Subtitles diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Subtitle hanya untuk penggunaan pribadi, tidak untuk dikomersilkan. Dapatkan gratis di Islandsubs. com
Episode 13
PaparioISlandsubs
Aku benci Gil Ro.
Hatiku terasa sakit.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kita... hanya akan saling menyakiti.
Kita putus saja.
Waktu yang kuhabiskan bersamamu...
adalah kenangan pahit.
Tempatnya disini, jangan digeser-geser !
Transaksinya 2 hari lagi.
Aku sendiri yang akan melakukannya.
Hubungi Direktur Park Dong Gyu.
Katakan bahwa dia akan dihubungi lagi, dan agar dia mengikuti instruksi yang diberikan.
Bagaimana dengan bayaranku ?.
- 30 milyar won, bukan ? - Benar.
Presdir JJ sudah tidak ada lagi.
Aku akan memberikanmu setengahnya.
Masih cukup layak untukmu, bukan ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Baiklah.
Tapi ingatlah syaratku.
Ini adalah yang terakhir kali.
Dan...
Jangan ganggu anakku.
Selama kau tidak mengancam transaksi ini.
Dokumen yang kau simpan itu...
masih ada padamu, kan ?
[Putraku]
P[a[p[a[r[i[o[l[s[l[a[n[d[s[u[b[s
Aku pergi dulu.
Ada apa ?
Ayah, ini aku.
Aku akan melakukan perjalanan jauh.
OK. Keputusan yang bagus.
- Kau mau kemana ? - Ke... mana-mana.
Tapi ayah...
Apakah kau...
bangga padaku sebagai anakmu ?
Apakah kau akan bangga bila kau menjadi aku ?
Tapi...
Selama ini kau tak pernah memalukan ayahmu.
Aku tak akan membuat ayah malu.
Kuharap kau pun begitu.
Agar kita selalu bisa saling bertemu.
Jangan berbuat hal-hal yang memalukan.
Apakah menurutmu...
aku akan melakukan itu ?
Bisakah kau menjamin bahwa kau takkan melakukannya ?
Bisakah kau tak mengedit sub ini ?
Sudahlah.
Urus saja persiapanmu untuk perjalanan itu.
Jadi kau lolos dari usaha penculikan itu dan masih hidup ?
Dimana aku akan ditugaskan ?
- Kalau aku bekerja di... - Kau tahu kalau ayahmu adalah kriminal ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku sudah mendengarnya...
Tapi aku masih belum dapat membuktikannya.
Orang yang bekerja dengan ayahmu telah membunuh salah satu agenku.
Bukan satu, tapi dua.
Jadi, apakah menurutmu kau layak menjadi seorang agen ?
Kenapa ?
Baru sekali ini kau dengar kata-kata seperti itu ?
Kau yakin ?
- Tentu saja, aku yakin. - Lalu, mengapa kau belum menangkap ayahku ?
Apakah menangkapnya adalah hal yang tepat ?
Jadi itu baru teori dan kau belum bisa membuktikannya, bukan ?
Kau sudah melihat dokumen ayahmu.
Kau masih belum dapat bukti setelah membacanya ?
Selain kontrak untuk mengambil alih teknologi senjata khusus...
Tidak ada lagi selain itu.
Itu belum membuktikan bahwa ia bekerja untuk WPA...
termasuk tidak membuktikan bahwa dia telibat pembunuhan itu.
Kau yakin ?
Ya.
Kalau kau yakin, bawa kesini dokumen itu.
Aku sudah menghancurkannya.
Aku tak tahu kalau dokumen itu begitu penting.
Kau tahu kalau setiap agen akan melalui test kebohongan, bukan ?
Dan bila kau berbohong, kau bisa dihukum ?
Dan bila kau terlibat dalam kejahatan itu... Kau akan dipecat.
Kau mengerti kan ?
Aku mengerti.
Jangan gugup.
Karena ini hanya prosedur.
Sebagai agen NIS... Pernahkah kau melampaui wewenangmu ?
Aku bukan agen NIS.
Pernahkah kau... melanggar aturan selama menjadi agen ?
Aku belum pernah bertugas.
PaparioISlandsubs
Apakah kau... mencintai ayahmu ?
Ya.
- Aku mencintainya. - Kau tahu siapa yang mati karena ayahmu ?
Dia adalah sahabat Won Suk.
Menurutmu Won Suk akan mempercayaimu ?
Kau dan ayahmu...
Aku yakin, dia ingin membunuh kalian berdua.
Itu sebabnya dia memperalatmu.
Kau tidak tahu itu ?
