemunculanmu, semua ini terjadi!
Go Bok-Hee yang kau cintai, meninggal 5 tahun yang lalu.
Lee, Tae-Baek! Menjaulah dari kehidupanku!
Selamat tinggal! Go, Bok-Hee...
Presiden! Silahkan bangun!
Sudah pagi!
Ini bukan waktunya untuk tidur!
Apa sekarang?
Kenapa aku tidak bisa tidur di kantor sendiri?
Presiden! Aku sedang terdesak!
Aku harus sukses! Aku perlu untuk mendapatkan uang!
Apakah aku bilang tidak bisa?
Presiden!
Ayo beriklan dengan tepat!
Maka apa yang kaulakukan?
Buat hurufnya lebih besar lagi.
Membingungkan melakukan sesuatu yang berbeda dari membuat brosur...
Itu sebabnya... Akan karatan bahkan jika pedangnya bagus bila kau tidak menggunakannya!
Presiden! Berhentilah membuat brosur, papan merek...
...ayo membuat iklan di surat kabar, majalah, TV!
Hey! Diam!
Sudah cukup sibuk dengan apa yang kita lakukan...
Mengapa kita harus berbuat lebih lagi? Mengganggu...
Lihatlah ini...
Aku menghabiskan sepanjang malam untuk mengumpulkannya.
Apa ini?
Presiden... sekali...
Aku tahu kau sudah menaklukkan dunia iklan dunia!
Aku tidak tahu kenapa kau telah meninggalkan dunia iklan, tapi
Aku akan membantumu untuk kembali ke dunia iklan!
Itu semua urusan dari zaman lampau!
Begitmengganggu berurusan dengan pengiklan kejam...
Hal ini lebih sederhana saat ini...
Mazinga sang legenda tidak boleh mengubur diri di gudang seperti ini!
Jika kau semakin mengubur diri di sini...
Kau akan menjadi sampah, Mazinga!
Apa? Bajingan ini...
Aku akan bersih-bersih.
Kenapa kau tidak menggerakkan, Mazinga untuk menguasai dunia Iklan!
Hei!
Seseorang akan memberikan kita pekerjaanjika kau ingin melakukan iklan yang tepat...
Aku akan mendapatkan pesanan!
Orang bodoh bisa menjadi berani...
Jauh lebih sulit mendapatkan pesanan daripada membuat iklan! kau tahu itu?
Aku tidak akan berada di sini, kalau aku mencoba menghindari kesuliatan, harus bekerja keras! Aku hidup dengan "lurus ke depan" hidup!
Kau terlihat "percaya diri"!
Aku akan menghadapinya meskipun aku akan hancur!
Dapatkan pesanan dari perusahaan yang membuatnya!
Tidak akan mudah!
Presiden perusahaan ini sangat pelit!
Semoga berhasil!
Mereka tidak kedinginan..? Aku bisa melihat uap yang keluar dari bibirku ...
Kenapa tidak ada penjaga?
Halo...
Apakah benar ini perusahaan yang membuat termos?
Jangan memoroskan air!
Aku harus membersihkan semuanya, Aku akan bertemu presiden!
Presiden itu pelit, kata mereka....
Lampu yang sedikit, pemanas yang suhunya rendah, dan...
...bukan tisue tapi pakai handuk untuk tangan...
....dan gajimu pasti kecil?
Tidak usah repot-repot! Aku dapatkan apa yang seharusnya kudapatkan...
Ngomong-ngomong, di mana kantor presiden?
Tidak ada lift?
Lift hanya dipakai untuk penyandang cacat!
Bukankah ini baik untuk berolahraga dan menghemat listrik!
Wow! Presiden benar-benar pelit! Bukankah dia selalu memakai lift setiap hari?
Bagaimana kau tahu?
Sudah jelas! Aku akan naik sendiri! Lantai 7 kan?
Aku harus membersihkan kantor presiden!
Membersihkan?
Katamu kau dari Girasie (G-ad)?
Ya!
Bagaimana bisa?
Aku datang mengusulkan kami untuk membuat sebuah iklan.
Darahku ku keluar untuk se sen...
Bisnis ini berjalan baik tanpa iklan, kenpa harus beriklan?
Iklan yang banyak bisa meningkatkan bisnis...
Pulanglah, tidak akan ada iklan!
Bagaimana kau tahu itu?
Bisakah kau hanya masuk ke kantor presiden seenaknya?
Bagaimana jika seseorang melihat? kau bisa dipecat...
