Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Periksa Kondisi Ketua !.
- Ketua ! - Bagaimana Keadaaannya ? - Ketua !
Ketua !
Ketua ! Ketua !
- Ketua ! - Bagaimana keadaannya ?
Dia masih bernafas.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
- Ya ?. - Ini aku. Aku berada di Central Park.
Ketua ditembak. Tapi dia masih bernafas.
- Cepat kirimkan bantuan !. - Apa maksudmu ?
- Ketua telah ditembak. - Cepat !.
- Denyutnya semakin lemah. - Unnie!
- Seorang agen telah tertembak. - Kirim bantuan segera. Lokasinya di...
Episode 17.
Ketua !
Ketua ! Ketua !
Berjagalah disini.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau telah melaksanakannya ?
Aku tak berhasil membunuhnya
- Karena agen-agennya keburu datang. - Kemungkinan dia hidup ?
Aku yakin dia pasti akan mati.
Seharusnya begitu.
Aku sudah memesankan tiketmu. Berangkatlah ke bandara pagi-pagi sekali.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ini kesalahanku.
Seandainya dokumen ayahku kuberikan lebih awal...
Ini kesalahanku.
Karena aku, Ketua...
- Itu tidak ada hubungannya. - Tidak, ini kesalahanku.
Mengapa harus kubela ayahku ?
Apakah dia lebih baik ?
Pindah ke luar negeri ?
Apakah kau sudah gila ? Lalu Phil Hoon bagaimana ?
Perusahaan ? Rumah ini ?
- Istriku. - Jangan bicara macam-macam.
Ini demi Phil Hoon.
Lebih baik Phil Hoon tinggal jauh dariku.
Masuk akalkah itu ?
Anak mana yang suka bila harus tinggal berjauhan dengan ayahnya ?
Pindah sendiri kalau kau mau.
- Phil Hoon adalah agen NIS. - Bohong !. Aku tak percaya.
- Dan aku adalah kriminal. - Aku tak percaya kata-katamu...
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
- Suamiku... - Kemarin aku menyerahkan diri ke kantor polisi.
Tapi semua bukti kejahatanku telah lenyap.
Kalau bukan Phil Hoon, perbuatan siapa lagi ?
Phil Hoon telah melakukan hal yang tak pantas karenaku.
Suamiku, jangan bicara yang aneh-aneh.
Bagaimana mungkin kau menjadi kriminal ?
Aku tahu siapa dirimu.
Maafkan aku.
Selama ini aku telah membawamu dalam kesengsaraan,
Tapi sekarang keadaan kita sudah jauh lebih baik.
- Katakan kepadaku. - Ayo kita pindah ke luar negeri.
- Katakan apa sebenarnya yang telah terjadi. - Sudah kuceritakan semuanya kepadamu.
Karena ini masalah yang melibatkan suamiku dan anakku.
Mengapa aku tak boleh tahu apa alasan kalian tak bisa tinggal bersama satu atap ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Unnie !
Apa yang terjadi ? Dimana dia ditembak ?
Paru-paru dan hatinya. Organ tubuhnya pendarahan.
- Dia pendarahan hebat, dan dia koma. - Seo Won,
- Apa yang terjadi ? - Mengapa kau kesini ?
- Dimana dia tertembak ? - Mengapa kau kesini ?
- Mengapa aku tak boleh kesini ? - Pergi !.
Jangan memerintahku !
- Mengapa kalian begini ? Hentikan ! - Biarpun kita satu angkatan,
- Aku takkan membiarkan kau seenaknya kepadaku. - Apa hakmu datang kesini ?
Kau pikir aku tak tahu apa yang telah kau perbuat ?
Kalian berdua, hentikan !.
PaparioISlandsubs
- Wakil ketua. - Wakil ketua,
Bagaimana keadaan Ketua ?
- Seo Won, Kil-Ro, ikut aku. - Kita mau kemana ?
Kita harus memberitahukan keluarganya.
Ke rumah Ketua.
Mengapa kau berani kesini ?
Apakah kau hanya berpura-pura ?
Ataukah kau sudah tak tahu malu ?
Aku juga anggota tim.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Apa kabar Nyonya.
Suamiku yang mengirim kalian ?
Kalian disuruh membujukku ?
- Bukan seperti itu. - Pengecut.
Harusnya dia datang sendiri.
Katakan kepadanya, agar ia menyiapkan surat cerai.
Aku takkan berubah pikiran.
- Saat ini Ketua sedang... - Aku tak mau mendengarnya.
Dia di Rumah Sakit.
Dia kecelakaan ?
- Kecelakaan lalu lintas ? - Aku belum pernah menikah,
Jadi aku tak tahu bagaimana perasaan seorang istri.