Aku bukan agen NIS.
Tentu saja, aku tidak tahu.
Benar.
- Dokumennya... apakah kau menyimpannya ? - Aku telah menghancurkannya.
Dokumennya mencurigakan, bukan ? Itukah sebabnya kau menghancurkannya ?
Untuk melindungi ayahmu... kau lalu mengkhianati negaramu ?
Kau melihat sesuatu yang ganjil setelah melihat isi dokumen ayahmu.
Tidak... kau menyadarinya, tapi kau berpikir sebaliknya.
Karena dia ayahmu, instingmu menyuruhmu untuk melindunginya.
Hal yang mencurigakan itu...
Aku tak melihatnya.
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Benar.
- kau benar-benar sudah terlatih. - Aku belum pernah menyelesaikan training.
Bagus.
Kenapa ?
Kau kecewa ?
- Kau mau memukulku ? - Ya.
Aku ingin memukulmu.
- Bajingan... - Dimana aku ditugaskan ?
Apakah di luar negeri ?
Kau kutugaskan tidak jauh dariku.
Aku mau lihat dulu seberapa besar kerugian yang yang kalian buat bagi negeri ini.
Aku akan bertemu lagi denganmu disini nanti.
Aku dengar kau akan datang.
Selamat datang... ke tim kami.
Benarkah ini kantormu ?
Aku jelaskan aturannya.
Mulai sekarang, kau adalah sales kosmetik.
Dan gunakan ini bila diperlukan.
Ini kartu namamu.
Namamu disini adalah, Supervisor Han.
Dan aku Supervisor Kim.
Berkaitan dengan senioritas...
Aku sedikit diatasmu.
Ayo kita masuk.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Masuklah.
Kau memanggilku kesini ?
Buat apa aku memanggilmu kesini ?
Setelah kau tarik bajuku, dan berhutang 10.000 won padaku.
Apakah ayahku...
terlibat dalam kasus pembunuhan temanmu ?
Kau memang orang yang tidak sabaran.
- Benar-benar penasaran ? - Apakah korban itu adalah sahabatmu ?
Young Soon.
Ya ?
Berikan pengarahan kepadanya.
Baik.
Ikuti aku.
Kau juga, Seo Won.
Mulai sekarang kalian berdua partner satu tim.
Dan pemimpinnya adalah Seo Won.
- Bisakah dia diganti dengan orang lain ? - Kenapa ?
Kau tidak bisa bekerja dengan Seo Won ?
Ya, tidak bisa.
Lalu kau, Seo Won?
Aku sih terserah.
Aku bisa dengan siapa saja.
Kalau begitu... kalian tetap satu tim.
Kalian tak boleh mengabaikan keadaan masing-masing.
Bisakah permintaanku dianggap serius ?
Tak dikabulkan pun kau takkan mati.
- Beri dia pengarahan. - Baik.
-Papario ISlandsubs
John J... alias JJ, dia adalah target utama kita.
Orang ini, adalah kaki tangan JJ.
Dan seorang agen tewas dibunuh ketika sedang membuntuti mereka.
Dia adalah ayahku. Kau sudah pernah bertemu dengannya.
Jangan sebut dia 'Orang ini'.
Lalu, harus kupanggil apa dia ?
Sejak itu...
JJ tak pernah kelihatan lagi.
Untuk memperkuat keterlibatan Han Joo Man kepada JJ...
Kita memerlukan dokumen itu.
Agen yang terbunuh itu...
adalah sahabat Supervisor pengawas kita ?
Ayahku ada di TKP ?
Belum bisa dipastikan.
Lalu mengapa kalian selalu menyebut ayahku adalah kriminal ?
Sekarang dia sedang di interogasi...
Dia sedang berniat untuk menjual teknologi kavitasi...
dan sedang akan melakukan transaksi.
Teman-teman ayahku juga adalah... mata-mata industri ?
Kim Mi Rae ada hubungannya dengan mereka.
Tapi kita sedang berusaha mencari hubungan apa sebenarnya diantara mereka.
Jadi Direktur Kim...
Mengetahui semua ini...
Kau masih menginginkan aku akur dengan ayahku ?
Kalau kau serahkan dokumen itu... pekerjaan kita akan jadi lebih mudah.
Apanya yang jadi lebih mudah ?
Menangkap ayahku ?
Bukan.
Menangkap JJ.
Kau tahu kenapa aku tidak menyerahkan dokumen itu ?
Semua orang ditempat ini menakutkan.
Sebesar apapun kekacauan yang terjadi... Kalian akan selalu baik-baik saja.
