^^
Happy Watching..
Episode 9.
Mungkin aku sudah gila sebelumnya.
Saat ini aku adalah seorang wanita yang akan bertunangan.
Maafkan aku.
Ini bukan masalah besar.
Aku yakin kau bisa melupakan semua itu.
Aku bisa selalu seperti ini terhadap orang lain.
Impulsif, bijaksana, tidak pernah memikirkan lebih dulu.
Aku suka uang, tapi aku tidak punya kemampuan.
Jika kau berpikir aku adalah orang yang tidak terlalu buruk, kau salah.
Bodoh.
[KIM JOON SUNG]
Halo? Eun Seok?
Halo? Halo?
Kenapa kau makan begitu banyak, anakku?
Kau begitu lapar?
Apa hari ini kau tidak makan?
Kau baik-baik saja?
Kenapa seperti kucing serakah.
Aku cinta padamu.
Itulah yang matamu katakan..
Aku mencintaimu.
Jika kau ingin, aku dapat memilih tidak pernah muncul di depanmu lagi
Apakah itu pilihanmu, Kang Mingu?
Seperti saat kau memilih untuk pergi, untuk melarikan diri.
Seperti pecundang yang melompat dari atas atap?
Sudah selesai!
Yeah!
Apakah kalian saudara?
- Ya. - Ya.
Jangan melawan.
Jika orang jahat menggertakmu, kau berdua harus berdiri bersama untuk membantu dan peduli satu sama lain.
Inilah yang saudara harus lakukan, mengerti?
Ya! Terima kasih!
- Naik hati-hati. - Ya. - Pergi.
Aku…
Tidak bisa merelakanmu.
Sampai hatiku berhenti berdetak...
Ketika itu, aku akan membiarkanmu pergi.
Sampai hatiku berhenti berdetak.
Ketika itu, aku akan membiarkanmu pergi.
Sampai hati Eun Seok berhenti berdetak, aku hanya akan mencintai Mingu oppa.
Apa ini?
Kenapa? Kenapa ada air mata?
Kau menangis?
Maafkan aku, sayang. 50 Aku sudah menyakitimu.
Aku telah menganiaya Eun Seok.
Aku ingin mati.
Sungguh, aku ingin mati.
Buatkan mie untukku.
Setelah aku selesai syuting, aku akan cepat pulang.
Buatkan mie untukku, ibu.
Kau seorang yang ahli dalam membuatnya. Buatkanlah mie untukku.
Aku ingin makan itu.
Eun Seok…
Aku akan pergi sekarang. Aku akan pulang lebih awal.
Kita akan pergi sekarang.
Bagaimana kita masih memiliki gadis seperti itu?
Dia tampak begitu nyaman ketika orang lain minta maaf ke arahnya.
Eonnie, bisakah kau menungguku di mobil?
Apa?
Tunggu aku.
Apa?
Pergi duluan. aku mohon.
Aku akan membantumu mencari pekerjaan lain.
Terima kasih untuk semua waktunya.
Ayo kita pergi.
Oh! Kenapa kau berada di sini?
Aku ada pertemuan di sekitar sini.
Aku dengar syuting akan berada disini, jadi aku datang untuk melihat.
Apakah dia didalam?
Ya, dia berada didalam sedang memakai make-up.
Baik.
Apakah semuanya baik-baik saja kemarin di perjalananmu pulang?
Aku sudah katakan aku akan menelpon.
Kenapa kau tidak menjawab?
Tidak ada telpon.
Sungguh?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mungkin ada sesuatu yang salah dengan telponmu.
Di masa depan, apa pun yang terjadi, atau jika kau di situasi apapun…
Kau harus menjawab telpon-ku.
Bahkan jika kau tidak nyaman dengan orang lain disekitarmu, kau masih harus tetap menjawab telpon-ku.
Apakah kau tahu tidak ada yang lebih cantik dari Cha Eun Seok?
Karena kau cantik, aku akan memaafkanmu.
Tidak peduli apa yang sudah kau lakukan.
Bahkan jika kau menusuk dari belakang.
Nona Cha Eun Seok sudah siap.
Nona Cha Eun Seok, silahkan senyum. itu menjadi sedikit lebih natural.
Kau pernah melihat pengantin secantik ini?
Aku tahu.
Itu natural, untuk seorang wanita.
Hal yang sama berlaku untuk Eun Seok.
Kadang-kadang, dia ingin makan sesuatu yang najis dan murah, seperti puding Tahun Baru.
Tapi berapa lama dia akan memakan itu?
Hal-hal murah seperti itu, membuat orang ingin muntah jika mereka makan terlalu banyak.
Masa depan hanya akan menjadi sebuah tragedi.
Alasan untuk keberadaan pria...
Adalah untuk dapat melakukan sesuatu untuk wanitanya.
Aku bisa membuat wanita-ku menjadi lebih baik.
Itu adalah bagaimana aku merasa.
Apakah anda ingin memecat saya?
Jika anda benar-benar memiliki keyakinan...
Bukankah itu artinya anda tidak harus memecat saya?
Saya akan menunggu dan melihat apa yang terjadi.
Tunggu dan lihat.
Bagaimana itu akan menjadi tragis.
Da Jeong. kau tidak bisa melakukannya, Da Jeong.
Kau tidak bisa mencari Cha Eun Seok!
Bertahanlah, bertahanlah! Aku mohon!
Berhenti menggangguku.
Apakah kau tidak membiarkan pergi?
Sebelum aku menendangmu, kau harus membiarkanku pergi!
Aku tidak ingin dipenjara!
Tidak hanya untuk dipenjara...
Jika kebenaran terungkap bahwa kita memeras Cha Eun Seok, Bokgu akan...
Bahkan kerangka kita tidak akan ditemukan kemudian!
Aku tidak akan mengkhianatimu!
Aku sudah mengatakan aku akan menanggung semua tanggung jawab.
Itu bahkan lebih buruk, aku tidak bisa menerima itu!
Saat ini aku seorang laki-laki. Bagaimana aku bisa membiarkanmu untuk menanggung semua tanggung jawab?
Itu adalah kerugian seperti kehilangan muka.
Kemudian apa yang kau harapkan untuk aku lakukan?
Hanya menahannya untuk saat ini.
Kemudian, kita bisa pergi ke gereja dan berdoa untuk Bokgu agar berubah menjadi lebih baik.
Atau pergi ke kuil Pendeta Tao dan melakukan ritual.
Kau ini benar-benar!
- Kau tidak melapas? Lepaskan aku! - Tidak akan.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi bahkan jika aku mati, kau dapat membunuhku dan aku tidak akan membiarkan pergi!
Apakah anda Nona Han Da Jeong?
Ya, ada apa?
Tolong terima telpon ini.
Untuk apa?
Anda akan mengerti setelah anda menerima telpon..
Halo?
Apa kabar? Saya Kim Joon Sung.
Dan ada apa Kim Joon Sung?
Bagaimana perasaanmu sebelum pertunangan?
Aku tidak tahu...
Tuan Kang adalah pengawal untuk Cha Eun Seok, yang akan segera menjadi istriku.
Aku dengar kau adalah tunangan tuan Kang.
Jika anda tidak keberatan, saya ingin mengundang anda untuk makan malam.
Bisakah anda meluangkan waktu untuk itu?
Apa?
Saya akan mengambil kesimpulan bahwa anda telah setuju, pada jam 7 malam, saya akan mengirim mobil untuk menjemput anda.
Ah... itu…
Maka aku akan melihatmu malam ini.
Kenapa? Siapa itu? Apa yang terjadi?
Tunangan Cha Eun Seok.
Dia mengatakan ingin bertemu denganku untuk makan malam.
Apa yang kita bicarakan?
Apakah ada perubahan untuk karirnya setelah pernikahan?
Jika Cha Eun Seok benar-benar ingin bekerja maka saya harus mendukung karirnya.
Tapi Eun Seok mengatakan kepada saya dia ingin menikmati pernikahannya. Apakah saya benar?
Eh? Apa katamu?
Saya yakin bahwa wawancara hari ini akan berada di bagian ekonomi.
Karena anda semua dari departemen ekonomi.
Jadi saya hanya ingin memastikan bahwa pernikahan kami harus difokuskan pada saya, Kim Joon Sung.
Bukan bintang wanita Korea Cha Eun Seok.
Senyumlah.
Menurut pendapatku, kau tidak usah pergi ke sana, Da Jeong.
Menurut pendapatku, aku harus benar-benar pergi ke sana, Mi Sook.
Lagipula aku ingin mencari mereka sendiri.
Sejak telpon tadi, ini menunjukkan bahwa ini adalah takdir.
Tapi aku punya perasaan yang benar-benar buruk tentang ini.
Mi Sook, kau dengar ternyata Bokgu mengatakan kepada mereka bahwa aku tunangannya.
Eonnie, kau bisa pulang ke rumah lebih dulu?
Apakah kau tidak akan pulang?
Aku akan beristirahat disini sebelum pulang.
Disini?
Dengan siapa?
Apa kau lelah? Kau sudah bekerja keras.
Mari kita beristirahat di sini untuk sementara waktu sebelum kita pulang.
Jika tidak, itu akan kasihan. kita melakukannya satu hari.
Mari kita beristirahat di sini sebelum pergi.
Aku akan pergi mandi.
♬ Walaupun aku melihat cinta ♬
♬ Aku akan menutup mata untuk itu ♬
♬ Walaupun aku tahu itu cinta ♬
Aku…
♬ Aku masih memiliki nama lain ♬
tidak bisa merelakanmu.
Sampai hatiku berhenti berdetak.
Ketika itu, aku akan membiarkanmu pergi.
♬ cintaku, cintaku, menyakitkan seperti ini ♬
♬ Ketika orang lain mencintai, mereka bahagia ♬
♬ Tapi kenapa aku menangis ♬
♬ Hanya aku, kenapa hanya aku, Kenapa ini menyakitkan untukku ♬
♬ Aku akan membuang segalanya jika hanya aku yang mencinta ♬
♬ Aku mungkin akan dibutakan oleh cahaya terang mu ♬
♬ Hatiku rusak diperparah dengan cinta yang menyakitkan ini ♬
♬ Aku hidup untuk cinta yang menyakitkan seperti kematian ♬
Eun Seok.
Eun Seok, buka pintu.
Eun Seok.
Eun Seok!
Eun Seok!!
Aku lapar. Ayo kita makan sesuatu.
Ya, saya mengerti.
Bos ingin kau mengendarai mobil dan menunggunya.
Mari kita makan malam bersama malam ini, tuan Kang.
Apa tidak apa-apa?
Ya.
Oh, aku sudah mengundang seseorang.
Sekretaris jin. Undangan sudah diterima?
Apa yang harus aku pakai?
Aku tidak bisa membuat Bokgu-ku malu karena aku.
Aku benar-benar punya perasaan buruk tentang ini.
Jangan pergi, Da Jeong.
Bokgu-ku benar-benar mengatakan kepada tunangan Cha Eun Seok bahwa aku tunangannya.
Aku sudah mendengar kau mengulangi itu seratus kali lebih.
Sepertinya aku sudah salah dan disalahpahami Bokgu.
Dia menjadi pengawal Cha Eun Seok untuk uang, itu benar...
Jadi, untuk uang dia menjadi pengawal Cha Eun Seok. Hanya sampah yang bisa melakukan sesuatu seperti itu.
Bukankah kau mengatakan dalam kemarahan?
Itu sebabnya!
Aku ingin meminta mereka untuk membangkitkan Bokgu-ku!
Beritahu mereka bahwa dia memiliki penyakit serius, penyakit menular.
Apa mungkin, Bokgu dan Cha Eun Seok tidak akan berada di sana?
Bahkan jika Cha Eun Seok mengenalmu,
Dia tidak akan mengatakan kebenaran tentang Mingu, kan? Di depan tunangannya.
Tenang saja.
Tapi kenapa aku masih merasakan awan gelap menggantung di atas semua ini?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Ah, aku tidak tahu. Ini rumit
Ini di luar kemampuan otakku.
Ah, aku tidak tahu. Ini rumit.
Jika kita tertangkap, maka kita tertangkap. Jika kita pergi, maka kita pergi!
Jika aku dipukul, aku akan memukul. Jika aku terbunuh, maka aku mati.
Benarkan?
Dia berpikir kau adalah pacar Mingu.
Dan sekarang kau mengatakan kau menikahi Bokgu.
Bagaimana dengan Bokgu yang dia temui waktu itu?
Dan sekarang adalah Bokgu yang asli?
Aku yakin otak Cha Eun Seok akan meledak!
Aku tidak memberitahu Bokgu-ku, meskipun aku katakan kepada tunangan Cha Eun Seok aku tunangan Bokgu.
Sungguh, ini yang aku harapkan.
Bahkan jika aku mati sekarang, aku tidak akan menyesal, Mi Sook!
Ayo turun.
Aku akan memarkir mobil dahulu.
Ayo masuk.
Selamat datang.
Kami sudah memesan tempat.
Baik, silahkan lewat sini.
Apakah kau sudah memesan tempat?
Ya.
Aku harus pergi ke toilet.
Baiklah.
Eonnie, bisakah membantuku memeriksa apakah ada makanan terselip di gigi-ku?
Dimana toiletnya?
Itu karena aku terlalu gugup!
Aku bahkan sudah lupa kalau aku sudah menggosok gigi!
Hentikan ini.
Hentikanlah.
Apakah kau tidak memiliki martabat apapun?
Apakah kau tidak berpikir kau menyedihkan?
Seberapa jauh kau ingin melanjutkannya?
Seberapa jauh kau berniat untuk melanjutkan ini?
Hasil apa yang ingin kau lihat sebelum kau bersedia untuk menyerah?
Apa yang aku lihat?
Apakah kau tidur dengannya?
Apa kau melakukan ini untuk menunjukkan siapa dirimu?
Aku tahu kau tidak tidur dengannya.
Bahkan jika kau tidur dengannya, itu tidak masalah bagiku.
Karena aku mencintaimu, jadi aku tidak peduli tentang hal-hal seperti itu.
Kecuali... Aku melihatmu memberikan hatimu untuk Kim Joon Sung.
Ketika itu...
Ketika aku melihat itu terjadi, maka aku akan menyerah.
Apakah kau tidak melihat Eun Seok?
Dia sudah pergi.
Apa?
Dia sudah pergi.
Kenapa?
Aku membiarkannya pergi.
Kenapa kau membiarkan dia pergi?
Kau pikir kau siapa melakukan itu?
Aku tidak mengerti bagaimana menanggapi perilaku kekanak-kanakan seperti dirimu.
Sombong!
Kau pikir kau siapa melakukan itu?
Kau berani main-main dengan wanita-ku?
Bajingan kau.
Aku akan membunuhmu!
Aku sudah mengatakan dengan jelas.
Jika Kim Joon Sung mengatakan itu adalah miliknya, tidak ada orang lain yang dapat memilikinya.
Bahkan orang tua-ku sendiri!
Aku juga jelas mengatakan kepadamu.
Hanya karena kau mengatakan itu adalah milikmu,
Apakah artinya itu milikmu dari awal?
Hal-hal yang lebih penting daripada kehidupan itu sendiri ke orang lain.
Kau akan menggunakan kekayaan dan kekuatan untuk melangkah diatas mereka, merusak, menghancurkan...
Untuk merebut itu dari mereka.
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau memanggil Da Jeong?
Kenapa kau memanggilnya untuk datang ke sini, bajingan kau!
Da Jeong eonnie.
Hari ini dingin, kenapa kau tidak masuk kedalam rumah?
Apakah kau bertemu tunangan Cha Eun Seok?
Apakah kau bertemu Cha Eun Seok?
Bokgu. Kau tidak bertemu Bokgu?
Sudah kukatakan, aku punya firasat buruk tentang hal itu dan memintamu untuk tidak pergi.
Kau sudah makan?
Naiklah ke punggungku, aku akan membawamu pulang.
Dia mengatakan kau lelah.
Bokgu mengatakan kau akan sangat lelah.
Dia mengatakan kau akan sangat lelah, kau tidak akan bisa berjalan dan gemetar serta kelelahan.
Dan mengatakan kepadaku untuk mencarimu dan membawamu pulang.
Dia menelponku. Bokgu.
Naiklah ke punggungku, aku akan membawamu pulang.
Ayo kita pergi, disini dingin.
Jika kau begini terus, kita berdua akan membeku..
Cepat dan ayo kita pergi, Da Jeong.
Ayo pulang ke rumah, cepat.
Kenapa kau begitu berat? Kau manusia atau batu?
Aku tidak mendengar apa-apa…
Apa?
Aku tidak mendengar apa-apa…
Jangan katakan lagi. Ini berat.
Bahkan jika kau bernapas dalam udara begini, akan menjadi lebih berat.
Seperti tumpukan kotoran anjing.
Bagaimana kau bisa begitu mirip dengan tumpukan kotoran anjing, hyeong?
Aku sudah gila.
[Dimana kau? - Cha Eun Seok -]
Dimana kau?
Setelah aku punya pacar aku berpacaran selama 5 tahun.
Jika aku marah, dia akan menjadi orang pertama yang menangis.
Jika aku terluka, dia akan merasa lebih sakit, sakit seribu kali lebih.
Dia selalu mengatakan ini.
Seseorang yang mencintaiku lebih dari aku mencintai diriku sendiri.
Dan jika orang tersebut muncul lagi…
Aku berpikir bahwa tanpanya, aku tidak akan bisa bernapas atau makan.
Aku pikir aku akan mati.
Sampai hati Eun Seok berhenti berdetak, dia hanya akan mencintai Oppa.
Tapi…
Aku tidak menepati janji itu, seperti yang kau lihat.
Aku.. Kenapa aku mengatakannya pada waktu itu?
Apakah aku benar-benar mengatakan itu?
Kenangan itu begitu samar.
Aku bisa bernapas, dan bahkan makan. Bisa tersenyum dan tidur.
Aku bahkan bisa menikah dengan pria lain.
Dan juga…
Bahkan...
Mencintai pria lain.
Aku seorang gadis yang tidak bisa menepati janji yang sudah kubuat.
Aku.. Akan bertunangan besok.
Aku akan menepati janji.
Aku... Aku akan menepati janji yang telah kubuat, nona Cha Eun Seok.
Jika aku mati…
Saat itu aku akan berhenti mencintaimu.
Jika aku mati…
Jadi...
...Saat itu aku akan berhenti mencintaimu.
♬ Tidak. Dia bukan lagi milikku ♬
♬ Kita tidak cocok satu sama lain ♬
♬ Bahkan ketika pertama kali melihatmu ♬
Aku ... Akan menikah besok.
♬ Ketika kau masuk kedalam hatiku, bukan dirimu ♬
♬ Kau berbeda, kau tidak bisa melihat ke mataku ♬
♬ Hatiku tidak bisa tumbuh ♬
♬ Hatiku tidak bisa mengerti ♬
♬ Oh ... kau menjadi hal terbesar kebencianku ♬
♬ Hatiku telah mencintai Aku mencintaimu, mencintaimu ♬
Aku akan menepati janji yang sudah kubuat, nona Cha Eun Seok..
♬ Tidak, kita tidak bisa seperti ini. Kita harus menghentikannya ♬
Jika aku mati…
...Saat itu, aku akan berhenti mencintaimu.
Aku mencintaimu, mencintaimu
♬ Tidak, kita tidak bisa seperti ini. Kita harus menghentikannya ♬
Apakah kau ingin lari?
Lari bersamaku.
Aku akan menjemputmu.
Kau harus menunggu untuk sementara waktu.
Setelah aku mencuci muka, menggosok gigi, aku akan menjemputmu.
Tunggu aku.
Kau harus menungguku!
Darimana kau pagi hari sudah pergi?
Pada hari pertunangan, pengantin tidak harus bertindak seperti ini.
Biarkan semuanya berakhir pada hari ini. Menyerah.
Eonnie
Kenapa?
Aku ingin lari.
Apa?
Bisakah aku? Tentu saja tidak.
Aku tidak akan lari. Bagaimana cara aku melarikan diri?
Apakah aku makan obat yang salah?
Aku tidak harus lari.
Apakah ada yang mengatakan sesuatu?
Hari ini cuacanya cerah.
Cocok untuk mengadakan pertunangan.
Sekarang.
Bokgu!
Hey, apa yang harus kita lakukan pada Da Jeong?
Aku mengenal Han Da Jeong selama 6 tahun.
Ini pertama kalinya aku melihatnya sakit.
Terakhir kali kita pernah keracunan makanan, kami muntah, dia adalah satu-satunya yang tidak terpengaruh.
Dia bahkan bisa menjalankan bisnis dan mengumpulkan uang!
Kita semua katanya adalah alien! dia mengatakan kita bukan manusia.
Alien yang datang untuk menghancurkan bumi.
Kau ingat kan? Bokgu?
Kau tidak ingat?
Apakah kau tidak membawanya ke rumah sakit?
Membawanya ke rumah sakit?
Menurut Mi Sook, dia berkata: Aku ingin mati.
Setelah dia mengatakan itu, dia tidak bangun. Dia menolak untuk meminum obat. Dia bahkan meludah ke air yang kita berikan.
Mungkinkah pukulan darimu yang bekerja sebagai pengawal Cha Eun seok terlalu banyak baginya untuk dihadapi?
Gadis bodoh.
Kau benar-benar keras kepala.
Kau harus makan sesuatu. Jika kau makan, kau akan hidup.
Setelah makan bubur, kau harus meminum obat.
Dan kau adalah seseorang yang mencintai nasi...
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa pukulan berat yang kau hadapi?
Mungkinkah kau melihat Bokgu dan Cha Eun Seok berciuman?
Lebih baik kau sadar, anjing yang tahu kapan mengibas-ngibaskan ekornya padamu.
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Apakah Da Jeong seperti ini karenamu?
Oh, Bokgu anjing disini.
Apakah kau manusia?
Katakan! Bagaimana Da Jeong telah memperlakukanmu?
Dia menyelamatkan hidupmu, tapi semua yang kau lakukan hanyalah membuatnya menangis karenamu.
Apakah kau manusia?
Lupakan. Jangan katakan apa-apa lagi.
Lepaskan aku, idiot!
Makhluk jenis apa dia? Bagaimana dia bisa menyiksa seseorang seperti itu?
Jika salah satu dari kalian dapat menemukan bajingan yang lebih buruk daripada dia, aku angkat jempol untukmu.
Kau mendengarku dengan baik.
Jika kau berani untuk membuat Da Jeong menangis, aku akan membuatmu menangis air mata darah.
Ada hal seperti keadilan di dunia ini.
Apa yang kau lakukan di sini? kau lebih baik pergi.
Da Jeong akan lebih marah ketika dia melihatmu.
Pergi, cepat pergi.
Tarik rambut di sini dan sebelah sini...OK.
Begitu cantik, Eun Seok-ku.
Lari bersamaku.
Setelah aku mencuci muka, menggosok gigi, aku akan menjemputmu.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menjemputmu.
Tunggu aku.
Kau harus menunggu untuk sementara waktu.
Tidak ada alasan.
Ini akan segera berakhir.
Setelah itu, aku akan kembali.
Aku akan kembali padamu.
Aku akan mengakhirinya Da Jeong.
Oh ya, kalung!
Kita akan terlambat, kau berangkat lebih dulu, aku akan berada di sana segera.
Apa yang coba dia lakukan?
Maaf, aku terlambat.
Penerjemah: rianardesti Terima Kasih