Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Episode 12
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
Dua peluru. Totalnya 3 termasuk yang didalam.
Dasar...
Sudah kubilang berbahaya. Diam saja disitu.
- Berhenti ! - Pergi, aku bilang, selamatkan dirimu.
Kau mau kabur kemana ?
Bersembunyilah.
Biar aku yang mengejarnya.
Tembakan terakhir.
Ayo.
P[a[p[a[r]i]o]l]S[l[a[n[d]s]u[b[s
Dia serius.
Sudah kusuruh bersembunyi. Tapi tak mau dengar.
Di gas yang penuh. Lebih cepat lagi.
Kita tak tahu bagaimana keadaan Seo Won unnie.
Situasi begini kau masih mematuhi aturan lalu lintas ?
Baiklah aku mengerti.
Kau ingat waktu latihan itu, kan ?
Aku akan menghadap kearah jam 2. - Aku punya peluru terakhir.
- Akan kuberikan peluruku. - Aku bilang ini peluru terakhir. Jangan bergerak.
Kau telah diculik. Kita tangkap dulu penculiknya. Tidak ada waktu untuk ini.
Sudah kubilang jangan berlagak bodoh. Mana bajingan itu ?
- Bukankah aku sedang mencarinya ? - Aku tahu kalian satu komplotan.
Aku takkan tertipu lagi. Buang senjatamu.
Aku tahu kau marah kepadaku.
- Tapi, kau harus percaya kepadaku. - Aku tak marah kepadamu.
Aku hanya kasihan pada diriku sendiri karena telah kau tipu.
Dan aku takkan mau tertipu lagi.
Puas ?
Letakkan tanganmu kebelakang lalu tiarap.
- Tidak mau. - Tiarap. - Aku tak mau. Tembak saja aku.
- Kau pikir aku tak sanggup menembakmu ? - Kau tak berani ?
Kau lupa cara menembakkan pistol ?
Kau ingin kuajari caranya ?
- Buat apa memegang pistol tapi tak berani menembakkannya ? - Aku tanya kau lagi.
- Mengapa kau lakukan itu kepadaku ? - Apakah perlu menodongkan pistol
- Hanya untuk menanyakan hal itu ? - Siapa kau ?
Mengapa kau melakukan itu kepadaku dan atas perintah siapa ?
Kau penasaran tentang hal itu ?
- Atau penasaran tentang perasaanku ? - Aku tak butuh perasaanmu
- Dan tidak penasaran. - Han Kil-Ro, buang pistolmu.
- Bagaimana kau tahu kalau aku ada disini ? - Aku hitung sampai 5.
- Buang pistolmu. - Kita di pihak yang sama. - 1.
Sudah kubilang kita dipihak yang sama !
- 2. - Aku juga agen NIS.
- Kau tak percaya ? - 3.
- Kalian berdua tenanglah. - Kau akan tahu setelah mendapat klarifikasi Supervisor pengawas.
- 4. - Han Kil-Ro,
Apa kabar. Do Ha, tahan.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Bagaimana ini ?
Bukankah situasi ini sama dengan waktu latihan dansa ?
- Apa kabarmu. - Oh, kabar buruk.
Sun Mi, suruh dia berhenti.
- Cepatlah. - Kau msu dengar suara Supervisor pengawas kita ?
Speaker phone, OK ?
Ok.
- Bagaimana laporannya. - Aku ada dilokasi TKP.
Semua baik-baik saja namun kriminalnya berhasil kabur.
Tapi aku perlu satu konfirmasi.
Han Kil-Ro, apa benar dia agen NIS ?
- Apa ? - Han Kil-Ro,
Apa benar dia agen NIS ?
Kil-Ro
Bukan pegawai
NIS.
P a p a r i o
Ketua ini aku. Han Kil-Ro.
Aku tahu. Kau bukan agen NIS.
- Sudah! - Ketua.
Ketua !
Kil-Ro! Kil-Ro, kau tidak apa-apa ?
- Tidak perlu sampai sejauh ini. - Kau pikir dia mudah dikendalikan ?
Bawa dia ke kantor polisi. Karena mengaku sebagai agen NIS.
Dan memiliki senjata ilegal.
Kenapa dia diculik ?
Siapa penculiknya ?
Sudah puas kau memanfaatkannya seperti itu.
Memangnya tidak ada cara lain ?
Hanya itu yang bisa kau katakan melalui telepon ?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Memangnya kenapa ?
Kau selalu saja begitu.
10 tahun bekerja denganmu aku tak pernah mengerti kamu.
Bukankah kau sudah bilang tidak akan memanfaatkan orang lagi ? Mangapa kau membuat keadaan
menjadi sulit baginya ? Dia mantan agenmu.
Terus saja mengomel seperti itu.
Kau takkan bisa menikah seumur hidupmu.
Hey, sedang apa kalian ? Bukankah katanya penculiknya terkena tembakan ?
Cari di semua Rumah sakit terdekat, Apotik bahkan Dokter Hewan.
Cari semua orang dari anak-anak sampai dewasa yang membeli obat antiinflammatory analgesic. Cepat !
- Sudah selesai menulis laporan ? - Ya,
- Sudah selesai. - Sudah pasti dia bajingannya.
- Harusnya dia sudah kutangkap. - Apakah Kil-Ro akan baik-baik saja ?
Dalam keadaan begini mengapa kau masih mengkhawatirkan dia ? Dia takkan mati.
Walaupun aku tak yakin dia akan sadar sampai besok pagi.
Kau tidak kembali ? Pekerjaan kita sudah selesai.
Bagaimana langkah EU ? Bagaimana ?
Aku masih belum tahu. Aku harus menemukan dokumen itu.
Kil-Ro menyimpannya.
Aku yakin dia akan tetap meyimpannya. Dia tidak akan secepat itu keluar dari kantor polisi.
