A New Leaf
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kami memohon terdakwa ditahan.
Karena terdakwa beresiko menghilangkan barang bukti dan kemungkinan melarikan diri
tidak menunjukkan penyesalan
dan mencoba menutupi dan meremehkan kasus,
permintaan penahanan dikabulkan.
Semua bangkit berdiri.
Tunggu aku. Aku akan mencari jalan keluar.
Episode 11
Presdir.
Ada apa?
Ini bukan masalah Jeong Seon yang harus bertanggung jawab.
Kau sudah memilih untuk tidak terlibat dalam hal ini.
Kami tidak punya waktu mendengarkan seseorang yang tidak mau terlibat dalam kasus ini.
Ini tidak akan berakhir hanya dengan mengorbankan Jeon Seong.
Pada saat itu Jeong Seong adalah Direktur Keuangan.
Aku mengerti kau khawatir padanya.
Kami juga melakukan yang terbaik.
Ayo pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Apa ada rekening palsu lagi?
Tidak, hanya itu.
Kau memintaku untuk menunggu hingga kau menghubungiku kembali untuk menjualnya
dan aku terus menunggu karena kau tidak bisa dihubungi.
Apa aku juga pernah bertansaksi saham seperti ini sebelumnya?
Tidak.
Semua orang menduga kau akan ditahan.
Alasan mengapa interograsi tidak dilakukan
pada saat masa penahanan adalah untuk menghindari sidang tambahan
karena sudah cukup banyak materi yang dipersidangkan.
Aku akan meminta bantuan pada pihak penjara.
Aku masih bisa bertahan.
Anda ingin sel sendiri?
Tidak apa-apa.
Kita akan menghubungi orang yang tertarik membeli Yurim Energy.
Jika harga kita bagus,
anda bisa segera bebas setelah sidang selesai.
Baiklah.
Pengacara Kim Seok Joo sekarang ini sedang dalam penyelidikan.
Mereka menemukan keterlibatannya dalam manipulasi saham
dan rekening luar negeri yang tidak dilaporkan.
Presdir Kwon memintaku memberitahu anda, dia sedang sibuk dengan masalahnya sendiri.
Baiklah.
Sudah kubilang, aku bisa sendiri.
Dengan hilang ingatanmu? Tidak mungkin.
Mari kita tunjukkan pada mereka bahwa kau bekerja di Firma terbaik negara ini!
Lain kali jika mereka memanggilmu,
aku akan menyiapkan tim perwakilan yang mengesankan untukmu.
Kau konyol sekali.
Halo, saya pengacara Kim Seok Joo.
Dia berhak untuk didampingi pengacara, hari ini saya akan mengamati.
Anda orang yang cerdas, Kim Seok Joo.
Kenapa anda tidak menjual saham ini saat harganya fluktuatif?
Aku bermaksud untuk berinvestasi jangka panjang.
Kenapa menggunakan nama palsu?
Itu pekerjaan anda untuk mencari tahu, Pak Jaksa.
Dia tidak mendapatkan untung dari pasar saham ataupun memanipulasi harga saham.
Dia adalah korban.
Jika menggunakan nama palsu adalah ilegal,
seharusnya anda hanya mendakwanya dengan itu.
Baiklah.
Rekening asing ini berisi lebih dari $2 juta,
dan belum dilaporkan ke Dirjen Pajak.
Jumlah ini pasti menumpuk dalam beberapa tahun...
Itu semua dari pembayaran di tahun ini.
Masih berjalan setengah tahun.
Anda pikir saya akan percaya anda sudah menerima sebanyak ini?
Pak Jaksa, Pengacara Kim Seok Joo adalah pengacara terhebat di kantor kami.
Menurut anda berapa besar insentifnya saja?
Cukup banyak, dari yang kulihat di rekening pembayarannya.
Beberapa tahun lalu, dia berinvestasi cukup besar di Jepang.
Di berinvestasi di lapangan golf
di Fukushima bersama dengan beberapa pengacara lain.
Fukushima?
Ya, karena bencana nuklir, dia rugi besar.
Nuklir?
Anda seorang pengacara hebat, tapi investor yang payah.
Jika dia rugi lebih dari $2 juta,
kurasa cukup menjelaskan mengapa dia juga gegabah dalam berinvestasi di saham.
Jadi, $2 juta adalah jumlah standar dalam berinvestasi?
Apakah sekarang anda memahami skala perusahaan kami?
Saya juga ingin tahu,
apakah klien saya
dipanggil dan diinterograsi karena gagal berinvestasi?
Investasi yang gagal mengarah pada manipulasi harga saham!
Kurasa tidak.
Ya, Pak. Sekarang?
Ya, baik.
- Tunggu sebentar. - Baik, santai saja.
Ya, aku sudah meminta mengganti Jaksanya.
Baik.
Mengenai rekening asing, sebelum aku berkesempatan untuk turut campur,
dia sudah memperingatkan Dirjen Pajak.
Anda mungkin sudah tahu?
Ya. Terima kasih.
Aku menerima informasi dari dalam, ditemukan rekening palsu
sehubungan dengan kecurigaan memanipulasi harga saham,
dan rekening asing firma Cha Yeong Woo juga.
Informasi diterima dari seseorang yang menaruh dendam.
Buktinya hanya kerugian, bukan manipulasi.
Kau berani membuat masalah dengan pengacara terhebat mereka?
Rekening asing tersebut mungkin terhubung pada banyak rekening lagi.
Apa kau meminta data transaksi dari Bank?
Tidak mungkin mereka akan...
Bagaimana dengan Interpol?
Kim Seok Joo lebih tahu dari siapapun bahwa tidak ada cara untuk memeriksanya.
Dan kau ingin dia mengaku?
Apa kau tidak tahu berapa banyak kasus yang membanjiri cabang khusus?
Yang teratas kasus Yurim,
ratusan kasus perusahaan kecil hingga menengah yang menggugat karena
kerugian akibat nilai tukar mata uang bergaransi.
Kami memindahmu ke tim ini untuk membantu, kau malah mengejar kepentinganmu sendiri?
Jika kemampuan penyelidikanmu hanya memaksa agar mengaku,
kau tidak akan pernah ditugaskan di cabang khusus!
Ya, Pak Direktur.
Aku yakin anda sudah tahu mengenai rekening asing Pengacara Kim Seok Joo dari kantor kami.
Ada sekitar $2 juta, dan itu penghasilannya tahun ini.
Dia meninggalkannya untuk digunakan saat di luar negeri,
dan akan kupastikan dia melaporkan semuanya di akhir tahun.
Ya.