Dan juga tak tahu perasaan seorang ibu.
Tapi aku tahu,
Perasaan sorang wanita sangat kuat.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Dia terluka parah ?
Kuharap kau tabah dan kuat.
Dia tertembak dan sekarang kondisinya kritis.
- Kau bisa ker RS sekarang, kan ? - Apa ?
Betapa bodohnya dia sampai bisa tertembak.
Ya, tunggu aku.
P(a)p(a)r(i)o(l)S(l)a(n)d(s)u(b)s
Kau tidak apa-apa ?
Karena kalian,
selama ini suamiku tak pernah ada disisiku.
Aku tak perlu simpatimu.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Mengapa... kau bawa kami ketempat ini ?
Kalian berdua ada di TKP.
Bertanggung jawab kepada rekan kerja, berarti juga bertanggung jawab kepada keluarganya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau mungkin bisa makan,
Tapi aku tak bisa. Bawa pergi saja.
Orang yang terluka dan orang yang menjaga di RS tak ada yang boleh pingsan karena kelelahan.
- Aku takkan pingsan selama kau tak ada disini. - Tidak semua orang mati terkena tembakan.
AKu juga pernah tertembak, dan aku selamat.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Kau mencoba menghiburku ? Kau pikir aku akan percaya kata-katamu ?
Aku tetap hidup biarpun pankreasku dan sebagian dari hatiku diangkat.
Orang takkan mati biarpun organ tubuhnya diangkat.
Ketua juga pasti akan selamat.
Makanlah, kalau tidak kau akan pingsan.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Kau Woo Jin ?
Jadi, kau masih hidup.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Tinggalkan kami.
Biarpun cuma sebentar,
Aku ingin berdua saja dengan suamiku.
Bagaimana keadaannya ?
Dia masih belum sadarkan diri.
Tidak ada yang bisa menjamin.
Semua pergi berkumpul di kantor.
Kita harus menangkap bajingan itu.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. l, a. n, d. s, u, b. s
Darimana saja kau ?
Mengapa kau tak menjawab teleponmu ?
Ayahmu bilang akan meninggalkan perusahaan dan mengajakku tinggal di luar negeri.
Ibu ikut saja dia ke luar negeri.
Apa sebenarnya yang telah terjadi ?
- Aku akan meninggalkan rumah ini. - Kau tak dengarkan aku ?
Aku tanya, mengapa ayahmu memutuskan begitu ?
Dia bilang kau agen NIS dan dia adalah kriminal.
- Itu betul. - Apa katamu ?
Aku adalah agen NIS dan...
ayah adalah tersangka kejahatan.
Mengapa kau lakukan ini ? Apa salahku kepada kalian ?
Mengapa anakku dan suamiku memperlakukanku begini ?
Tak seorangpun yang mau bicara kepadaku.
Aku takkan pulang kesini lagi.
Katakan kepada ayah, agar ia tahu bahwa. sebaiknya dia tak punya seorang anak dari awal.
Terserah. Pergi ! Dan jangan kembali lagi.
Pergi !. Jangan kembali.
Kalau kau kembali, aku yang akan pergi.
Pergi, semuamya pergi !.
Jangan pernah kembali lagi.
Ketua sudah tidak kritis lagi.
Walaupun dia belum sadar juga, kita berdoa saja semoga dia cepat sadar.
Kecemasan kita sudah berakhir.
Kalau masih ada yang memasang muka sedih,
Orang itu akan ku-skors.
Sekarang semua harus siap.
Dan bertahan. Mengerti semuanya ?
- Ya! - Semua sudah hadir.
Ada apa kesini ?
Won Seok belum bilang ?
Mulai hari ini tim ini dibubarkan.
- Direktur. - Jang Young Soon,
Bukankah tugasmu adalah mematuhi perintah ?
Kau masih mau berdebat didepan agen-agenmu ?
Keluarkan semua isi tas dan kantong kalian diatas meja, termasuk kartu masuk. Periksa mereka.
Periksa dompet mereka lalu kembalikan.
Barang pribadi kalian akan dikembalikan Setelah pemeriksaan.
Jangan berisik. Kembali ke kantor pusat dan tunggu perintah selanjutnya.
Terimakasih atas kerja keras kalian selama ini.
BUbar.
Bubar.
- Tinggalkan benda itu disini. - Ini lukisanku.
Akan kami kembalikan setelah pemeriksaan. Tlnggalkan saja itu disini.
Ijinkan aku memeriksa ini.
Hadiahmu.
Lukisan yang tak dapat dilukis tanpa hasrat.
- Kalian belum pergi ? - Apakah kami masih ditugaskan untuk misi itu ?