Sebelum tuntas misi tetap harus dijalankan.
Jangan terlalu dirisaukan.
Kembalilah ke timmu.
Sebelum pergi aku mau melapor kepada Ketua.
Aku tak boleh risau.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Aku pergi dulu.
Hari ini kau sedang tidak bertugas. Pergilah.
Sun Mi,
Terimakasih atas bantuanmu hari ini.
Aku menolongmu bukan karena kau cantik.
Daah...
Apakah aku mudah dibaca ?
Dia bahkan tak berbicara kepadaku.
Anak baru !. Beraninya minum di kantorku ?
Siapa supervisor pengawasmu ?
Ikut aku !. Cepat !
Sakiit !
- Direktur, ini aku. - Mengapa Han Kil-Ro diculik ?
- Siapa pelakunya ? - Sedang dicari. Han Kil-Ro memegang...
...dokumen yang terkait dengan JJ dan Han Joo Man.
- Dimana Han Kil-Ro sekarang ? - Dibawa ke kantor polisi karena membawa pistol ilegal
- Dan mengaku sebagai agen NIS. - Han Kil-Ro mengaku sebagai agen NIS ?
Melanggar aturan, tidak mematuhi perintah, membahayakan keamanan, dll.
Banyak cara untuk mengeluarkannya. Biar aku yang bertanggung jawab.
- Won Seok brengsek. - Apa ?
Kembali ke timmu. Tidak,
Pergi ke kantor polisi dan interogasi lagi Kil-Ro.
Won Seok, brengsek, dia menikamku dari belakang.
- Maaf, bolehkah aku kedalam. - Ya. Silakan.
- Han Kil-Ro... - Dia disana.
Oppa ? Jangan begini.
- Oppa. - Oppa!
- Hyung! - Oppa!
- Hyung!
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Bukan luka yang serius.
Kau tak perlu khawatir.
- Dimana Han Phil Hoon ? - Au kehilangan dia.
Dia bersama pacarnya.
Tapi aku tak tahu apa yang terjadi.
Darimana dia tahu tempat ini ?
Mengapa mereka saling menodongkan pistol ?
Para penyelidik mungkin sudah lebih dekat dari yang kita duga.
Mungkin mereka NIS atau polisi.
Aku ingin memajukan waktu transaksi.
- Bersiaplah. - Seberapa maju ?
Sekitar 2-3 hari lagi.
Dan Han Phil Hoon, bunuh dia.
Tidak semua orang bisa masuk kesini.
Apakah kau polisi ?
- Bukan. - Jaksa ?
- Bukan. - Lalu ?
Masih NIS ?
Bagaimana perasaanmu ? Kakimu ?
- Merasa lebih baik ? - Aku tanya, apakah kau dari NIS.
- Kau tidak lapar ? - Jawab aku.
Jangan tanya padaku.
- Aku tak mau berbohong kepadamu. - Kenapa ?
Karena kau telah memanfaatkanku ?
- Karena kau telah memperalatku sesukamu ? - Tidak.
Aku tak mau berbohong kepadamu.
Kalau kau menangis didepan orang yang telah mati,
Apakah orang itu akan hidup kembali ?
Semua darahnya telah mengering dan dia merasa kecewa.
Lalu karena tangisanmu, apakah dia akan memaafkan ?
Aku percaya,
Seberapa terlambatnya aku,
aku masih belum terlambat.
Sepanjang aku berkencan denganmu,
kau tahu saat terburukku ?
Yaitu saat aku pertama kali bertemu denganmu.
Seharusnya aku tak bertemu denganmu.
Nasib ?
Itu adalah makanan anjing.
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Kau harus ingat. Aku...
- belum melepaskanmu. - Jawab petanyaanku.
Apakah kau dari NIS ?
Aku sudah menjawabmu.
- Enak tidurmu ? - Mengapa ?
- Kenapa ? - Brengsek, jawab pertanyaanku
...kalau kutanya.
Enak tidurmu ?
Jangan uji kesabaranku, jawab yang benar.
- Apa sebenarnya ini semua ? - Baiklah.
Mari kita bicarakan.
Apa yang harus dibicarakan denganmu ?
Bro, apa yang sudah kuajarkan kepadamu ?
Berikanlah jawaban yang diinginkan...
...oleh lawanmu.
Betul.
- Enak tidurmu ? - Sangat enak sekali.
Aku tanya kau.
- Apa sebenarnya yang terjadi ? - Kau takkan mendapat jawaban bila
menanyakan pertanyaan komprehensif.
Tanyakan pertanyaan yang fokus pada satu hal.
Apakah...
Aku bukan...
agen NIS ?
Tentu saja bukan.
Lalu...
Mengapa kau memanfaatkanku ?
Mengapa kau melibatkanku ?
Kau merasa senang mempermainkanku ?
Kau masih bisa tertawa setelah membuatku menderita seperti ini ?
Brengsek, lihat caramu bicara informal kepadaku.
Apa aturan agen NIS nomor 5 paragraf 15
Apa aturan agen NIS nomor 5, paragraf 15 ?
- Itu semua tidak berguna ! - Apa aturannya !
Paragraf 15 ?
Paragraph 15.
Aku bacakan.
Saat agen NIS dikukuhkan sebagai agen,
dia harus bersumpah didepan Direktur.
- Kau sudah melakukannya belum ? - Belum.
Belum, kan ?
Jadi, kau agen NIS bukan ?
- Bukan. - Nah, jadi kau bukan agen NIS.
Kau tak mendapatkan jawabanmu
Karena pikiranmu tidak tenang.
Sudahkah aku peringatkan kau untuk berpikir logis
dalam situasi apapun ? Bro,
Siapa supervisor pengawasmu ?
Aku tak bisa katakan.
Bagus.
Apakah kau sudah siap untuk menerima
apa yang akan kukatakan nanti ?
- Kurasa begitu. - Keluarlah.
Ayo kita makan.
Beraninya kau menarik baju supervisormu ?
Kau mau mati apa ?
Suamiku. Suamiku, sebentar.
Kau tahu kalau Phil Hoon semalam tidak pulang ?
Memangnya baru kali ini dia tidak pulang ?
- Ayo kita bicarakan. - Aku sudah terlambat ke kantor.
Pergilah.
Aku mau ikut ke kantormu.
- Mengapa pagi-pagi kau sudah begini ? - Kemana kau kirim Phil Hoon ?
Kirim ? Memangnya aku kirim dia kemana ? - Kalau bukan karena kau kirim dia,
Kenapa dia tak pulang atau tak ada di kantor ?
Kau tidak khawatir ?
Setelah dia pernah menghilang selama berbulan-bulan
seperti waktu itu, sekarang dia tak pulang semalam kau tak khawatir ?
Jangan kuatir.
Setelah beberapa hari dia akan pulang.
Sampai kapan sikapmu akan terus begini ?
Berapa banyak anakmu ? Anakmu hanya satu.
Apa itu masih belum cukup untuk memberinya perhatian.
Sudah waktunya untuk melupakan kejadian masa lalu.
Biarpun aku hampir mati karena Phil Hoon,
Aku tak pernah menyalahkan anakku.
Minggu depan keadaan akan normal kembali.
Sampai sekarangpun keadaan semakin berantakan.
Apa kau bisa jamin minggu depan keadaan menjadi lebih baik ?
Akan lebih baik.
Setelah bisnisku bisa kuselesaikan minggu ini,
dan keadaan perusahaan menjadi lebih baik
Phil Hoon akan mengambil alih dan
mengembangkan perusahaan dengan baik.
Lalu, kau dan aku,
Bagaimana kalau kita berlibur ?
- Kau mau kemana ? - Kenapa sikapmu tiba-tiba seperti ini ?
- Kenapa ? - Mengapa sikapmu tiba-tiba jadi manis begini?
Kau tidak pernah seperti ini.
Pasti ada udang dibalik batu.
Biarpun dunia bisa kau bohongi, tapi aku tak bisa bohongi.
Ya sudah !
Tak usah pedulikan apa yang akan kulakukan.
Sayangku, jangan begitu. Kita ikuti kata-kata peruntungan kita.
- Dasar... - Ada seorang peramal yang benar-benar akurat.
- Seseorang yang tahu segalanya. - Ah itu semua cuma tahyul.
Kau harusnya menyimpan jimat.
Sayangku, ikuti saja kata peruntunganmu.
Kalau tidak kau akan kena bencana selama 3 tahun.
P, a;p, a, r;i, o;l, s;l, a;n, d;s, u;b, s
Ketua,
Bagaimana dengan Seo Won ?
Dia adalah agenku. Dan rekan satu angkatanmu.
Dia agen NIS.
Waktu itu kau bilang dia keluar dari NIS ?
Mengapa aku masukkan Seo Won kerja di perusahaanmu ?
Mengapa dia membuka peti besimu ? Misi apa yang diberikan kepadanya ?
- Itu semua yang ingin kau tanyakan ? - Ya.
Akan kuceritakan setelah trainingmu selesai.
- Aku harus ditraining lagi ? - Tentu saja.
2 hari 1 malam. Bisa lebih.
Lalu ayahku ?
Kau bilang kau siap menerima kata-kataku ?
- Ya. - Kau tahu betapa kejamnya logika ?
Tak ada cinta yang abadi atau berakhir bahagia.
Buang semua pikiran romantismu. Kalau tidak
- semua trainingmu akan sia-sia. - Itu takkan terjadi.
Tidak akan.
Kau mau bertaruh 10.000 won ?
Ayo kita bertaruh 100 juta won.
Aku pasti akan bisa menyelesaikan trainingku.
Aku tak punya 100 juta won.
100.000 won saja. Agar aku bisa membeli buku Bahasa Inggris buat anakku.
Dimana aku akan training ?
Diduga kuat, orang inilah yang menculiknya.
Dia adalah komplotannya Kim Mirae,
dan dipastikan dia akan ikut dalam transaksi di pabrik Han Joo Man.
Alasan penculikan itu adalah untuk mendapatkan dokumen
yang dipegang Han Kil-Ro.
Kita akan hadapi mereka.
Kil-Ro ada di kantor polisi, jadi kita bisa hadapi dia
setelah dia dibebaskan.
Aku telah membebaskan Kil-Ro.
- Tidak, bila dia tetap disana selama beberapa hari... - Kil-Ro adalah...
anggota NIS.
Jangan bercanda.
Kan kau sendiri yang bilang bukan ?
- Dia juga bukan. - Tadi katanya, iya.
- Maksudku dalam waktu dekat di akan jadi agen betulan. - Kalau iya, iya.
Kalau bukan, bukan.
Kau bilang dia agen tapi bukan
lalu kau bilang sekarang sama saja ?
Kil-Ro tidak pernah dipecat.
Dia akan jadi angota kita bila dia telah berikrar. Kil-Ro besok akan training untuk menjalani pengucapan ikrar.
Tak ada yang tak pernah berbohong di dunia ini.
- Kau juga berbohong ? - Tentu saja.
Kepadaku juga ?
- Tidak. - Bagaimana kau bisa mengikutiku ?
Aku tak menyangka ada yang membuntutiku.
Ini karena aku diberhentikan di tengah jalan,
Kalau tidak, aku sudah menjadi 007.
Ini membuatku gila. Ya ampun.
Ya ampun. Ini benar-benar tim gila.
- Harusnya aku ikut kencan buta. - Tolong perhatikan situasi Kil-Ro.
Apa maksudmu perhatikan ?
Kalau Kil-Ro seorang agen,
Kenapa kau suruh aku bekerja untuknya ?
Kalau benar begitu, harusnya kau bilang padaku kalau dia seorang agen.
Atau, kalau dia sebentar lagi akan menjadi agen, harusnya kau juga bilang.
Kau telah mempermainkan orang dan
baru sekarang aku disuruh memperhatikan ? Ini gila.
- Mengapa seorang agen ditugaskan menjadikan sesama agen sebagai misi ? - Apa maksudmu ?
Misi ini tidak menghasilkan apa-apa.
Teganya kau melakukannya ?
Kalau Kil-Ro itu agen, bukan,
Kalau dia sebentar lagi menjadi agen,
mengapa kau tak memberitahukan kepadanya ?
Kau tinggal katakan kepadanya kalau kita membutuhkan dokumen itu.
Jangan bicara hal-hal yang romantis.
Kita tidak memilih misi yang kesempatan suksesnya tinggi,
Tapi kita memilih yang kesempatan gagalnya kecil.
Biarpun dia seorang agen,
tapi anak mana yang tidak ragu bila ini kasus orang tuanya ?
Bukankah kau mempercayakan misi ini kepadaku karena kau percaya kepadaku ? Bila kau percaya kepadaku,
Tidakkah kau harusnya memberikan data yang benar tentang Kil-Ro ?
Sanggupkah kau ditugaskan dengan target sesama agen ?
Sanggupkah kau membohongi rekan satu angkatanmu ?
Bila kau ragu maka habislah misimu.
Tapi bagaimana ?
Aku sudah terlanjur mengerjakan misi seperti itu dan
Kami telah saling menipu.
Aku sudah membuatnya pingsan dengan alat elektrik shock.
Kalau bertemu dia di pesta...
Ya ampun !
Kau sungguh menakutkan.
Harusnya kau katakan kepadaku.
Kau juga tak percaya kepadaku ?
- Kau bicara informal kepadaku ? - Memangnya kenapa ?
Makanya kau tak punya suami.
Aku akan mentraining Kil-Ro, teruskan pekerjaan kalian.
Dan jangan buang waktu dengan kencan buta.
Ya ampun, mengapa jadi begini !
P[a]p[a]r[i]o[l]s[l]a[n]d[s]u[b]s
- Siapa kau bilang dirimu ? - Aku adalah...
Agen NIS.
Dia juga berbohong kepadaku.
Mengapa jadi begini ?
Kalau mau menjadikan kampung hijau, berarti akan ada pekerjaan konstruksi, bukan ?
Kau pasti membutuhkan port crane, bukan ?
Maksudmu traktor ?
Aku ingin mengendarai port crane itu.
Harusnya kau bilang dari tadi kalau itu maumu.
Kalau sekonyong-konyong datang membawa permasalahan berat,
Orang akan bilang, "Aigoo, ya ampun" sambil berlari.
Apa tidak ada kata pembukaan yang lebih ringan, begitu ?
- Dengar. Aku mau minta bantuanmu. - Bantuanku ?
- Silakan katakan. - Dalam pekerjaan konstruksi, akan ada bulldozer,
ada fork crane dan juga truk besar.
Kontraktor utama biasanya akan
melakukan pekerjaan-pekerjaan itu semua. Tapi bisa juga sebagian pekerjaan
...di subkontrakkan kepada orang lain.
Jadi, kau mau menjadi subkontraktor ?
Aku hanya tahu bertani, mana mengerti aku tentang konstruksi ?
Melanjutkan tentang subkontraktor,
Berarti akan ada kontrak dengan para subkontraktor. Bisakah kau...
mempertimbangkan anakku menjadi operator port crane ?
Pak RT, kalau kau rekomendasikan anakku, mereka pasti akan mendengarkanmu.
Betul.
Anaknya adalah operator port crane.
Dia bukan hanya operator biasa, tapi juga handal.
Ini dari anakku.
Mengapa repot-repot ?
Hidangkan ini pada saat makan malam nanti. Ini daging sapi.
Aigoo...
Sepertinya penghasilan anakmu besar juga.
Lihat warna dagingnya.
Kalau suka bilang saja kepadaku.
Nanti aku bawakan lagi.
Siapa yang tidak suka daging sapi ?
Dari sudut pandang Kelompok Ibu-ibu RT,
kita harus saling memberikan perhatian
kepada sesama warga kampung, bukan ?
Betul sekali. Betul.
Dengan adanya proyek kampung hijau ini,
maka banyak warga akan sibuk.
Kita harus bersatu saling membantu.
Bukan karena hadiah ini aku akan merekomendasikan anakmu.
Tapi karena memang kita harus saling membantu.
Jadi...
Kamu kok bisu ? Kenapa diam saja ?
Aigoo, aku tak tahu bagaimana ber basa-basi.
Kuharap aku bisa jadi mandor.
OirapaPsbusdnalSl
Jadi mandor perlu pengalaman.
Siapa yang tidak tahu itu.
Tapi kan tidak ada aturan harus begitu, kan ?
Ini madu buatanku sendiri. Untuk KyungJa.
Rasanya manis, enak buat dimakan, bila diusapkan ke wajah,
- Wajahnya akan semanis madu. - Aigoo,
Kau memperhatikan putriku.
Bagaimana pak Ketua RT.
Aigoo, mengapa kau minta jadi mandor ?
Kau yakin bisa melakukannya dengan benar ?
- Benar ini buatanmu sendiri ? - Tentu saja.
Aigoo, Aku merasa manis.
- KyungJa? - Dia menjawab ?
Madu ?
Mengapa siang-siang begini bicara tentang madu, bu ?
Sudah ya. Ya.
Would you like chicken or beef ?
- Beef. - Nah begitu.
Here you go.
Water, please.
Sakiit !
Kenapa memukulku ? Memangnya aku lalat ?
Jangan membantah. Kau harus menggulung lidahmu.
Water. Water.
Kalau begini caranya, sehari di New York kau akan mati.
Ibu bikin jengkel saja ! Orang gak bisa mati dalam sehari.
Hey, kau tahu bahasa inggrisnya jengkel apa ?
Memangnya ibu tahu ? Apa ?
Be annoyed. Annoyed. Annoyed.
Kau sudah lupa pelajaran kemarin ?
Kau tahu bahasa inggrisnya 'beneran', kan ?
Real.
- Beneran deh ! Kau mau kupukuli lagi ? - Ibu !
- Mau berhenti tidak ? - Ibu! Ibu! Ibu!
Sakiit!
P, a. p, a. r, i. o,I. s, l. a, n. d, s. u, b. s
Kau mau pergi, kan ?
Kapan kita akan ke Amerika ?
Kami sudah siap.
- Segera. - Dari kemarin bilang begitu.
Tanggal, bulan, tahun ? Sebutkan.
Mengapa sikapmu begini ? Aku sedang cape nih.
Memangnya aku nggak cape ? Aku repot dirumah tanpa
menanyakan kemana kau akan pergi.
Aku juga tak pernah menanyakan kapan kau akan pulang.
Apakah berlebihan bila sekarang kutanyakan kapan kita akan pergi ?
Ada apa sih ?
Apakah telah terjadi sesuatu ?
Apa yang terjadi ?
Selain menghukum anak karena mencuri, merokok, dan nyaris dikeluarkan dari sekolah.
Apalagi yang bisa terjadi ? Kenapa ?
Masalah apa lagi yang bisa terjadi ?
Baiklah.
Aku akan menentukan tanggalnya.
Beberapa hari kedepan aku tak bisa pulang.
Jaga rumah baik-baik.
Aku pergi dulu.
- Aku pergi. - Pergi.
Sejak kapan kau butuh ijinku ?
Aku akan kembali.
Aku cinta padamu, sayangku.
Aku bilang, aku cinta padamu.
Pergi sana !
Anu... Kil-Ro.
Jangan sebut-sebut nama itu.
Kalau kau sebut lagi didepanku,
Akan kupecat kau.
Wakil Ketua, Do Ha... - Si brengsek itu juga
jangan sebut namanya.
Ini surat tugas dari Personalia untuk kembali ke tim ini.
Aku kehabisan kata-kata.
Kau pergi lalu kembali lagi. Bilang tidak lalu ya lagi.
Apakah kau sedang bercanda denganku ?
Kalian ingin aku suruh kalian semua berhenti bekerja ?
Wakil ketua,
kau mau minum denganku ?
Kau mau mengundang temanmu itu lagi ? Agar aku bisa dimasukkan level C lagi ?
Cup C ? Kau cup C ?
Kenapa ? Ukurannya bukan cup C.
Level C. Level terburuk.
Levelku. Level C.
Mengapa kau ada di level C ?
Karena umurmu ?
Sakiit.
Ngomong-ngomong...
Misi kita sudah selesai 50%.
Walaupun dokumen itu tak bisa kita dapatkan,
tapi paling tidak yang memilikinya adalah agen kita sendiri. - Aku...
Masih belum mengerti.
Kau tahu siapa yang paling banyak memegang informasi di NIS ?
- Direktur ? - Betul.
Direktur NIS. Pemimpin semua tim informasi.
Orang yang palng banyak memegang informasi
adalah orang yang harus dijaga dan dilndungi.
Begitulah dunia informasi.
Bila perlu, seorang agen ditugaskan memata-matai agen lain.
Kitapun kadang melakukan itu.
Bukannya kami tidak tahu.
Yang membuatku bingung mengapa kita diminta mengambil barang yang disimpan Kil-Ro ?
Organisasi tak mempercayai Kil-Ro.
Betapa sedihnya tak mendapat kepercayaan dari organisasi.
Rasanya seperti disingkirkan oleh dunia.
Sekarang kita tetap lanjutkan misi.
Kembali kerjakan tugas kalian masing-masing.
Aku mau berkemas dulu.
OirapaPsbusdnalSl
Kau lihat gunungnya ?
Besok kita daki ke puncaknya dan
menyanyikan lagu kebangsaan sambil menatap matahari tetbit.
- Apa ? - Menyanyikan lagu kebangsaan
sambil menyaksikan matahari terbit.
Kurelakan diriku dan berkorban
- dan berjuang demi negara... - Bantuin aku dong.
Brengsek.
Aku sedang asik bicara tentang cinta tanah air tapi kau...
Kalau lagu kebangsaan dinyanyikan, aku merasa lebih patriotis.
Lalu kalau tidak, apakah aku dianggap pengkhianat ?
Disini adalah tempat yang tepat untuk...
Mau bantuin tidak !
Semua rekan seangkatanmu bisa memasang tenda sendiri. Ya sudah, sini kubantu.
Sudahlah. Minum saja sana.
Serius ?
Han Kil-Ro tidak dipecat.
Biarpun Won Seok tidak seperti banteng,
Tapi dia licik seperti srigala.
Dan teknologi yang diambil dari Park Dong Gyul adalah palsu.
Apa ?
Dia telah mengibuli intelijen dengan mengganti sistem keamanan,
sehingga data teknologi dan Mirae Shipbuilding terlindungi dengan teknologi palsu.
Mereka bermain sangat halus dalam mengambil alih teknologi itu.
Bila diselidiki oleh kejaksaan, mereka bisa bebas
- karena kegiatan mereka tidak ilegal. - Kerjamu bagus.
Perhatikan Han Kil-Ro dengan cermat.
- Dan kau sadar kalau ayahnya adalah kriminal, kan ? - Ya, aku mengerti.
- Tapi, Han Kil-Ro adalah rekanku. - Problematika antar rekan
lebih menakutkan daripada menghadapi musuh. Pergilah.
Aku akan minum dan bersenang-senang hari ini.
Kemping adalah tentang anggur.
- Demi negara. - Apa sebenarnya misiku ?
Brengsek, kau menghilangkan moodku untuk minum.
Kau begitu lancar menanyakan tentang misimu.
Mengapa kau membuatku diberhentikan ?
Melindungi ayahmu...
bukan musi utamaku, bukan ?
Aku masih memikirkan kata-katamu dulu.
Jawaban yang benar untuk
alasan yang benar mengapa kau diberhentikan.
Cara sendiri.
Sampai sekarang jawaban itu,
belum kutemukan.
Kau masih belum mendapatkan jawabannya ?
Yang paling mungkin bila ayahku adalah kriminal.
Karena aku yang paling mungkin mendapatkan dokumen itu.
Ayahku...
mungkin bukan orang baik,
tapi dia juga bukan kriminal.
Begitu menurutmu ?
Apa misiku yang sebenarnya ?
Kau bilang kau akan mengikuti semua kata-kataku, kan ?
- Katakan. - Ayahmu,
Presdir Han Joo Man diketahui
telah menjadi anggota mata-mata industri internasional, WPA.
Presdir Han Joo Man menyembunyikan semua dokumen transaksinya didalam peti besinya.
Kalau kita bisa mendapatkan itu,
Kita akan bisa menemukan siapa saja anggota WPA itu.
Seo Won ditugaskan untuk mengambil file itu.
Jadi kau memanfaatkanku untuk jadi saksi atas kegiatan kriminal ayahku ?
Aku, anaknya ?
Karena cara ini memiliki kemungkinan kegagalan terkecil.
Jadi, apakah Seo Won
mengetahui semua fakta ini dan
dia lalu mendekatiku ?
- Tentu saja. - Semuanya ?
Dia mengetahui semua perbuatan ayahku ?
Kau mencintai ayahmu, kan ?
Pasti ada kesempatan bagi kalian
untuk berdamai dan hubungan antara kalian menjadi lebih baik.
Bisa saja kau minta dokumen itu kepadaku.
Mungkinkah kau akan memberikannya ?
Ada kemungkinan kau takkan memberikan mengingat hubunganmu dengan ayahmu.
Jadi kau tak percaya kepadaku ?
Kau takkan merasa bahwa dokumen itu mencurigakan.
Tidak, maksudku bukannya kau tak merasa. kau merasa itu mencurigakan,
tapi kau akan berpikir sebaliknya. Karena dia adalah ayahmu,
Secara insting kau akan melindunginya. Kalau itu...
...dokumen orang lain, kau pasti akan melakukannya bukan ?
Mungkin aku akan melakukannya.
Itulah sebabnya kubilang logika itu kejam.
Luarbiasa.
Kau membuatku terlihat menyedihkan.
Lalu membuatku menggali perangkap untuk ayahku sendiri
sementara aku tidak mengetahuinya. Pahlawan ?
Semangat petriotisme ?
Itulah jiwa seorang agen.
Jika patriotisme adalah cerminan jiwa seorang agen,
Apakah itu lebih penting dari sakitnya hati seseorang ?
Kalau itu alasannya,
Aku tak mau punya hati seperti itu.
Itu pilihanmu.
Karena itu,
berikan kepada kami dokumen ayahmu.
Kau tak punya pilihan lain.
Tentang dokumen itu.
Aku akan mengecek apakah
- kata-katamu benar. - Bawa dokumen itu kesini.
Aku tak mau menemuimu lagi.
Bila kau pergi, kau takkan punya kesempatan kedua.
Dan hakmu menjadi agen NIS juga akan hilang.
Aku tak perlu nasihatmu.
Baiklah.
Sebelum pergi berikan aku 100.000 won. Bukankah kita punya taruhan ?.
Aku menyesal tidak bertaruh 100 juta won. Seandainya...
- Menurutmu kau menang ? - Tentu saja.
Jangan bilang padaku kalau kau nenyangkalnya.
Lagipula kau kan tak percaya kepadaku.
Bukankah ini tempat para agen saling menipu ?
Jadi sebenarnya tidak ada yang kau ajarkan kepadaku.
- Ada. - Tidak ada. - Kalau ada, apa yang akan kau lakukan ?
Jangan sok yakin.
Kalau rasa kemanusiaan agen NIS serendah itu kualitasnya,
maka aku tak mau menjadi agen NIS.
Dengarkan aku.
Pekerjaan ini bukan pekerjaan yang hebat.
Tapi aku ingin menjadi orang hebat sepertimu.
Serius.
Jaga sendiri tendamu.
Orang hebat !
Hey! Mana 100.000 won ku ?
Kalau begitu 50,000 won saja deh !.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Biar bagaimanapun kita adalah rekan satu angkatan.
Maafkan aku telah menggunakan alat electric shock.
- Aku tak bermaksud jahat kepadamu. - Kil-Ro! Kil-Ro!
- Kil-Ro! - Oppa!
Senang bertemu denganmu lagi, oppa!
- Apa kabar ! - Kil-Ro! Kil-Ro!
- Lama tak bertemu, ya ? - Sudah kuduga, kau ternyata tidak diberhentikan.
- Ya ampun. - Aku kangen kepadamu. - Mengapa kalian semua kesini ?
Bukankah hari ini kau mau mengucapkan ikrar ?
- Masa kau mau melakukannya sendirian tanpa kami ? - Oppa,
Aku akan menyanyikan lagu kebangsaan denganmu sambil menyaksikan matahari terbit.
Sungguh menyentuh, oppa.
Nyanyi sendirian itu tidak enak.
- Ayo kita kesana. - Tapi,
- Darimana kalian tahu ? Dari Ketua ? - Tidak.
Seo Won yang memberitahu kami.
Semua rekan satu angkatan kita berkumpul disini.
Hey, kau ingat dulu ? Waktu kita main kartu,
- Kaulah penyelamat kami. - Betul. Betul.
Oppa, tolong buatkan kambing guling. Aku lapar.
- Iya. Iya. - Dan,
Pasangkan tendanya. Aku tak bisa melakukannya.
Iya. Iya. Iya. Iya.
Oppa, ayo kesana. Ayo, oppa.
- Kau masih seperti dulu. - Katanya orang cepat mati
...kalau karakternya berubah.
Sedang apa kau ? Mengapa kau gandeng tangannya ?
Semuanya, ketua telah menunggu. Ayo kita kesana.
- Aku mau ke toilet dulu. - Baiklah. - Oppa, cepat. Cepat.
- Ayo cepat ! - Cepat.
Apakah ketua yang menyuruhmu memanggil mereka semua kesini ?
- Tidak. - Mereka dengan sendirinya datang tanpa perintah ?
Kau mungkin tidak tahu,
dihari kepergianmu,
tak seorangpun yang tak menangis.
Paling tidak hampir semuanya.
Kau pikir aku akan terharu mendengarnya ?
Kau sudah gagal.
Semua jasi berantakan. Aku pergi.
Han Kil-Ro.
Sebagai rekanmu,
Sebagai seorang wanita
Dan sebagai manusia, dengarkan aku.
Aku rindu padamu.
Sekarang kau sudah bertemu diriku.
Mereka semua berkumpul disini karenamu.
Mereka semua merasa berhutang budi padamu di permainan kartu itu.
Bagaimana ?
Kau tak merasa berhutang pada rekan-rekanmu ?
P*a*p*a*r*i*o*l*s*l*a*n*d*s*u*b*s
Lakukan transaksinya disini.
Ketika Park Dong Gyul dan Han Joo Man bertransaksi,
Agen NIS akan menyergap.
Kita akan menjemput target kita disini dan
kita menculiknya dengan mobil di area ini.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Kau harus dapatkan dokumen-dokumen itu.
Han Joo Man tidak akan muncul.
- Aku sendiri yang akan melakukan transaksi. - Apa maksudmu ?
Aku adalah umpan yang sudah terlanjur terekspos.
Kita sergap mereka disini. Lalu pergi kesini.
Kau hanya perlu bunuh dua orang.
Mereka tahu bahwa kita akan datang ke lokasi.
- Jadi mereka pasti muncul. - Lalu kamu ?
Dokumennya akan kupindahkan kesini. Lalu kita serahkan ke perusahaan.
Aku balas dendam lalu kita bisa hidup tenang.
Kau balas dendam karena kau mau mati ?
Sudah cukup lama kujalani hidupku.
Karena kakakku sudah tak ada lagi ?
- Masih ada aku. - Ini adalah strategiku.
Lakukan dengan caraku.
Jangan ditunda, langsung ke airport bila sudah selesai.
Jadi, aku belum terlalu bagus.
Aku yang masih hidup tak bisa menandingi kakakku yang sudah mati.
Jangan menggerutu.
Dengarkan aku.
Kita akan tetap hidup.
Apapun yang akan terjadi.
- Jadi hanya aku yang masak dagingnya ? - Karena aku tak bisa.
Minum ini.
Cepat, ambil minumnya.
Unnie, mau sosis ?.
Diputar.
- Persiapannya sudah selesai. - OK.
- Semuanya maju kesini ! - Ya !
P>a>p>a>r>i>O>l>s>l>a>n>d>s>u>b>s
Maju.
Jangan pedulikan dimana aku berdiri.
Aku akan memulai inagurasi angkatan ke-62 NIS.
Dalam inagurasi ini akan dibacakan ikrar agen.
Berikrar kepada bendera.
Dilewati saja. Menyanyikan lagu kebangsaan.
Dilewati saja. Sekarang, sesuai peraturan,
akan ada ikrar pembaiatan agen baru.
Perwakilan dari para agen baru adalah Han Kil-Ro dan Kim Seo Won, silakan maju kedepan.
Aku ?
Brengsek...
Kau harus berdiri didepan Direktur NIS.
Direktur ?
Dia menyuruhmu berdiri disebelah kanan Seo Won unnie.
Ayo. Ayo.
Yang akan mendengarkan ikrar adalah
Direktur NIS, Kim Jin Chul,
diwakili oleh Kim Won Seok.
Kau belum lupa, kan ? Silakan berikrar !
- Ikrar ! - Ikrar !
Kami, adalah pelayan masyarakat yang bertugas untuk menjamin keamanan negara...
Kami memiliki semangat patriotis dan memiliki tanggungjawab.
Kami memiliki semangat patriotis dan memiliki tanggung jawab.
Kami akan mematuhi dan menjalankan hukum dan undang- undang dan perintah yang diberikan kepada kami...
Kami berikrar dan akan selalu menepati ikrar kami ini.
28 Februari 2013.
- Perwakilan angkatan ke-62, Han Kil-Ro. - Terimalah
sertifikat penerimaan ini.
- Han Kil-Ro. - Ya.
Seo Won telah menerima miliknya.
Instruksi dari Direktur.
Dilewati saja.
Dengan ini,
inagurasi NIS angkatan ke-62 telah berakhir.
Anak muridku ! - Ya !
Selama training kalian telah bekerja keras.
Negara mungkin belum mempercayai kalian, tapi aku percaya.
Karena kalian semua adalah anak muridku.