Siapa yang akan memecatku di mana aku harus duduk...?
Mejaku...?
Kau presiden Nam?
Orang pelit itu adalah diriku!
Presiden mazinga membuat semuanya. Semua iklanya baik dan semua bisnisnyapun besar!
Apakah kau tahu periklanan Geum-San?
Ya, aku tahu!
Aku pernah sekali memesan sebuah iklan.
Meskipun tidak besar
Aku telah menghabiskan sejumlah uang!
Iklan seperti sampah, bahkan dimataku!
Iklan oleh Girasi akan jelas berbeda!
Periklan yang terbaik dinegri ini adalah sampah, dan kau memintaku untuk mencoba diperiklanan konyol itu?
Tidak akan ada bisnis apa pun, Jadi kau jangan membuang waktu berhargaku. Pergilah!
Memakai kertas daur ulang?
Mematikan lampu bukan berarti melarat!
Arti penting Iklan bukanlah ukuran perusahaan, tetapi kualitas dari sebuah ide!
Bahkan sulit untuk membayar gaji karyawan akibat resesi! J angan repot-repot untuk Iklan!
Berapa kali aku bilang untuk tidak menggunakan gelas sekali pakai?
Maafkan aku!
Iklan yang terlalu banyak mendapatkan resesi yang buruk...
Iklan untuk Presiden yang restoran cina-nya hampir bangkrut jadi restoran yang sukses besar.
Berani-beraninya kau membandingkan perusahaanku dengan sebuah restoran Cina?
Percaya saja dan menyewa kami!
Membuat iklan terbaik!
Apakah kau tahu apa iklan terbaik?
Dari mulut ke mulut oleh orang yang menggunakan produk!
Produk yang buruk dari BK memerlukan Iklan, tapi bukan produkku!
Benar sekali!
Namun, dari mulut ke mulut akan terdengar jauh jika kau punya pengeras suara?
Lembaga Iklan Girasi menjadi pengeras suara untuk termos Bak-Nyeun mu!
Aku bilang Aku tidak perlu pengeras suara apapun!
Presiden!
Orang-orang dari Grup BK di sini untukmu!
Kau membawa garamnya?
Ya! Disini!
Kau ini tuli atau buta huruf? Berapa kali kukatakan tidak menjual bisnis?
Hari ini, kami di sini untuk mengkonfirmasi keputusan akhir dari Termos Bak-Nyeon.
Tak bisakah kau masih mengatakan apa keputusanku?
Haruskah aku menyembur lebih banyak garam?
Aku akan melaporkan kepada CEO secara sesuai!
BK akan membeli perusahaan ini?
Kenapa kau tidak pergi?
Kau melakukan dengan baik! Jangan menjual perusahaanmu!
Benarkah proyek-Geum San lepas?
Mari kita dengar apa yang direktur telah katakan...
Apa yang terjadi...?
Kau belajar dari rumor,...
...kita memutuskan proyek Geum-San!
Sebaliknya, kita perlu...
...mendapatkan proyek yang lebih besar ke dalam celah!
Proyek Konstruksi Geum-San adalah $ 30 miliar... Di mana kita bisa menemukannya dalam resesi ini?
Kalian semua tahu...
...tentang grup BK?
Sebentar lagi, grup BK akan mendesain ulang CIP.
Jika itu akan menjadi CI Iklan, itu akan sekitar $ 300 miliar...
Minimal $ 500 miliar, jika tidak lebih...
Nn. baek Ji Yeon?
Ya?
Apakah kau lulus dari SMA perempuan So-Hwa?
Ya.
Di antara alumni SMUmu...
...ada Nn. Baek Ji Hyun?
Ya.
Tidak tahu, kau sadar atau tidak...
...dia adalah putri bungsu dari...
CEO Baek.
Hubungi dia apa pun yang kau lakukan.
Dari dia, mempelajari semuanya tentang CEO Baek.
Sedetail mungkin...
...kau bisa melakukannya?
Ya.
Lalu, aku hanya akan percaya padamu!
Tapi dia lebih baik daripada ketua tim Go.
Apa yang terjadi dengan Ketua Tim Go?
Nn. Ji-Yeon, kau tidak mendengarnya? Dia telah ditunjuk untuk tim media.
Bagaimana bisa?
Sudah jelas, ia menjadi kambing hitam... korban satu-satunya sesuatu seperti itu?
Bukankah itu berarti membiarkan aku diam?