Dimataku... kalian bukan manusia.
- Jadi aku baik-baik saja ? - Tentu saja.
Aku yakin yang sudah terjadi tidak ada artinya buatmu.
Kalau begitu, aku sudah berhasil.
Apapun yang terjadi... wajah harus tetap terlihat tenang.
Itu yang diajarkan di training.
Agar orang lain tak bisa membaca dirimu... Kukira kau sudah tahu itu.
Itulah wajahku...
yang kau lihat sekarang ini.
Ini pekerjaan rumahmu.
Kim Seo Won.
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini ?
Karena aku
Karena aku.
Dan juga karena kamu.
Kupikir kau tahu apa yang dilakukan ayahku dimasa lampau...
atau siapa rekan bisnis ayahku dulu.
Nggak enak ya ?
Uang lembur tidak ada...
Pulang kerja pada waktu makan siang, berangkat kerja pada waktu makan malam.
Bagaimana kalau kita nonton film ?.
Mungkin aku bisa tertidur di bioskop.
Makanlah, biarpun kau tak nafsu makan.
Saat ini adalah waktu staminamu di test.
Tak usah berlagak perhatian kepadaku... dan matikan 'radar'mu kepada Seo Won.
Bikankah kau pernah bilang, tak ada cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Aku tak punya perasaan kepada Seo Won.
- Dia hanya rekanku. - Tukang bohong.
- Aku serius. - Lalu... aku bagaimana ?
Sama saja.
Aku benar-benar tidak mengerti dirimu.
Mencoba bertahan untuk tidak mau...
Aku sebenarnya ingin mempercayaimu.
Bagaimana ?
Apakah dadamu berdegup kencang ?
Tidak.
Sama juga denganku.
Kita... hanya rekan.
Kenapa ?
Makanlah.
Hey, Gong Do Ha.
Cobalah sekali lagi.
Aku... penasaran apakah benar dadaku berdegup kencang atau tidak.
- Tadi katanya tidak. - Ayolah...
Kalau cuma sebentar, mana bisa yakin ?
Biar aku yang melakukannya.
- Apa-apaan sih ?. - Duduk disini.
- Minta 'bill'-nya !. - Hey, Gong Do Ha!
Kembali !
Park Dong Gyu baru saja melakukan reservasi di hotel.
Sekarang ? Dimana ?
Cari layout hotel dan sekitarnya.
Dan buat reservasi di hotel.
Suruh Sun Mi dan Do Ha kesana, dan kumpulkan anggota tim yang lain.
Dan kau, Gil Ro...
bawakan aku secangkir kopi.
- Apa ? - Aku juga tolong bawakan teh.
- Aku green tea. - Aku Americano.
- Wedang jahe. - Beras Kencur.
Indahnya.
Seharusnya hidup kita seperti ini.
Kita bisa hidup seperti ini.
Kita masih punya harapan.
Apakah menurutmu kita belum terlambat ?
Hidup normal seperti manusia biasa ?
Kita lihat kemungkinan lokasi transaksi.
- Apa itu ? - Lokasi yang kerumunannya padat.
Lokasi yang paling sepi.
Inilah lokasi-lokasi yang paling mungkin.
Jumlah personil kita tidak cukup. Sanggupkan kita menguasai daerah ini ?
Kita harus melakukan pengintaian yang lebih efektif.
Di lokasi yang lebih sempit, akan kita pasang kamera...
dan di lokasi yang luas, kita bisa membuntuti orang.
Terimakasih. Punyaku yang itu.
- Kau bisa, kan ? - Ya.
Aku teh.
Aku Americano.
Aku Wedang Jahe.
Aku beras Kencur.
Kita harus juga mempertimbangkan bila musuh menyerang.
Waktu kita membuntuti Han Joo Man dan Park Dong Gyu waktu itu kita diserang.
Dan ketika Han Joo Man bertransaksi dengan JJ...
Sahabat Ketua Kim tertembak mati.
Apakah menurutmu kemungkinannya besar Kali ini mereka akan menyerang lagi ?
- Sudahkah kau pertimbangkan ? - Kemungkinan mereka akan menyerang.
Kemungkinan terbesar mereka akan menyerang... disini.
Ketika transaksi berlangsung dengan Direktur Park Dong Gyu...
Aku yakin agen NIS akan masuk.
Kau bisa menembak mereka.
Kau bisa kan ?
Jaraknya berapa ?
1.100 meter.
ltu tidak mungkin.
Jarak terdekat adalah 600 meter, dan terjauh adalah 1.800 meter.
Kan cuma 1.100 meter, kenapa tidak mungkin ?