Promosi sebentar lagi, bukan? Akan kuingat baik-baik.
Berkat kejaksaan, masalah keuanganmu sudah diatasi.
Oh ya... Apakah benar ada bencana nuklir di Jepang?
Kau tidak ingat? Ya.
Tepat setelah kau mengucurkan banyak uang di lapangan golf itu.
Jadi hancur dengan sempurna.
Bagaimana kalau kita pergi minum?
Aku harus kembali ke kantor.
Apa kau punya teman di bidang keuangan internasional?
Temanmu lebih banyak dariku. Kenapa?
Aku perlu memeriksa sesuatu untuk Jeong Seon.
Mereka pasti sudah menyewa semua pengacara terkenal untuk tim mereka.
Bahkan Wakil CEO, Lee Myung Han di sana.
Itu lebih buruk. Mereka tidak mewakili Jeong Seon, tapi Yurim.
Pernahkah anda mendengar Yurim Inc. berinvestasi di sana?
Aku belum pernah dengar bisnis semacam itu di sini.
Aku akan memeriksa dengan departemen yang berwenang untuk berjaga-jaga.
Ah, terima kasih.
Kudengar mereka berinvestasi di daerah anda.
Sepertinya pabrik kertas.
Aku tidak menemukan apapun.
Pak.
Kejaksaan tidak akan memanggilmu lagi. Aku sudah menghubungi Dirjen Pajak.
Selama kau melaporkan pendapatanmu
dan membayar pajak di akhir tahun, tidak akan ada masalah.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Kau tidak perlu bekerja hingga selarut ini. Kenapa kau belum pulang?
Ada yang ingin kuperiksa mengenai Grup Yurim.
Kau sudah memeriksa bagian yang kau rancang di awal?
Ya.
Pasti banyak rintangan.
Lanjutkan saja.
Bagaimana keadaanmu?
Jeong Seon.
Jangan coba membujukku.
Ini pilihanku sendiri dan masalah keluargaku.
Setelah Yurim Energy terjual, sebagian besar hutang akan terbayar.
Aku sudah memutuskan untuk selama 2-3 tahun.
Jangan buang waktumu.
Kau paham apa arti interograsi Jaksa?
Penahanan pengadilan?
Karena jumlah kerugian yang luar biasa,
mereka akan memperlakukanmu berbeda dari kasus konglomerat pada umumnya.
Aku sudah siap.
Departemen kehakiman menunjukkan sikap akan memperlakukan kasus ini dengan tangan besi.
Yurim Energy?
Argumen itu akan hilang sebelum sidang berikutnya.
Kau sudah melepas kasus ini.
Jadi tolong jangan turut campur.
Kurasa kau tidak bisa menerimanya dengan sekali penolakan.
Ini sudah cukup.
Setelah aku bebas dalam beberapa tahun,
aku akan menerima saham dari beberapa cabang.
Aku tidak melakukan ini tanpa perhitungan.
Kau tidak perlu mengunjungiku lagi.
Aku sudah menghubungi beberapa teman di luar negeri yang bekerja di bidang finasial.
Mereka tidak pernah mendengar investasi ini.
Teman-temanmu tidak tahu mengenai semua investasi di negeri mereka.
Kau semestinya telah mengambil alih Bank Nasional di Filipina.
Aku sudah mencari tahu. Kita memang mengambil alih.
Apa kau sudah mengunjungi situs mereka?
Situs resmi perusahaan tersebut di Korea.
Mereka tidak akan menghabiskan ratusan juta Won
hanya untuk mengambil alih bank supaya warga asing bisa mengirim uang.
Mungkin digunakan untuk penyimpanan dana rahasia di luar negeri.
Apa Presdir Kwon tahu soal ini?
Butuh bertahun-tahun untuk melihat untung rugi berinvestasi di luar negeri,
jadi juga butuh bertahun-tahun untuk memastikan apakah ini benar investasi
atau penyimpanan dana rahasia.
Jika tidak ada penambahan pembayaran, kau akan dipenjara lebih dari 10 tahun.
Apa kau tetap akan menjadi kambing hitam bahkan setelah mengetahui ini semua?
Aku akan menyampaikannya pada pengacaraku.
Pergilah.
Jika seseorang mau menanggung kesalahan mereka dengan sedikit imbalan,
untuk apa mereka menggunakan dana rahasia mereka
demi mengurangi masa hukuman orang tersebut?
Aku merasa bahwa
kau berubah setelah hilang ingatan.
Namun mereka adalah keluargaku.
Kau tidak ada sangkut pautnya.
Kau tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Aku memutuskan untuk selama 2-3 tahun.
Jika tidak ada penambahan pembayaran, kau akan dipenjara lebih dari 10 tahun.
Pada saat Yurim Energy dijual, yang mana memiliki hak untuk
mengembangkan pembangkit daya listrik sedang dalam proses,
akan ada pergerakan memperbaharui undang-undang
mengenai syarat untuk
merubah hak pengembangan bagi pemegang saham utama.
Usulan baru yang dibuat oleh Majelis Nasional
akan menganggap orang-orang yang memiliki hak untuk bisnis energy
sama dengan hak pemilik untuk mengamankan hak manajemen bisnis.
Pak,
kudengar investor bisa mendapatkan uangnya kembali setelah terjual,
tapi kenapa mereka menghentikan penjualannya?
Karena pembangkit daya listrik adalah aset nasional yang penting,
jadi hanya memiliki hak tanpa kemampuan untuk menjalankan dan menjualnya pada orang lain
seharusnya sejak awal tidak layak memilikinya.
Kita tidak akan menangani kasus untuk korban seperti itu, bukan?
Biaya kita cukup tinggi,
dan kita sudah mewakili Yurim.
Tidak bisa karena akan menjadi perwakilan ganda.
Aku akan berkonsultasi untuk menyewa pengacara.
Kau bisa datang?
Kantormu mahal kan?
Kau membeli saham Yurim Networks?
- Berapa? - 30 juta Won.
Apakah kau akan menggugat?
Kami masih memikirkannya.
Apa kata mereka saat kau membelinya?
Kata mereka mirip dengan tabungan rencana.
Hanya dengan bunga lebih tinggi.
Karena mereka tidak menginformasikan pada pelanggan dengan benar,
kudengar ini merupakan penjualan yang tidak lengkap.
Dia juga pengacara.
Ah, ya.
Dia bekerja di Firma Cha Yeong Woo.
Kami tidak menangani situasi seperti ini.
Dengan deposit 5 juta Won dan biaya kontingensi sebesar 5 juta Won,
meski kau dapatkan kembali 30 juta Won,
mereka harus punya aset untuk dikembalikan padamu.