Sudah berakhir.
Ayahmu bebas tanpa tuntutan. Kau tak perlu kuatir.
- Bagaimana dengan Choi Woo Jin ? - Kau bahkan tak dapat melindungi Ketuamu sendiri.
Tak ada gunanya lagi kau tanyakan itu. Pergilah.
Maafkan kami tak dapat melindungi Ketua kami.
Biarpun misi telah berakhir, Tapi kami tak dapat melupakan ini.
Mereka adalah putra-putra Choi Heung Soo
Dan putri Kim Sang Gook.
Tolong bersihkan ruangan ini baik-baik.
Aku berikan tip. 100 won.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kenapa bawa koper ?
Buat apa kau berikan aku passcode pintumu Kalau ternyata tetap kau kunci dari dalam ?
Biarpun passwordnya betul, tetap saja aku tak bisa masuk.
Kenapa bawa koper ?
- Aku meninggalkan rumah. - Lalu ?
Kau akan tinggal disini ? Tanpa diskusi dulu denganku ?
Ya. Dimana bisa kuletakkan koperku ?
Jangan begini, Kil-Ro.
- Aku tak punya energi untuk bertengkar denganmu. - Tidak perlu bertengkar.
Apapun yang terjadi, mulai hari ini kita akan selalu bersama.
- Kau mengajak bertengkar - Choi Woo Jin sudah lama mengamatimu
- Kau mengajak bertengkar. - Choi Woo Jin sudah lama mengamatimu.
Dia bilang akan membunuhmu.
Kau bisa terbunuh karena aku.
Dimana lagi bisa kujaga dirimu kalau bukan disini ?
- Tak semudah itu aku bisa diserang. - Ketua saja bisa diserangnya dengan mudah.
Memangnya kalau kita bersama, akan lebih aman ?
Ketua sudah diserang.
- Kau pikir dirimu tetap aman ? - Biarpun kita diserang,
Kita akan mati bersama.
Aku akan selalu berada disampingmu.
Pulang saja ke rumahmu kalau kau ingin mati bersama disini.
Kalau kau mau hidup denganku, Bawa pakaianmu kesini.
Kalau kubilang kita hidup bersama, maksudku kita bersama harus tetap hidup.
Kau mengerti, kan ?
Jangan bilang kita akan mati.
Dan jangan pernah berpikir begitu,
jangan juga pernah bepikir tentang kematian.
- Baiklah kita hidup bersama. - Ya.
Hidup bersama dan bersama tetap hidup,
kau tahu bedanya, kan ?
Seo Won, kau tak suka hidup bersama denganku ?
Tentu saja kita bersama akan tetap hidup.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ah, aku bisa gila. Dan ingat !
Kau tak boleh mendekati tempat tidurku kurang dari 1 meter !.
Tidur yuk ?
- Apa ? - Matikan lampunya.
- Kenapa ? - Kau tidak matikan lampu kalau tidur ?
- Tidak. - Aku tidur dengan lampu mati.
- Kenapa ? Kau mau apa ? - Selimut.
Akan kuambilkan.
PaparioISlandsubs
Sudah tidur ?
Belum.
Ketua akan baik-baik saja, kan ?
Ya,
- Dia akan segera bersama kita lagi. - Dia pasti akan ngamuk...
Begitu tahu timnya dibubarkan.
OirapaPsbusdnalSl
Sudah tidur ?
- Belum. - Kau sudah diberitahu tugasmu yang berikutnya, kan ?
Ya. Kau penasaran ingin tahu ?
Siapa bilang ?
Aku nggak bisa nanya dan kaupun gak mau jawab.
Aku takut... kau tak disukai lalu dikirim ketempat yang tak kau sukai.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau tak perlu khawatir. Aku telah dikirim ke departemen yang bagus.
Departemen yang kuimpikan sejak dulu.
- Lalu kau ? - Sama juga.
Aku ditugaskan ke tempat yang kuinginkan.
- Sesuatu yang ingin kucoba. - Penyidik lapangan ?
Tentu saja. Kau tak tahu kalau nilaiku tertinggi dalam bidang itu ?
- Lalu kamu ? - Aku juga layak di penyidik lapangan.
Masa agen hebat seperti aku di kurung didalam ruang kantor ?
Mulai sekarang, aku akan menjadi agen khusus 007.
Hebat.
Kuharap yang lain juga menerima tugas yang menyenangkan.
Kau sudah tidur ?
Seo Won?
PaparioISlandsubs
Selamat tidur.
Aku akan menjagamu.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
- Ya, ini NIS. - Aku...
mau melaporkan seorang pengusaha.
Dia dicurigai menyelundupkan rudal ke Korea Utara.