Itu adalah pondok ski.
Anginnya cukup kencang.
Mungkin saja.
Selama tidak ada perubahan arah angin.
Aku tahu angin adalah faktor variable.
Tapi sulit sekali mendapatkan lokasi lain.
Bukankah bagi penembak, bangunan adalah tempat yang paling aman ?
Tidak ada jalan kabur dari atap.
Bagaimana kalau bukan dari atap, tapi dari dari dalam bangunan ?
Mengapa kalian bertengkar ?
- Mengapa kalian tidak melihat sendiri kesana ? - Kalian bisa bermain ski ?
Ya.
- Kalau kamu, Seo Won? - Aku tidak bisa.
Hey... lalu apa saja kerjamu seumur hidupmu ini ?
Ah... Aku main snowboard.
Orang-orang seusiaku... tidak main ski.
Dia benar. Anak muda mainnya snowboard.
Bermain ski tidak efektif membentuk tubuh.
Yeah, aku main ski karena sudah tua.
Usiaku tidak hanya tercantum di KTP... tapi juga di dadaku.
Sudah jangan ngelantur.
Siapkan tim pengintai, dan langsung berangkat.
Aku akan mengecek Park Dong Gyu agar dia tidak lari
dan bisa bekerja dama dengan tim.
Bubar.
Ada apa ?
Siapa Choi Heung Soo ?
OirapaPsbusdnalSl
Darimana kau dengar nama itu ?
Kau kenal dia ?
Aku tanya, darimana kau tahu nama itu.
Tidak masalah, kan... bila kuselidiki orang itu ?
Fokus saja pada tugasmu.
Jadi, masalahnya bukan ayahku, tapi Choi Heung Soo bukan ?
Jadi ayahku hanyalah pengalih perhatian untuk mengubur masalah lama ?
Apa yang sudah kau dengar itu...
...akan kau ludahkan di lapangan nanti.
Keluar.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Pondok ski ?
Okay. Laporkan terus.
Mereka sudah mendapatkan lokasi akan dilakukannya transaksi.
Siapkan tim backup.
Kau akan bergabung ?
Wok Suk yang melakukan penangkapan...
Dan kita yang membawa mereka kesini.
Karen akulah pemain utama... Bola tak boleh dibawa jauh dariku.
Jika aku tertangkap... Kau harus kesini.
Materi-materi penting disimpan disini.
Setelah kau serahkan ke kantor pusat... maka semua sudah selesai.
Kau ditangkap... dan aku sendiri yang selamat ?
Itukah yang kau mau ?
Yang penting materinya sampai.
Biarpun aku tertangkap, itu bukan masalah.
Selama kau selamat...
Aku sudah puas.
Kok rasanya seperti kita sedang wisata, ya ?
Biarpun kita sebenarnya sedang bekerja.
Seo Won... kau bawa pakaian dalam ?
Aku selalu menyimpan beberapa di bagasi belakang.
Bagus ! Nanti aku pinjam, ya ?.
- Kurasa ukurannya tidak cocok. - Kenapa tidak ?
Memangnya ukuranku kenapa ?
Ukuran kita kan tidak jauh.
Kenapa tidak beli saja pada saat mampir di toko ?
Kita harus makan dulu, lalu harus mempersiapkan pengintaian.
Kau pikir aku akan sempat mampir di toko ?
Nanti aku belikan. Berapa ukuranmu ?
Sekitar... B dan C.
Hey, lihat wajahmu... mengapa reaksimu begitu ?
- Kalau bercanda jangan begini dong. - Kenapa ? Apa maksudmu ?
- Aku serius. - Aku juga punya mata. Bisa ngukur.
Aku benar-benar serius !
Mengapa kau pikir aku bercanda ?
Yang benar saja.
Aku serius, Unnie.
Haduh kalau di kasi tahu kenapa tidak percaya.
Mengapa kalian ngobrolin pakaian dalam dibelakang sana ?
Membuatku tak bisa konsentrasi mengemudi.
Hey, konsentrasi saja mengemudi.
Jangan turut campur pembicaraan tentang pakaian dalam wanita.
Mengerti ? Sebelum kusumpal telingamu dengan pakaian dalam.
- Mata lurus kedepan. - Ya.
Bagaimana menurutmu keahlianku ?
Wow... luar biasa.
Kalau kau ikut kompetisi di Yutnori, kau bisa memenangkan sebuah rumah !
Aku heran, mengapa tidak ada wakil negara kita untuk Yutnori.
Aku tak pernah kena 'Yut', selalu saja yang kena 'Mo'.