Meski kau menerima sisanya setelah 50% dari keputusan pengadilan,
hanya akan sejumlah 15 juta Won.
Kau tetap akan melakukannya?
Sudah kubilang tidak sepadan.
Pengacara macam apa yang menghalangi gugatan?
Kau pikir semua pengacara suka menggugat?
Jika anggota keluarga ingin menggugat,
100% pengacara akan meyakinkan agar menyerah, karena akan lebih menyakitkan.
Jumlah sekecil itu, bagi firma kami, adalah buang-buang waktu dan uang.
Kau akan membiarkan tokomu berantakan karena berfokus pada gugatan ini?
Kau juga tidak perlu melakukan ini. Kembalilah.
Untuk apa?
Aku tidak punya istri yang menungguku,
atau anak-anak.
Rancanganmu awal
hanyalah supaya Yurim, Inc. menyatakan pailit.
Ini sangat aneh.
Kenapa banyak sekali korban skala kecil?
Pada umumnya, transaksi rata-rata nilai saham lebih dari 100 juta Won.
Antara 100 hingga 200 juta Won, bahkan mungkin 500 juta Won.
Biasanya orang dengan simpanan uang sebanyak itu membeli saham.
Namun dalam kasus Yurim, nilainya adalah
30 juta, bahkan ada yang 10 juta Won!
Agar mereka menyerah untuk menggugat.
Dan bagi beberapa yang menggugat,
mereka mungkin menyisihkan sekitar 90 juta Won untuk membayar mereka.
Apakah kau melihat cara agar Yurim Corp.
memulihkan Yurim Cement dan Securities?
Jika kecurigaanku benar, maka sangat mungkin.
Bahkan aku bisa melihat cara mereka bangkit kembali hanya dengan satu kambing hitam,
tentu saja mereka juga melihatnya.
Jadi mereka akan membeli kembali perusahaan dengan dana asing mereka?
Tapi masih ada satu mata rantai yang hilang.
Begitu mata rantai tersebut patah,
mereka mungkin masih bisa mendapatkan Yurim Securities,
tapi untuk mendapatkan Yurim Cement kembali...
Kurasa aku menemukan mata rantai itu juga.
Di bawah Yurim Securities, ada anak perusahaan bernama TJ.
Mereka memiliki semua saham Yurim Cement yang terbagi dalam perusahaan tersebut,
dan mereka menerbitkan surat berharga dengan saham tersebut sebagai jaminan.
Meski demikian, begitu mereka menyatakan pailit,
mereka harus dihukum dengan pengurangan modal.
Jika merugi lebih dari 40%, mereka akan kehilangan posisi mereka sebagai pemegang saham utama.
Bagaimana jika mereka menghindari pengurangan modal?
Apakah itu mungkin?
Jika mungkin, maka itu adalah kesempatan dari Tuhan.
Korban mendapatkan posisi sebagai pemegang saham utama.
Sayangnya, kurasa mereka akan menghindarinya.
Kau merancangnya?
Aku tidak ingat,
tapi aku melihat cara untuk menghindarinya.
- Ayo. - Kau tidak perlu melihat lagi?
Akan ada pertemuan pihak-pihak terkait di pengadilan besok.
Mereka akan melaporkan apa yang sudah diketahui oleh para ahli beberapa bulan berikutnya.
Meski aku sanggup bergadang,
mungkin tetap ada yang terlewatkan.
Aku bahkan tidak punya akses untuk semua informasinya.
Datang ke sana sendiri dan melihatnya secara langsung
adalah cara tercepat dan terpercaya untuk memastikan kebenarannya.
No. 3744.
Dia pasti putri konglomerat.
Mereka bahkan mengantar korannya.
Kenapa dia di sini? [Departemen Perdagangan, Industri, dan Energi mengumumkan pelarangan atas penjualan Yurim Energy]
Lagi pula apa bagusnya uang? Aku yakin dia akan segera bebas.
If no additional payments are made, you'll have to stay in here for more than 10 years.
Jika seseorang mau menanggung kesalahan mereka dengan sedikit imbalan,
untuk apa mereka menggunakan dana rahasia mereka
demi mengurangi masa hukuman orang tersebut?
[Departemen Perdagangan, Industri, dan Energi mengumumkan pelarangan atas penjualan Yurim Energy]
Presdir, Pengacara Kim Seok Joo datang.
- Duduklah. - Bagaimana kabar anda?
Tidak baik, seperti yang bisa kau bayangkan.
- Kudengar kau mengunjungi Jeong Seon. - Ya.
Aku merasa tidak enak semua menjadi seperti ini padahal kalian akan segera menikah.
Apakah anda akan meninggalkan Jeong Seon?
Melihat keadaannya, dia mungkin akan dipenjara lebih dari 10 tahun.
Apakah anda sudah memperkirakannya?
Menurutmu lebih dari 10 tahun?
Pada hari itu anda melihat bagaimana tanggapan Departemen Kehakiman.
Apakah anda melakukan pendekatan tidak benar pada Departemen kehakiman
untuk lolos dari situasi ini?
Apakah anda sungguh percaya bahwa
semua itu hanya investasi gagal?
Mungkin sebagian
masuk kantong pribadi di luar sepengetahuanku.
Dan juga, pasti karena penilaian buruk.
Aku tidak bisa meminta penyelidikan untuk mengetahui siapa diantara mereka berdua yang berbuat.
Mungkin juga perbuatan mereka berdua.
Jika aku dipenjara, apakah aku bisa dibebaskan karena sakit?
Ada yang ingin kau katakan?
Seseorang akan memberitahu anda bahwa Yurim Cement bisa menghindari pengurangan modal.
Apakah itu mungkin?
Orang yang juga mengatakan uang akan datang dari luar negeri
dan menyarankan anda menggunakan uang tersebut untuk membeli kembali saham
adalah kemungkinan orang yang mengambil uang tersebut.
Apa kau tahu dari mana asalnya?
Aku tidak tahu. Karena aku tidak tahu asal muasal dana tersebut,
bahkan jika kejaksaan melanjutkan penyelidikan mereka,
mereka akan menemukan jalan buntu.
Kurasa anda tidak ingin membiarkan Jeong Seon dipenjara selama 10 tahun,
itu sebabnya aku memberitahukan ini.
Ayah.
Tunggu di luar.
Apa tidak ada cara untuk mengurangi masa hukuman?
Kukatakan sekali lagi, jika berhubungan dengan penipuan atau penggelapan,
membayar adalah satu-satunya cara.
