A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Episode 13
[Surat perintah penggeledahan 7 Bank ditolak]
Kejutan.
Boleh kita bertemu?
Aku tahu kau sibuk tapi aku ingin bertemu.
Perusahaanmu menangani kasus opsi nilai tukar.
Lalu kenapa kau meneleponku?
Pengajuan surat perintah penggeledahanku ditolak,
Padahal aku melakukannya sendiri untuk menghindari kebocoran.
Ditolak hanya dalam waktu 2 jam.
Tidak masuk akal jika Firma Cha Young Woo tidak turut campur.
Hanya ada 2 hakim berwenang atas penerbitan surat perintah di pengadilan.
Jika firma sudah lebih dulu menghubungi mereka…
...sudah pasti ditolak terlepas kau datang sendiri atau tidak.
Kau punya banyak waktu luang?
Apa kau meneleponku untuk mengejekku?
Benar, Firma Cha Yeong Woo memang luar biasa.
Aku berhenti dari Firma Cha Yeong Woo.
Apa?
Aku sudah keluar dari Firma Cha Yeong Woo.
Karena pengajuanmu ditolak, kau mungkin butuh bantuanku.
Aku juga ingin mencari tahu sesuatu.
Kapan kita bisa bertemu?
Sekarang juga.
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa kau berhenti?
Ceritanya panjang.
Menurutku kasus terakhir agak janggal juga.
Benarkah?
Tentu saja.
Kasusmu selalu menghalangi kejaksaan.
Kau sudah berhenti.
Kenapa tertarik pada kasus ini?
Apakah kau menanganinya?
Banyak teman ayahku yang menjadi korban.
Salah satunya bangkrut.
Semua kacau karena ini.
Sejak kapan kau menjadi anak yang baik?
Aku ingin menjadi anak yang baik.
Apa yang ingin kau ketahui dan bagaimana kau bisa membantu?
Aku mengirim file perhitungan Pak Seo...
...yang membuktikan biaya bank salah.
Sudah kau lampirkan?
Ya.
Kau yang mengirimnya?
Aku percaya padanya, tapi ini jumlah besar.
Aku meminta karena mungkin bank bisa mendekatinya juga.
Biayanya akan sangat besar.
Jumlah kecil tidak akan berpengaruh.
Sulit untuk menolak surat perintah...
...dengan bukti-bukti itu.
Hanya ini yang bisa dilakukan Firma CYW?
Kau tidak bisa menang hanya dengan menghajar terus seperti itu.
Kau harus siap untuk yang lebih buruk.
Banyak yang dipertaruhkan di sini.
Kau akan mengajukan surat perintah lagi?
Jaksa Agung...
...menyalahkanku karena tidak melaporkan ini padanya.
Apakah bisa menuntut?
Atasan menyetujuinya...
...dan Jaksa Agung tidak akan mengganggu lagi.
Akan tetap kami lakukan meski tanpa surat perintah.
Aku sudah memeriksa ini.
Ini bankers' trust case. [Banker's Trust Case: UU SEC Amerika di tahun 1994.]
Nilai penaltinya $10 juta pada tahun 1994.
Mirip dengan kasus kita.
Benar.
Aku akan mengirim data lagi.
Kau tidak menangani kasus perdata.
Ada apa denganmu?
Memenangkan kasus pidana akan mempermudah.
Aku tidak terlalu banyak pekerjaan.
Telepon aku kapan saja. Aku pandai melakukan riset.
Aku juga punya banyak waktu.
Aku khawatir kurangnya buktinya.
Kau sudah dapat hasilnya?
Aku menunggu ulasan Badan Pengawas Keuangan.
Aku tidak sabar.
Jangan terlalu berharap.
Semuanya berjalan sesuai rencana jika Pengacara Cha yang mengerjakannya.
Mereka juga punya hubungan dengan para profesor.
Tidak mungkin semuanya.
Itu adalah institusi profesional.
Mereka tidak bisa mengabaikan kasus seperti ini.
Kau benar, tapi satu atau dua orang akan keberatan.
Tidak sulit untuk menyuap mereka.
Jangan meremehkan warga negara.
Maaf, tapi...
...aku yakin kenalanmu seperti dirimu juga.
Banyak yang hidup demi hukum.
Contohnya Jaksa.
20% yang mencari popularitas ada dalam berita.
80% yang tidak tertarik popularitas...
...adalah pekerja keras.
Maaf.
Kurasa mereka memang busuk.
Kau memulai lagi. Kau tidak seperti dirimu yang dulu.
Jangan berpikir...
...semua orang baik pada akhirnya mau menerima suap.
Kau menghina mereka.
Kuharap kau benar.
[Badan Pengawas Keuangan]
Kita mulai pertemuan ini.
Kasusnya sedang ditangani.
Mereka tidak marah saat mendapat keuntungan.
Ini tidak bisa disebut penjualan tidak stabil.
Kami harus mencari tahu bagaimana cara bank menjelaskannya...