Semua orang bilang begitu...
Yut itu sudah melekat di darah dagingku.
Kau pasti terlahir dengan permainan itu mengalir dalam aliran darahmu.
Lihat kualitas piring ini.
Kau pikir dirimu juru taksir ? Makanan yang dihidangkan diatasnya pun harus berkualitas...
Aku bilang silakan lihat tapi jangan dipegang.
Aku ingin memberikan ini kepada Kyung Ja ketika dia menikah nanti.
Kyung Ja bilang mau menikah ?
- Pasti. - Dengan siapa ?
Ah... dengan si Han Gil Ro atau Two Gil Ro ?
Namanya memang susah diingat...
Kau kan lihat sendiri betapa mereka saling menyukai ?
Kyung Ja sudah dewasa sekarang.
Jadi, dia harus segera kita nikahkan sebelum dia menjadi bertambah tua.
Namun biarpun kita pasti mengijinkan kalau dia minta untuk dinikahkan...
Tapi kalau soal pernikahan...
Mereka harus datang ke peramal untuk melihat kecocokan mereka berdua.
Dan kedua keluarga juga harus bertemu.
Agar bisa melihat keadaan keluarga masing-masing.
Jadi kita harus menjelaskan keluarga kita kepada keluarganya ?
Keluarga kita terdiri dari Ketua RT, Ketua Ibu-ibu RT, dan agen NIS.
Itu maksudku !
Aku ingin tahu apakah keluarga Gil Ro pantas dengan keluarga kita.
Paling tidak, calon suaminya haruslah anak konglomerat...
Atau paling tidak, anak anggota MPR ?
MPR.
Kalau mereka... mereka hanyalah wakilnya rakyat.
Mengapa kita serahkan Kyung Ja kepada keluarga seperti itu ?
Kyung Ja haruslah mendapat yang selevel dengannya.
Bukankah Gil pernah bilang bahwa orang tuanya adalah pengusaha ?
Ibu-ibu yang jualan di pojok jalan itu juga disebut pengusaha walaupun dia hanya buka warung nasi.
Biarpun itu disebut pengusaha, tapi itu belum bisa disebut berbisnis.
Nah, kalau begitu... bukankah sudah waktunya kita bertemu dengan keluarga Gil Ro ?
Benar juga.
Piring-piring ini bisa kita siapkan untuk jadi mas kawinnya.
Kalau berbisnis di Seoul... tidak mungkin bisnis warung nasi, kan ?
Bagus sekali.
Baru pertama kali menginap di hotel begini ?
Ngapain disini ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Bagaimana ini ?
Biarpun aku harus terima bahwa kita harus berpartner...
Tapi aku tak nyaman kalau harus berbagi kamar.
Biarpun untuk itu pun aku harus terima.
Biarpun harus keluar dari NIS...
Aku juga tak mau berbagi kamar denganmu.
Mengapa kau sampai berkata begitu ?
Aku ini jujur.
Ini karena tugas.
Lagi pula aku tak punya perasaan terhadapmu.
Kau juga begitu, kan ?
Kau juga tak ada perasaan kepadaku, kan ?
Tentu saja.
Kalau kau adalah agen hebat yang gampang mengontrol emosi.
Semudah menghidupkan dan mematikan lampu.
Tapi... aku ini manusia.
Tidak mudah bagiku melakukan itu.
Setiap melihatmu, yang ada aku emosi.
Keluar.
Ini kamarku, kenapa aku yang pergi ?
Meneketehe ?
Kau kan dekat dengan Wakil Ketua, tidur saja dikamarnya !.
Ini kamarku.
- Lalu ini apa ? - Aku yang duluan kesini.
Jangan kekanak-kanakan.
Ayo suitan.
Yang kalah silakan keluar... atau tidur di teras.
OK.
Batu, gunting, kertas. Batu, gunting, kertas.
Keluar.
Jji.
Kita main Moon, jji, ppa.
Kalau tak suka, kita bisa balik lagi main batu, gunting, kertas.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Jji!
Ppa!
Ppa.
Keluar.
Ini markas darurat kita.
Ini bukan kamarku ?
Kau mau bulan madu disini ?
Do Ha, bongkar dan pasang semua peralatan kita.
- Ya. - Bongkar semua.
Ya.
P]a]p]a]r]i]o]l]s]l]a]n]d]s]u]b]s
Ketua Kim... Park Dong Gyu sudah bergerak.
Dia menuju ke pondok ski.
Bersiaplah.
Direktur... mengapa kau kemari ?
Mau kemana ?
Ya, anu... aku ada urusan.