Aku mengerti.
Pengacara Lee Myung Han datang.
- Halo. - Selamat datang.
Kim Seok Joo baru saja dari sini.
Ya, aku melihatnya pergi.
Apakah dia meminta untuk membebaskan Jeong Seon?
Ayah, kurasa kita bisa mendapatkan dana dari keluarga istriku di Taiwan.
Meski peringkat kredit Yurim Securities mencapai titik terendah,
mereka mau mengambil alih untuk harga kurang dari 300 juta Won.
2014-25, Kasus Pailit Yurim International.
Memulai putaran pertama pertemuan pihak-pihak terkait.
Manager akan melaporkan mengenai kemungkinan pemulihan bisnis.
Memulai putaran pertama pertemuan pihak-pihak terkait mengenai kepailitan Yurim Cement.
Alasan perusahaan mengajukan pailit
adalah karena hutang lebih besar dari pada aset.
Evaluasi aset Yurim Network menunjukkan bahwa
nilai untuk mempertahankan bisnis adalah 144.8 juta Won,
yang mana lebih tinggi dari nilai likuidasi sebesar 121.9 juta Won.
Nilai untuk mempertahankan Yurim Cement adalah sekitar 150 juta Won,
dan nilai likuidasi sekitar 90 juta Won.
Berdasarkan nilai untuk mempertahankan, perbandingan hutang adalah 90%.
Berdasarkan nilai likuidasi, 82%.
Kim Seok Joo sudah memperkirakannya.
Seberapa banyak dia tahu?
Dia tahu dana yang disimpan di luar negeri akan dibawa kembali.
Dia tidak tahu pasti bagaimana atau dari mana dana tersebut berasal.
Aku akan mendiskusikannya dengan Pak Cha,
tapi dia pernah berkata tidak perlu terlalu khawatir.
Kita akan mendengar dari kreditor.
Apakah anda tahu uang apa itu?
Itu adalah harga nyawa suami saya.
Nyawa suami saya yang berharga!
Dia bekerja keras di lokasi pembangunan,
selalu membawa beban di punggungnya,
setelah dia meninggal, saya menerima uang itu!
Meski orang kaya menggangapnya jumlah yang kecil,
tapi itu adalah kompensasi yang saya terima karena suami saya meninggal.
Bagaimana saya bisa terus hidup setelah menghilangkannya
dan anak-anak saya terpaksa berhenti sekolah?
Saya hanya membeli apa yang mereka rekomendasikan. Saya pikir sama saja.
Yang lain mendapat 80%, kenapa kami hanya 17%?
Dan bahkan dibagi dalam waktu lebih dari 10 tahun.
Apa maksudnya, bukankah sama saja dengan menyuruh saya mati?
Saya menerima telepon.
Bagi orang yang tidak berpendidikan, yang tidak mengerti apa itu surat berharga,
mereka bilang bunganya tinggi, dan sama dengan tabungan rencana.
Siapa yang akan membayangkan bahwa seseorang yang bekerja
untuk perusahaan yang ternama akan menipu seperti ini?
Dia kakak saya.
Dia kehilangan kakinya dalam kecelakaan mobil.
Setelah kehilangan sisa dari kompensasinya,
dia kehilangan kemampuan berbicara karena terguncang.
Saya membawanya secara paksa ke sini setelah melihatnya mencoba melompat dari atap.
Tanpa kakinya, apakah dia mampu
bekerja di dapur atau mengumpulkan kertas untuk didaur ulang?
Kami datang ke sini mempercayai bahwa hakim-hakim terhormat yang hadir di sini
akan merubah situasi ini.
Saya menggunakan uang untuk membayar apartemen, sebelum pindah ke apartemen baru.
Jika anda mengurangi modal sebagai hukuman,
jaminan bagi korban tak bersalah seperti saya akan hilang.
Jika uang untuk pembayaran hilang, saya akan kehilangan deposit, sekaligus uang mukanya.
Dengan ini saya menyerahkan petisi melawan pengurangan modal Yurim Cement.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Anda mau menerimanya?
Terima kasih.
Pengacara? Tetangga sebelah, Lee Ji Yoon.
Ah, ya. Ada perlu apa di sini?
Seharusnya saya yang bertanya, ada perlu apa di sini?
Apakah anda juga membeli surat berharga?
Berapa kerugian anda?
30 juta Won.
Hanya 30 juta Won,
dan aku masih punya toko dan masih bisa bertahan.
Tapi mendengar yang lainnya, begitu menyedihkan.
Apa benar kita hanya bisa mendapatkan sejumlah yang baru saja mereka umumkan?
Itulah maksudnya mengajukan pailit.
Ji Yoon bilang tidak ada gunanya menuntut.
Apakah benar begitu?
Jika semua korban bersatu dan menggugat secara kelompok,
apakah firma seperti Cha Yeong Woo mau menerima kami?
Mereka akan menolak.
Bagaimana mungkin! Jumlahnya lebih dari 2 triliun!
Dimana mereka habiskan semua uang tersebut hingga menjadi seperti ini?
Halo!
Mereka semua sedang menulis apa?
Petisi?
Kenapa korban dari perusahaan lain juga menulis petisi?
Kenapa? Apakah seharusnya tidak?
Karena pemegang saham dan kreditor berlawanan,
jika kreditor dapat lebih, maka pemegang saham tidak akan dapat banyak.
Orang yang membeli ABCP (surat berharga beragunan aset) pada dasarnya adalah pemegang saham.
Namun anda menulis petisi untuk kepentingan mereka?
Mereka semua adalah korban,
kudengar jika pengadilan memutuskan pengurangan modal atau apalah sebagai hukuman,
mereka tidak akan mendapatkan uang mereka kembali. Apa maksudnya pengurangan modal?
Demi mempertahankan fungsinya, saat perusahaan dalam proses pailit,
pada dasarnya adalah agar mereka mampu bertanggung jawab
atas perfoma perusahaan yang buruk.
Jadi mereka mencoba menutup hutang dengan saham dari para pemegang saham,
dan mengurangi atau menyingkirkan sepenuhnya saham para pemegang saham utama.
Bicara mengenai saham, persentasenya lebih penting dari angka sebenarnya.
Jika persentase saham milik pemegang saham utama turun dari 50% ke 20%,
artinya hak istimewa pemegang saham utama,
seperti mengadakan rapat dewan direktur atau menjual aset akan dihilangkan.
Kebanyakan orang tidak bisa mengembalikan modal,
tapi mereka yang membeli surat berharga TJ
sepertinya bisa mengembalikan modal mereka
tergantung pada apakah pengadilan lebih memilih pengurangan modal atau tidak.
Itu sebabnya semua orang menulis petisi
sehingga setidaknya ada yang bisa mendapatkan sesuatu.
Orang lain mungkin tidak mengerti perasaan mereka, tapi kami tahu.
Kehilangan rumah, keluarga berantakan,
perceraian...
Ini adalah mata rantai yang kau maksud.
Mereka menciptakan korban individual sebagai pasukan penghadang.
Kukira hanya korban TJ yang melakukannya,
aku tidak menduga kreditor dari perusahaan lain juga bergabung membuat petisi.
Apakah mereka bisa menahan saham Yurim Cement?
Dengan petisi sebanyak itu, pasti akan membuat Departemen Kehakiman sakit kepala.
Saat pertama mendengarnya, aku tidak yakin, tapi prediksinya selalu benar.
Siapa yang mengusulkannya?
Kau sesuai dengan reputasimu, Kim Seok Joo.
Memindahkan semua saham Yurim Cement ke TJ dan menerbitkan surat berharga
akan menimbulkan korban individual sebagai pasukan penghadang
untuk menghentikan pengurangan modal.
Selama Yurim securities memegang saham Yurim Cement,
maka yang dibutuhkan hanyalah melindungi Yurim securities.
Aku mengagumi kecerdikan rencanamu.
Terima kasih.
Begitu mereka membeli Yurim Securities dengan harga rendah, semua akan terselesaikan.
Melihat keadaan sekarang, Jeong Seon tidak bisa bebas?
Sudah kukatakan pada mereka.
Apa yang kuketahui,
apa yang kudapatkan sejauh ini, aku memberitahu mereka.
Aku menunggu untuk melihat apakah itu cukup untuk membebaskan Jeong Seon.
Jadi kau tidak mempercayai mereka.
Mereka adalah orang yang berfokus pada uang
padahal cucunya mungkin akan dihukum 10 tahun, siapa yang akan percaya?
Apakah mungkin?
Jika dia mengubah pernyataannya.
Bibi, kenapa tiba-tiba berbelanja?
Kau pergi ke pengadilan?
Menurutku kita harus makan dan mengumpulkan tenaga untuk terus hidup.
Hey, setelah ke sana,
aku mungkin menyedihkan, tapi banyak sekali yang lebih buruk dariku.
- Aku bertemu Pak Pengacara di sana. - Siapa?
Pengacara sebelah. Dan kemudian Pengacara audisi juga datang.
Mereka serius mendengarkan cerita para korban.
Apa bagusnya mendengarkan, mereka toh tidak akan mewakili para korban.
Mereka terlihat turut bersedih.
Kau salah.
Pengacara sebelah akan menjadi menantu Grup Yurim. Kenapa dia mau menerima kasusnya?
Benarkah?
Astaga, kalau saja aku tahu, aku tidak akan memberitahukannya mengenai petisi!
Tapi kenapa sepertinya mereka terganggu oleh petisi?
Mereka bertanya kenapa kami melakukannya padahal hanya menguntungkan pemegang saham.
Bibi, kau naif sekali.
Apa yang membuatmu berpikir para pengacara pekerja keras tersebut mau berjuang demi dirimu?
Lalu mereka bekerja keras untuk siapa?
Bibi, saat aku masih kuliah, kau bilang rajin belajar agar mendapatkan pekerjaan yang bagus,
menghasilkan banyak uang dan menikah.
Memang benar.
Kenapa semua orang berpikir demikian, setelah lulus ujian, banyak wanita berbaris
untuk menikah dengan keluarga kaya, demi status. Itu sebabnya pandai di sekolah...
Tentu saja.
Apa kau pernah melihat orang tua yang menyuruh anaknya rajin belajar
untuk membantu yang miskin dan tidak berpendidikan?
Mereka membesarkan anaknya seperti itu tapi anak-anak lain juga rajin belajar.
Kenapa kau pikir mereka akan berjuang untukmu?
Tapi lagipula, aku tidak tahu ini sebelum aku bekerja magang.
Kau belum mengembalikan jam tangan ini? Milik siapa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Senang?
Benar... tidak terlalu membahagiakan.
Jangan hidup seperti itu lagi.
Kau ingin jalan-jalan?
Pak Kim, kau sudah menemukan anjingmu.
Ya.
Kau terlihat sehat. Aku permisi dulu.
Kudengar bibimu membeli surat berharga Yurim.
Ya.
Pak Kim, menurutmu kebenaran sejati adalah yang terpenting kan?
Bisakah kebenaran berubah tergantung keadaan?
Jika itu adalah wanita yang akan kau nikahi, apakah akan berubah?
[Taiwan Tayoo Securities tertarik mengambil alih Yurim Securities, sebuah cara baru perusahaan asing?]
Aku ingin berbicara dengan Presdir Kwon. Dari Kim Seok Joo.
Presdir Kwon dirawat di rumah sakit karena stroke.
Untuk sementara Presdir Kwon tidak boleh dijenguk.
Apakah kondisi Presdir Kwon serius?
Benar dia dirawat di rumah sakit tapi karena keadaan, kurasa itu hanya alasan.
Dan juga, Pengacara Kim Seok Joo telah sepakat dengan pihak lawan pada sebagian besar aspek.
Apa yang mereka inginkan?
Dia meminta menaikan rasio pembayaran untuk membebaskan Yoo Jeong Seon.
Mungkin itu masalahnya.
Apa yang harus kulakukan?
Tentu saja klien kita bukan Yoo Jeong Seon tapi
Presdir Kwon Jae Yoon dan wakil Presdir Kwon Kyung Chul.
Kita harus mempertimbangkan situasi mereka, tapi
jika pada akhirnya Kim Seok Joo mewakili Yoo Jeong Seon,
maka tidak akan berjalan sesuai rencana kita.
Apa pihak pengadilan mengetahui aliran dana asing mereka?
Mereka punya firasat tapi tidak ada bukti.
Mungkin itu benar,
namun,
jika dia berencana untuk membebaskan tunangannya,
dia mungkin akan bekerja sama dengan kejaksaan. Itu mungkin saja.
Aku mengerti kau pasti punya alasan bagus untuk tetap diam mengenai situasinya, tapi
kenapa Kim Seok Joo bersikap seperti ini?
Anggap saja karena Yoo Jeong Seon. Tapi semakin lama, caranya menangani kasus...
Dia hilang ingatan.
Apa?
Hal itu disebabkan karena kecelakaan.
Terlepas dia hilang ingatan, dia masih mampu memecahkan kasus ini dalam waktu singkat.
Ya, memang...
Itu sebabnya...
Selama kita tidak memberitahunya fakta penting dari kasus ini,
dia akan menyimpulkan dia sudah mencapai batas.
Dia hilang ingatan...
mungkin itu adalah puncaknya.
Bagaimanapun, tidak perlu bermusuhan.
Pengacara yang tidak berpengalaman dalam kasus sebesar ini,
mereka sadar sepenuhnya akan kalah.
Sudah pasti!
Banyak firma ternama lain hanya mau menerima kasus klien yang terjamin.
Mereka tidak tertarik dengan kesehjahteraan orang-orang
yang ingin segalanya diselesaikan untuk mereka.
Lalu,
menurutmu apa yang akan terjadi jika Pengacara Kim berhenti dari kantor kita
dan memutuskan untuk menerima kasus gugatan kelompok?
Tidak mungkin.
Seakan-akan dia bisa menemukan hubungan dari kasus-kasusnya yang tertunda.
Meski dia mencoba untuk menggugat, tidak banyak yang bisa dia lakukan sebagai individual.
Aku penasaran akan satu hal...
Apakah benar, dia telah membuka kartunya pada mereka?!
Padahal dia adalah cucu Presdir Kwon.
Menurut Kim Seok Joo, Presdir Kwon akan lebih perhatian pada cucunya. Itu pendapatku...
Meski dia kehilangan ingatan dia tetap Kim Seok Joo.
Aku bingung kenapa dia tidak melihatnya.
Direktur Goo,
Kudengar Presdir Kwon dirawat di rumah sakit?
Siapa yang berwenang dalam transaksi bisnis Grup?
Wakil Presdir, Kwon Kyung Chul
Bagaimana dengan Yoo Jeong Seon?
Hal itu hanya dibahas secara tertutup.
Sudah hampir melewati batas...
Maka dari itu, aku tidak akan berbicara demi perlindungan klienku. Kau pasti mengerti.
Kalau begitu...
Kau sudah datang?
Bagaimana selama kau di sini?
Masih bisa bertahan.
Kau bisa tidur?
Kau tidak terlihat sehat.
Apa kau sudah tahu Presdir Kwon dirawat di rumah sakit?
Aku tidak percaya bahwa itu bagian dari rencana, tapi
meski demikian, menurutku bukannya dia sama sekali tidak tahu.
Salah satu pemegang saham utama yang akan disingkirkan bisa saja
menggelapkan uangnya ke rekening luar negeri
atau seseorang yang punya masalah telah menggunakan uangnya dan
mencoba menutupinya, namun membuat kesalahan yang merugikan ini!
Wakil Presdir Kwon Kyung Chul maju untuk mengambil alih.
Aku dengar mengenai larangan menjual Yurim energy.
Berapa banyak yang bisa kita dapat kalau begitu?
Kurang dari 300 juta Won.
300 juta Won...
Jumlah kerugian lebih dari satu triliun Won, tapi hanya 300 juta Won?
Seperti yang pernah kau katakan.
Bahwa nilainya akan lebih rendah dan aku akan dihabisi di sidang berikutnya.
Tim Kejaksaan akan memeriksanya lebih lanjut.
Jika aku bisa mengetahui sejauh ini, maka kejaksaan akan menyadari kejanggalan dalam kasus ini.
Karena ini bukan sekedar firasat tapi didukung oleh bukti. Sehingga pada saat media diam,
maka kejaksaan mungkin akan tetap menggunakanmu sebagai kambing hitam.
Taiwan Tayoo Securities ingin mengambil alih Yurim Securities dengan harga 270 juta Won.
Bahkan dengan resiko gugatan,
karena mengambil alih perusahaan sebesar Yurim Securities,
akan membutuhkan lebih dari 500 juta Won.
Jika berjalan lancar, maka nilainya lebih dari 2 triliun Won.
Mereka hanya membayar 20% dari nilai sebenarnya.
Kupikir maksudmu ingin melindungi saham.
Tapi jika kita menjual dengan maksud untuk membayar,
bisakah digunakan sebagai dasar sebab yang dibenarkan?
Siapa menurutmu yang akan membeli saham Yurim?
Investor dari Taiwan ingin membelinya bukan?
Seolah-olah berasal dari pasar saham Taiwan,
tapi menurutmu sebenarnya dana tersebut berasal dari mana?
Bahkan mereka adalah satu-satunya penawar.
Setelah Tayoo Securities mengambil alih Yurim Securities,
menurutmu apa yang akan terjadi pada saham Yurim Cement
milik Yurim Securities yang dipegang oleh TJ?
Akan berpindah pada Tayoo Securities.
Hanya dengan 270 juta Won,
mereka menjadi pemegang saham utama Yurim Securities dan Yurim Cement.
Terlebih lagi, hutang sebesar lebih dari 2 triliun Won
dihapus karena mengajukan pailit.
Apakah ada anggota keluarga yang memiliki kerabat di Taiwan?
Istri paman bungsuku dari Taiwan.
Karena dia di Taiwan, dia tidak bisa datang saat kau kuperkenalkan pada keluargaku.
Mereka akan mengatakan bahwa mereka sudah menjual perusahaan.
Bahwa mereka menjual semuanya demi membayar ganti rugi.
Dan juga, mereka sudah berusaha yang terbaik,
tapi kau harus dipenjara beberapa tahun lagi.
Pada saatnya naik banding, saat orang sudah mulai melupakan,
dan sebelum ada perubahan kekuasaan politik, maka kau akan dibebaskan bersyarat.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?!
Dulu, pasti aku akan melakukannya seperti itu.
Jika aku tidak menyarankan menerbitkan surat berharga,
maka peristiwa ini tidak akan terjadi.
Meski aku sudah memberitahumu semua informasi penting,
jika kau tetap memutuskan untuk tinggal, aku akan pergi.
Apakah aku bisa bebas?
Ya.
Kau mungkin akan dihukum karena memberi keterangan palsu
tapi sudah pasti hukumanmu ringan.
Jika aku bersikap pengecut membongkar semuanya dan menghancurkan perusahaan,
aku hanya akan menyelamatkan diriku sendiri!
Jika aku melakukan itu, maka sejak awal aku tidak akan menyetujui hal ini.
Pilih salah satu.
Jeong Seon, katakan yang sebenarnya di sidang. Kau mau melakukannya?
Apa itu akan cukup?
Aku akan mengubah tuduhan pada pamanmu.
Aku akan bernegosiasi yang terbaik untuk perusahaan.
Kau terlihat ngeri.
Aku seperti ini karena aku juga terlibat.
Aku tidak suka masa laluku.
Maaf.
Sampai jumpa di sidang.
Saat kami datang ke kantor anda, ternyata sudah ditutup.
Kami dengar anda dirawat di rumah sakit,
dan kemudian sudah pulang ke rumah, jadi kami datang menemui anda.
Jadi anda sudah tahu...
Apakah anda punya rencana untuk membuka kantor kembali?
Kesehatanku buruk dan pekerjaannya terlalu berat.
Keadaan anda sepertinya buruk sekali...
Perusahaan hasil jerih payahku telah disita bank.
Ternyata ada tamu.
Ayah, aku datang.
Kukira siapa, ini Seok Joo bukan?
Ah, ya.
Kau tidak ingat padaku?
Mereka memilih perusahaan dengan keuangan yang stabil,
tidak ada pinjaman dari bank dan merekomendasikan ini.
Mana mungkin aku mengira Bank Internasional,
bank ternama akan bermain trik seperti ini?
Kudengar Firma Cha Yeong Woo mewakili City Bank.
Ya, itu yang kudengar.
Cukup sampai di sini saja karena anda sedang tidak sehat.
Aku datang berkunjung karena ingin tahu kapan anda akan kembali bekerja.
Berhati-hatilah di jalan.
Apakah anda mengajukan keluhan?
Ya, benar.
Aku akan memeriksanya, cukup memberitahuku Jaksa yang berwenang.
Sejauh mana perkembangannya...
Jaksa... ini.
Namanya Lee Seon Hee? Wanita?
Anda tidak perlu khawatir.
Dia akan melakukan yang terbaik.
Berhati-hatilah di jalan.
Sampai jumpa.
Kenapa aku memegang ponselku lagi?
Pagi / Malam
Apa aku sudah minum obat?
Juni
Apa aku sudah minum obat tanggal 11 Juni malam?
Ayah sedang apa?
Memikirkan apa yang akan kulakukan?
Ayah akan meminum obat?
Kenapa ayah menulis semua ini?
Kau pasti akan pelupa jika kau sudah tua.
Apakah ada masalah di kantor?
Aku harus menulisnya...
Karena masalah kesehatan, aku tidak bisa mengikuti sidang.
300-400 perusahaan kecil dan menengah tumbang.
Perusahaan sehat tanpa banyak hutang.
Mereka bersusah payah membesarkan perusahaan-perusahaan ini.
Apakah kau akan menerima kasus ini?
Tidak, bukan begitu.
Sudah kubilang aku sudah selesaikan urusan di kantor.
Benarkah?
Kau punya rencana?
Aku punya tabungan cukup banyak,
aku tidak akan kelaparan.
Tidakkah ayah pernah menyesal hidup sesuai dengan keyakinan ayah?
Aku tidak pernah menyesali keputusanku.
Jika aku harus memilih lagi,
aku akan selalu membuat keputusan yang sama.
Ya.
Aku tidak menyesal, tapi orang-orang di sekitarku menderita.
Saat ayah masuk penjara, ibumu mampu bertahan,
tapi nenekmu tidak sadarkan diri.
Bahkan kau canggung karena tidak bertemu selama bertahun-tahun.
Apa Khan sehat?
Dia baru saja dioperasi.
Hemangiosarcoma (kanker). Dia menjalani kemoterapi.
Aku merasa kasihan... membesarkannya di rumah yang selalu kosong.
Mungkin lebih baik jika Khan di sini...
Pulanglah.
Selamat tidur, ayah.
Saat kau bertengkar dengan ayahmu 2 tahun lalu,
kau mengambilnya dan berkata akan membesarkannya sendiri.
Kau tidak ingat?
Aku...
Aku permisi dulu.
Khan.
Bagaimana keadaanmu?
Apa kau merasa sakit?
Kudengar dulu kau tinggal di rumah ayahku. Dia menanyakan kabarmu.
Lain kali kita pergi bersama. Kurasa ayah juga ingin bertemu denganmu.
Minum.
Ada apa?
Sepertinya Tayoo Securities akan mengambil alih dengan cara mencuri.
Perusahaan ini beresiko dan ada ratusan gugatan.
Dalam situasi yang sulit seperti ini, kenapa kau menyuruh kami bolak balik dengan alasan pribadimu?
Kau bukan kreditor ataupun klien.
Bayar lebih.
Anda sebelumnya memiliki 23% saham,
namun setelah mengambil alih Yurim Securities, anda memiliki 53%.
Terlebih lagi, anda akan memiliki Yurim Cement dengan semua hutang dihapuskan.
Jika anda akan menggunakannya, gunakan lebih.
Bukan kami, tapi Taiwan yang mengambil alih.
Aku yakin masih banyak uang tersisa.
Bayar dengan uang hasil anda mencuci uang.
Anda membayar pada kreditor atau membayar melalui Yurim Securities,
setidaknya Jeong Seon bisa bebas.
Jeong Seon memutuskan sendiri.
Dia berubah pikiran. Ini surat kuasa pengacara.
Surat Kuasa Pengacara
Untuk kasus ini, saya menunjuk Pengacara Kim Seok Joo sebagai pengacara saya. Tertanda Yoo Jeong Seon
Apa kau pikir kami tidak mencoba membebaskan Jeong Seon jika kami punya setumpuk uang?
Anda memperkirakan kerugian kasus ini 90 juta Won.
Benar.
Karena mungkin kreditor kecil akan menyerah untuk menggugat,
jika gugatan dari kreditor tinggi nilainya,
itu adalah tanggung jawab perusahaan keuangan.
Tapi itu sudah berlalu.
Namun, undang-undang baru mengenai gugatan kelompok
telah dibuat untuk mencegah kasus yang tidak etis tersebut.
Itu berlaku hanya untuk jasa keuangan,
dan bahkan korban yang tidak menggugat akan tetap menerima keuntungan dari hukuman.
Kasus ini termasuk dalam kategori tersebut.
Ya, ada beberapa tindakan ke arah tersebut. Tapi tidak akan mudah karena perselisihan.
Aku akan membantu gugatan tersebut.
Apa kau sudah gila?
Firma Cha Young Woo sedang dituntut karena perwakilan ganda dengan Baikdu Corp.
Beraninya kau terang-terangan mengancam dengan perwakilan ganda?
Bagaimana kami bisa mempercayai Firma Cha Young Woo menangani bisnis kami?
Pada hari ini, aku akan meninggalkan Firma Cha Young Woo.
Mengenai dana asing, kau harus menunjukkan bukti. Firasat saja tidak cukup.
Aku yakin kejaksaan sudah lelah hanya mendapatkan kambing hitam.
Mereka ingin menangkap pelaku di belakang layar yang sebenarnya.
Jeong Seon akan membatalkan pernyataannya.
Kejaksaan dengan senang hati akan menyelidiki.
Investasi asing?
Aku sudah memastikan 4 dari tempat tersebut palsu
tapi akan lebih mudah jika aku menyerahkan buktinya.
Apakah kau tidak kelewatan?
Karena sudah pasti tidak akan ada kesepakatan jika
aku menuntut semuanya dari anda, maka aku akan memberikan pilihan.
Anggap saja anda berinvestasi di Korea Utara dan melihat kerugian.
Apakah anda memiliki sertifikat investasi di Cina
yang anda investasikan di perusahaan Cina melalui Hongkong?
Jika tidak, anda harus memilikinya.
Dengan itu, anda bisa membuktikan 100 atau 200 juta Won.
Kurasa anda tidak bisa mendapatkan kepastian bahwa
Korea Selatan berinvestasi di pemerintah Korea Utara.
dan sejak investasi di di Korea Utara terkenal gagal, masyarakat tidak akan meragukannya.
Berinvestasi di tambang intan di luar negeri juga sepertinya menarik.
Sudah bukan rahasia umum, anda harus memberikan
komisi yang besar pada diktator di dunia ketiga.
Tambang hampir mati tapi jika anda mengatakan berinvestasi di sana
seharusnya anda memiliki kelonggaran sebesar 500 juta Won.
Disamping jumlah ini, anda harus membayar para kreditor.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan. Aku akan memberi waktu 3 hari.
Ya.
Surat Pengunduran Diri
Pada akhirnya, ini cara yang kau inginkan untuk pergi?
Jika aku tinggal lebih lama, luka akan semakin dalam
karena aku tidak bisa memenuhi harapan.
Kau menemukanku. Kau mempercayaiku.
Dan kau membesarkanku sehingga aku bisa memiliki sayap.
Meski aku hilang ingatan, apa yang kulihat, kudengar
dan pelajari sangat luar biasa. Aku sadar itu.
Saat kau sudah bisa mengingat kembali, apakah kau akan menyesali keputusanmu?
Aku tidak akan menjadi bagian dari gugatan ini.
Aku menganggapnya sebagai usaha terbaikku.
Hal terakhir yang ingin kukatakan.
Gunakan pengaruhmu untuk membebaskan Jeong Seon atau
bagaimana caranya membuat pelaku sebenarnya dihukum.
Jika tidak, setelah aku pergi dari sini, aku akan mewakili Jeong Seon.
Grup Yurim akan berakhir di selokan.
Tidak ada tempat yang lebih rendah untuk jatuh.
Aku paham karena bersangkutan dengan tunanganmu.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
Kau tahu keadaanku. Aku akan beristirahat sementara.
Saat ingatanmu kembali, kuharap kita bisa bertemu lagi dalam keadaan yang baik.
Jika itu takdir, kurasa kita akan bertemu kembali.
Bagaimana dengan rekening asing?
Itu semua uangmu.
Hanya jejak transaksi
dan semuanya adalah uang pribadimu.
Beberapa orang
terlahir tanpa bisa mendapatkan kebahagian pada umumnya.
Mereka terlahir untuk memenuhi harapan bagaimana orang lain memandang mereka.
Dalam keadaan seperti ini, apa menurutmu hasilnya akan berbeda?
Benar.
Kau kunci proyek ini.
Dia pengacara kami Kim Seok Joo.
Kami menerima informasi bahwa dia mengaku tidak bersalah.
Kenapa kau ingin menangani kasusnya?
Aku bisa mencegah wanita tidak bersalah dipenjara.
Jika Jung Hye Ryeong tidak bersalah, dia bisa bebas.
Namun jangan menerima kasusnya jika kau tidak yakin dia tidak bersalah.
Aku akan menerimanya.
Untuk memindah-mindahkan dananya, kau merancang
rencana menggunakan surat berharga.
Itu adalah rencanaku?
Kita bisa apa? Itu perusahaan keluarga tunanganmu.
Pengadilan adalah organisasi seperti itu.
Apa kau akhirnya mengerti kenapa kita harus merekrut Jeon Ji Won?
Ada apa ini? Suasananya.
Kurasa kau sudah tahu.
Lakukan keinginannya.
Lalu Grup Yurim...
Kita tidak boleh bermusuhan dengannya.
Yakinkan mereka. Apakah Wakil Presdir?
Kurasa dia terlalu serakah. Lakukan yang menurutmu terbaik.
Aku memberinya jalan keluar.
Dia jenis orang yang bila bernegosiasi, kau harus menerimanya.
Dia hilang ingatan...
Kau melihatnya di ruang pertemuan.
Presdir Grup Baek Doo, Jin Joon menuntut kita karena perwakilan ganda,
menuduh kita menghancurkan perusahaannya.
Tidak baik jika dituntut karena hal seperti itu.
Jika kau mencoba meyakinkan, atau jika usaha tersebut tidak berhasil, lepaskan saja.
Kim Seok Joo mengundurkan diri.
Apakah kau bisa mengalahkan orang yang tidak takut kehilangan?
Terima kasih untuk semuanya. Selamat tinggal.
Pengacara Kim...
Ada apa?
Setelah kecelakaan, dia belum sepenuhnya pulih.
Setelah perawatan, kita harap dia bisa segera kembali.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
New Leaf
Bagi orang yang sama-sama tidak punya perasaan terhadap satu sama lain, sikap kalian...
Mereka pasti menyadari kalau mereka tidak cocok.
Baru saja aku menerima telepon dari Do Shil Young
Aku baru saja menerima informasi bahwa
Kim Seok Joo mengundurkan diri?
Kenapa dari semua orang di dunia ini...
Kau mengenalku?
Tidak! Aku tidak mengenalmu...
Apa kau terkejut?
Pernyataan korban Wow, ada 11 bank.
Ini kasus yang sangat serius, tolong segera serahkan ke kantor hakim.
Surat perintah penggeledahan dan penyitaan ditolak, padahal aku sudah bersusah payah mencari bocoran informasi.
Dia sangat tangguh bahkan tawaran posisi di Menteri Kehakiman tidak menggoyahkannya.
Dia bukan lawan yang mudah.
Ayah!
Itu sebabnya perlu bagi pengacara berbakat
untuk menyiapkan segala sesuatunya dengan cermat untuk meyakinkan
apa artinya kasus ini dan kenapa harus mengarah ke sana atau ke sini.