...dan menggunakan pinjaman sebagai umpan.
Mohon hukuman ditunda...
...hanya hingga putusan sidang pertama.
Saya tidak meminta membatalkannya.
Hanya menundanya.
Itu keputusan pengadilan.
Kami mempunyai tugas yang berbeda.
Kami memantau apakah bank menjual produk derivatif...
...dengan benar atau tidak.
Ini adalah kasus pidata dan perdata.
Dan akan mempengaruhi hasil gugatan. Reputasi bank....
...dan investor.
Kalau begitu seharusnya anda tidak menjualnya.
Pasal 64 peraturan bankir...
...menyatakan bahwa...
...anda harus memberitahu pembeli…
…segala resiko saat menjual produk derivatif.
Bank bisa bangkrut jika begitu.
Kompensasi 30% adalah $800 juta.
Jika dipastikan adalah penipuan, harus mengganti rugi 100%.
Hal ini akan menimbulkan masalah sosial.
Lebih dari 300 perusahaan kecil akan bangkrut...
...dan perusahaan yang masih sehat.
Mereka harus menerima konsekuensi...
…untuk menjaga pasar.
Direktur yang berwenang sangat keras kepala.
Dia bersikeras pada sanksi tegas.
Kau sudah mencari tahu?
Dia ingin pindah demi pendidikan anak-anaknya.
Mereka meminjam uang dari bank.
Dia ingin memindah mereka ke pulau Jeju, tapi uang sekolahnya terlalu tinggi.
Akan lebih mudah.
- Pak Mun. - Halo, Pak.
Ayolah, aku sudah tidak bertugas lagi.
Anda punya waktu?
Sekarang anda bekerja di Firma Cha Young Woo kan?
Kita bisa bertemu setelah kasusnya selesai.
Sebentar saja.
Hanya bantuan kecil.
Apa setengah jam cukup?
Tentu. Masuklah.
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Setengah jam sudah cukup.
Aku tahu apa yang akan anda katakan.
Aku tahu...
...Cha menangani para eksekutif seperti ini.
Aku paham...
...tapi jika anda datang ke kantor lama dengan mobil impor...
…dan memancing junior yang pekerja keras dengan mengatakan…
…"Anda juga bisa,"...
..."cukup dengan bekerja sama"…
Jika anda berusaha mempengaruhi orang seperti itu...
…itu membuatku sedih.
Anda tahu aku menghormati anda.
Ratusan pengusaha tertimpa masalah.
Aku malu karena...
...aku ada di sini.
Sampai jumpa.
Lihatlah dulu.
Bank Filipina.
Tidak akan ada masalah hukum.
Pergilah berlibur. Tidak terlalu jauh.
Anda bisa membelanjakannya sesuka hati.
Itu bukan uang kotor.
Banyak orang keberatan.
Apakah ini cara anda membujuk semua orang?
Ikuti arus saja.
Sesekali harus begitu.
Jika tidak bisa mencapai apapun dengan usaha anda sendiri...
...menyerahlah.
Mendapatkan sesuatu dari itu tidak akan merugikan.
[Komisi Perdagangan]
Jadi perusahaanmu bisa mempengaruhi semua orang, huh?
Blue House (Istana Kepresidenan), Kejaksaan, Dirjen Perpajakan…
…Komisi Perdagangan, dan semua jenis eksekutif kelas atas.
Bahkan mantan pegawai pemerintah.
Beberapa Presdir bahkan dipenjara.
Itu sebabnya sudah kubilang bersiaplah.
Terima kasih atas nasihatnya.
[Kami meminta pendapat anda tentang kasus ini.]
Apa ini?
Aku akan mengirimkannya ke Kedutaan Besar Amerika.
Kenapa kau perlu berhubungan dengan mereka?
Ini hasil dari Komisi Perdagangan..
Astaga.
Warga membayar...
...banyak sekali uang pajak agar mereka melakukan pekerjaan mereka.
Mereka ingin menunda hukuman…
…apa gunanya jangka waktu tersebut?
Aku ingin mengirim ke Badan Pengawas Keuangan Amerika…
...mengenai produk derivatif ini...
…dan mendapatkan surat tanggapan resmi.
Laporan juga tidak apa-apa.
Ini seperti kita memberitahu semua orang bahwa Badan Pengawasan Keuangan...
...dan Komisi Perdagangan tidak becus.
Kau membuatku memohon pada Jaksa menyedihkan dengan memberitahu mereka…
…bahwa Badan Pengawas Keuangan pura-pura tidak tahu…
…saat ini terjadi dan kita butuh pendapat?
Apa ini akan memungkinkan tuntutan?
Aku akan menginterograsi sepanjang malam demi kesaksian.
Aku juga akan memeriksa silang
Ini sangat memalukan.
Kapan kau membutuhkannya?
Ini adalah balasan untuk penyelidikan jaksa.
Periksa dengan seksama.
Apa kata mereka saat menjualnya?