Bukankah transaksi Park Dong Gyu akan berlangsung hari ini ?
Apa ?
Materinya palsu.
Duluanlah. Bawa paket ini sekalian.
Sejak kapan kau berani bertindak sendiri ?
Biarpun kau bisa menangkap basah dia, tapi kalau barangnya palsu...
Bukankah kerjamu akan sia-sia ?
Darimana kau tahu ?
OirapaPsbusdnalsl
Kau tak tahu kalau aku memiliki banyak informasi di area ini ?
Apa yang akan kau lakukan kalau kejaksaan tahu tentang ini ?
Kita tak mungkin membiarkan teknologi bernilai milyaran won dicuri orang.
Kejaksaan takkan mengetahuinya.
Semuanya sudah diatur.
Tapi percakapan kita belum selesai.
Bagaimana kalau sambil jalan kita ngobrol ?
Sekalian kita melakukan aksi di lapangan bersama-sama.
Kau yang nyetir.
P a p a r i o yang nyetir.
Park Dong Gyu sudah bergerak.
Kamarmu disebelah Park Dong Gyu.
Kau dan Do Ha bisa menyamar sebagai sepasang kekasih, dan selalu bayangi dia.
Kekasih ?
Kenapa ? Kenapa mereka jadi sepasang kekasih ?
Gil Ro dan Park Dong Gyu sudah saling kenal.
Jadi lebih cocok Do Ha menjadi pasangannya.
Lalu aku ?
Kau bisa cari kepastian lokasi transaksinya.
Dan menyadap front desk. Kim Mi Rae adalah tanggung jawabmu.
Lalu Jae Yook dan Joo Yeon... Kalian kuasai kantor keamanan hotel.
- Ya. - Young Wook dan Soo Yeon...
Kalian menyebar dan ambil gambar dari segala sudut.
- Ya. - Ya.
- Lalu aku ? - Uh...
Kau baru pertama kali dilapangan, kan ?
- Ya. - Kalau begitu, kau...
Jangan pernah keluar dari kamar ini.
Nongkrong di depan jendela dengan teropong dan perhatikan apa saja yang terjadi.
- Kau keluar, Mati. Ngerti ? - Apa ?
OK... semua bergerak ke posisi masing-masing.
- Ya. - Ayo.
Kau bisa kan ? Kau tahu caranya ?
Pemandangannya bagus.
Daripada menjalankan misi... Kuharap ini acara liburan kita bersama.
Setuju.
Jangan paksakan dirimu tersenyum kalau memang tidak mau.
Aku mengerti situasimu saat ini dengan Gil Ro.
Janganlah kau bebani dirimu terus.
Tidak, tidak seperti itu.
Sungguh aku baik-baik saja.
Maafkan aku mengatakan ini...
Tapi aku bisa melihat dengan jelas.
Biarpun senyummu begitu ceria...
Tapi kurasakan hatimu tidak begitu.
Apakah aku...
begitu mudah ditebak ?
Ya.
Bagaimana, ya... ?
Sepertinya aku harus lebih banyak latihan.
Padahal bila melihatmu tersenyum...
hatiku terasa nyaman.
Tapi sudahlah.
Aku mau mandi dulu.
Dari kemarin aku belum pulang ke rumah.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
- Gil Ro. - Ya ?
Awasi setiap detik...
bila terjadi sesuatu, informasikan melalui transmitter.
- Ya. - Semoga berhasil.
- Ya? - Ini markas darurat.
- Silakan melapor. - Tak ada yang mau kulaporkan.
Dimana Gong Do Ha?
Sedang mandi.
Sudah ya.
Mandi ?
Kenapa ?
- Ya ? - Ini markas darurat.
- Aku bilang, silakan melapor. - Aku bilang, tak ada yang harus dilaporkan.
- Kenapa tak ada yang harus dilaporkan ? - Aku sibuk. Daaah.
Sibuk ?
Kenapa ?
Mandi ?
Sibuk ?
Kenapa pintunya tak dibuka ?
Hey! Buka pintunya !
Ada apa ?
- Kau belum melapor. - Lapor apa ?
Aku tanya, laporan apa yang kau butuhkan.
Aku mau mengecek sendiri.
Sedang apa kau ?
Kau sendirian ?
Tidak, aku bersama Seo Won.
Mau cek apa ?
Hanya pakaian itu yang kau pakai ?
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ganti baju sembarangan...
Sudah selesai mengeceknya ?
Aku baru mau mulai...
Mana Seo Won?
- Di kamar mandi. - Kamar mandi ?