- Ini bukan laporan palsu. - Silakan kunjungi website NIS
Kau bisa laporkan melalui pusat laporan online.
Tapi dengan laporanku ini apakah benar aku akan mendapat hadiah ?
- Arloji mewah itu. - Kau mungkin bisa mendapatkannya setelah
...kami memeriksa kebenaran laporanmu.
Aku bisa memilih arloji metal itu kan ?
Tidak bisa. Terimakasih.
Ya,
Penjelasan secara rinci ada didalam website. Termakasih.
Ya, ini NIS. Ya, ini NIS.
Sejak lahir, baru hari ini aku bicara banyak sekali.
- Aku juga. - Tak kusangka demi negara aku harus menjawab begitu banyak telepon.
Direktur itu pasti merasa lega telah menugaskan kita kembali.
Bagaimana kalau kita mulai lagi ?
Apa ?
Menangkap Choi Woo Jin.
Kau sadar dengan apa yang kau katakan ?
Kau ingat dengan apa yang pernah kau katakan ?
Kau tak yakin bisa mendapat kehidupan yang baik, tapi kau pun tak ingin hidup yang tak realistis.
Apakah kita bisa mendapat kehidupan yang baik bila kita biarkan saja hal yang tak baik ?
Itu benar. Tapi kita tak punya kantor, Jaringan Informasi, rekan, dan peralatan.
Tapi kita punya waktu.
Kau tahu kan kalau menjalankan misi ini artinya melanggar aturan ?
Kita takkan menyelesaikan apa-apa bila perintah itu kita patuhi.
Aku tak mau kau melanggar aturan.
Dan aku pun tak ingin kau celaka.
Tak ada jalan lain.
Biarpun tak disetujui, paling tidak kita bisa minta ijin dulu.
Kepada siapa ?
Kami hanya ingin melihatnya sebentar saja.
Setelah kami menikah, baru kali ini aku bisa bersamanya dalam waktu lama.
Aku tak mau kehilangan waktu seperti ini.
- Tolonglah kami. - Tolonglah aku.
Pergilah.
Kami adalah anak murid beliau.
Murid ? Ayahku adalah guru ?
Eun Jung, bisa permisi sebentar ?
Aku ingin menjadi agen seperti Ketua.
Aku tak tahu bagaimana keadaannya dirumah,
tapi bagi kami, beliau adalah panutan yang teladan.
Kau telah dididik oleh suamiku ?
- Ya. - Ya. - Berarti kalian mirip dia.
Keras kepala, dan selalu menomorsatukan pekerjaan.
Tak mau mendengar anggota keluarga.
Tak ada gunanya menghentikan kalian.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Kami datang.
Maafkan kami tak dapat melindungimu.
Aku akan menangkap bajingan yang telah membuatmu seperti ini.
Aku akan mengungkap mengapa dia melakukan itu.
Dengan begitu kau akan tenang.
Aku akan menangkap mereka.
Kalau kau tak menjawab,
kami anggap kau menyetujui.
Terimakasih atas ijinmu.
P<a<p<a<r<i<o<l<S<l<a<n<d<s<u<b<s
Ahjussi !
- Apa ? - Apakah ayahku seorang guru ?
Katanya dia bekerja di perusahaan penjualan kosmetik.
Katanya dia dirampok. Anehnya, tak seorang polisi pun datang.
Ayahku orang miskin.
Namamu Eun Jung ?
Ayahmu bukan seorang guru.
Bukan juga penjual kosmetik.
- Lalu ? - Ayahmu adalah...
- seseorang yang luar biasa. - Apa ?
Dia adalah pria terbaik yang pernah kukenal.
Jadi jangan membolos,
Jangan merokok, atau berkelahi dengan teman-temanmu.
Apa ? Aishh, menyesal aku bertanya.
Hey, memangnya dia anak nakal ?
Kau takkan percaya.
Ayo kita kumpulkan teman-teman kita.
Kuharap kau mau bergabung.
Kasihan dia.
Aku tak bisa membantu.
Ini melawan perintah
- dan misi takkan disetujui. - Aku sudah dapat ijin dari Ketua.
Jangan bercanda. Kalau terjadi apa-apa, kita semua bisa dihukum dan dipecat.
Soo Young, kau mau ikut, kan ?
Mengapa mengajakku ? Aku takut.
Kalau Direktur tahu, mati aku.
Benar, kita bisa dipecat.
Tapi dia kan guru kita.
Biarpun itu alasannya,
- Apakah kita bisa melakukannya ? - Kita melakukannya bukan karena bisa,
- Tapi karena harus. - Biarpun harus,
Tapi tidak begini caranya. Hey, permintaanmu ini berbahaya.
Kalian berdua ini kekanak-kanakan sekali.
- Kau pikir kita bisa kerja hanya dengan niat ? - Tapi kami perlu dukungan kalian
- Untuk menjalankan misi ini. - Lalu persiapan apa yang kau punya ?
Punya kantor ? Bagaimana dengan sistem komputerisasinya ?
Bagaimana dengan jaringan ? Data apa yang kita punya ?
Peralatan ? Senjata ?
- Untuk itulah kami perlu bantuan kalian. - Kalau tak mau dibilang sok,
Kalian harus mulai dengan persiapan itu.
Tanpa persiapan itu, kalian takkan mendapatkan dukungan.
Tanpa persiapan itu, kita hanya akan dianggap gerombolan pengacau keamanan.
Sun Mi, kami membutuhkanmu.
Tak ada lagi jago komputer diantara kita yang bisa diandalkan.
Apakah kalian juga sudah mengajak Gong Do Ha ?
- Sudah. - Bagus sekali, unnie.
Siap-siap saja kalian diseret ke ruang interogasi.
- Do Ha menyeret kami ke ruang interogasi ? - Lihat saja nanti.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Kurasa Sun Mi benar.
Kita tak bisa bekerja hanya dengan niat saja.
Tapi kita juga tak bisa menyiapkan jaringan komputer.
Bukankah dengan peralatan itu, kita bisa bekerja dengan cepat dan akurat ?
Bagaimana bisa mendapatkan semua peralatan itu ?
Tapi, mengapa selalu aku saja yang memasak ?
- Mau kubuatkan mi instan ? - Tinggal menuangkan semua isinya ke dalam panci ?.
- Telur ceplok ? - Sudahlah.
Tolong bantu rebus air.
P. a, p;a'r[i]o-l=S`l/a]n[d;s, u. b-s
- Awalnya, susah menelannya, tapi makin lama jadi terbiasa. - Itulah hebatnya...
...makanan di militer.
- Apakah mereka tetap tak mau bergabung ? - Siapa yang tahu ?
Sulit untuk menebak isi hati mereka.
Kalau mereka tahu masa lalu Ketua, apakah mereka akan memaafkannya ?
- Kau sendiri ? - Aku ?
Entahlah.
Aku belum mau membuat kesimpulan sebelum mendapatkan kebenarannya.
Aku juga. Aku ingin tahu...
...apakah Ketua adalah korban atau pelaku.
Kuharap kehidupan kita bisa lebih tenang setelah semua ini berakhir.
P. a, p. a, r. i, o. I,S. L, a. n, d. s, u. b, s
- Apa ini ? - Tas kita telah diambil.
Aku belikan masing-masing satu.
- Mengapa harus kau yang beli ? - Bukankah kau sendiri yang menyuruh membelanjakan uangku ?
- Aku bisa beli sendiri. - Kau sudah tak punya uang.
Harusnya kau beri tahu aku dulu. Mengapa kau yang beli ?
- Aku kan tidak minta ? - Mengapa jadi marah ?
- Itu karena kau tak punya banyak uang. - Siapa bilang ?.
- Biarpun sedikit, yang penting halal. - Kita bisa pergi bersama dan memilih bersama.
Sudah kubilang, berbahaya bagimu untuk pergi sendirian.
Mengapa merubah topik ? Bukan karean berbahaya, tapi karena aku tak punya uang.
Jangan lagi bicara tentang uang.
Kau masih menyombongkan uangmu ?
Kembalikan.
Akan kuuangkan kembali di toko.
Duduklah. Sudah kubilang tidak ada masalah.
Setelah menembus kantor gubernur, maka kita tinggal menembus kantor Presiden.
Aigoo, omong kosong apa yang katakan itu ?
Memangnya pejabat kantor Gubernur bilang begitu ? Kau mau bilang proposalmu diterima mereka ?
Dari sudut pandang Kelompok ibu-ibu RT,
- bahwa... - Kelompok ibu-ibu RT mendukung proposal ini ?
Sungguh menyedihkan.
Kalian menerima hadiah dari kami dan mamekannya lalu membuang ampasnya seperti biji semangka.
Semakin lama bicaramu semakin kacau. Biji semangka ?
- Apa ? Lalu aku harus bilang biji duren ? - jaga mulutmu.
Bukannya memecahkan masalah kok malah bertengkar ?
Kalau didengar orang, mereka akan mengira
- sedang ada rapat anggota DPR. - kalau benar ini rapat anggota DPR,
Aku mungkin sudah menarik kerah bajumu dan menghajarmu.
Lidah mereka ternyata lebih tajam daripada lidah kobra.
- Kau ternyata pintar juga. - Aku sudah pernah lho, melihat lidah kobra. - Begitukah ?