Fakta bahwa Grup Geumsan mengejek Presiden Park...
...harus ada orang yang bertanggung jawab.
Tapi mengapa harus orang itu adalah aku?
Ketua Tim Go.
Apakah kau benar-benar tidak tahu?
Direktur Kang punya Ketua Kang di belakangnya.
Jika pekerjaan ini berjalan lancar...
...kita bisa memenangkan keduanya.
Kalau tidak berjalan sesuai rencana...
...pasti aku akan bertanggung jawab.
Direktur Hwang
Untuk tunjanganmu...
...aku berusaha sebaiknya.
Pokoknya, hal-hal yang tidak berjalan lancar saat ini.
Beristirahatlah.
Aku minta maaf mengenai Perusahaan Konstruksi Geumsan
Aku perlu bicara denganmu, jadi hubungi aku.
Aku belum pernah melihatmu cukup lama.
Mengapa kau meneleponku tiba-tiba?
Hanya karena.
Aku hanya ingin mampir untuk perjalanan bisnisku.
Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja?
Tidak ada.
Aku tidak bisa pergi di hari libur nasional...
Jadi aku hanya ingin melihat wajahmu, Bu.
Apa yang kau bicarakan?
Apakah maksudmu kau tidak bisa datang?
Sesuatu yang terjadi di tempat kerja.
Lalu, sebaiknya kau bilang kau akan datang.
Tidak ada pilihan..
Bagaimana dengan Ayah?
Jangan bicara tentang dia.
Dia adalah yang paling santai di negara ini.
Dia selalu berada di tempat Judi.
Dia begitu santai dan dia buang air besar dengan baik.
Bok Hee! Ingat!
Kau tak harus hidup sepertiku.
Kau tahu itu, kan?
Sangat sulit untuk bicara denganmu.
Maafkan aku.
Bisakah kita bertemu...
...malam ini?
Ada apa dengan kalian?
Apakah kalian semua mulai gila?
Kudengar kau diusir dan dia melemparkan garam padamu.
Wow, berita menyebar dengan sangat cepat.
Dia pasti sangat marah padamu untuk membuang garam besar padamu.
Tidak.. tetapi...
...kenapa dia membuang garam? Menyesuaikan rasa?
Biasanya, orang membuang garam untuk menyingkirkan orang yang mengerikan.
Apakah kau menertawakan muridmu yang dikalahkan dalam pertempuran?
Tidak ada yang lebih baik dari pengalaman.
Kau mengerti betapa sulitnya mendapatkan pesanan Iklan?
Aku belum menyerah.
Perhatikan aku. Aku akan mendapatkan awalan di langit.
Haruskah aku memberikan petunjuk?
Apa itu?
Untuk mendapatkan konsumen atau pikiran Pengiklan,
Kau harus memperlakukan mereka seperti kau memperlakukan kekasihmu.
Kekasih?
Pikirkan tentang dirimu saat kau sedang berkencan.
Kau benar-benar ingin merayu kekasihmu
Kau sedang mempersiapkan kata-kata romantis dan memutar otakmu untuk mencoba merayu kekasihmu.
Jika kau benar-benar ingin mendapatkan Iklan seperti itu,...
...kau akan mendapatkan kunci yang tepat untuk sukses.
Selamat Datang.
Kau bekerja di sini juga?
Nenekku bekerja di sini
Aku mencuci piring di sini.
Aku benar-benar memiliki kesulitan menemukannya.
Terima kasih
Mengapa kau ingin konsep perusahaan itu?
Debut pertamaku bekerja sebagai pembuat Iklan Lee Tae Baek...
....adalah membuat asuransi 100 tahun.
Kau sangat cantik.
Dia memiliki selera yang sangat baik memilih seorang wanita.
Kami tidak berkencan.
Jika seorang pria dan seorang wanita bertemu di malam hari dan makan malam bersama, itu adalah kencan.
Silakan beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Ya. Terima kasih.
Nenek sangat baik.
Orangtuaku meninggal ketika aku masih muda, jadi...
...dia membesarkanku dan So Ra.
Aku akan berhasil dengan cepat untuk membuatnya bahagia dan nyaman.
Kemarin...
Aku minta maaf bahwa aku pergi lebih dulu.
baik-baik saja asalkan kau tahu itu.
Belikan aku makanan yang lezat jika iklanmu akan berhasil.
Kebetulan, kau tumbuh dengan kekurangan itu?
apa?
Aku sangat suka barang gratis.
Apakah ada orang yang tidak suka barang gratis?
Jika kau sangat mencintai barang gratis, kau akan botak.
Tampaknya keningmu sedikit lebih lebar.
Aku punya kening yang sempit. Lihat!
Grup BK
Apa ini?
Bagaimana bisa masuk ke dalam itu?
Aku mungkin mengambil iklan dari Grup BK, sehingga aku sudah mengumpulkan.
Mengapa kau berencana untuk mengambil Iklan dari grup tidak bermoral itu?
Mengapa?
Aku punya hubungan yang buruk dengan BK.
Hubungan seacam apa?
Rumah yang ku tempati ketika aku masih kecil...
BK secara paksa menghancurkan karena mereka ingin membangun apartemen.
Kami tidak mendapatkan cukup uang dari mereka.
dan..
...kami bahkan tidak punya uang untuk memiliki rumah lain pada waktu itu.
Jadi, keluarga kami terpisah dan tinggal di tempat yang berbeda untuk sementara waktu..
Karena itu,...
...ibuku...
...jatuh sakit karena amarah yang berlebihan...
...dia sakit sejak saat itu... lalu...
....meninggal ..
Untuk keluarga kami, Grup BK adalah...
...simbol ketidakbahagiaan.
Bagus.
Ketika aku masih kecil
Aku takut ayahku akan malu padaku.
Itu sebabnya aku belajar sangat keras.
Lalu, kau berbeda sekarang?
Orang-orang menyebutnya sebagai grup tidak bermoral.
Aku seorang putri dari grup BK..
Aku merasa malu.
Ayahmu melakukan semua tindakan yang buruk.
Kenapa kau malu?
Sejujurnya, Kau bukan putrinya secara hukum.
Mengapa dia memberikan namamu Baek Ji Hyun?
ia bahkan tidak mendaftarkan namamu di kartu keluarganya
Aku senang.
Aku bisa hidup sebagai Baek Ji Yoon yang dinamai oleh ibu.
Bagaimana tentang asuransi 100-tahun?
Ketua Nam sangat keras kepala.
Sepertinya tidak mungkin kita akan membawa mereka dalam perjanjian bersama mereka.
Apakah mereka menolak bahwa kita hanya menggali situs perusahaan?
Ya.
Jika keputusanmu selesai,
Aku akan mencoba untuk bekerja pada secepat mungkin.
Ketua Tim Go! Aku minta maaf tentang...
...kepindahanmu. Mengenai Perusahan Konstruksi Geumsan.
Nama asliku adalah...
...Go Bok Hee
Ibuku menjalankan usaha bar di Tongyoung.
Ayahku adalah seorang nelayan.
Hubungan antara Lee Taebaek denganku...
...kau tidak ingin tahu?
Aku dengar kalian adalah teman satu SMA.
Dari SMA sebelum aku pergi ke Amerika Serikat,...
....kami berpacaran.
Begitu aku pergi ke Amerika Serikat, Aku memutuskan semua kontak
Aku benar-benar ingin meninggalkan kehidupan mengerikanku ketika aku masih Bok Hee di Korea.
Aku mengubah namaku menjadi Go Ah Ri
Apa yang kau bicarakan
Kau bercerita padaku?
Aku di sini...
Untuk sebuah wawancara.
Aku tidak berpikir bahwa Direktur Pelaksana Hwang adalah orang yang aku percayai dan tempat bergantung.
Apakah aku terlihat bahwa Akulah orang yang dapat kau percaya dan tempat bergantung?
Lebih baik daripada Direktur Pelaksana Hwang.
Kau yang sangat cakap...
...membutuhkan seseorang?
Jika aku berencana untuk bekerja keras dan tidak menemukan seorang pria untuk menikah,
Aku tidak akan membutuhkan seseorang di perusahaan periklanan.
Aku akan membutuhkan orang yang ingin menikah melalui web perjodohan.
Kita memiliki persamaan.
Apa?
Kita berdua berhasrat untuk mendaki ke titik...
...yang mana terlihat mustahil untuk dipanjati.
Kalian berdua mempunyai kepribadian yang sangat melelahkan.
Apakah aku lulus...
...wawancara?
Makanlah yang banyak.
Terima kasih.
Presiden Nam adalah dukungan terbesar untuk "Shin-Tur".
Dia menyumbangkan 100.000.000 won setiap tahun saat Perusahaan termos Bak-Yeon mendapatkan keuntungan yang baik.
Seratus juta won? si tua pelit itu...?
Bahkan resesi ini ia memberi kami 20.000.000 won... setiap tahun!
Kebetulan....
Apakah ada kisah pribadi yang membuat Presiden Nam membantu tunawisma?
aku dengar bahwa dia dulu seorang tunawisma selama satu tahun setelah usahanya gagal...
Ambilkan garam! Ya!
Akan kutunjukkan kekuatan iklan! Apa?
Maksudku kontribusi untuk "Shim-Tur" untuk tunawisma...
Kau sudah menyumbangkan 20.000.000 won setiap tahun, aku sudah mendengarnya!
Ambilkan garam, cepat!
Untuk membangun sebuah perluasan dari "Shim-Tur" akan mengambil sekitar dua ratus juta won, kata mereka.
aku akan membuat iklan di koran sebesar 20.000.000 untuk meningkatkan keuntungan 200.000.000 won dalam satu minggu.
200.000.000 won dalam seminggu?
Apa yang akan kau lakukan, jika tidak berhasil?
Maka, aku akan mengembalikan 20 juta won untuk biaya iklan.
Namun, jika keuntunganmu meningkatkan 200 juta dalam seminggu,...
kau akan menyewa kami untuk agen iklan Termos Bak-Yeon!
Kontrak
Aku bertanggung jawab untuk tarif iklan, jika mereka tidak menaikkan 200.000.000 won dalam seminggu ...
Apakah aku gila menandatangani itu?
Kau harus mengatakan sesuatu yang masuk akal.
Presiden, ketika aku berada di SMA,
Aku membuat poster dan mendapatkan tiga juta won dalam sebulan untuk temanku yang menderita penyakit jantung.
Itu ada pada sebuah koran lokal....
Tutup mulutmu, Berengsek!
Apakah itu dan ini sama?
Ini akan membuang uangku!
Kenapa kau pikir itu mustahil?
Tolong, Bantu aku! Ini bukan hanya untukku!
Tapi, 20 juta won terlalu banyak!
Rasanya tidak positif...
Tidak akan ada upah apapun meskipun dengan iklan...
Lihatlah... uh?
Aku bukan hanya negatif tentang hal itu! Uh?
aku tidak berpikir negara saat ini adalah sekedar untuk berpikir positif...
Bagaimana bisa kau menjadi seperti ini? kau menggunakan iklan lebih dari beberapa juta won...
Apa?
Sebuah pembuat gambar (pengiklan) tidak boleh takut gagal!
Saat pengiklan yang ditakuti membuat iklan yang aman dan jelas.
Untuk menjadi pengiklan yang luar biasa...
untuk memimpikan kegagalan yang tak terbayangkan...
Siapa itu?
Orang yang berbicara dingin.
Ayahmu, adalah presiden Mazinga!
Aku menemukannya dari salah satu wawancaramu.
Kau tidak lupa, kan?
Aish aku tidak tahu.
Apa ini?
Kau mengancamku kau akan melompat ke sungai Han?
Tae Baek mengambil seragam kerjaku.
Apa?
Aku tak yakin, dia bilang dia harus terlihat seperti tunawisma...
Apa?
Apa ini?
Kebetulan... "sook-ja" 2 suku kata suara tunawisma mirip dengan nama umum
bukan, aku Tae-Baek.
Apakah kau "noe-sook-ja"? tuna wisma
Aku harus tinggal di sini mulai hari ini...
Lengkapnya ada di sini! Pergi, cobalah "Jjok-Bang" atau "Shim-Tur"...
Seminggu sudah cukup. aku ingin menjadi seorang pengemis.
Apa pengemis? Bajingan ini, apa maksudmu...?
Maafkan aku! aku ingin menjadi tunawisma... hanya untuk seminggu!
Apakah menurutmu tunawisma adalah produk dari 6 malam 7 hari paket tour?
Sedang apa kau? Usir dia!
Pergi, pergi!
Tolong, tunggu sebentar!
Aku akan memanggilmu "bos"!
Kau!
ingin mati?
Bos, kenyataannya...
Untuk membuat iklan yang membantu tunawisma?
Ya!
KKau harus tetap berada di luar sendirian?
Organ vitalmu akan rusak bila kau ada diluar saat musim dingin...
Aku tipe kontekstual dan perlu pengalaman untuk mendapatkan ide-ide.
Tolong bantu aku! aku akan tinggal diam dan pergi.
Hei, apakan pengiklan Baek tidak datang?
Akan di sini...
Pengiklan Baek?
Eh, muncul beberapa hari lalu dan sekali adalah pengiklan terkenal.
Siapa tahu, itu akan sangat membantumu!
Uh! ke sana!
Presiden!
Tae-Baek!
Yoo-Chan sedang bersama orangtuaku,...
dan mendapatkan pinjaman dengan rumah orang tua... dan kembali ke Seoul...
Tidak mungkin...
Ya... akan melakukan apa untuk sebuah toko di sudut jalan, tapi..
Aku terlibat dengan penipu dan kehilangan semua kekayaanku.
Ya ampun.. namun tetap...
Kau tidak seharusnya di sini...
Aku tidak bisa menghadapi Yoo-Chan,...
...itu lebih baik bagiku untuk menghilang...
Saat ini, sudah umum menyukainya...
Sejak jaman IMF, setelah tunawisma meningkat,...
...ada begitu banyak dengan rekining koran kartu kredit, masalah hipotek...
Bagaimanapun, aku berpikir tentang perhatianmu yang besar tapi sulit untuk meningkatkannya dari 2.000.000 won menjadi 200 juta, saat ini...
Semua orang akan melalui masa sulit ini... Siapa yang membantu siapa?
Kau tidak kangen Yoo-Chan?
Dia akan baik-baik saja.
Aku tahu kau akan datang! Young-Sik!
Dia bukan anakmu, Pak!
Lihatlah dia dengan cermat... dia bukan, kan?
Dia bukan Young-Sik?
Aku akan memberitahumu saat putramu tiba.
Tidurlah, ok?
Siapa dia?
Seorang sesepuh miskin!
Aku dengar, Anaknya mencampakanya dan pindah.
Dia tidak bisa bebas bergerak karena dia punya penyakit rematik... dan dia juga sepertinya demensia.
Disini!
Kau pernah tinggal di sini?
Sulit pada mulanya, tapi semakin lama semakin terbiasa.
Di sini, selimut...
Hangatkan?
Tentu! Untuk tunawisma, ini berfungsi baik!
Ini cukup hangat!Ini cukup hangat!
Hey! Hei, pembasmi!
Ah... bocah itu,
masih dengan cara yang sama..
Hei, ini sulit bahkan untuk mendapatkan surat kabar bersih karena orang mengumpulkannya untuk didaur ulang.
Berpikir tentang nenekku...
Mari kita tidur! Aku masih muda!
Jangan menyalahkanku jika kau kena stroke...
Kau sangat kompeten.
Direkrut di tempat lain dalam waktu kurang dari 2 tahun.
Bagaimana suasana di BK?
Kerja untuk gaji itu sama di mana-mana.
Haruskah kita memesan minum dulu?
Aku sudah memesannya.
Martini, kan?
Dan kau?
Aku mencoba untuk berhenti.
Untuk fokus pada pekerjaan.
Maka haruskah kita bicara bisnis?
Apa sebenarnya yang ingin kau ketahui?
Semuanya tentang Grup BK.
Termasuk keluarga Presiden Baek.
Mereka mencoba untuk membuat memindahkan kantor pusat,...
...tetapi masalah muncul sehingga mereka berhenti.
Sebuah perusahaan menengah di lokasi itu adalah masalah.
Termos Seratus Tahun.
Mereka memproduksi termos
Tapi mereka tidak akan berkedip tidak peduli seberapa manis tawaran itu.
Kalau kau ingin menangkan iklan Shia, kau harus memenangkan kepercayaan Presiden Baek dulu.
Untuk itu, kau harus fokus pada Seratus Tahun termos.
Silakan masuk.
Apa itu?
Aku tidak bisa bisa menguasai putri Presiden Baek.
Sayang sekali.
Aku tidak berpikir dia akan banyak membantu pula.
Aku benar-benar tidak tahu...
...tapi kudengar mereka tidak akur.
Sungguh?
Yup.
Jika ini tentang Presiden Baek, kau bisa mencari tahu dari sumber lain, tapi kenapa harus putrinya?
Tidak seorang pun yang akan tahu Presiden Baek selain keluarganya.
Aku juga penasaran secara pribadi.
Mengenai apa?
Dia mengambil jurusan periklanan.
Menurut Presiden Baek itu bertentangan dengan keinginannya.
Sebenarnya untuk putri dari keluarga kaya untuk membuat keputusan semacam itu bukanlah hal yang mudah untuk dilakukan.
Ya.
Aku baru saja jadi tertarik tentangnya.
Terima kasih, kau bisa pergi sekarang.
Bagaimana dengan skala Hometech BK?
Hanya saja sebuah perusahaan menengah sekarang...
...tetapi mereka bertujuan untuk memperluas distribusi di mana-mana.
Bagaimana dengan Termos Seratus Tahun?
termos Seratus Tahun adalah satu-satunya yang melampaui Hometech BK pada termos dan berada pada industri pertama.
Perbandingan ini cukup besar.
Termos Seratus Tahun mempunya banyak hak paten di teknologi termos.
Dengan banyak investasi dalam pengembangan teknologi.
Ini mungkin akan sulit untuk mempertahankan pabrik.
Ya.
Mereka sudah mengalami masalah dana karena kehilangan penjualan.
Baik, kita akan menggunakan kekuatan iklan...
...agar Hometech BK bisa mengalahkan Termos Seratus Tahun.
Presiden Baek akan suka usulan ini juga.
Terima kasih.
Supnya lagi.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih.
Tidur.
Dingin.
Apa yang paling kau butuhkan?
Hei Woo woo woo
Kursi?
Setiap hari.
Seperti wawancara.
Dari mana?
Periklanan.
Ini semua hal penting yang harus diingat.
Makanan ringan udang..... seafood.
Hati konsumen seperti gunung es.
Mereka hanya bisa meleleh saat mereka merasa tersentuh.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku menelepon Zirashi.
Kau bahkan tidak mengangkat ponselmu?
Pernah melihat seorang pria tunawisma dengan ponsel?
Ini roti.
ku minta maaf tapi kau benar-benar seorang pengemis.
Mau kemana kau?
Dia tampak tua. Pasti sulit baginya.
Yup, dia mengingatkanku pada nenekku.
Aku merasa tidak enak.
Berapa lama kau akan seperti ini? Bagaimana mencari pekerjaan?
Aku merencanakan melakukan sampai besok.. tetapi
Semuanya tepat waktu.
Kau tahu apa yang ku katakan.
kau harus melakukannya untuk memikirkan ide? Kau begitu bodoh.
Menrutku,...
...dari semua indera, kurasa sentuhan adalah arti yang paling berkembang.
Masuk bertemu kepala dan...
....pukulah jika perlu. Itulah satu-satunya cara Aku akan mengerti sepenuhnya.
Kenapa kau melakukan itu?
Apakah kau tahu bahwa terkadang aku mendapatkan dorongan untuk memukulmu ketika aku melihatmu?
Kau cabul?
Kenapa kau membuat semua pekerjaan yang mustahil? $ 200,000? kau bercanda?
Kau tahu bahwa aku orang sederhana dan bodoh. Mulai sekarang, Aku ingin menghemat waktu.
Tepat waktu agar sesuai situasi.
Aku tidak punya ide siapa yang akan menjadi pacarmu di masa depan tapi kau benar-benar akan membuatnya gila.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Karena aku memiliki waktu di tanganku,
Aku sudah memikirkan hal itu dengan hati-hati dan
Mengenai apa?
Mengapa kau membantuku setiap saat?
Kau tertarik padaku?
Aku sudah selesai di sini. Aku sebaiknya pergi.
Aku bertanya karena aku penasaran. Katakan padaku.
Masalahnya adalah..
Bagaimana aku harus menaruhnya?
Saat aku melihatmu....
Saat kau melihatku....
Aku merasa seperti sedang di kompetisi senam.
Kompetisi Senam..
Aku merasa aku ingin menghiburmu.... "Bergembiralah! Disisiku!"
Semacam itulah.
Jadi, begitulah perasaanmu kalau kau lihat orang yang memutar bola dalam kompetisi senam.
yea..
Ayo menang. Ayo tim kita pergi!
Itu bagus.
Korea mulanya senang membentuk tim sendiri.
Bagus!
Jika kau kalah, kau akan kubunuh.
Sebaiknya kau pulang. Bau ini akan masuk ke tubuhmu. Aku ingin berjalan-berjalan denganmu ke halte bus.. tapi.. lihat aku.
Tetap menajaga apa yang kukatakan dipikiranmu.
Dah
Bergembiralah! Timku!
Sangat buruk... aww..
Jangan pergi..
Tidak ada yang ingin melihat..
sangat dingin tadi malam..
Aku merasa buruk baginya.
Kau akan tetap hangat sekarang.
Pak...
Harap beristirahat di tempat yang damai dan hangat.
Sangat bau.
Ahjussi, bisakah cepat pergi?
Ahjussi!
Tae Baek?
Bau apa ini?
Kau memanggil wagon madu untuk datang?
Kita bisa melakukan ini, kan?
Baiklah.
Lalu kita akan mati bersama-sama.
Terima kasih.
Seseorang akan memakai koran ini sebagai selimut dimalam hari. Membuat rumah yang hangat untuk tetangga malangmu.
Aku baru saja merinding.
-Wow. - Ini benar-benar hebat!
aku benar-benar menyetujui ide ini.
Seorang manusia melakukannya?
Ya, baiklah.
Presiden Nam 100 tahun asuransi yang kau bicarakan
Dia relawan di penampungan tunawisma untuk setiap akhir pekan.
Apakah kau baik-baik saja dengan hari itu
Aku baik-baik saja.
Ngomong-ngomong.. ada satu hal yang kau harus berhati-hati.
Aku mengerti.
Berapa banyak?
sedikit kurang dari 100 juta.
100 juta?
Aku akan gila.
100 juta lebih tinggi dari harga normal.
Tunggu dan lihat.
Hal ini membuatku gila! Hal ini membuatku gila!
Aku mabuk oleh aromamu.
Aku akan gila.
Presiden, apa yang terjadi?
Kami akan bangkrut?
Bangkrut?
Ada apa denganmu?
Membayarku!
Membayarku dulu!
Apa?
Bayaranku.
Aku seharusnya..
Kenapa kau seperti ini?
Ya, Baek Ji Yoon?
Apakah kau belum mengumpulkan sumbangan $ 200.000?
Ini masih jauh.
Jangan berkecil hati.
Aku pikir kita akan menang.
Apakah itu begitu?
Kau tidak percaya padaku?
Tentu saja aku percaya.
Kau akan bertemu dengan Presiden Nam pada hari Minggu, kan?
Ayo pergi bersama-sama.
Haruskah kita melakukan itu?
Aku akan membelikan makan malam di tempat itu.
Mereka tidak memberikan makanan gratis.
Kau akan botak setelah mendapatkan hal gratis. aku menutup telepon.
Kau tampak begitu bahagia.
Entah Aku bangkrut atau jantungku rusak,...
...kau terlihat sangat senang saat kau berbicara dengannya di telepon..
Baek Ji Yoon bilang bahwa kita akan menang.
Ayo percaya pada Penulis Baek!
Aku minta maaf bahwa itu sedikit lebih dari $ 150.000
Aku bangkrut.
Aku bicara tentang jumlah kemarin.
Lalu, Bagaimana kalau hari ini?
yea..
hari ini.. seseorang datang
...dan menyumbangkan $ 500.000.
$500,000?
Ya
Jumlah $ 657,835.50!
Ya! Ya!
Siapa malaikat yang menyumbangkan $ 500.000?
Kau mungkin mengenalnya.
Presiden baek dari Grup BK
Kenapa kau mendapatkan uang dari si brengsek itu?
Dia menyumbangkan secara sukarela. Kenapa kau peduli?
Kenapa kau bergosip di sini?
Presiden Nam!
Apa?
Jaga janjinya!
aku tidak bilang Aku takkan menjaga janji.
Bawa konsep setelah kau menyelesaikannya.
Ayo mulai bekerja sekarang.
Ya pak!
Mari kita pergi bekerja!
Aku masih tidak mengerti.
apa?
Apakah itu ide yang baik untuk bertemu Presiden Baek hari ini?
Dengan kepribadiannya Presiden Nam, ia tidak akan menerima tawaran Presiden Baek.
Itulah sebabnya kita pergi hari ini.
Saat tawaran lawan ditolak,...
...adalah waktu yang paling tepat untuk menjawab tawaran kami.
Halo!
Membantu dirimu sendiri.
Beri aku lebih banyak.
Lebih lanjut di sini..
Terima Kasih!
Halo.
kita bertemu...
...sering di tempat yang tak terduga.
Ya aku tahu.
Saat kita tidak senang bertemu satu sama lain.
Aku kira kalian berdua melakukan pekerjaan amal bersama-sama juga?
Ini pertama kalinya aku di sini hari ini.
Apa yang membawa kalian berdua ke sini?
Aku datang untuk bertemu seseorang.
Siapa?
BK. Presiden Baek.
Sudah lama tak berjumpa, Presiden Nam.
Subtitle by VIKI Diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu) Subs Crew from INDOFILES.org