- Kenapa ? - Mengapa kau mencarinya ?
Ngapain disini ?
Kau kan sudah dilarang meninggalkan pos mu.
Itu karena kau belum melapor !
Melapor apa ?
Jalur ski dan loby...
Kau harus melaporkan apakah CCTV sudah di set atau belum.
Sudah dipasang semua.
Oh, sudah ya.
Laporkan setiap 5 menit.
Bagaimana kalau tidak ada yang harus dilaporkan ?
Kalau begitu laporkan padaku kalau tidak ada yang perlu dilaporkan.
Aku ini pusat informasi.
Ini dia.
Selamat bersenang-senang.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Halo ?
Ada sesuatu terjadi ?
Tidak terjadi apa-apa, kan ?
Tidak.
OK.
- Tadi habis ngapain ? - Mandi.
Siapa ? Kamu ?
Kenapa mandi ?
Dari kemarin aku belum pulang.
Kau juga cepat selesaikan pekerjaanmu, lalu mandi.
- Sudah ya. - Hey !
Hey... halo ?
Halo?
P>a>p>a>r>i>o>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Kenapa pakai acara mandi segala ?
Aku sudah curiga dari tatapan matanya pagi tadi.
Sudah waktunya Park Dong Gyu tiba, bukan ?
Aku yakin dia dibuntuti agen-agen NIS.
Mungkin dia sudah sampai.
Begitu bertemu dia...
Kita akan tahu apakah dia dibuntuti atau tidak.
Sekali waktu...
terkadang suatu pikiran muncul di kepalaku.
Bahwa dari semua orang yang telah kita bunuh... mungkin mereka punya keluarga.
Bukan waktunya untuk emosional.
Dulu...
Aku juga ingin membangun sebuah keluarga.
Suami tercinta...
DAn anak-aak yang cantik dan tampan.
Kupikir aku bisa memiliki keluarga seperti itu setelah membalas dendam.
Tapi setelah oppa tewas...
Mimpi itu hilang terbawa angin.
Balas dendam itu bukan untuk orang lain.
Tapi untuk dirimu sendiri.
Permintaan oppa terakhir adalah membunuh mereka semua dan menjagamu.
Memenuhi permintaan itu...
Adalah untuk diriku sendiri.
Setelah selesai, dan aku pergi terlebih dahulu...
apakah kau akan mencariku ?
Jay.
Besok adalah kebersamaan kita terakhir.
Tak perduli kemanapun kau pergi...
hiduplah berbahagia demi Woo Hyuk oppa.
Aku akan menyembunyikan ini di lokasi target.
Aku tak mungkin membawa ini disiang hari.
Aku yakin mereka juga sudah mengenalimu.
Berhati-hatilah.
Tak seorangpun akan curiga bila aku berjalan dengan menggunakan topeng ski menutupi wajahku.
Apa yang kau pikirkan ?
Bila ini selesai...
Aku juga ingin bermain snowboard.
Kalau begitu, lakukanlah.
Sekarang tidak ada waktu.
Seo Won, kau memang luar biasa.
Masih sempat memikirkan main snowboarding di situasi seperti ini.
Kau tidak takut ?
Sun Mi tersayat pisau, dan kau nyaris tertembak.
Aku juga takut.
Tapi aku tetap ingin main snowboard.
Aku sudah lupa kapan merasakan terpaan angin sejuk diwajahku.
Nanti kita main...
dan lempar-lemparan salju.
Kenapa ?
Karena setelah misi ini selesai... Kita tetap sepasang kekasih.
Kau betul !
Pasangan yang sedang berlibur.
Aku sedang latihan.
Latihan menjadi kekasihmu.
Aku juga sedang latihan. Latihan membela diri.
- Laporan. - Ya ampun...
Sudah kubilang tak ada yang perlu dilaporkan.
Dan... belum juga lima menit !.
- Aku akan cek monitor. - OK.
Brengsek !
Kalau menyukainya tidak berhasil...
Mengapa membencinya juga tak bisa ?
Mengapa jadi begini ?
Mengapa bicaraku jadi begini ?.
Kulkas nilainya 90.000 won.
90.000 ditambah...
Kulkas kimchi nilainya kira-kira... 100.000 won.
Haduh...
Buka mulut saja duit mengalir keluar.
- 100.000 ditambah... - kado pernikahan...
Kalau kita terima kado berlian, pasti yang asli, kan ?
Tidak mungkin cubic zirconia, bukan ?
Mana mungkin orang Seoul memberikan batu murahan begitu ?
Anjing tetangga saja bisa ketawa melihatnya.