Aku beri waktu 2 hari.
Kalau tidak, muntahkan lagi hadiah yang telah kalian makan.
Penuhi janjimu, atau mengundurkan diri jadi Ketua RT.
Kau menyuruhku memuntahkan apa yang sudah kumakan ?
Kau mau mengelak ? Kau mau aku menyebarluaskan di media agar orang sekampung tahu ? Kau ingin...
mempersulit dirimu sendiri ?
Kalian memberi orang lain hadiah makanan lalu menyuruh memuntahkannya lagi ?
Memangnya kami ini burung kakatua ?.
Terserah mau burung kakaktua, burung bango nemplok di jendela.
Aku juga akan mengadu ke NIS !
Kalian selalu membawa-bawa putrimu dalam masalah ini namun ternyata kalian cuma membual.
Membual ? Siapa yang membual ?
Kami ini mau istirahat hari ini.
Kalau mau ikut silakan duduk disini.
Atau disini, kita tukaran tempat.
Mengapa bertengkar ? Silakan duduk lalu kita nonton tv.
OirapaPsbusdnalSl
Jangan mendekat kalau tak mau kuusir keluar !
Aku tak merasa berbuat salah, tapi maafkan aku.
- Jangan minta maaf kalau kau tak merasa bersalah. - Aku merasa menyesal.
- Cuci piring. - Akan kupakai tas itu.
- Akan kukembalikan ke tokonya. - Ini demi kau juga.
- Ya, Bu. - KyungJa,
- Apa yang harus kami lakukan ? - Ada apa ?
- Mengapa menangis ? - Ayahmu...
-... dalam masalah besar. - Apa yang terjadi ?
- Apakah dia berbuat kekacauan ? - Ini bukan masalah biasa. Apalagi kalau beritanya menyebar ke seluruh kampung.
- Ceritakanlah apa yang terjadi. - Warga disini memberikan kami hadiah agar bisa terlibat proyek ayahmu.
Tapi proposal ayahmu mentok di kantor Pemerintah,
Warga yang tahu lalu menyuruh kami memuntahkan kembali hadiah yang sudah kami makan.
Aku bisa gila.
Berapa banyak hadiah yang telah kalian terima ?
Tolong kau hubungi kantor Walikota dan yakinkan mereka.
Kalau benar-benar gagal, mereka akan memaksa ayahmu memuntahkan kembali
- apa yang sudah dimakannya. - Sudah kubilang jangan menerima hadiah dan permohonan seperti itu !
Harus berapa kali kubilang, presidenpun tak bisa biarpun ditekan oleh NIS !
Ayah dan ibu tak bisa membantuku,
Tapi mengapa selalu membuatku susah begini ?
Aku tak mau bertemu kalian lagi.
Jangan pernah berpikir kalian memiliki seorang putri !
Kyung...
Presdir, kau memanggilku ?
Sudah berapa lama kau bekerja denganku ?
Ya, Presdir, sudah 26 tahun.
Sudah lama sekali.
- Aku akan meninggalkan perusahaan ini. - Ya, Presdir.
Apa ?
Ini dokumen-dokumen penyerahan sahamku. Kubagikan kepada para pegawai dan pemegang saham lainnnya.
- Kau juga kuberikan sahamku. - Apa yang akan terjadi dengan perusahaan bila
kau pergi secepat ini Bagaimana dengan para pegawai ?
Aku sudah bekerjasama dengan manager bisnis profesional.
Jangan kuatir.
Mereka bertanggung jawab untuk menjaga keberhasilan perusahaan.
Apa gunanya aku disini bila kau tak ada disini ?
- Aku juga ingin pergi bersamamu. - Pergi ?
Padahal sebentar lagi kau akan menjadi direktur.
Akan kuingat selalu hal itu.
Aku akan selalu bertanggung jawab dan menjaga perusahaan ini.
Ya. Jangan lagi bermalas malasan dan mengobrol saja.
Biarkan kantor Phil Hoon seperti apa-adanya.
- Tim pengembangan bisnis baru... - Suatu saat, mungkin dia akan kembali
Berikan ruangannya. Biarkan dia bekerja
- seperti apa yang dia mau. - Aku akan bertanggung jawab untuk itu.
Percayakan kepadaku, Presdir.
Jadi, menurutmu anggota direksi menyuruh Staf teknis
Tn. Brown untuk membimbingnya tanpa pemberitahuan terlebih dahulu ?
Bisakah aku bicara dengan Tn. Brown ?
Halo, Tn. Brown.
Apakah anda penanggung jawab paten itu ?
Benarkah ?
Ya, tadi kau bilang akan mengebom karaoke itu ?
Telah kau lumpuhkan ?
Kapan kau melumpuhkannya ?
Ya, aku mengerti.
Ini call center, laporan nomor 0478.
Mohon laporan polisi.
Bisakah sebutkan alamat, nomor kontak anggota direksi yang dipanggil tanpa pemberitahuan itu ?
Jabatannya ?
Giginya putih ?
- Ya, Ibu. - Jung Won,
- Kau masih pacaran dengan Phil Hoon ? - Ya, kami baik-baik saja.
Teleponku tidak dijawab olehnya.
- Tapi dia bisa dihubungi, kan ? - Ya.
Aku tak mengerti apa yang sedang terjadi. Katanya dia dari NIS. Benarkah ?
Aku tak mengerti.
Aku juga tak mengerti.
- Jung Won, kau bisa sampaikan pesanku kepadanya ? - Ya.
Katakan saja. Nanti kusampaikan.
Gajiku ?
Gajiku adalah gaji pegawai negeri.
Aku tak bisa mengatakan rinciannya.
Aku ?
Tidak banyak.
Maaf aku harus melayani telepon masuk.
Ya.
- Ya, ini NIS. - Ya, ini NIS.
Papariolslandsubs
Kita mau kemana ?
Kau mau mengajakku wisata ?
Kita mau kemana ?
- Bandara. - Bandara ?
- Mengapa kesana ? - Ayah dan ibu berangkat ke luar negeri.
Jadi mereka mau berlibur sebelum musim tanam ?
Aku akan memberikan mereka uang saku.
Ayah dan ibumu.
- Putar lagi mobilnya. - Keluarga tak boleh berpisah seperti itu.
- Putar mobilnya ! - Pegangan yang erat.
- Aku juga tak yakin akan kemampuan mengemudiku. - Berhenti.
- Sebelum aku yang memutar setirmu. - Silakan !.
Paling kita berdua akan mati.
Aku tak bisa bertemu anakku.
Mengapa kita harus terbang malam ?.
Bukankah lebih baik terbang malam kalau mau ke Kanada ?
Kau tak berniat untuk menetap disana kan ?
Harus berapa kali kukatakan kepadamu kalau keberadaanku disini akan merusak masa depannya ?
Kejahatan apa yang telah kau buat ?
Katakan.
Berapa tahun aku hidup bersamamu ?
Apa yang menyebabkan kau tak mau memberitahu istrimu ?
Aku tak memberitahu karena kau istriku.
Aku ingin kau melihat yang terbaik dariku, dan aku takut mengecewakanmu.
Nanti akan kuceritakan.
Harusnya aku menanyakan kepada peramal sebelum bencana datang.
Ayo kita pergi.
OirapaPsbusdnalSl
Mengapa kau begini ?
Ini bukan urusanmu.
Ini bukan urusanmu. Tapi urusanku.
- Apa maksudmu ? - Cepat ikut aku.
Kami datang.
Berikan ucapan selamat jalan.
- Begini saja sudah cukup. - Ayahmu pergi karena dirimu.
Inikah yang kau inginkan ?
Sudahlah.
Bukankah sudah kubilang bahwa aku akan bertanggung jawab untukmu ?
Itu artinya aku juga bertanggung jawab kepada keluargamu.
Hayo cepat.
Menyesal kemudian tidak ada gunanya, kau tahu kan ?
P;a'p/a. r, i. o/I'S;l/a. n, d. s/u;b's
Phil Hoon! Phil...
Suamiku ! Suamiki, Phil Hoon !
Phil Hoon !
Anak nakal, mengapa kau tak menjawab semua panggilanku ?
- Mengapa kau kesini ? - Suamiku, mengapa berkata begitu ?
- Aku kesini bukan karenamu. - Mengapa berkata begitu ?
- Aku pergi. - Suamiku.
- Katakanlah. - Phil Hoon.
Aku menyesal dan minta maaf.
- Tentang apa ? - Segalanya.
- Maafkan aku atas segalanya. - Segalanya apa ?
Mengenai kejahatanmu ?
Atau, mengenai kepergianmu ini ?
- Aku pergi demi dirimu. - Lalu apakah dengan ini aku akan lebih baik ?
Apakah demi dirimu aku mengejarmu kesini ?
Kalau kau pergi karena takut ditangkap, aku takkan datang kesini.
Mengapa kau tak mengatakan apa-apa sampai saat terakhir kau akan pergi ?
- Phil Hoon. - Tak pernah sekalipun kau mengatakan mencintaiku.
Tak pernah sekalipun kau memelukku.
Mengapa kau bersikap lemah dengan menunjukkan rasa cintamu disaat terakhir seperti ini ?
- Kau tak tahu betapa menyedihkannya dirimu ? - Phil Hoon,
Hentikan bicaramu, Pergi !. Ayo kita pergi. Pergi !
Ayah seperti apa yang tak mencintai anaknya ?
Yang kau cintai bukan aku, tapi uang !.
Suamiku, ada apa ?
Suamiku...
Ini sebabnya aku tak pernah memelukmu.
Kau malu akan keadaanku.
Kau berlari dan mengatakan diriku monster.
Aku tak sanggup ke permandian umum bersamamu.
Namun biarpun begitu, tak pernah sekalipun aku menyalahkanmu bahwa kau lah penyebab kebakaran itu.
Kaulah yang lari dariku karena kau tak menyukaiku.
Suamiku, sudahlah.
Namun, aku tetap menyesal.
Aku telah melakukan kejahatan.
Ayah,
Jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Kita atasi bersama masaalah ini dan kita hidup bersama.
Aku takkan lari lagi. Jangan pergi.
Ibu, Aku KyungJa.
Dimana ayah ?
Dia masih marah ?
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang dikatakan pejabat kantor walikota ?
Tidak, tak ada model pertumbuhan yang langgeng di desa.
Apa ?
Tidak, kapan aku mengatakan aku bukan putrimu ?
Putrimu baik-baik saja.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Apakah ayahmu tahu kalau kita menggunakan tempat ini ?
- Ayahku melepaskan dan membagikan sahamnya. - Lalu, kau ?
Aku bukan pemegang saham terbesar.
Direktur Ma bilang dia siap membantu.
Manager Ma? Jadi direktur ?
Kita gunakan kantor ini.
Yang lain?
Sudah tidak bisa kita harapkan lagi.
Aku bisa mengerti. Apa lagi yang bisa kita perbuat ?
Kita lakukan sendiri saja.
Siapa yang memanggil pesanan ?
- Kim Pung Eon. - Soo Young! - Seo Won unnie.
Keberadaanku disini rahasia.
Ini melawan hukum.
- Kau bukan supervisor pengawas bukan ? - Kenapa ?
- Kau takut ? - Tidak,
- Karena aku benci dirimu. - Kau memang yang terbaik dalam hal membenci orang.
Ayo, kita lakukan bersama.
Hey, berpelukan dulu. Kita berpelukan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Semua sudah berakhir.
Berikan dokumen itu sekarang.
Akan kuberikan setelah pemakaman Kim Won Seok.
- AKu hanya berjanji menyuruhnya kesana. - Akan kuberikan
Setelah aku yakin dia telah masuk peti mati.
Yang kubebaskan itu namanya Choi Woo Jin bukan ?
Dan, John Jay adalah Choi Woo Hyuk.
Aku heran.
Begitukah ?
Kau pikir ketua Choi diterlantarkan setelah dia membela negara ?
Ketua Choi adalah kriminal pedagang senjata ilegal.
Dia ragu antara mati ditangan kami atau mendengarkan kami,
Dan dia mau bekerja sama dengan kami karena dia tak ingin mati sebagai kriminal.
Kau mau kukatakan hal yang lain ?
Ada seseorang yang bernama Ketua Kim Sang Gook diantara komplotan ketua Choi.
Dia punya seorang putri bernama Kim Eun.
Kau mungkin adalah dirinya.
Kejadian ini sudah lama berlalu,
- jadi aku tak ingat lagi. - Jangan repot karena balas dendam palsumu,
berikan dokumen itu lalu pergi.
- Sebelum aku datang kepadamu. - Di RS mana Kim Won Seok dirawat ?
Kau sudah tak mau dokumen itu ?
P(a)p*a^r, i. o;I'S[l]a\n/d`s`u#b$s
Aku sudah sampai. Kau yakin tempatnya di ICU ?
Jangan gagal lagi kali ini. kalau waktu terulur terus, kaulah yang akan mati.
Ketua, kami telah membentuk tim.
Kami pasti akan menangkapnya.
Jangan pikirkan apa-apa dan istirahatlah.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Ketua,
Kau ingin wajahmu dibersihkan ?
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Kil-Ro!
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Jangan kecewakan aku. Bagaimana kau akan membuktikan
- bahwa kau tidak mempermainkanku ? - Han Kil-Ro...
Parasit seperti dia, kau takkan tahu kapan dan apa yang akan dilakukannya lagi,
Jadi awasi dia terus.
- Ya! Ini call center NIS ! - Lebih baik kita teruskan. - Terimakasih, Jung Won.
Karenamu kami tak jadi pindah.
- Aku dipanggil Go Soo Ja. - Aku Oh Mak Nae.
Karena dia lahir di tahun macan, maka mereka pasti cocok.