Orang kota hidup dengan menghirup iklan setiap saat.
Segera setelah orang bangun, mereka memulai hari dengan membaca iklan di surat kabar, dan...
...saat pergi bekerja, mereka melihat iklan di bus dan kereta bawah tanah.
Mereka juga mendengarkan iklan yang disiarkan di radio.
Dan menerima selebaran iklan yang dibagikan di jalanan.
Mereka juga meg-klik iklan saat menjelajah pada situs web.
Bahkan ponsel pintar mereka bergetar dengan iklan.
Bagi kita yang hidup di kota, iklan adalah godaan...
...polusi...
...dan seni.
No. 85 Park Sang Chul, No. 86 Lee Young Chul, No. 87 Uhm Joo Young, No.88 Lee Tae Baek
Ya.
Ini adalah mimpi untuk seseorang.
Advertising Genius Lee Tae Baek.
Episode 1
Pemenang Penghargaan Periklanan Dunia 3, Jenius Iklan, Addie Kang.
Tuan Addie?
Apakah itu nama aslimu?
"Addie" dari nama pengiklan yang terdengar sangat putus asa.
"Hanbyul" (bintang besar) untuk nama seorang aktris juga bukan seperti puitis.
Konon, Itu adalah nama CEO dari agensi cinta pertamaku.
Tn. Addie,
apakah nasib dari pengiklan terbaik?
Disela saat bertukar pikiran bahkan selama...
....penerbangan?
Lalu...
...haruskah aku menyela pembicaraanmu untuk yang sebenarnya?
Jika Weston dan Origin keduanya menyepakati penawaran persetujuan kopi...
Jalani dengan Weston.
Mengapa?
Perusahaan periklanan Weston adalah Geumsan Ad.
Juga tempat aku akan bekerja di mulai hari ini.
Omong kosong.
Dapatkah kau memberikanku kartu namamu?
Addie Kang.
Oh itu, kau pasti tahu Profesor Kim Chang gyoon sangat baik.
Ya, dia penasihatku, aku melihatnya kemaren.
Apakah profesor baik-baik saja?
Ya. Dia hidup dengan sangat sehat dan baik.
Aku harus menjenguknya.
Aku tahu, aku juga.
Responden No 88, Lee Tae Baek.
Karena tidak ada pertanyaan untukku, itu sebabnya kuputuskan untuk berdiri.
Jika kau bertanya apapun padaku, aku akan menjawabnya tanpa menyembunyikan sesuatu.
aku menyukai semangatmu, tapi...
kau dikeluarkan dari sebuah perguruan tinggi daerah. Skor TOEICmu adalah 400. Dan tidak ada penghargaan sama sekali.
Mungkin kau tidak akan menyembunyikan sesuatu, tapi riwayat hidupmu sepertinya pantas disembunyikan.
Sama halnya dengan kebahagiaan yang tidak tergantung pada nilai, aku tidak berpikir iklan bergantung pada riwayat hidup.
Kalimat itu dipakai pada trailer film pada tahun 1988.
Dilihat dari kosa kata dan gaya busanamu...
...kau sangat tidak cocok untuk bidang iklan.
Lalu, mengapa kami harus mempekerjakanmu, Tn. Lee Tae Baek?
Aku tidak lebih dari sebuah pemantik api yang lusuh.
Akan tetapi, jika kau membalikanku...
...terbuka lebar...
...aku akan datang padamu...
...dan menjadi pencetus iklan.
Boleh saja.
Terima kasih.
Meskipun spesifikasi dan gayaku yang rendah...
...ide-ide dan semangatku selalu menyala...
...dan imajinasiku yang super, optimisme yang tak terbatas, dan selalu semangat, membuatku menjadi pengiklan utama,
Lee Tae Baek.
diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu) Subs Crew dari Indofiles.org
Halo.
Kau dimana?
Sangat gila di sini sekarang!
Hei. Ini benar-benar gila di sini kau juga tahu.
Kau tahu? aku benar-benar memukau pewawancaraku.
Aww. . Cuaca hari ini. cukup bagus.
Kami memiliki situasi darurat di sini!
Orang dari Geumsan ingin kita memasang tanda sekarang!
Apa yang kau bicarakan? masih ada 3 jam tersisa.
Aku tidak tahu. Mereka menginginkannya sekarang.
Jika tidak, mereka mengatakan itu akan menjadi pelanggaran kontrak.
Oke, aku mengerti.
Aku hampir sampai jadi tetap siaga di sana.
Kau baik-baik saja?
Apakah kau terluka?
Aku akan dilukai oleh bosku.
Maafkan aku telah menakutimu.
Jika menyesal, bisa kau membelikanku beberapa dari ini?
Ini disebut Mercion, dan ini benar-benar mendesak.
Oh tidak, apa yang harus dilakukan? Aku juga agak sibuk.
Kenapa kita tidak mengurusi urusan kita masing-masing
Aku kembali.
Mengapa kau sangat lama? Dan Mercion?
...aku mendapatkannya, tapi pecah.
Apa katamu?
Maafkan aku. aku akan mendapatkan yang lain.
Perwakilan No..
...bekerja pada Mercion, kau tidak tahu?
Apakah aku harus mengawasi petugas magang?
Maafkan aku.
Menemukannya lagi. Sekarang.
Ya.
Ngomong-ngomong...
Bagaimana dengan papan iklan? Apakah itu diatur di tempat yang terlihat untuk Perwakilan No?
Ya, aku menyuruh mereka dengan sangat jelas.
Apa ini?!
Apakah kau sadar?
Perempuan tua sialan itu...
...kenapa dia memeriksa konsep tiba-tiba?
Dia memiliki janji dengan seorang pangeran Saudi di malam hari. Untuk menjual mobil.
aku ingin pergi ke Saudi.
Pokoknya, Aku tak yakin dengan presentasi.
aku mengalami mimpi liar tadi malam.
Berhenti mengobrol. Tidak ada pertanda takhayul.
Satu jam lagi sebelum ia tiba di sini.
Geumsan tidak menjawab telepon.
Kita tidak memiliki konsep di sini.
Kau meninggalkannya di suatu tempat?
No 88, Tn. Lee Tae Baek.
Mari kita lakukan yang baru.
Apakah Kau yakin?
Perhatikan dengan teliti.
Terlihat seperti melambung, kan?
Bagaimanapun, Ini adalah Periklanan Geumsan. Apakah mereka sudah dirancang untuk digantung horizontal?
Benar?
Apakah begitu?
Pegang yang erat.
Menyelesaikannya.
Omong-omong...
...peringatan perilisan konsep baru Mobil Daesung...
Aku menelepon importir Mercion dan mereka akan memperbaiki kotak dengan cepat dalam 10 menit.
Hidangan akan berasal dari toko khusus di Chungdamdong.
Ya Tuhanku!
Di sebelah sana....
Mengapa itu tergantung secara vertikal?
Itulah yang membuatku bertanya-tanya. aku menyuruh mereka dengan jelas.
Beritahu mereka sekarang.
Jika mereka tidak menggantungnya secara horizontal...
...yang sama seperti konsep dalam 30 menit, kontrak kita akan dibatalkan.
Ya.
Jika mereka tidak melakukannya tepat waktu, kau juga dipecat dari menjadi karyawan magang di sini.
Tetap ingat itu.
Kau meninggalkan bandara satu dekade yang lalu! Kenapa kau belum ada di sini?
Kau masih suka marah!
Presiden No dari Dae Sung akan menghadiri pertemuan tersebut.
Jika kau ingin terekspos dengannya, cepatlah!
Kau sangat frustrasi.
Apa maksudmu?
Ini adalah fakta bahwa Presiden No sangat pilih-pilih dalam mengevaluasi iklan.
aku rasa kau akan dengan mudah mengacaukan jenis laporan perencanaan, Presiden!
Apakah tugas pertama di hari pertamamu berdoa nasib buruk untuk ayahmu?
Jangan terlalu marah! Aku hanya menyampaikan kenyataan!
Memberitahu kenyataan yang diperlukan untuk wartawan.
Untuk pembuat iklan, strategi diperlukan.
Jika kau tidak ingin menjadi pengangguran segera setelah kau kembali, Kau lebih baik datang ke kantorku dengan perencanaan strategi!
Kenapa kau melakukan pekerjaanmu seperti ini?
Kenapa kau menggantung iklan secara vertikal, tidak mengikuti konsep?
Kau adalah karyawan dari Geumsan!
Konsep.. baik... bukankah itu vertikal?
Apa yang kau lakukan? 30 menit.. tidak.. 10 menit telah berlalu.
Kita harus memperbaikinya dalam 20 menit.
Aku sangat menyesal soal itu, tapi..
menggantung sebuah papan iklan diluar ruangan tidak seperti menempel atau melepas poster di dinding.
Jika kau tidak akan menggantungnya secara horizontal dalam 20 menit, kontrak akan dicabut.
Tidak bisakah kalian dengar itu? Kita hanya punya waktu sisa waktu 20 menit.
Tepatnya 19 menit tersisa.
19 menit... 19 menit..
Aku sangat terhormat Anda datang ke sini untuk menghadiri pertemuan kita.
Tolong temukan informasi kontak dari karyawan yang bertanggung jawab dengan papan iklan diluar ruangan itu!
Sekarang!
Ya Tuhanku...
Iklan sekarang adalah kurangnya semangat besar.
Jujur, vertikal 100 kali lebih baik.
Tak seorang pun akan melihat papan iklan yang tergantung diluar gedung begitu jelas!
Enak dipandang mata adalah kebutuhan iklan!
Mata itu adalah bosku!
Karena itu, aku bisa dipecat dan kontrak mu bisa dicabut.
Ya, itu adalah Ji Eun Beak dari Tim Produk.
Kau masih di atap?
Ya, dengan siapa aku bicara?
Ini adalah Addie Kang, Direktur Perencanaan baru!
Tepatnya 30 menit, gantung papan iklan Dae Sung lagi!
Gantungkan lagi?
Bukan secara horizontal! Vertikal! Menggantungnya secara vertikal!
Daya tarik Merek tidak dibuat oleh pemasok. Hal ini dibuat oleh pelanggan.
Jika kita ingin membuatnya dicintai di seluruh dunia...
...kita harus membuat dasar bagi pelanggan untuk secara sukarela berpartisipasi.
Karena alasan itu, untuk konsep baru Mobil Dae Sung...
...untuk membuat iklan yang pelanggan inginkan...
...adalah tujuan dasar dari Geumsan.
Apakah kau tidak apa-apa untuk melakukannya?
Berapa kali aku sudah katakan? Hobiku adalah...
Aku tahu panjat tebing, tapi...
...itu keterlaluan untuk seorang wanita melakukannya.
Jangan terlalu berani.
Mari kita tunggu sampai pekerjaku datang kembali.
Kita hanya punya sisa waktu 10 menit.
Jangka waktu untuk keselamatan kontrakmu dan posisiku.
Kau seperti bom waktu.
Oke, bom waktu sudah turun lebih dulu.
Orang yang memiliki asuransi karyawan yang besar sepertinya tidak menghargai tubuh mereka.
Apa yang kau lakukan di sana, tidak turun?
Ya! Ya...! Aku datang.
Berdasarkan tren, grafik terbaru dari pelanggan berdasarkan usia...
Hei, di sana!
Ya, Presiden!
aku tidak peduli tentang membuang-buang waktumua, tapi...
...berapa lama kau akan membuang-buang waktuku?
Sepertimu, jika pelanggan memberi kita jawaban yang pasti...
...pekerjaan kita akan jauh lebih mudah.
Pada tahun 2013, ini adalah saran iklan Geumsan...
...dari konsep mobil baru Dae Sung.
Revolusi Baru! Ini adalah Revolusi Baru!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Sementara Aku memutar ke bagian ini, memperbaiki bagian itu.
Iini tidak menarik bagi perempuan untuk berpura-pura menjadi berani.
Ini tidak menarik bagi lelaki untuk mengatakan "Perempuan... Perempuan harus...
Kau tidak seharusnya tidak berada di bidang pembuatan iklan.
Kau seharusnya bekerja untuk pemerintah untuk melindungi negara.
Salinan merupakan Revolusi, tapi..
...konten iklan terlalu memuakkan.
Presiden Kang!
Ya.
Kita bertaruh segalanya untuk perilisan mobil baru, tapi
aku tidak berpikir Geumsan melakukan hal yang sama.
Aku minta maaf.
Aku Addie Kang, Direktur Perencanaan Baru Geumsan.
Tolong beri kami waktu 2 minggu.
aku akan membuat iklan yang membuat kau suka.
2 minggu terlalu lama untukku.
aku akan memberimu waktu 30 detik.
Mengapa aku harus memberikanmu kesempatan lagi...?
Yakinkan aku.
Columbus membuat telur berdiri.. dan aku hanya...
...membuat mobil berdiri hari ini.
Columbus menemukan Dunia Baru, dan aku...
akan membuat iklan baru yang unik untuk mobilmu setelah 2 minggu.
Apakah kau tidak ingin tahu tentang iklan yang akan kubuat?
aku akan menemui setelah 2 minggu.
Aku rasa kita akan sering bertemu karena pekerjaan, jadi...
...mari kita memperkenalkan diri.
Aku staf magang dari Geumsan yang ingin menjadi penulis iklan terbaik,
Baek Ji Yoon!
Aku karyawan "Surga papan iklan", Lee Tae Baek!
aku rasa setidaknya ada satu orang yang mempunyai otak yang baik.
Aku sudah bilang kita harusnya membiarkannya menggantung secara vertikal dari awal.
Ya, benar..
Kita tidak bisa melakukannya.. Ya ampun...!
Ya Tuhan! Aku sangat marah!
Bagaimana kita bisa melakukannya?
Konsep itu sendiri tidak buruk.
Kita punya aksi persekutuan dengan pengiklan.
Apa maksudmu?
Apakah maksudmu konsep dari AE benar-benar baik, tapi...
...tim kami membuatnya begitu mengerikan jadi semuanya menjadi kacau?
...aku rasa aku dapat melewati pengenalan diri.
Selama 2 minggu, aku akan bertanggung jawab untuk tim Mobil Dae Sung!
Apa yang kalian dan aku harus buat selama 2 minggu..
Aku yakin kalian semua tahu!
aku minta maaf aku terlambat.
Mari kita mulai rapat.
Direktur Tim Go, Kudengar kau berasal dari ACCD. (Art Center College of Design)
Selama 2 minggu, tolong berpartisipasi sebagai pencipta, bukan AE.
Kurasa tidak mungkin untuk konsep baru dalam 2 minggu...
Selama 2 minggu, aku akan bertanggung jawab untuk mencemaskan dan menilai.
Harap kirimkan konsep rancangan baru sesuai perintahku.
Dan Direktur Tim Lee!
Aku dengar kau adalah penulis iklan terbaik di Geumsan dulu.
Apakah kau kehilangan rasa?
Atau anggota timmu buruk?
Ya Tuhan! Direktur!
Untuk pembuat iklan, kata "memuakkan" seperti hukuman mati!
Untuk menemukan esensi dari mobil...
...pertama kita harus menemukan kepribadian dari mobil.
Membawa ekspresi wajah dari masing-masing mobil!
masing masing 1000 foto!
Aturan berkualitas tinggi dan perubahan.
Dengan kemampuanmua sekarang..
...kami tidak dapat menjamin kualitas!
Gunakan lebih banyak dan membuang lebih banyak!
Untuk satu dengan kualitas tertinggi...
Apakah kau gila? Minggir!
Ahh.. aku minta maaf.
Diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu) dari Indofiles.org
Di toko kami, kami memiliki ponsel terbaru dengan harga termurah.
Madonna donna~ na~ na~
Sangat dingin, begitu dingin.
Ini benar-benar dingin!
Tanganmu sangat dingin!
Aku baik-baik saja, Bos!
Tidak Tidak Tidak .. masuk ke dalam dan minum teh!
Aku akan minum nanti!
Nonono.. ini beku! Ya Tuhan!
Aku baik-baik saja.
Nanti... -Oppa!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau bahagia?
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Apakah pelecehan seksual termasuk dalam $ 4/jam?
Apa?
Tidak, Bos! Tidak ~
Disini! $ 10/jam!
Kau tidak harus menari!
Kau akan dipukul olehku!
Hanya untuk 1 jam!
Tidak, Oppa!
Mengapa kau memukulnya pada saat itu?
Jika kau tidak memukulnya, kita dapat menghemat uang penyelesaian $ 5000.
Dengan uang itu, aku bisa membayar uang sekolahku!
aku bilang aku akan membayar uang sekolahmu!
aku tidak bisa mendapatkan uang yang aku peroleh hari ini!
Dingin! Hidup itu!
Kapan kita bisa naik kendaraan dengan roda 4?
Kau naik setiap hari! BUS!
Astaga!
Pria yang membuat lelucon ini.. Wanita membenci mereka! Apa kau tidak tahu?!
Dilahkan ambil ini!!!!
Bagaimana wawancara?
Kau pikir kau bisa diterima kali ini?
100% positif!
aku selalu ditolak pada tahap wawancara kertas, tapi mereka meneleponku untuk di interview pribadi! Tidak ada cara aku akan ditolak!
Astaga! Terima kasih banyak, Tuhan!
Terima kasih, Buddha!
Terima kasih, semua orang Bijak!
Narsisme lagi!
Engkau adalah optimis terbaik di dunia
Kau akan mendapatkan gaji bulan ini, kan?
Jika aku tidak bisa membayar uang sekolahku pada akhir bulan ini, aku akan menjadi busuk!
Jangan khawatir tentang hal itu! Bos mengatakan ia akan memberiku gaji bulan ini meskipun dia akan terancam.
Apakah kau tahu berapa kali ia mengatakan itu? aku kira dia memiliki kehidupan ganda!
Jangan berkata begitu!
Kau adalah orang bodoh!
Bok Hee Unnie tidak pernah meneleponmu, kan?
Ya! aku rasa dia masih di A.S!
Kau tahu mengapa dia tidak pernah menjawab?
Karena tidak ada jawaban adalah jawaban.
"Aku tidak mau ngomong!
Berakhir!
Pria tidak pernah tahu itu! Membakar foto-foto!
Gadis itu! Kemarilah! Aku akan menaruh bibirmu bersama nasi!
Hei! Hei! Hei!
Ya.
Ini adalah ide bagus untuk menargetkan istri Presiden No!
Lihat melalui jadwalnya dari waktu ia bangun dengan waktu yang ia tidur.
Terutama periksa berapa kali dia di pusat kebugaran.
Baiklah kalau begitu.
Penerima tidak dapat menjawab panggilan Anda sekarang. . .
Tidak ada jawaban.
Mereka tahu apa yang akan harus dikatakan, jadi tidak akan ada alasan bagi mereka untuk menjawab.
Bagaimana bisa orang yang bertanggung jawab tidak menjawab telepon?
Mengapa kau menanyakan itu?
Aku bukan orang yang meminta surat perjanjian hutang!
surat perjanjian hutang adalah surat perjanjian hutang! Kau harus memberi kami gaji.
Bulan ini aku harus membayar biaya sekolah adik ku, jadi aku harus mendapatkan gajiku.
Kali ini benar-benar. . .
Saat pembayaran kontrak masuk, hal pertama yang aku akan lakukan adalah memberikan gajimu...
...tapi bagaimana bisa mereka hanya mengakhiri kontrak 3 bulan!?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
aku juga harus membayar sewa kantor.
Aku merasa sekarat sekarang.
Mau kemana kau?
Apa yang bisa aku lakukan jika aku tinggal di sini?
Kita harus pergi ke Guemsan dan mengancam mereka atau setidaknya memberi alasan dengan mereka.
Ah...
Semangat.
Ya. Ini adalah Baek Ji Eun.
Ini Lee Tae Baek.
Eh. . .
Oh, orang papan iklan. Kau banyak menderita kemarin...
Izinkan aku bertanya sesuatu!
aku menukar papan iklan secara horizontal dan vertikal seperti yang Geumsan perintahkan padaku!
Tiga bulan? Apakah ini masuk akal?
aku tidak tahu tentangmu. . .
tetapi untuk orang-orang seperti kita, gaji adalah kehidupan.
Jika Geumsan menggunakan surat perjanjian hutang, sub kontraktor menderita secara finansial!
Pekerja dan sub kontraktor seperti kami secara finansial terancam...
Maafkan aku.
Tapi aku bukan orang yang bertanggung jawab jadi...
...aku tidak tahu cara membantumu.
Ada cara.
Tolong biarkan aku bertemu dengan orang yang bertanggung jawab.
Pertemuan tidak membantu sama sekali.
Kau hanya bisa mengatakan bahwa tidak ada lagi yang bisa kami lakukan setelah kami sudah mencoba segalanya.
Tolong bantu aku mencoba segalanya.
Kenapa kau seperti ini?
Tolong jangan seperti ini.
Ahjussi
Terima kasih atas informasi yang bagus.
Kami akan menidak lanjutinya.
Ya. Terima kasih.
Ketua Tim.
Ada apa?
Um...
Ada seseorang yang ingin bertemu dengan Anda.
Beraninya kau membiarkan pekerja toko papan iklan itu di sini?
Kau tidak tahu bahwa keamanan adalah kehidupan dari sebuah perusahaan iklan?
Maafkan aku.
Dia sangat dingin!
Ketua Tim Go.
Mengapa kau tidak mengirimkan konsep yang aku perintahkan?
Aku terlalu sibuk dengan orang yang menghubungi istri Presiden No.
Kerjakan saja pekerjaan yang kau sudah diperintahkan.
Apakah aku menyuruhmu untuk menjadi pelobi? Aku menyuruhmu untuk membuat konsep!
Aku percaya melobi adalah bagian dari tugas AE.
Membuat istri CEO di pihak kita...
Menyembunyikan konten yang lemah bukan melobi, itu curang!
Yang paling penting bagi kita sekarang adalah konsep kreatif!
Tidak curang, seperti ini tidak meminta bantuan kepada istri Presiden No
AE bekerja dengan berbagai pikiran!
Itulah sebabnya kita memiliki konsep yang buruk!
Pokoknya, inti dari pembuat iklan adalah kreativitas!
Jika kau ingin aku untuk berpikir tentangmu lebih baik, gunakan pena, bukan ponsel!
Aku menyuruhmu untuk membawa konsep yang kreatif!
Kau mengerti?
Dia sangat jahat!
Aku memilih hari yang salah!
Haruskah kita pergi sekarang?
Ya.
Bok Hee?
Itu kau, kan?
Go Bok Hee! Sudah berapa lama saat terakhir kita bertemu?
Duduklah.
Itu sudah lama.
Apa yang terjadi padamu?
Ketika kau tiba di sini? Kau mendapatkan semua surat dariku?
Kupikir sesuatu yang buruk terjadi padamu. Kau tau seberapa khawtirnya aku?
Kau keterlaluan. Apakah kau tahu itu?
Go Ah Ri.
Aku merubah namaku.
Untuk Go Ah Ri.
Baguslah! Kau selalu ingin merubah namamu!
Saat aku memutuskan untuk meninggalkan Korea,
Aku juga memutuskan untuk meninggalkan Go Bok Hee.
Nama yang rendah, spesifikasi yang rendah,...
...rendahan...
...bahkan orang yang rendahan,
Aku ingin mengatur ulang hidupku.
Dan memutuskan untuk hidup sebagai Go Ahri.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Bisakah kau menghapus kehidupan yang pernah kau jalanni?
Aku bisa!
Apakah kau bahagia menghapus semuanya dan memulai kehidupan baru?
Aku lulus dari sebuah perguruan tinggi yang buruk di pedesaan.
Aku sering sekali ditolak saat wawancara kerja.
Masa depan pacarku tampak lebih gelap!
Dibandingkan dengan kehidupan Go Bok Hee saat masih ada sedikit harapan
Aku bahagia sekarang.
Ayo kita berhenti berbicara tentang masalah pribadi. Bagaimana kalau kita mulai berbicara tentang pekerjaan?
Aku mengerti kesulitanmu.
Kami berada dalam situasi yang mendesak mengenai periklanan Dae Seung
Semua subkontraktor semuanya menerima surat perjanjian hutang...
Kau tidak mendengar apa yang kukatakan.
Aku masih mendengarkan.
Bukan untukmu, suaraku.
Sebuah kata dariku 5 tahun yang lalu yang benar-benar mencintai Go Bok Hee
Dia memberitahuku bahwa...
...Bok Hee tidak pernah menelpon selama 5 tahun
Bukan... untuk Ah Ri...
mengapa kau tidak menamparnya?
Jangan kekanak-kanakan.
Tapi...
Hari ini diriku sendiri mengatakan, "janga melakukannya
Di depan mantan pacar yang ku temui stelah sekian lama
Dia mengatakan padaku "Malu pada dirimu yang muncul di depannya dengan kondisi ini
Kita bahas pekerjaan lain kali saja.
Apakah itu berjalan dengan baik?
Maafkan aku Ketua Tim.
Jangan menggangguku dengan masalah yang tidak berguna nantinya.
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu) Subs Crew member dari Indofiles.org
Cinta yang manis
...berubah dingin
Seperti kopi panas...
...yang semakin dingin
Diam-diam Aku...
...mencari melalui kenangan masa laluku.
Kenyataan pahit yang memberitahuku...
...bahwa ini akhirnya.
Tanpa adanya payung yang aku gunakan saat aku memegang tanganmu
Sambil berjalan di tengah hujan aku masih berdiri lagi
Air mata yang baru jatuh di pipiku.
Aku pikir aku akan gila, kau benar-benar harus pergi.
Selamat tinggal cintaku aku harus menghapusmu, meskipun jika itu menyakitkan.
Aku akan menggigit bibirku dan membiarkanmu pergi.
Aku benar-benar harus membiarkanmu pergi, meskipun jika aku sedih.
Aku akan menutup mataku dalam dan melupakanmu.
Air mata yang jatuh lagi dari kehancuran hatiku.
Aku tidak percaya itu
Saat kau menyelesaikan sekolahmu di luar negeri dan kau kembali kau harus pergi
Aku akan menjadi orang periklanan yang menakjubkan.
Hiduplah dengan baik Bok Hee.
Lihatlah aku sekarang
kami sangat menyesal, tapi kau tidak berhasil.
Kami berharap kau bisa mempunyai beberapa waktu nantinya.
Air mata baru jatuh dipipiku.
aku akan gila, kau benar-benar harus pergi.
Selamat tinggal cintaku aku harus menghapusmu sekarang meskipun jika itu menyakitkan
Aku akan menggigit bibirku dan membiarkanmu pergi.
Selamat tinggal cintaku Aku benar-benar harus membiarkanmu pergi.
jangan membuat wajah seperti itu.
Bagaimana bisa seorang gadis muda sepertimu kurang bernyawa dari pada boneka pajangan.
Bibi! Aku sangat rapuh hari ini! Perlakukanlah aku dengan baik.
Apakah kau sudah mulai libur kerja?
Aku hanya akan mengganti pakaianku lalu aku harus kembali ke kantor.
Ini.
Apakah aku harus minum semuanya?
Ya minum smeuanya! Lihat ke cermin.
Jika kau dilarikan ke UGD Kurasa mereka akan menyuruhmu untuk tinggal selama 2 hari untuk memberikan semua obat-obatan.
Oke. Aku akan minumnya.
Bekerja lembur setiap hari, digaji sangat sedikit ..
Lebih baik jika kau diam di rumah.
Sadarlah diri!
Untuk menghabiskan uang seperti air dan untuk berbelanja sehari-hari...
yang paling penting kesadaran diri Perempuan!
Ditambah dicintai! Itu akan menjadi sempurna!
Aku rasa aku akan lebih sakit setelah Aku minum ini.
Kau membuat obat tidak efektif!
Apa dia harus memakai celananya disini?
Kau hanya harus membiarkanya. Ini adalah busana tanpa bawahan yang benar.
Ayo kita pergi sekarang.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Bukan apa-apa.
Hubungi aku jika ada lebih banyak pekerjaan.
Nenek.
Kau mengagetkanku!
Sudah kubilang jangan bekerja.
Lututmu sakit kau bahkan masih tidak bisa diam
Aku tidak apa. Lihatlah aku.
Kau tidak baik kemarin kakimu sangat bengkak.
Kenapa kau memakai pakaian yang tipis. sangat dingin, kau akan sakit.
Tinggalkanlah. Aku tidak merasa dingin sama sekali.
Hei hei hei. Pakailah ini
Tolonglah Nek.
Anak ini. Apakah kau sudah makan? Belum kan?
Nenek memiliki banyak uang hari ini. Aku mentraktirmu hari ini.
Aku sudah makan.
Nenek jika kau bekerja lagi, Aku akan benar-benar marah. Berjanjilah padaku? Kau tidak akan bekerja lagi oke?
Oke aku janji.
Apakah kau benar-benar serius?
Apakah kau benar-benar cucuku?
Kau tidak percaya nenekmu sendiri?
Kau sudah melakukan banyak hal! Buatlah janji!
Disini. Puas?
Ya.
Itu sudah cukup. Kau bisa berhenti sekarang.
Nenek, kau sedang dihukum sekarang untuk tidak meminta izin padaku pergi bekerja.
Terima saja hukuman ini selama 30 menit dengan baik.
Apa yang kau katakan?!
Nenek, kau percaya padaku?
Aku akan berhasil dan kemudian aku akan memastikanmu untuk operasi lutut dan membuatmu hidup nyaman.
Tunggulah sebentar lagi.
Aku puas dengan kenyamanan yang sekarang.
Beritahu semua nenek untuk keluar barang siapa yang setiap malam cucunya memijat kakinya.
Magic magic magic ~
Oops Oops Oops!
Gadis ini yakin bisa menggunakan uang!
Itu bukan milikku. Lihat.
Tadaa!
Kenapa dasi?
Jika kau akan masuk ke perusahaan iklan, kau akan menjadi pengusaha profesioanal!
harus memakai dasi yang baik agar tidak diabaikan.
Bagaimana? bagus, bukan?
Baiklah, ya itu tidak seburuk itu. Hanya dasi yang tepat untuk iklan.
Apakah uang itu menyerangmu?
bagaimana dengan ini? Apa itu?
Saat kau mendapatkan gajimu, Aku akan memberikanmu hadiah,
Aku akan mengambil ini sebagai hadiah awal. Itu pembayaran 10 bulan jadi bukan beban.
Tidak apa-apa, kan?
Tentu saja, tidak apa-apa. Kenapa kau tidak membeli tas saat kau sedang berbelanja?
Sungguh? Aku akan membelinya besok.
Belilah tas setelah 10 bulan.
Oh gadis ini. Kapan kau akan tumbuh dewasa?
Aku akan ikut audisi lusa. Aku tidak bisa muncul dengan penampilan menakjubkan!
Gadis ini... Apakah kau akan memakai celana pendek lagi dan menunjukkan semua tetangga pantatmu?
Ini adalah cara yang berbeda dari model narasi.
Itu perusahaan mobil Dae Sung. Audisi iklan yang sangat besar.
Aigoo...
Hal yang paling penting bagi kita sekarang adalah konsep kreatif, bukan meminta dukungan istri Presiden!
Jika kau ingin diakui olehku, perbanyaklah memegang pensil daripada ponsel.
Bawalah konsep kreatif!
Orang itu.. Apakah dia begitu hebat?
Diterjemahkan oleh JustYa Subs Crew dari Indofiles.org
Apakah persiapanmu berjalan dengan lancar?
Aku khawatir tentang portofolioku.
Aku tetap terjaga sepanjang malam tapi ada ide yang datang.
Haruskah aku tidak usah pergi?
Apa yang kau katakan? Apakah kau berhenti dengan mudah
Haruskah aku pergi secepatnya?
Kalau kau ingin pergi, maka pergilah dengan cepat.
Lalu akan berkurang pesaing untuk industri iklan.
Apa ini?
Diriku yang lain.
Kau begadang semalaman untuk bekerja, kau pikir aku akan merasa ngantuk?
Bagaimana aku bisa menerima ini?
Ini adalah pengganti saat aku pergi. Seandainya kau merindukanku...
Lihat saja ini dan bertahanlah.
Ini akan baik bila pergi bersama-sama.
Saat aku tidak di sini, jangan curang.
Biarkan aku berpikir... karena ketenaranku, aku tidak bisa menjaminmu.
Aku akan mencoba.
Berjanjilah padaku, saat aku datang kembali...
...kau akan menjadi pengiklan yang luar biasa.
Aku berjanji.
masihkah dia akan memikirkanku,...
...lagi, dia akan mencariku,...
...saat aku berjalan seseorang akan memberitahuku,..
...untuk menggunakan jalan ini,...
....langkah kami yang sejajar,...
...hari-hari aku merindukan, malam ini, akan datang kembali padaku,..
...kehilangan, meneleponmu, hariku,...
menggiurkan tetapi menghadapi kenangan
...suara yang memanggilku...
Apa yang kau gambar dengan sangat tekun?
Surat cinta.
Kau punya pacar?
Ini iklan Daesung Automobile.
Kenapa?
Siapa tahu, dengan ini aku bisa mendapatkan uang.
Tapi, Hyung.
Orang-orang di Geumsan kuatir jadi aku berpikir untuk menyumbangkan bakatku.
di sore yang cerah saat kehangatan matahari terasa nyaman...
...tanpa alasan tetap tersenyum dan hati yang berdebar...
...hanya menelpon...
...tapi tidak di jawab...
...meminum kenangan manis denganmu...
...setiap hari, hari yang cepat menjadi hari yang berbunga-bunga, dan...
...setiap kali, bayangan menerobos masuk kedalam kebahagiaan...
...cinta, cinta aku jatuh cinta padamu...
...itu bagaikan surga sepertinya tidak ada yang lebih baik dari ini...
...Cinta Cinta Cinta...
...seperti saat ini...
...menunjukkan hatiku
Ini lumayan. Kau membuat ini di Amerika?
Aku sudah bilang, aku tidak yakin pada ini Aku tidak bisa menang.
Kau punya ini sepanjang waktu...
.. apa alasan kau berbalik ke perusahaan?
Tali takdir lebih bersinar saat seseorang berdiri di tepi jurang.
Berikan padaku, Ayah harus menjawab Telepon.
Aku tidak mau! Aku akan bermain!
- Ayo kita bermain dengan yang satu ini. - Apa yang kau lakukan? - Ini mobil.
Ini terlihat menyenangkan, kau ingin bertukar?
Tidak ada! Itu bahkan tak bergerak. Ini dapat dikendalikan...
...dan ini sangat menyenangkan.
Sial, mengapa mereka harus membuat barang ini.
Hei!
Kerjakan saja pekerjaanmu.
- Berikan kembali, berikan kembali!
- Berikan kembali! - Anak-anak atau orang dewasa semua masuk dalam permainan...
Terima kasih! Kau baru saja menyelamatkanku! Jangan menangis, jangan menangis.
Ohhh!. kau anak pintar!
Di sini di sini di sini di sini.
- Mengapa menyelesaikannya sangat lambat? - Ya ampun!
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Bateraiku habis.
Apakah aku memiliki kewajiban untuk menjawab Teleponmu? Aku bukan pacarmu.
Itulah itu. Membuatkanku salinan lain?
Membuat apa? Salinan?
Aku membuat iklan untuk diserahkan pada kompetisi tapi aku tidak memiliki salinan.
Salinan yang luar biasa akan menjadi sempurna.
Jadi tolong buatkan aku salinan.
Mengapa kau meminta pada seseorang yang berdiri di depan mesin fotokopi sepanjang hari?
Kau bilang mimpimu adalah untuk menjadi penulis iklan. Aku akan membuat mimpi itu menjadi kenyataan sekarang.
Aku tidak perlu itu.
Kau begitu picik. Lihat saja dulu. Untuk yang kauketahui, kau bisa mendapatkan ide dari ini.
Aku benar-benar lelah dan hampir mati...
Dan bus juga sudah akan pergi.
Tolong lihatlah ini.
Penulis iklan tidak keluat dari omelan! Aku jugabukan mesin penulis iklan!
Aku tahu, juga. Aku juga seorang pencipta. Bagaimana aku bisa tidak tahu penderitaan dari orang yang kreatif?
Pertama, cukup ambil dan melihatnya. Saat dalam bus dalam perjalanan pulang.
Bisakah kau melakukan itu?
Bukankah ini ide untuk iklan mobil? untuk kompetisi apa?
Yang di sana. Salah satu yang tidak populer.
Ini bagus. Konsep dan gambarnya juga bagus.
Tepat. Aku selalu bisa berpikir mengenai gambarnya tetapi masalahnya adalah salinanya.
Apakah ada sesuatu yang datang ke pikiranmu?
Bisakah kau diam selama 30 menit? Aku perlu mengimajinasikan salinananya.
Oke.
Orang itu datang!
Siapa yang datang?
Aku memikirkan salinan yang mengagumkan.
Apa itu?
Bagaimana itu?
Aku pikir itu baik.
Apa yang membawamu kemari?
Bukankah kita sudah menyelesaikan semuanya?
Kita belum selesai berbicara tentang pekerjaan waktu itu.
Masalah cek yang dimundurkan... Ini adalah konsep proposal.
Mengusulkan itu dalam Namamu jika kau rasalayak setelah kau meninjau.
Sebaliknya,
Ini akan menjadi tanggung jawabmu untuk membersihkan cek jika konsep ini selesai!
Apakah itu semua?
Aku bertanya kepadamu jika itu adalah satu-satunya alasan mengapa kau membuat ini?
Jika ini akan diambil,
Hmm seperti posisi magang... Itu saja.
Tidak ada alasan lain.
Oke, Aku akan menghubungimu.
Kurasa ini bagus.
Sepertinya bagus.
In Hwa?
Sepertinya bagus.
Shin? Oke.
Bagaimana menurutmu, Ketua Tim?
Dengan ini kita mungkin bisa mendapatkan mobil Daesung dan perwakilan.
Untukku, Aku akan menerimanya. Mari kita lakukan dengan ini.
Maka, silahkan bekerja keras untukku.
"Silakan bekerja keras untukku?" (mengejek dia)
Lagi, lagi!
Pembicaraan yang tidak berguna. Jangan buang-buang waktu kita untuk berbicara hal yang tidak berguna.
Kepala Departemen!
Ada apa?
Ini adalah Proposal iklan untuk mobil Daesung.
Tidak yakin kau tepat waktu untuk melobi tetapi kau cukup lambat saat menggunakan otakmu!
Seperti yang diharapkan, kau lambat dalam menggunakan otakmu.
Proposal konsep, sudah diputuskan!
Aku akan berusaha membaca ini. Lalu, (selamat tinggal).
Dibuat oleh AE Go Ah Ri.
Bok Hee
Bagaimana hasilnya?
Karya lain yang diambil.
Benarkah?
Konsep tidak lolos tapi aku akan mengajukan pada bosku tentang hal itu.
Jangan terlalu berharap
Oke. Terima kasih.
Dia bilang itu gagal.
Apa yang kukatakan...
Dipilih itu tidak mudah...
Pasti ada yang berotak cerdas di Geumsan.
Hei, pesanlah mie kacang hitam.
Bagaimana proyeknya?
Bagaimana dengan proposal?
Gagal
Sayang sekali. padahal bagus.
Sebenarnya, itu bukan untuk kompetisi.
Tapi itu untuk konsep Proposal Perusahaan Auto Dae-Sung, untuk Geum-San.
Ini akan memakan waktu 2 malam dan 3 hari untuk menjelaskan dan...
Aku sungguh penasaran bahwa aku akan mati.
Tentang apa?
Milikku gagal dan....
Tidak.. Yang satu itu yang diambil bukan punya kita?
Aku ingin memeriksa seberapa bagus itu karena bisa dipilih.
Aku belum melihat konsepnya karena itu adalah rahasia!
Kau tak bisa melihatnya pada hari pengumuman?
Aku tidak diperbolehkan untuk masuk
Jika kau datang tepat waktu, kau mungkin bisa melihat beberapa gambar...
BERMAIN BERMIMPI MENGENDARAI! Kehidupan mobil yang kau mimpikan!
Terimalah permintaan maaf untuk...
...datang terlambat.
Silakan duduk.
Ambil ini...
Subtitles by Viki diterjemahkan oleh JustYa (Iaiank Fujitatsu) Subs Crew dari Indofiles.org
Apa yang sebenarnya terjadi? Katakan sesuatu.
Ini bukan hanya pekerjaan Lee Taebaek.
Itu juga pekerjaanku.
Lupakan itu. Kau menyalinnya atau tidak?
Apakah iklan jika kau mengambil karya orang lain dan sedikit mengubahnya?
Melobi, mencuri, dan apa pun.. tidak ragu untuk menang!
Hei, di mana bosmu?
Tolong mempercayai kami dan menyerahkan pada kami.
Dengan tekad aku akan mendapatkan pesanan papan iklan dari semua toko-toko di sekitar daerah ini
Aku akan menghidupkan kembali "Surga papan iklan" lagi!
Ini hampir mustahil bagimu untuk menjadi pengiklan...
...di negara ini.
aku tidak ingin melihat kemalangan dirimu.
Aku tidak tahu jika saat ini adalah duniamu...
...tapi aku akan membuat duniaku.
Kau pasti Boss Ma Zinga!
Dia menguasai pesanan papan iklan di komunitas ini!
Aku datang untuk berkelahi. Kenapa kau tidak secara resmi datang padaku.