Jadi jumlahnya berapa ?
Satu, Sepuluh, ratus, ribu, puluh ribu, ratus ribu...
Ya ampun, aku bisa senewen.
Lebih dari 1 juta won.
Seluruh tanah kita dijual pun, kita tak sanggup menikahkan dia.
Tapi buat apa 25,000 won itu ?
Untuk pengering.
Dicoret saja. Bilang saja pakai punya kita.
Kulkas dirumahnya juga kulihat masih bagus.
Jadi dia pakai kulkas yang dirumahnya saja ?
Coret juga 90.000 dari daftar itu.
Kurangi 90.000...
Kasihan sekali Kyung Ja.
Bukannya memikirkan bagaimana memberikan yang terbaik untuk pernikahannya...
Kita malah mencoret-coret daftar kado pernikahannya.
Tuangkan juga buatku.
Kalau kutahu akan jadi seperti ini...
Kita harusnya punya 3 atau 4 orang putri.
Agar benar-benar terasa bahwa kita tak bisa membantu mereka...
jadi mereka tak terlalu merasa kecewa.
Tapi dengan hanya punya satu putri...
Waktu aku bilang kita perlu tambah anak lagi, kau bilang tidak mau.
Kau takkan kuat kalau nambah anak lagi.
Karena setiap hari kerjamu hanya mabuk saja.
Dengar.
Kau tak tahu seberapa kuatnya aku ?
Asal kau tahu saja...
Bila aku berusaha sedikit lebih keras...
Mungkin sekarang aku sudah 12 kali lulus dari Harvard.
Tahu nggak ?
Sekarang kau lagi ngomongin tenagamu atau otak kecilmu itu ?
Berapa banyak totalnya bila kulkasnya di coret ?
90.000 ?
Sudah kuhapus atau belum, ya ?
Duduk saja disitu.
Selamatkan orang tuaku.
Tuan...
- Selamatkan... - Selamatkan mereka...
- Selamatkan ayahku. - Selamatkan ayahku.
OK.
Pertunjukan dimulai.
Anda check in di kamar 914.
Selamat menginap.
Kamar 914... check-in selesai.
Gambar tajah telah dicocokkan.
OK. Aku akan memasang kameranya.
Halo?
Jangan bicara apa-apa, dan lakukan apa yang diperintahkan.
Berputar dan berjalan keluar dari hotel.
Park Dong Gyu. Dia baru saja keluar dari hotel.
OK. Giliran kita.
Kami akan membuntuti.
Target telah terlihat.
Terus saja.
Tamu kita telah berada di lereng.
Belok dan masuki sauna.
Lakukan sekarang. Ayo kita main lempar bola salju.
Mereka sedang melakukan apa ?
Dia menyentuhnya... kenapa kau menyentuhnya, brengsek !
Apakah dia sudah gila ?
Dia sinting ? Sudah gila ?
Gong Do Ha brengsek... Dia serius.
Tak ada anomali di target kita.
Masuki sauna.
Tamu memasuki sauna.
Sedang membuntuti.
OK...
Cek kembali lokasi agen-agen kita dan cek bila ada yang tidak wajar.
Telusuri lorongnya dan berjalan terus.
Bila telah sampai di locker 1875, suara getaran akan meningkat.
Karena itu turunkan ponselmu.
Keluar di pintu food court, Lalu naik gondola.
Tamu kita keluar lagi.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Semua agen, laporkan posisi.
Laporkan posisi.
Ketua.
Hubungan komunikasi terganggu.
Kurasa karena efek suara getaran.
Bagus.
Jadi mereka tak punya backup ?
Jangan kuatir.
Mereka pasti menjalankan prosedur darurat.
Kalau ayah masih ingin melihatku terus...
Jangan melakukan hal yang memalukan.
Kurasa kau bukan ancaman bagiku.
Dokumen yang kau simpan di peti besimu...
Kau masih menyimpannya ?
Sayangku, ada apa ?
Suamiku... kau tidak apa-apa ?
- Ada apa ? - Istriku... Pil Hoon...
Telepon Pil Hoon! Cepat telepon dia !
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Awasi terus lokasinya.
Apa-apaan ini ?
Anak itu... kau percaya dia ?
Apa ?
Turun kembali, dan masuk ke kamarmu.
Karena besok kau akan menerima uang dalam jumlah besar, kuharap mimpimu indah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
- Aku perlu kerjasamamu. - Apa ?
Kau bisa hubungi aku nanti.
Subtitle diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Hanya untuk keperluan pribadi, tiadk diperjual belikan Dapatkan gratis di islandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah