A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 15
Halo, ayah.
Mau pergi memancing akhir pekan ini?
Aku punya beberapa alat pancing di rumah.
Ayah tidak suka memancing?
Oh, tidak rupanya.
Kupikir ayah suka.
Baiklah, aku akan bekerja.
Bekerja.
Kau masih bekerja?
Aku ingin menuntaskan penyelidikan.
Masih ada waktu sebelum sidang Makamah Agung.
Tidak usah tergesa-gesa.
Akan segera kuselesaikan.
Ada apa?
Kau bersikap seolah akan segera pergi.
Aku ingin menyelesaikan dahulu sebelumnya.
Wajahmu menunjukkan perasaan dikhianati pada hari itu...
...karena data penyelidikan digunakan seperti itu.
Aku merasa terkhianati oleh diriku sendiri, bukan kau.
Aku tahu akan digunakan seperti itu.
Bukannya aku tidak tahu.
Aku sudah tahu sejak awal.
Itu artinya...
...aku pengecut jika berkata aku tidak tahu.
Aku mendapat pekerjaan ini berkat Pak Kim Seok Joo.
Aku sudah tahu.
Begitu juga bagaimana dia bisa bekerja disini.
Aku menyelidiki kasus toko 24 jam.
Dimanfaatkan untuk memotong harga.
Bukankah kemudian kontraknya diperbaiki?
Ya.
Kau tidak bisa merubah segalanya sekaligus.
Jika kau maju 10 langkah kemudian mundur 9 langkah...
...memang tidak seperti melakukan perubahan...
...tapi kau tetap membuat kemajuan.
Ya.
Kenapa kau berhenti menjadi hakim?
Apakah kau lebih menyukaiku menjadi hakim?
Ya.
Bagaimana menurutmu sebagai pengacara?
Aku belum menangani banyak kasus...
...tapi menurutku kasus ini sangat sulit.
Mungkin karena kita melawan Kim Seok Joo.
Bagaimana menurutmu pekerjaan hakim?
Bentuk keadilan yang independen.
Kau bisa menggunakan keyakinanmu untuk menjatuhkan vonis.
- Keren… - Kehidupan yang terbatas.
Semua kenalan mengatakan kau sibuk bekerja untuk pemerintah.
Mereka menghormatimu dan memperlakukanmu berbeda.
Aku bahkan tidak bisa menghadiri reuni sekolah.
Aku terlibat pembicaraan dengan seseorang mengenang masa lalu...
...dan tiba-tiba mereka meminta bantuan.
Kemudian temanku semakin berkurang tiap tahun.
Tidak menambah kenalan...
...justru sebaliknya.
Aku hanya bisa berkumpul dengan...
...orang yang tidak menimbulkan kecurigaan.
Dan akhirnya hanya bersosialisasi dengan pengacara yang kau kenal.
Itu sepadan…
…melihat hasil yang didapat.
Masa depan hakim sudah ditentukan.
Hakim Makamah agung adalah tujuan akhirnya...
...tapi pengacara punya banyak pilihan.
Seperti menjadi menteri.
Setelah kau berhenti…
…kau akan bekerja pada Pak Kim Seok Joo?
Kurasa dia tidak akan mau menerimaku.
Aku akan mencari posisi intern lainnya.
Aku tahu dia mau...
...karena aku mau.
Aku harap begitu.
Maaf, Pak Jeon.
Tidak apa-apa.
Aku pergi dulu.
[Surat Pengunduran Diri]
Kau benar-benar berhenti?
Ya.
Kau sudah menyesuaikan diri dengan baik.
Apa kau tahu betapa sulitnya masuk di sini?
Banyak mahasiswa hukum yang ingin mendapatkan pekerjaanmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Pak Jeon sedang ada sidang.
Aku sudah berpamitan kemarin.
Aku tidak lagi bias terhadap komunitas perguruan tinggi lagi, berkat dirimu.
Aku menyayangkan kau berhenti.
Aku paham kau memberikan kesempatan yang besar.
Maaf. Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal.
Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.
Jaga dirimu.
Ini adalah kasus Makamah Agung.
[Kasus Makamah Agung.] [Makamah Agung.]
Putusan datang dari...
...departemen yang lebih dekat dengan kita.
Kasus mana yang lebih sederhana, cepat dan jelas?
Dan yang memiliki dampak paling sedikit terhadap bank?
Aku akan mencari beberapa kasus sesuai yang dimaksud.
Cari di riset UU perdata.
Ini dia.
Departemen dengan hakim ketua itu akan menguntungkan.
Pendapat sarjana hukum juga penting.
Terutama para ketua.
Kita harus menggunakan logika mereka untuk meyakinkan Makamah Agung.
Kita punya periset UU perdata...
...saat perubahan susunan.
Namun masih ada departemen lain.
Jika mereka dapat putusan yang bebeda...
Itu sebabnya harus putusan en banc.
[En banc keputusan: saat 13 hakim termasuk ketua hakim membuat keputusan mayoritas 2/3]
Mereka harus membagi pendapat mereka...
…dan menyelesaikan pertentangan di sana.
Karena mereka semua akan berpartisipasi dalam keputusan...
...maka keputusan dari departemen lain akan mengikuti.
Bukankah itu beresiko? Jika ada pendapat minoritas yang kuat...
Selama itu mayoritas, maka akan selesai.
Tidak ada waktu berikutnya.
Kita harus menang.
Mengerti?
Akan kulakukan yang terbaik.
[Kantor Pengacara Kim Shin Il]
Intern Lee?
Pak Park!
Ada apa di sini?
Aku baru saja dari audisi kedua.
Aku datang menemui Seok Joo.
Bagaimana denganmu?
Kudengar dia membuka praktek, jadi aku datang untuk menyapa.
Ayo naik.
Baik.
Aku sudah mengirim email ke 3 penerjemah bahasa Jerman. Tidak ada balasan.
Apa kabar, Nona Lee?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kita bertemu lagi.
Oh, hai.
Kau bisa bahasa Jerman kan?
Kau masih ingat?
Kenapa?
Lihat ini.
Deutsche Bank menjual produk dengan suku bunga rendah pada perusahaan kecil...
...yang mana penurunan perbedaan suku bunga secara tak terduga bisa…
…menyebabkan kerugian besar pada perusahaan.
Mirip dengan kasus produk nilai tukar.
Itu keputusan Makamah Agung.
Dimana Seok Joo?
Masyarakat memberikan banyak perhatian...
...pada hasil kasus produk nilai tukar.
Apa Sun Hee sekarang bekerja di sini?
Apa dia mengundurkan diri?
Aku menghalanginya.
Bagus.
Jaksa seperti dia menjaga negara ini tetap berfungsi.
Bukannya dia harus bekerja di departemen Sidang Pidana?
Kenapa sering datang?
Lihatlah itu.
Oh, ini?
"Untuk produk yang sangat rumit…"
"…klien harus memiliki intelektual yang sama…"
"…dengan bank penjual."
Keputusannya bahwa Deutsche Bank harus...
...membayar sebesar 541,000 euro kepada perusahaan.
Aku tidak bisa melakukan semuanya.
Aku akan mencari profesor yang pernah belajar di Jerman.
Aku akan memeriksa istilah hukum dengannya.
Terima kasih.
Kau terlihat bersemangat.
Kau ingin membantuku atau bertemu Sun Hee?
Aku ingin membantumu.
Sekali tepuk dua lalat mati...
Oh, Intern Lee datang bersamaku.
Apa kabar?
Ada apa kemari?
Kudengar kau membuka praktek, jadi aku datang untuk menyapa.
- Selamat. - Terima kasih.
Apa Pak Jeon menyuruhmu ke sini?
Apa?
Bawa ini. Ini milikmu.
[Pengacara Lee Ji Yoon]
Klienku merasa tidak akan terlalu berpengaruh di sidang...
...tapi perasaan mereka terluka.
Kau disuruhnya mencari tahu apa lagi?
Kau kejam sekali.
Sun Hee.
Bereskan dokumen di meja.
Orang Cha Young Woo tidak boleh melihat dokumen rahasia.
Jika aku mengganggu, sebaiknya aku pergi.
Pemikiran yang bagus.
Lakukan saja pekerjaanmu sebagai intern.
Aku akan pergi membeli kopi.
Ayolah. Dia punya mimpi besar.
Dia sepertinya punya masalah di sana.
Dia tidak bisa beradaptasi.
Intern harusnya mudah beradaptasi dimana saja.
Firma itu pelatihan terbaik untuk orang naif seperti dia.
Dia tidak bisa masuk ke firma lain.
Terlalu bagus untuknya. Dia harus berusaha beradaptasi.
Oh.
Ini Milan vs. Kasus Bank.
Mereka juga pernah?
Bahkan di India…
Sepertinya kau belum pernah tertarik dengan kasus pidana…
…sejak ditugaskan di Departemen Sidang Pidana.
Aku menyiapkan banyak data.
Aku yakin mereka pasti bisa.
Kau ingin menjadi Jaksa?
Ya.
Ini batas seorang Jaksa.
Saat manajemen atas memindahtugaskan dan memblokir kasusnya...
...kau harus berhenti, tidak peduli betapa termotivasinya dirimu.
Tapi pengacara bisa menyelidiki sebanyak yang mereka inginkan.
itu sebabnya pada awalnya aku mempertimbangkan untuk berhenti.
Menurutku Jaksa cocok untukmu.
Kupikir juga begitu.
- Aku sebenarnya berhenti… - Intern Lee Ji Yoon!
Bukankah Kim Seok Joo bilang dia akan berhenti setelah kasusnya selesai?
Kenapa kau mengundurkan diri saat aku tak ada?
Aku berwenang atas intern.
Kenapa kau serahkan surat pengunduran diri langsung pada CEO?
Semua sudah gila.
Dia berhenti untuk istirahat dan kemudian mengerjakan kasus besar.
Jaksa kasus pidana bekerja lembur di kantor pengacara.
Kemudian intern berhenti begitu saja.
Dia tidak pandai memberi instruksi.
Kau tidak tahu?
Orang harus sabar untuk mengajar...
...tapi dia akan menyingkirkan orang saat dia tidak menyukainya.
Tidak ada tim lain di sini.
Tidak semua kutu buku guru yang baik.
Menurutmu dia akan memperkerjakanku?
Halo?
Di sini Makamah Agung.
Oh, ya. Ada yang bisa kubantu?
Sidang kali ini akan menjadi sidang terbuka.
Sidang terbuka?
Anda harus datang untuk membahas cara kerjanya.
Baik.
Kenapa kau kembali?
Dia berhenti kerja.
Kau butuh bantuan.
Dia bisa kerja di sini sampai dia menemukan pekerjaan lain.
Kau harus bersiap untuk sidang Makamah Agung.
Intern dengan penilaian yang payah tidak berguna.
Intern Lee.
Kau pasti merasa istimewa karena Pak Cha mengakuimu.
Saat kau mendapat kesempatan sekali seumur hidup…
…seharusnya tutup mulut dan mengambilnya.
Aku akan meminta Sang Tae membatalkan pengunduran dirimu.
Aku sudah berpamitan dengan Pak Cha.
Berapa lama seekor katak bisa hidup di laut?
Terima saja dia hingga kasus ini selesai.
Kau membutuhkan bantuan.
Aku akan bekerja keras, Pak Kim.
Dan aku tidak akan memberitahu siapapun yang terjadi hari itu.
Hey!
Apa yang terjadi?
Baik, tapi hanya hingga kasusnya selesai.
Setelah itu, kantor kututup. Jangan meminta pertanggungjawaban padaku.
Baik.
Ini dijadwalkan akhir Juni.
Tolong siapkan presentasi.
Sudah kukatakan sidang terbuka kan?
Pada umumnya pemeriksaan dokumen...
...tapi ini sepertinya pengecualian.
Apakah ada alasan khusus?
Ini kasus besar yang menarik perhatian banyak orang.
Alasan Makamah Agung memilih sidang terbuka en banc...
...karena mereka merasa kasus ini sangat penting.
Dan juga sensitif, itu alasannya.
Masing-masing hanya boleh menggunakan satu saksi ahli untuk referensi.
Hanya profesor diperbolehkan.
Apakah profesor bidang keuangan boleh?
Hanya dari bidang hukum.
Ini adalah 3 argumen utama.
Persiapkan balasannya.
Dan akan disiarkan secara langsung di TV kabel.
Masing-masing disediakan waktu 30 menit.
Ada pertanyaan?
[Argumen Pembelaan]
Presentasi artinya...
...para hakim telah menyelesaikan riset mereka...
...jadi kita bisa melewatkan dasar-dasarnya.
Yang artinya hukuman sudah dekat.
Kita akan mengulang bagian yang ditanyakan oleh para hakim di akhir sidang.
Tanyakan pertanyaan yang mengejek.
Resiko kredit perusahaan disebutkan di sidang terakhir...
...tapi korban kali ini semuanya perusahaan sehat.
Perusahaan yang membeli produk tersebut...
...menyimpan banyak mata uang Amerika.
Itu artinya keuntungan mereka besar.
Jika saja mereka tidak membeli produk tersebut, mereka pasti jauh lebih baik.
Resiko kredit ini juga berlaku pada perusahaan besar.
Mereka tidak akan jatuh jika bukan karenanya.
Produk itu juga akan menjatuhkan perusahaan besar.
[Argumen Pembelaan]
Aku tidak akan menyebutkan hal yang pertama.
Menjelaskannya akan menimbulkan argumen.
Aku setuju.
Lewati juga yang kedua.
Kita bisa fokus pada hal ketiga...
...yaitu kontrak perjanjian dan penjelasan produk.
Ini adalah para profesor di bidang keuangan.
Mereka periset UU perdata.
Mereka mungkin tidak mau.
Saatnya minum kopi.
Terima kasih.
Aku ada pertanyaan.
Mereka bilang bank akan bangkrut setelah membayar kompensasi.
Apa itu benar...
...dengan kompensasi 70%?
Tidak.
Tapi mereka bersikeras seperti itu.
Kalau begitu kita analisa keuntungan tahunan mereka...
...dan membuktikan mereka tidak akan bangkrut.
Bagaimana dengan menyebutkan efek...
...pengangguran dari perusahaan kecil?
Mereka sebenarnya adalah perusahaan sehat dengan ribuan karyawan.
Mereka yang sebenarnya beresiko bangkrut.
Riak efek ekonomi sangat besar.
Aku pernah mengunjungi pabrik.
Aku bisa merasakannya.
Menurutku pendekatan emosi lumayan juga.
Kita butuh nomor yang bisa dihubungi.
Kita bisa dapatkan nomor klien dari komite.
Sudah kau terjemahkan?
Profesornya akan datang nanti.
Kami hanya tinggal mematangkannya.
Akan kujelaskan.
Ada 12 Hakim Makamah Agung...
...atau 13, termasuk Hakim Ketua.
Terbuka untuk pendapat umum...
...saat pendapat mereka tidak kompak antara 4 departemen.
Pembelaan umum tidak lazim.
Hukuman biasanya diberikan setelah pemeriksaan dokumen dan diskusi internal.
Jadi mereka menganggap kasus ini penting.
Tidak semua hakim berpihak pada bank.
Benar.
Kau butuh saksi ahli kan?
Kau sudah menemukan profesor?
Ya.
Aku berusaha menghubungi orang...
...yang paham masalah produk ini.
Aku sudah melihat keputusan kasus-kasus besar mereka.
Tidak begitu berbeda.
Amerika mecoba menggunakan minoritas atau faktor lain agar adil...
...tapi ke-13 ini semua mirip.
Mereka lulus dari Perguruan Tinggi Nasional Seoul...
...dengan terpuji setelah melatih...
…para hakim dengan keputusan konvensional dan kasus-kasus kontroversial.
Kita berhadapan dengan orang seperti itu.
Sama sekali tidak banyak perbedaan.
Dan mereka cenderung berpihak pada perusahaan besar.
Ada beberapa hakim yang menyuarakan pendapat mereka…
…selama kepemimpinan Roh.
Dulu semuanya begitu berbeda.
Tentu saja...
...bahkan dulu warga taat saat...
...UU Keamanan Nasional masih hidup dan baik...
…tidak terlalu khawatir akan Firma-firma besar.
Itu dulu saat membuka praktek masih bisa untuk bertahan hidup.
Sekarang memiliki kantor sendiri sudah berbeda, mereka ingin masuk ke Firma besar.
Mereka pasti khawatir karena itu adalah tempat kerja masa depan mereka.
Ayah.
Apa yang akan ayah lakukan setelah kasus ini selesai?
Ayo pergi memancing.
Ayah tidak suka pekerjaanku?
Aku kadang sakit kepala, tapi dokter...
...bilang tidak ada masalah. Hanya banyak istirahat.
Ada apa?
Apa?
Kau terus-terusan mengatakannya. "Ayo pergi memancing."
Ayah tidak mengerti…
…kenapa kau mengajak memancing.
Itu, dan meninggalkan firma…
…dan juga mengerjakan kasus ini.
Dan sekarang tiba-tiba mengajak memancing.
Terlalu aneh.
Apa terjadi sesuatu?
Akan kuberitahu seusai sidang.
Istirahatlah, ayah.
Kita akan memulai sidang terbuka...
...kasus 2012Da-11465...
...2013Da-53683…
…dan 2012Da-26745.
Sidang terbuka ini akan disiarkan secara langsung...
...di internet dan TV kabel.
Pengacara penggugat, Kim Seok Joo.
Apakah hadir?
Ya.
Pengacara tergugat, Jeon Ji Won.
Apakah hadir?
Ya.
Saksi ahli tergugat, Kim Jae Bok.
Apakah hadir?
Ya.
Lebih dari 400 perusahaan kecil bangkrut...
...dan saya tidak mengatakan ini semata-mata untuk membantu perusahaan malang ini.
Sebelumnya, kehendak bebas untuk melakukan kontrak dihormati.
Namun UU baru sejak 2004…
...telah mengartikan berbeda.
Produk finansial rumit seperti ini sekarang memasukkan...
...jebakan yang hanya diketahui dan dipahami oleh penerbit.
Resiko jebakan ini terkadang sangat tinggi.
Produk nilai tukar seperti itu.
Jika bank menjelaskan bahwa ada kemungkinan kerugian…
…karena keadaan yang berubah...
...apakah perusahaan tetap akan berinvestasi?
Penggugat bersikeras bahwa potensi resiko sangat besar.
Mereka bilang tak terduga...
...dan ada juga resiko khusus.
Kami sudah bertanya apa resiko sebenarnya...
…dan mereka selalu memberikan pernyataan tidak jelas.
Tentu saja produk semacam itu boleh dijual...
...namun UU pasar modal menegaskan bahwa…
...tidak boleh hanya menyebutkan manfaat produk.
Tidak hanya mengatakan keuntungan produk...
...bahwa tetap masih menguntungkan setelah nilai tukar turun...
...namun tidak menyebutkan sebaliknya.
Sudah jelas melanggar UU.
UU konsolidasi pasar modal juga menegaskan...
...harus dijelaskan sepenuhnya.
Klien tidak bisa membuat perjanjian tanpanya.
Jika tidak, ini ilegal menurut UU perdagangan.
Menurut kami produk ini...
...beresiko tinggi dan sulit untuk dipahami.
Apa resiko tingginya?
Semua perusahaan tahu mengenai...
...kenyataan bahwa nilai tukar naik akan melipatgandakan uang.
Perusahaan mempercayai bank…
...dan membeli produk tersebut karena mereka kurang informasi.
Beberapa perusahaan hanya menyebutkan kerugian mereka...
…dan tidak keuntungan mereka.
Jika tidak ada penjelasan lengkap...
...tetap penipuan.
UU seperti itu tidak hanya ada di Korea tapi juga di banyak negara asing.
Keputusan Makamah Agung di luar negeri membuktikannya.
Sebagai contoh, di Itali...
...sebuah bank tidak memberitahu kliennya...
...resiko sebuah produk dan kerugian lebih besar dari keuntungannya...
...mengakibatkan hukuman penjara selama setahun.
Di Pengadilan tata usaha negara...
...ada peraturan bahwa kontrak tanpa penjelasan lengkap...
...dapat dibatalkan kapan saja.
Amerika menganggap ini penipuan...
...dan memberikan penalti sebesar $10,000 dalam 20 tahun terakhir.
Menurut pendapat Badan Pengawas Keuangan Amerika...
...ini kasus penipuan. Jika ini terjadi di Amerika....
...maka akan dianggap penipuan.
Keputusan Makamah Agung Jerman juga hampir sama.
Menganalisa bukti contoh kasus ini...
...relevansinya dengan kasus ini.
Ada marjin sebesar 0.3 hingga 0.8% untuk produk ini.
Itu tidak terlampau banyak...
...dibandingkan produk lain.
Saya berharap para hakim di sini...
...memberikan keputusan yang adil.
Saya sudah selesai.
Seperti sarana dimana kontrak secara otomatis…
…dibatalkan jika nilai tukar turun di bawah titik tertentu...
...jika ada sarana untuk membatalkannya...
…saat nilai tukar naik…
…perusahaan tidak akan menderita kerugian sebesar lima kali lipat.
Maka akan menjadi produk yang adil.
Tolong jelaskan.
Jika ada sarana semacam itu…
…perusahaan akan menikmati keuntungan besar...
...dengan menyimpan dolar Amerika mereka.
Mereka akan mengatakan tidak ada keuntungan.
Bisa diketahui tidak ada kerugian...
...saat nilai tukar naik dalam bukti berikut.
Berikut bukti rekaman dari Hwaseong.
Seorang karyawan bank mengatakan...
..."Jika nilai tukar naik..."
"...hati-hati pada puncaknya."
Karyawan Hwaseong mengatakan bahwa selama naik…
…mereka bisa mendapatkan keuntungan besar.
Apakah mereka membicarakan mengenai spekulasi?
Kenapa mereka membicarakan keuntungan besar?
Tidakkah mereka mengerti saat membelinya?
Aku tidak menduga akan menjadi sidang terbuka.
Tidak ada yang menunjukkannya ke Makamah Agung?
Jika hakim tidak bertanya, hanya begitu saja.
Tidak akan ada argumen dengan pihak lawan juga.
Apakah produk ini masih dijual?
Tidak.
Produk ini diperkenalkan sebagai produk yang aman…
…saat nilai tukar turun.
Tapi dihentikan karena tidak pernah disebutkan...
...bisa benar-benar menghancurkan perusahaan?
Apakah itu benar?
Informasi tersebut harus disampaikan oleh pihak bank sebagai kebenaran.
Tolong jelaskan...
...bagaimana bank dan perusahaan bisa memiliki...
...tingkat pengetahuan yang sama.
Terima kasih.
Seperti yang bisa dilihat...
...ada konflik pendapat.
Secara pribadi, saya merasa kasihan pada...
...para korban kasus ini.
Namun, semua kesaksian dan bukti yang dianggap sah...
...akan dinilai semata-mata dari sudut pandang hukum...
...berdasarkan contoh kasus dan keputusan di Korea.
Saya berharap semua orang bisa taat...
…dan ketentraman bisa diciptakan.
Itu saja.
Menurutmu Hakim Ketua sudah tahu?
Tentu. Mereka terbaik dari yang terbaik.
Aku merasa mereka di tingkat yang berbeda.
Aku yakin bisa.
Sidang terbuka artinya...
...mereka ingin agar transparan.
Orang ini bertanya apakah masih dijual kan?
Dia bertanya dari sudut pandang perusahaan.
Semua pertanyaan berpihak pada bank...
…kecuali dia.
Bisa jadi artinya mereka tidak akan membiarkan hasilnya dibalikkan.
Hanya Pak Kim akan mengatakan itu.
Ada 13 orang terlibat.
Apakah mereka semua berpihak pada bank?
Kau tidak dengar Jeon?
Saat dia menyebutkan tidak ada efek meski nilai tukar naik…
...dia membuatnya seolah perusahaan berspekulasi...
…tapi tidak ada yang peduli.
Jika nilai tukar naik…
…akan baik untuk perusahaan.
Itu yang mereka katakan.
Makamah Agung memberikan keputusan yang adil...
...di Itali, Jerman dan Amerika.
Aku yakin.
Jika tempat ini ditutup, kalian akan bosan setengah mati.
Kita tidak di sini untuk bersenang-senang.
Sebelah sana Pak.
Kantornya kecil.
Jadi menurun huh?
Saya masuk sekarang?
Tidak ada pengacara bagus lainnya?
Ini pertempuran antar jagoan internasional.
Aku tidak percaya tempat kumuh ini yang memimpin.
Kau juga harus ke sidang lain setelah ini kan?
Ya.
Apakah kau benar-benar akan menutup kantor ini?
Ya.
Tunggu.
Ada apa?
Kau tidak merasakan apapun kan?
Aku terkejut, itu saja.
Jantungmu berdetak normal?
Ya.
Bagus, aku juga sama.
Aku yakin tidak terjadi apapun.
Kau tidak yakin sebelumnya?
Pikiranku sudah tahu.
Sekarang hatiku juga tahu.
Baiklah.
Ada yang bisa kami bantu?
Kami punya kasus.
Apa Pak Kim Seok Joo ada?
Kasus? Tunggu sebentar.
Pak Kim.
Baekdu dan Goldrich…
Ini manajemen ceroboh.
Bagaimana anda bisa mengalami krisis dengan putaran dana yang bagus?
Karena krisis keuangan internasional...
Anda mendirikan perusahaan konstruksi untuk menyimpan dana rahasia?
Itu biasanya awal dari kehancuran.
Aku tidak tertarik dengan kasus seperti ini. Maaf.
Anda tahu aku tidak punya karyawan.
Aku dulu adalah pengacara Baekdu.
Pengacara kasus besar masih di sana.
Kami ada orang yang bisa membantu.
Presdir Jin sepertinya tidak menyukaiku.
Anda tidak tahu dia seperti itu?
Kudengar anda mengidap kanker. Apa benar?
Tidak.
Begitu.
Kutinggalkan di sini.
Aku tidak bisa menerima kasus ini.
Aku akan menghubungi anda lagi.
Sampai jumpa.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hukumannya hari ini.
Naik banding penggugat dan tergugat keduanya ditolak.
Penjualan produk nilai tukar oleh bank...
...dianggap sebagai Hedge, bukan penjualan yang curang.
[Hedge: posisi investasi bertujuan mengimbangi potensi kerugian/keuntungan yang mungkin timbul karena investasi pendamping.]
Keadilan kontrak harusnya…
…dinilai pada saat menandatangani.
Meski kemudian terjadi perubahan...
…yang berarti kerugian...
...tidak bisa dianggap tidak adil.
Dan juga...
...penjual tidak punya kewajiban selama perdagangan reguler...
...untuk menjelaskan rincian keuntungan penjual dari produk yang dijual.
Sudah semestinya bank mengejar keuntungan...
...dalam pasar modal.
Tergugat...
...harus membayar kembali...
...15% kerugian kepada penggugat.
Bagaimana menurut anda keputusannya?
Saya setuju dengan keputusan yang masuk akal.
Para hakim di Makamah Agung yang mana adalah pengadilan tertinggi memberikan...
...keputusan yang adil.
Ini kemenangan anda yang besar setelah bekerja di Firma.
Bagaimana perasaan anda?
Saya gugup karena ini kasus besar saya yang pertama sebagai pengacara...
...tapi saya senang dengan hasilnya.
Keputusan en banc Makamah Agung menyatakan...
…meski produk tersebut menguntungkan satu pihak dan secara bersamaan merugikan pihak lain...
...menurut perubahan keadaan di kemudian hari...
...produk ini dianggap bagian dari Hedge...
...tidak bisa dianggap sebagai kontrak yang tidak adil.
Ini kekalahan besar baginya, huh?
Dia pasti terkejut.
Melukai harga dirinya.
Kenapa diadakan sidang terbuka jika mereka semua ada di pihak bank?
Ya.
Sepertinya mereka semua menentang pihak bank selama sidang.
Kupikir kita akan menang.
Mana mungkin bank menang dengan suara bulat?
Mereka bukannya tidak mengetahui kecurigaan kita.
Mereka tidak lebih menghargai UU perdata lebih dari UU Konsolidadi Pasar Modal.
Tidak semua hakim itu...
Hanya mereka yang tahu.
Dimana Seok Joo?
Dia keluar bersama para CEO. Aku harap dia baik saja.
Firma anda yang terbaik.
Maafkan atas kecurigaanku selama ini.
Tidak apa-apa.
Anda membuatku berhati-hati.
Menurut keputusan...
...Aku hanya perlu membayar kompensasi utama pada kurang dari 5% perusahaan.
Aku hanya akan memberi sedikit kompensasi.
Sudah kukatakan.
Apakah anda tahu berapa banyak kasus bank kami?
Kasus ini akan menyelesaikan segalanya.
Pihak bank melakukan yang terbaik juga.
Aku khawatir karena Pak Kim tidak ada di sini.
Kau benar-benar hebat.
Jeon Ji Won, benar?
Ya.
Terima kasih.
Sampai jumpa di pesta.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Kasus ini kasus yang sangat besar.
Aku merasa gugup.
Sekarang aku bisa merasakan beban reputasimu.
Menurutmu apa pekerjaan pengacara?
Yah...
...kau sudah menunjukkannya padaku...
...lebih dari sekedar menangani kasus.
Menurutku kita ahli lobi.
Argumen hukum hanya sebagian kecil.
Penampilan pertama yang hebat untuk masa depan yang cerah.
Selamat.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak Kim.
Maaf karena hanya sedikit.
Tidak apa-apa.
Perusahaan kami berat sekali...
...dengan semua hutang ini.
Perusahaan lain tutup...
...dan mereka mendirikan lagi dengan nama istri mereka.
Apakah tidak masalah?
Tidak ada pilihan karena bangkrut.
Semua mesin hilang.
Karyawan juga.
Hutang ini...
Ini belum resmi…
Jangan bertanya padanya nasihat hukum.
Kau bilang penutupan gadungan.
Aku mengerti.
Karena ini penipuan.
Seolah meminta anda mati untuk mematuhi hukum.
Anda meminta persetujuanku agar merasa lebih baik kan?
- Oh, Sang Tae. - Halo.
Halo.
Kami harus bertahan.
Sejauh ini sudah terjadi pasang surut.
Kami mengalami krisis keuangan.
Entah bagaimana, bagaimanapun juga.
Namun tetap...
...aku tidak pernah menduga bank sebesar itu...
...akan melakukan penipuan.
Pak Kim.
Apa anda tahu cara membuat bom?
Aku ingin meledakkan segalanya.
Aku akan mencari tahu.
Tenanglah.
Kau tidak apa-apa?
Menjengkelkan.
Bank sebesar itu...
...menghancurkan perusahaan kita dengan uang asing.
Ini perjanjian berturut-turut, jadi setelah membayar biaya...
...semua uang menuju YP Morgan dan Goldrich?
Ya.
Apa yang harus kami lakukan?
Ke firma lain.
Mereka bilang perusahaan anda besar tapi tanpa kekuatan.
Mereka tidak tertarik mengerjakan kasusnya.
Tiga firma besar lainnya...
...sudah punya kasus.
Tidak ada pengacara lain?
Bagaimana dengan Kim?
Aku bilang akan datang lagi...
...tapi dia juga menolak.
Dan dia pikir anda membencinya.
Apa-apaan…
Dia sangat kekanak-kanakan.
Dia mengkhawatirkan itu?
Itu hanya lelucon.
Dia seperti itu.
Ayah belum tidur?
Kenapa kau datang kesini? Pulanglah.
Kau minum?
Ya.
Ayah sudah dengar hasilnya?
Kerja bagus.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Aku tidak tahu mereka semua berpikiran sama
Sudah bukan masalah.
Tapi aku masih merasa sedikit tidak enak.
Oh.
Aku akan memberitahu ayah setelah sidang...
Boleh aku tidur di sini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ayah.
Hey.
Hai.
Seok Joo.
Kenapa kau berhenti?
Aku mengalami kecelakaan...
...2 bulan lalu.
Lalu?
Aku punya masalah.
Amnesia.
Aku hanya ingat masa kecilku.
Sepertinya pada saat ayah ditahan.
Kau bisa mengingatnya…
...meski kau lupa ingatan.
Selain itu, aku sehat.
Ingatanku akan kembali.
Apakah aku membenci memancing?
Ya.
Ayah sepertinya tidak terlalu terkejut.
Ayah terkejut.
Aku tahu ayah tidak menyayangiku.
Ayah sayang.
Ayah hanya…
…tidak menyetujui perbuatanmu.
Tidak pernah ayah tidak menyayangimu.
Aku pergi dulu.
Ayah sudah minum obat?
Ya.
Jangan lupa.
Sampai jumpa ayah.
Apa ini?
Biayamu.
Aku tidak menerima kasusnya.
Dana rahasia?
Tentu.
Aku dipecat. Sekarang aku bangkrut.
Aku tidak akan menerima kasus anda.
Kau sudah melihatnya?
Apa sekarang kau takut pada Cha?
Dasar pengecut.
Sekarang dunia begitu menakutkan setelah meninggalkan Firma Cha kan?
Aku mengerti.
Kau tidak ingin melawan Cha kan?
Aku tidak akan menerima kasus anda.
Kenapa tidak?
Aku tahu anda berlebihan memperbesar usaha anda…
…dan menjadi seperti ini.
Aku membuat Baekdu masuk sepuluh besar...
...tapi orang tidak menghormatiku karena aku menjual alkohol!
Itu sebabnya aku membangun department store!
Apa salahnya?
Anda mempertaruhkan karyawan anda hanya karena harga diri anda.
Kenapa aku harus membantu?
Belum termasuk...
...anda mengalami krisis lain mengenai department store.
Perusahaan besar seperti Baekdu melakukan segalanya untuk membangun department store...
...tapi tidak bisa mendapat ijin usaha.
Bagaimana anda melakukannya?
Perusahaan anda bukan perusahaan kecil.
Ini karena ketidakmampuan perusahaan anda.
Ini buruk, tapi jangan salahkan orang lain.
Hey, Kim Seok Joo! Apa maksudmu?
Anda juga dituntut karena penggelapan.
Kenapa aku harus membela orang yang tidak bermoral?
Benar, ini dirimu yang sebenarnya.
Aku lupa.
Mengenai uang ini.
Jangan memberi dana rahasia pada pengacara lain.
Selama anda melawan Cha…
...pengacara anda akan diselidiki pajaknya.
Itu nasihatku pada anda.
Kau membenciku kan?
Ya.
Apa-apaan…
Anda plin plan dan suka mengabaikan orang lain.
Siapa yang menyukai anda?
Jangan lampiaskan kemarahanmu padaku!
Kau!
Goldrich dan Cha...
...menjatuhkan perusahaan besar!
Dan kau bilang itu salahku?
Mereka iblis!
Baik...
Krisis adalah kesalahanku.
Aku tahu itu!
Aku membuka semua catatanku demi konsultasi yang baik.
Kemudian...
...mereka menggunakan itu...
...untuk membeli obligasi murah.
Dan Cha…
Mereka memberi konsultasi selama pemogokan.
Hanya mereka yang tahu rincian antara Baekdu Hong Kong dan Baekdu Japan.
Goldrich menghancurkan semua.
Siapa lagi...
...yang akan menghadapi perusahaan besar kecuali Cha?
Jika aku jatuh…
…seperti itu…
…siapa yang akan mengurus…
…spekulasi asing?
Kenapa kau diam saja?
Kau berusaha membuatku kesal?
Anda benar.
Apa?
Anda benar...
...tapi aku tetap tidak bisa menerimanya.
Semoga beruntung.
Ayo.
Kau tahu pasar produk derivatif kita adalah nomor 3?
Bagaimana dengan ukuran ekonominya?
Kita tidak punya peraturan mengenai modal asing.
Ada banyak juga investasi jangka pendek.
Mudah untuk mendapatkan hot money.
[Hot Money: Modal spekulasi]
Itu dia.
Bukan hanya produk perusahaan kecil...
...yang menerima modal asing.
Pasti berpengaruh pada kebanyakan Grup.
Wow.
Kau lebih baik.
Siapa kau? Pengacaranya?
Halo. Aku bekerja untuk firma besar lain.
Aku temannya.
Sayang sekali.
Kenapa kau tidak mengerjakan kasusku?
Aku lebih memilih membujuknya.
Kau tidak berhenti untuk menerima kasus seperti ini.
Benar?
Tapi dia masuk akal.
Ya, tapi tidak.
Aku tidak mempercayainya.
Dan Cha akan mewakili Goldrich.
Aku tidak mau sakit kepala.
Benar, dia klien yang berat.
Tapi keplin-planannya bisa membantu.
Hey.
Kau bilang padaku...
...untuk tetap mempertahankan posisiku jika ada...
…satu alasan dari ratusan untuk tidak turut campur.
Ini sama.
Kau harus melakukannya meski hanya ada satu alasan.
Dan pengacara lain tidak bisa memenangkan kasus ini.
Aku baru saja kalah 2 hari lalu.
Kau butuh gadis pelampiasan setelah putus.
Dan sidang pelampiasan setelah kalah.
Hai.
Hey, bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa yang akan kau lakukan tentang Seok Joo?
Kau pergi ke Filipina...
...untuk memikirkannya.
Ya.
Apa kau tahu alasan...
...dia tiba-tiba berubah?
- Ya. - Apa yang akan kau lakukan?
Pak Kim.
Serikat buruh Baekdu juga diPHK secara tidak adil.
Perlu kucari tahu nanti?
Tentu.
Oh, halo.
Lama tak jumpa.
Sebelah sini.
Jung Sun, kapan kau kembali?
Bukankah kasusmu sudah selesai?
Kau sudah makan?
Belum. Ayo pergi.
Tempat ini pasti bagus. Letaknya cukup jauh.
Kelihatannya enak.
Memang enak.
Aku tidak tahu kau suka ini.
Aku akan mengingatnya mulai sekarang.
Aku tidak suka.
Saat aku tumbuh besar...
...aku berhenti memakannya setelah pindah ke rumah kakekku.
Karena bagiku menyimbolkan kemiskinan.
Aku tidak ingin kembali ke sana.
Jung Sun.
Kau masih merasa tidak nyaman tentang kita?
Itu alasan aku ke sini.
Begitu.
Tapi kurasa tidak terlalu buruk.
Kupikir aku membutuhkanmu.
Dan kupikir mendapatkan ingatanmu kembali akan menyelesaikan semua.
Kupikir aku menginginkanmu…
…untuk kembali.
Tapi sekarang, aku ingin...
...mengenalmu lebih baik...
...kau yang sekarang.
Kau tidak suka aku yang dulu.
Aku juga tidak membencinya.
Terima kasih. Aku akan berusaha keras.
Aku tidak tahu apakah akan berhasil...
...tapi setidaknya kita harus mencoba...
...atau kita akan menyesalinya.
Kau sudah datang.
Kau sudah makan?
Ya.
Pak Kim.
Aku belum memutuskan.
Apa kau akan memutuskan setelah perusahaan jatuh?
Aku membawakanmu hadiah.
Ini produk baru yang belum dipasarkan.
Kami sedang mengerjakan lebih dari 10 produk seperti ini...
...tapi semua akan dihancurkan sebelum diluncurkan...
...oleh Goldrich dan Cha.
Orang meminum ini untuk kenyamanan…
…bahkan dalam ekonomi sulit.
Apakah ini harus hancur...
...karena Goldrich dan Cha?
Tolong selamatkan kami.
Bangunlah.
Pak Kim.
Tolong bangun.
Baiklah, bangunlah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kapan anda akan bertemu dengan pengacaranya?
Dia hakimnya. Dasar brengsek
Siapa dia?
Dia yang memimpin kasus bangkrut. Kau mengenalnya?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka mewakili Goldrich.
Kim Yun Jae.
Kam Su Yeoung.
Mun Mok Hyeon, mantan CEO Baekdu.
Dimana Kim?
Sekarang dia membuka praktek sendiri.
Dia tidak pernah melakukan M&A dan sekarang mewakili Goldrich?
Bagaimana Cha terkait?
Itu sebabnya tidak masuk akal.
Dia tidak bisa memahami apapun...
...selama sidang...
...jadi hakim menyuruhnya...
...mendapatkan data dari Cha.
Bagaimana kau bisa menjelaskan itu kecuali mereka menangani kasusnya?
8 Maret 2013...
...adalah perjalanan liburan golf Baekdu.
Sudah diputuskan waktu itu.
Kami mengajukan manajemen hukum 20 hari kemudian.
Sebulan setelah itu...
...perintah keluar.
Serikat buruh juga kacau.
Mereka mengetahui keputusan diambil saat golf.
Jadi mereka memprotes di depan rumahnya.
Aku menyuruh seseorang mengikuti Mun karena dia mencurigakan.
Jangan pernah bocorkan foto ini.
Anda melakukannya?
Aku menyerahkannya pada hakim.
Ada apa?
Dimana?
Heo, departemen 3.
Bagaimana mungkin keputusan bisa adil...
...jika hakim dan pengacara bersama?
Ada apa dengan hakimnya?
Kenapa dia memutarbalikkan kata-katanya.
Maaf.
Ini kesalahan kami.
Ini diserahkan pada hakim?
Ya.
Ini masalah besar.
Maaf.
Presdir Jin...
...menghancurkan perusahaannya sendiri.
Yeom adalah Hakim Ketua paling tinggi.
Mereka membuat kesal golongan atas…
…yang mengeja masalah untuk mereka.
Dia menggali kuburnya sendiri.
Pengadilan tidak akan diam saja.
Ini semakin menarik.