Tidak ada biaya komisi dan nilai tukarnya tidak akan meningkat.
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya tapi mereka terus bersikeras.
Tidak ada biaya komisi?
Saat membeli asuransi mobil, kita harus membayar lebih dulu.
Sebagai ganti keuntungan saat nilainya jatuh…
…perusahaan tidak perlu membayar bank...
...jadi tidak ada biaya komisi.
Tapi jika nilainya naik...
...mereka harus menanggung kerugian, benar?
Anda pergi ke Taeseung 10 kali.
Aku tidak ingat berapa kali.
Anda tidak ingat makan di kafetaria di sana 8 kali?
Aku ke sana karena tugas lain.
Tidak selalu penjualan.
Apakah anda tahu harga opsi berbeda?
Tidak.
Kenapa anda harus pergi 10 kali untuk menjualnya?
Berapa imbalan anda?
Apakah itu cara anda sukses?
Aku tidak tahu karena aku dibayar untuk produk yang lain juga.
Aku tidak tahu jumlah tepatnya.
Hanya perusahaan kecil yang mau mendengarkan.
Anda memperkenalkan diri sebagai ahli finansial.
Mereka lebih akrab dengan produk tersebut.
Anda ikut liburan golf selama 2 hari?
Berapa keuntungan anda untuk setiap produk?
Aku tidak tahu...
...jumlah tepatnya.
Aku mendapatkan total komisi.
Baik. Aku akan bertanya hingga kau ingat.
Berapa keuntungan anda untuk setiap produk?
Apa ini?
Aku mencari tahu tentang diabetes.
Ada dokter yang menggunakan metode ini.
Dia memeriksa gula darahnya...
...setelah makan segala macam makanan.
Memang membosankan, tapi ayah harus melakukannya.
Akan kutunjukkan.
Berikan tangan ayah.
Akan sakit sedikit.
Ayah pusing.
Ayah, ayolah.
Berikan tangan ayah.
Biar ayah saja. Pergilah.
Harus dilakukan. Aku akan datang lagi besok.
Telepon dulu sebelum datang.
Aku akan ke kantor besok.
Kelompok korban tidak bisa langsung mendapatkan tempat...
...jadi ayah suruh mereka menggunakan kantor ayah.
Sudah ayah berikan kuncinya. Hanya tinggal mengeluarkan barang.
Kapan ayah pergi besok? Biar aku saja.
Jam 10 pagi.
Senang bukan ada yang membantu, huh?
Menjengkelkan.
Sampai besok.
Selamat malam.
Tunggu.
Apa aku sudah minum obat?
Halo.
Kau terlambat pulang. Pekerjaanmu banyak?
Lumayan. Kau menungguku?
Tentang jam ini.
Apa ini milikku?
Ya.
Aku belum pernah melihatnya.
Kau meninggalkannya di kantormu.
Aku yakin sudah memeriksa semua laci.
Mana mungkin aku melewatkan jam tangan mahal?
Mungkin dari penyitaan kalau begitu.
Pokoknya, itu milikmu.
Kau bisa tanya Pak Park.
Selamat malam.
Anda baik saja?
Pak!
Hey!
- Ada apa? - Syok diabetik.
Nafasnya sudah lancar. Sudah bisa mulai pengobatan.
Dimana dia?
[Pengacara Kim Shin Il]
[Yoo Jung Sun]
Halo.
Seok Joo.
Ini aku. Ya, ada apa.
Aku di rumah sakit.
Ayahmu pingsan di jalan.
Jung Sun tidak bilang apa-apa
Tidak.
Maaf aku terlambat.
Kau pasti lelah.
Kau tidak ingin pergi ke Filipina?
Ayahmu pasti sangat khawatir.
Akan kupikirkan.
Rasanya lebih menyenangkan di sini daripada di penjara.
Udaranya berbeda.
Hanya beberapa minggu...
...tapi seseorang akan di sana lebih lama jika kita tidak bisa melunasi.
Aku mengkhawatirkan itu.
Kau akan terus menemui Kim Seok Joo?
Ayah tidak akan membiarkan mereka menikah, kan?
Kau tidak akan bersamanya, kan?
Kalian tidak suka padanya.
Sudah cukup ibu yang menyebabkan masalah seperti itu.
Hanya syok karena gula darah terlalu rendah.
Masa kritis sudah berlalu tapi...
...dia masih belum sadar.
Dia harus dirawat di sini malam ini.
Gula darah terlalu rendah berbahaya?
Melewatkan jam makan membuat gula darahnya tidak stabil.
Aku mengerti. Terima kasih.
Aku akan ke sauna.
Interograsi sepanjang malam memperparah wasirku.
Halo.
Hai, Jaksa Lee.
Aku datang untuk meminta data.
Aku membutuhkan penyerahan sementara.
Bagaimana dengan surat perintahnya?
Dengan demikian maka sekarang aku tidak membutuhkan penyerahan sementara kan?
Mohon kerja samanya. Aku akan membuatnya mudah.
Tentu anda merekam percakapan telepon dengan klien...
...dan menjelaskan produk pada karyawan.
Aku yakin anda punya banyak sekali informasi.
Biar aku bicara dengan pengacaraku sebentar.
Mohon kerja samanya. Akan lebih mudah bagi kita.
Aku harus mengulang lagi karena tidak ada data.
Selama berhari-hari aku tidak bisa mendapatkan yang kubutuhkan.
Siapa yang ada di daftar panggilan besok?
Aku akan mengurusnya. Tunggu.
Katakan padanya untuk memberimu datanya atau kau akan menginterograsinya lagi.
Dia mungkin akan memberimu sesuatu...
...atau mungkin juga tidak.
Ini terbaik yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Sekarang kita tidak perlu sering bertemu.
Terima kasih.
Ini yang kami serahkan.
Ya.
[Laporan kecenderungan harga opsi] [Data derivatif]
Anda menyerahkan berkas ini juga?
Ya.
Kami menghalangi surat perintah penggeledahan, tapi anda dengan sukarela menyerahkanya?
Dimana?
Mirae Bank.
Mereka menyerahkan semua ini setelah kita menghalangi surat perintah?
Jaksa menginterograsinya berhari-hari.
Tiba-tiba dia datang dan memintanya menyerahkan.
Ini bukan permainan mudah.
Meski 30%, jumlahnya cukup serius.
Bagaimana bisa terjadi?
Aku akan memeriksa data yang diserahkan...
...dan membuat data yang berlawanan.
Kami yang salah.
Aku tahu dia sakit.
Aku tidak tahu separah ini.
Aku berulang kali mengatakan dia sakit keras.
Anda menyelamatkannya.
Dia bisa saja meninggal.
Terima kasih.
Anda membuat komite untuk para korban?
Ya.
Dia ketuanya.
Harus ada yang maju.
Ini kunci kantor.
Aku akan datang setelah ayahku boleh pulang...
...jadi silakan digunakan.
Kita bicara lagi setelah dia sadar.
Ini tidak mendesak.
Jika anda tidak membalas media yang menghubungi anda…
…ketertarikan mereka akan cepat menghilang.
Anda harus terus berhubungan.
Anda paham?
Halo?
Ya, aku tahu.
Aku akan mencari pinjaman sebentar lagi.
Anda membayar dolar hari ini?
Pembayaran bulanan ini akan membuatku bangkrut.
Aku butuh pinjaman.
- Aku akan datang lagi besok. - Sampai jumpa.
Tunggu.
Apa ini?
Kenapa ditangguhkan?
Ini permintaan untuk menangguhkan masa berlaku kontrak…
…hingga putusan dijatuhkan karena sudah menjadi kasus perdata.
Hanya sementara kecuali kita memenangkan sidang besok.
Ini hanya menangguhkan ...
...tapi anda bisa membekukan pembayaran bulanan hingga sidang selesai.
Jika disetujui, akan banyak membantu.
Aku akan membuat aplikasinya.
Cukup tulis nama perusahaan, alamat...
...dan nama pimpinannya.
Ini aku, ayah.
Ayah sangat khawatir. Ayah tidak bisa menghubungimu...
...atau siapapun.
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau baik saja?
Ya.
Bagaimana kabar ayah?
Ayah benar-benar prihatin mendengar beritanya.
Ayah senang kau tidak apa-apa.
Apa kau tetap akan menikah?
Aku tidak tahu. Kami menundanya.
Kapan ayah datang?
Ayah tidak akan datang kecuali ada pernikahan.
Seperti apa dia?
Kau pasti tahu setelah ada kejadian seperti ini.
Ayah penasaran?
Ayah hanya ingin tahu...
...apakah dia bisa menjagamu.
Akan kupastikan ayah bertemu dengannya...
...setelah kita tentukan tanggalnya lagi.
Ayah bisa bertemu dengannya di pernikahanmu.
Ayah harus pergi.
Kabari ayah lagi.
Ayah sayang padamu, putriku.
Aku rindu padamu, ayah.
[Kim Seok Joo]
[Yoo Jung Sun]
[Lebih cepat]
Pak Kim Shin Il sudah sadar sekarang.
Terima kasih.
Ayah.
Siapa?
Huh?
Kau mengenalku?
Ini aku, Seok Joo.
Anakku masih kuliah. Tidak mungkin setua ini.
Aku tidak pikun.
Ayah...
Aku Seok Joo.
Kim Seok Joo.
Aku tahu syok bisa berbahaya...
...tapi aku tidak pernah dengar bisa menyebabkan lupa ingatan.
Apa kepalanya terluka saat pingsan di jalan?
Apakah dia perlu CT scan?
Ini komplikasi.
Kau belum tahu kondisinya?
Dia menderita Alzheimer.
Saat pasien Alzheimer mengalami syok diabetik...
...bisa secara dramatis menurunkan ingatan mereka.
Itu sebabnya sudah kukatakan sangat penting untuk menjaga gula darahnya.
Aku menawarkan untuk memberi tahu walinya tapi dia bersikeras dia yang akan melakukannya.
Syok diabetik yang dialaminya di jalan sangat berbahaya.
Dia mungkin tidak akan bisa menemukan jalan pulang.
Apa dia punya wali lain?
Aku punya kakak. Aku akan menghubunginya.
Apa dia akan mengenaliku?
Dia akan lebih baik setelah menjalani perawatan...
...tapi tidak akan seperti sebelumnya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau datang lagi.
Kau mirip anakku.
Dia pasti juga bingung.
Jangan berusaha mengkoreksinya.
Ikuti saja.
Diabetes sangat rentan terhadap stres...
...jadi usahakan ikuti saja.
Aku mirip anak anda?
Sangat mirip.
Aku yakin dia akan mirip denganmu saat dia sudah dewasa.
Berapa usiamu?
Aku 39.
Berapa usia anak anda?
Dia masih kuliah.
Tingkat pertama.
Kita butuh seseorang untuk menyelidiki penggugat.
Ada sukarelawan?
Aku akan melakukannya.
Harus benar-benar sesuai.
Tidak terlalu kaku dan serius.
Menurutku seseorang yang bersahabat seperti Pak Park bisa membantu.
Kurasa aku melihat pilihan yang bagus.
Kasus ini berat. Aku tidak paham.
Aku juga.
Kita bisa belajar.
Sudah diputuskan.
Kita hanya perlu mencari data.
Para mitra akan menilai.
Penilaianmu belum berkembang.
Untuk sementara lakukan sesuai perintah.
Bertemu dengan perusahaan kecil, para korban.
Tanyakan alasan mereka membeli dan detil produknya...
...dan juga tingkat intelektual mereka, latar belakang pendidikan...
...dan...
...keadaan perusahaan mereka dalam bahasa mereka.
Penyelidikan ini akan banyak membantu.
Sebelumnya aku akan memberitahu mereka bahwa aku mewakili pihak lawan.
Aku tidak tahu apakah aku akan mendapatkan informasi yang membantu.
Kita harus tahu keadaannya sebenarnya.
Kau pandai membuat orang merasa nyaman.
Pasti berat belum lagi pekerjaanmu lainnya, jadi terima kasih.
Tentu.
Aku sangat senang bertemu denganmu di sini.
Sepertinya kau tidak...
Tidak. Aku juga senang.
Aku permisi dulu.
Baik.
- Intern Lee! - Ya?
Kau masih tinggal di sebelah rumah Kim Seok Joo?
Ya.
Bisa kau mampir di rumahnya?
Dia meminta bantuanku tapi aku tidak bisa.
Aku ada pertemuan, jadi aku terjebak hingga jam 10 malam nanti.
Kau tidak takut anjing kan?
Tidak.
Ini penting.
Pergi ke rumahnya dan beri Khan makan.
Baik.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia tidak sakit kan?
Tidak. Terima kasih.
Ya.
[2 missed calls]
Anda sudah bangun.
Kau pengacara?
Ya.
Itu aplikasi permintaan penangguhan.
Ya. Apakah anda ingin melihatnya?
Anakku sekolah hukum juga.
Begitu.
Dia junior kan?
Ya, dia baru lulus ujian masuk tahun ini.
Apakah anda senang?
Dia peringkat kedua.
Dia selalu pintar
Aku selalu memarahinya...
...agar dia tidak sombong.
Tanpa diriku...
...semua orang memanjakannya.
Dia akan mudah menjadi sombong.
Namanya berarti tiang batu.
Tiang batu.
Namanya cukup unik.
Kenapa anda menamainya begitu?
Apa kau menyukai patung batu?
Sepertinya tidak terlalu.
Aku menamainya begitu...
...agar dia bisa menjadi tiang…
…kerangka yang akan menahan...
...lebih dari satu abad.
Gedung Pengadilan juga terbuat dari batu kan?
Aku ingin dia menjadi orang terkemuka…
…yang menegakkan hukum bangsa.
Maaf.
Aku menyombongkan anakku.
Tidak apa-apa. Anda punya harapan besar padanya.
Aku ingin membesarkan anakku...
...dimana mereka tidak perlu memikirkan tentang…
…arti kebebasan.
Sekarang kita hidup di dunia seperti itu...
...tapi aku tetap ingin dia menjadi tiang...
...untuk membantu orang lain dengan segala cara...
...…bukan orang yang menjilat sepatu orang lain.
Tiang yang kuat.
Dia akan tumbuh seperti itu...
...dengan bimbingan anda.
Aku tidak selalu ada untuknya...
...saat dia tumbuh dewasa.
Itu harapanku.
Aku tidak bisa mengatur anakku.
Dia mungkin akan membenciku...
...karena aku keras kepala.
Bahkan jika sekarang dia tidak bisa memenuhi harapan itu…
…aku percaya bahwa...
...dia akan menjadi tiang suatu hari nanti.
Aku tidak boleh membencinya...
...hanya karena aku tidak bisa mengaturnya.
Kau akan mengerti saat kau punya anak nanti.
Kenapa kau tidak percaya diri memberi tahu keluargamu?
Jangan berpikir cara ayah adalah satu-satunya cara untuk hidup.
Semua orang punya hidupnya sendiri.
Kau adalah manusia...
...sebelum kau menjadi pengacara.
Kau melakukan pekerjaan kotor.
Tentu saja kau sakit kepala.
Ayah tidak suka pekerjaanku?
Banyak yang bisa kau kerjakan...
…dengan hati nurani yang bersih.
Halo?
Hai, Jung Sun. Maaf menelepon larut malam.
Kau pasti sibuk.
Aku kurang perhatian.
Aku sedang mengisi ulang baterai ponselku. Baru saja memeriksanya.
Semua baik saja?
Ayahku dirawat di rumah sakit.
Astaga, apa dia baik saja?
Ada apa?
Aku akan memberitahumu secara langsung.
Kau baik saja?
Tentu saja. Aku khawatir tentang ayahmu.
Aku akan ke Filipina untuk bertemu ayahku.
Kita bertemu setelah itu.
Baik.
Sampaikan salamku untuknya.
Baik.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Dah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Parkirkan di sini. Kau boleh pergi.
Halo.
Anda siapa?
Anda membeli produk nilai tukar....
Apakah anda wartawan?
Bukan, aku pengacara.
Pengacara?
Firma Cha Young Woo?
Ada perlu apa kemari? Anda mewakili pihak bank.
Kudengar anda mengalami masalah karenanya.
Kami mewakili pihak bank, tapi…
...mengetahui kenapa anda memutuskan untuk membeli, siapa penjualnya...
…apakah anda benar-benar paham, mungkin bisa membantu.
Membantu? Apa maksud anda?
Jika kabar menyebar bahwa aku kekurangan dana...
...maka akan merugikan transaksiku.
Begitu.
Produk ini juga sulit untuk kupahami.
Masuklah.
Pasti situasinya sangat sulit.
Aku butuh lagi.
Aku hanya punya $200,000.
Bagaimana jika anda tidak bisa mendapatkannya?
Aku akan bangkrut.
Anda pasti sangat khawatir.
Keluarga anda juga kan?
Keluarga ayahku tertimpa masalah juga.
Yurim Cement.
Seluruh keluarga khawatir.
Bukan rahasia bagaimana akhirnya aku membeli produk itu.
Anda menandatangani kontrak berkali-kali.
Kontrak dibatalkan karena nilai mata uang terus jatuh.
Saat aku menandatanganinya lagi, nilainya terus melonjak.
Ada tekanan karena satu Bank baik-baik saja dan berikutnya tidak.
Mi Yeong, bawakan datanya.
Dia yang bertugas mengurusi.
Apa jurusan kuliah anda?
Akuntansi.
Dia dari Universitas Perempuan Seomi.
Kami perusahaan Ekspor. Kami biasa menyimpan dolar.
Mereka terus berusaha membujuk kami saat kami berkata tidak membutuhkannya.
Kami menyesal karena tidak membatalkannya.
Aku bertanya apakah akan beresiko jika nilainya naik.
Mereka bilang tidak akan naik.
Mereka memberi kami laporan perkiraan.
Ini.
Aku tahu anda sibuk. Terima kasih banyak.
Kenapa kau di sini semalaman?
Beristirahatlah di rumah.
Ayah mengenaliku?
Kenapa aku di rumah sakit?
Ayah bisa meninggal.
Kenapa tidak memberitahuku?
Dia jauh lebih stabil sekarang.
Serangan syok sekali lagi bisa menyebabkan hilang ingatan.
Dia harus makan dan minum obat secara teratur.
Jika semakin buruk, dia bisa tersesat.
Walinya harus menjaganya dengan baik.
Baik, dokter.
Terima kasih.
Apakah kau akan mengajukan aplikasinya?
Ya.
Seseorang dari Firma Cha datang.
Dia bertanya kenapa aku membeli produk dan aku memberitahunya.
Ada yang datang pada kami juga.
Tidak apa-apa bicara dengannya?
Tidak masalah karena pengadilan akan menyelidiki juga.
Mereka akan menemukan jawaban mereka sendiri.
Mungkin sebarusnya aku tidak mengatakan apapun.
Aku akan mendaftarkan aplikasi penangguhannya hari ini.
Terima kasih.
[Pengadilan]
Selanjutnya.
Aku datang untuk menyerahkan aplikasi penangguhan.
Harus ada pihak yang lain juga.
Oh, dibutuhkan dua?
Pertama kalinya?
Ini aplikasi pertamaku.
Aku akan memperbaikinya.
Berapa nilai total semua properti anda?
Sekitar $1 juta.
Saya akan menyertakan rinciannya di formulir.
Berapa jumlah aset anda?
Presdir tidak memperdulikan hal semacam itu.
Saya akan menyerahkannya dalam bentuk dokumen.
Manajemen legal sedang berlangsung.
Bagaimana dengan hutang anda?
Sekitar $1.1 juta.
Rinciannya akan saya sertakan sebagai lampiran.
Berapa besar hutang dibawah satu tahun?
Dibawah $3 juta.
Bagaimana dengan laba triwulan?
$5 hingga $6 juta...
...dibandingkan tahun lalu.
Ada yang ingin anda sampaikan?
Saya bisa memulihkannya.
Tolong beri saya kesempatan.
Saya mengambil alih Baekdu Group di tahun terakhir saya kuliah.
Saya masih muda.
Bagaimanapun saya bisa meningkatkan...
...permintaan Korean soju dari 40% ke 60%.
Anda juga minum Baekdu bukan Yang mulia?
Itu karya terbaik saya.
Saya akan memulihkan grup dan Sojunya.
Kami perusahaan rakyat.
Kami hanya mengalami kesulitan sementara…
…karena Firma yang kejam.
Saya akan membuat 90% kreditur Korea dan rata-rata 60% dari mereka...
…menyerahkan surat persetujuan...
...untuk kepemimpinan saya.
Mohon abaikan aplikasinya.
Baiklah, akan diputuskan dalam minggu ini.
Jadi permainan selesai huh?
Cha Young Woo bukan apa-apa.
Aku tidak akan jatuh dalam jebakannya.
Aku sudah mengelola grup ini sejak usiaku 21 tahun.
Hakim ketua terlihat bersama dengan mitra Cha di lapangan golf.
Golf adalah golf.
Apa akan semudah itu dia mengubah kata-katanya?
Hakim ketua punya harga diri.
Hanya lebih dari 60% dan kreditur akan mendapatkan jalan mereka.
Ada siapa ini?
Bukannya Kim Seok Joo.
Kenapa pakaianmu?
Aku tahu kau pengangguran. Tapi apa sekarang kau juga tidak punya sopan santun?
Oh, halo.
Sekarang kau melihatku?
Penghasilanmu besar. Istirahat bukan masalah.
Tidak, benar-benar berhenti bukanlah masalah.
Tidak, tidak terlalu menjadi masalah.
Mereka bilang dia sakit kanker.
Apakah kau merasa nyaman?
Berhati-hati di malam hari.
Baik.
[Pemulihan Perusahaan: Jeon Jin Ho]
Oh, anda Presdir Baekdu Soju.
Aku hampir kehilangan posisiku karena kalian.
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau pikir kau masih jagoan Cha?
Kudengar kau meninggalkan Firma.
Kenapa kau masih sangat angkuh?
Ada yang menekanmu kan?
Ya.
Jika tidak ada yang ingin anda katakan lagi, aku harus pergi.
Aku akan berhati-hati di malam hari.
Selamat tinggal.
Kenapa…
Dia pandai sekali membuatku kesal.
Aku merindukan masa yang dulu.
Aplikasi penangguhan…
[Alasan untuk Aplikasi]
[Aplikasi Penangguhan Kontrak Opsi]
Kim Seok Joo meninggalkan firma...
...dan sekarang dia menangani kasus ini?
Aku akan menyiapkan balasan.
Aplikasi penangguhan?
Ada kasus lain?
Belum ada.
Belum ada…
Cari tahu hakimnya dan teman bermain golfnya.
Dia tidak bermain golf.
Dia tidak suka janji bermain golf, jadi dia menjual klubnya.
Ada berapa aplikasi di sana?
Empat, Pak.
Aku juga akan mencari tahu teman-temannya.
Omong-omong...
...apa ini Kim Seok Joo yang kukenal?
Ya.
Kudengar ayahnya memberi nasihat para korban.
Dia lupa ingatan.
Kurasa hatinya juga berubah.
Dia sulit bekerja sambil menyembunyikannya.
Jangan katakan pada klien. Ini rahasia.
Orang lain tidak ada yang tahu?
Hanya 3 orang di sini yang tahu...
...termasuk Lee dan Park.
Itu saja.
Kasus pidana dan perdata sedang berlangsung.
Saat ini...
...meski sidang dimenangkan...
...dan semua hutang dilunasi dalam satu atau dua tahun...
…nilai kurs tinggi...
...dan pinjaman akan diambil kembali oleh bank.
Ini juga akan membuat mereka bangkrut.
Ini dimaksudkan untuk mencegah...
...perusahaan sehat menjadi bangkrut karena produk ini.
Mohon dikabulkan, Yang Mulia.
Perusahaan tidak akan langsung bangkrut.
Maksud anda mereka menderita kerugian.
Tolong diingat mereka menandatangani kontrak atas kehendak mereka sendiri.
Bagaimana kepercayaan masyarakat jika...
...jika kami membatalkan kontrak yang jujur
Anda tidak bisa membatalkan hanya karena keadaannya berubah.
Ini harapan dasar dari sosial dan hukum kita.
Kontrak adalah kontrak.
Jika tidak, reputasi kami akan dipertanyakan.
Mohon menolak aplikasi tersebut, Yang Mulia.
Berapa pembayaran bulanan setiap perusahaan?
$500,000 hingga $1.5 juta.
Perusahaan sehat memiliki aset lebih dari $5.6 juta.
Apakah perusahaan sehat bisa kehilangan semua uangnya?
Ya.
Dan masih tersisa 22 bulan dalam kontrak?
Ya.
Akan kita lanjutkan dalam 2 minggu.
Semua bangkit berdiri.
Pak Kim.
Halo.
Kerja bagus.
Dia menangani kasusnya sendirian?
Tidak mungkin. Kasusnya besar.
[Aplikasi Penangguhan dikabulkan]
Rasanya lega.
Terima kasih. Aku bisa tenang sekarang.
Aplikasi anda dikabulkan. Bagaimana perasaan anda?
Mereka benar-benar memahami kenyataan.
Keadilan memang ada.
Aku senang sekali.
Sidang yang baik bisa menyelamatkanmu.
Aku punya harapan.
Katakan sesuatu Pak Kim.
Ini bukti keadilan hukum.
Perusahaan kecil menerima keputusan yang adil.
Terima kasih.
Kami memberi kalian banyak uang.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tahu berapa banyak kami sudah membayar?
Hanya ada 4 kasus.
Ada begitu banyak keputusan.
Jika dikabulkan...
...bank tidak akan dibayar.
Kalian tahu?
Jika Perusahaan tersebut tidak membayar kami…
…kami harus membayar bank asing...
...setiap bulan, diluar biaya komisi.
Bahkan jika perusahaan itu bangkrut!
Bagaimana kalian akan bertanggung jawab?
Kita akan melakukan yang terbaik dengan kasus berikutnya.
Aku tidak mau jawaban yang tidak jelas.
Berikan rencana yang spesifik!
Atau aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kunci pintunya!
Bagus sekali.
Para korban bisa tenang sekarang.
Setelah ini yang sangat penting.
Hanya tinggal tuntutan sekarang.
Kau harus melakukannya dengan baik.
Bagaimana dengan detektif?
Dia dapat rekaman dari Mirae Bank.
Kami dapat barang bukti lebih dari cukup...
...tapi niat melakukan penipuan sulit dibuktikan.
Tidak akan mudah dengan kasus pidananya.
Ada apa?
Aku seharusnya mencantumkan semua 100 perusahaan.
Ini waktu perubahan susunan.
Untuk pengadilan.
Kau membuatku cemas.
Aku akan mempercepat tuntutannya.
Lee Dong Hoon punya potensi besar.
Biasanya diisi oleh Hakim Utama.
Dia masih baru…
Promosikan dia.
Kita bisa menjadikannya Hakim Agung.
Dimana ada lowongan?
Tidak ada, sebenarnya.
Tapi jika kita menurunkan jabatannya, akan ada keluhan.
Tidak ada lowongan?
Ini ada.
Apa kepala perpustakaan bukan lowongan?
Ya, tapi…
Harus diisi...
...dan promosi yang cukup menyenangkan juga.
Ini bisa.
Baik.
Ada penerus yang sesuai?
Ada satu di bagian riset undang-undang perdata.
Park Hyun Soo.
Kita bisa meyakinkannya.
Pasti ada yang bisa dijadikan contoh.
Aplikasi keputusan tidak bisa ditolak tanpa alasan.
Ciptakan sebuah teori.
Ya, Pak.
Hubungi Menteri Administrasi Pengadilan Nasional.
Ya, Pak.
Dan juga...
...belum jadi masalah besar, tapi perusahaan kecil yang menjadi korban...
...telah membentuk komite dan memanfaatkan media.
Bagaimana perkembangan kasus pidananya?
Mereka bersemangat untuk menuntut.
Itu bisa menjadi masalah yang lebih besar.
Jaksa Wilayah adalah masalah terbesar.
Apakah Oh Myeong Se mantan Direktur Dirjen Perpajakan?
Minta dia untuk datang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Anda memanggilku?
Siapa ketua komite?
Kim Ik Tae, Presdir Manjeung Machinery.
Apakah bisa dilakukan penyelidikan pajak?
Ya, Pak.
Setelah dia berhenti, orang berikutnya maju...
...tekan melalui bank dengan mengancam...
...untuk menarik pinjaman
Jika mereka berganti lagi, tekan lagi.
Kita harus menunjukkan mereka betapa melelahkannya.
Dan juga...
...cari orang untuk mendapatkan informasi.
Baik.
Aku akan menangani Jaksa Wilayah.
Senang bukan ada yang membantu, huh?
Kau pengacara?
Aku selalu memarahinya agar dia tidak sombong.
Namanya berarti "tiang batu".