Aku minta kembali sertifikat itu. Kembalikan !.
Apa ?
Sertifikat in harus tersimpan aman
di NIS. Akan dikembalikan bila kau keluar.
Biarpun kalian telah keluar nanti,
kalian harus bangga
telah menjadi agen NIS.
Ayo kita minum !
- Minum ! Minum ! Minum ! - Aku telah mencoba menghubunginya,
tapi sepertinya Direktur sedang sibuk.
Cepat bawa alkoholnya kesini !
- Anak muridku ! - Ya !
- Aku sayang kalian. - Kami juga menyayangimu !
Mari kita menjadi penjaga keamanan negara. Kim Seo Won!
- Ya ! - Mari bersulang !
- Demi negara ! - Satu tujuan !
- Demi rekan-rekan kita ! - Satu tujuan !
- Aku menyayangimu ! - Han Kil-Ro!
P-a-p-a-r-i-o-l-s-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayo kita hangatkan suasana.
Siapa yang mau nyanyi ?
Aku !
Sebagai wakil kalian semua,
aku mengajak Gong Do Ha ikut bernyanyi.
Siapa yang pernah melihat Do Ha tersenyum ?
Kami belum pernah melihat dia tersenyum.
Lalu, siapa yang ingin melihat Do Ha tersenyum ?.
Aku ! Aku ! Aku ! Aku !
Aku bisa membuat Gong Do Ha bernyanyi, kan ? - Do Ha, kau beruntung ! - Kau beruntung !
Gong Do Ha. Gong Do Ha.
Hey, bro ! Kau nyanyi lagu kebangsaan lagi ?
Mati kau !.
Yang berikutnya
- Bintang hari ini, Han Kil-Ro. - Han Kil-Ro!
Han Kil-Ro! Han Kil-Ro!
- Aku mau ke toilet. - Kenapa ?
Kil-Ro!
Menyanyilah dulu !
- Kau pindah kemana ? - Aku tidak pindah.
Waktu aku kerumahmu, katanya kau pindah.
Mereka juga agen NIS.
Yang mana dari pernyataanmu
yang bisa kupercaya ?
Waktu kubilang nama anjingku Dong Soon.
Lalu,
Waktu kubilang aku menyukaimu.
Yang aku percaya...
- Dong Soon. - Suatu saat kau juga akan mengerti.
Karena perasaanku tulus.
Sama seperti perasaanmu.
Kau tak perlu bersusah-payah.
Karena kita takkan bertemu lagi.
Kau tahu kenapa kita tak bisa pacaran ?
Aku adalah Han Phil Hoon.
Siapa kau ?
Lain kali.
Walaupun itu entah kapan,
Tapi bila kita bisa berwisata bersama,
Baru akan kukatakan semuanya.
Aku tak berminat wisata dengan gadis yang tak kutahu namanya.
Itu alasan mengapa kita tak bisa bersama.
Kita...
akan saling menyakiti.
Kalau kau teruskan kalimatmu,
selamanya aku takkan menemuimu.
Aneh juga mendengar karena kita sudah tidak pacaran lagi.
Ayo kita putus.
Hubungan kita tidak akan berhasil.
Meleleh !. Meleleh !.
Aigoo, ini daging kualitas nomor satu.
Tapi aku masih ragu apakah kita pantas menerima ini.
Memangnya kita yang minta ? Mereka sendiri yang memberikan kepada kita.
Anu... Tapi, si culun itu... Han Kil-Ro, atau Dul Kil-Ro.
Kuharap kita bisa bertemu dia lagi dan minta bantuannya.
Dari tampangnya, apakah dia mau terjun ke bidang pertanian ?
Bukan itu maksudku.
Karena kita akan berhadapan dengan pejabat dinas pemda.
Kita perlu menyiapkan beberapa dokumen.
Dan perlu menyogok beberapa orang pemda.
Apakah KyungJa mau mendengar kata-katanya
sedangkan mendengar kita saja dia tak mau ?
- Kau punya nomor teleponnya ? - Aku bisa minta, itu sih gampang.
Ibu ?, Ibu, sebentar.
Ibu,
Ada apa menelepon malam-malam begini ?
Temanmu yang namanya Han Kil-Ro itu, atau Dul Kil-Ro,
aku minta nomor teleponnya.
Buat apa ?
Apakah Min Ho yang minta ?
Min Ho? Dia kan masih dinas.
- Lalu buat apa ? - Apa perlu kukirim parsel supaya bisa dapat nomornya ?
Tentu saja supaya aku bisa meneleponnya.
Ada urusan apa meneleponnya ?
- Aku mau menyuruhnya mampir kerumah. - Lalu, kalau sudah mampir ?
Setelah dipikir-pikir, kurasa dia tampan juga.
- Lalu ? - Walaupun dia kelihatan loyo dan
tak bisa memberi penghormatan, tapi dia sopan, pintar menyanyi, pintar minum
dan kepribadiannya bagus.
- Lalu ? - Dia juga jago komputer.
- Lalu? - Anu...
- Apa lagi ? - Wajahnya.
Kalau dia tersenyum,
dia benar-benar mirip ayahmu sewaktu masih muda.
- Lalu ? - Dasar kau ini.
Waktu muda ayahmu itu keren.
Jangan bicara tentang ayah.
Kapan-kapan ajak dia ke rumah.
- Kenapa ? - Karena aku kangen kepadanya.
- Kenapa ? - Udah banyak ngomong gini, masih nanya lagi ?
Jadi ibu juga menyukai Kil-Ro, ya bu ?
Dia baik, kan ?
Bukan hanya baik. Tapi juga calon menantu nomor satu.
Tapi bu, aku membenci Kil-Ro.
- Hatiku sakit sekali. - Apa ?
Dia sakit ?
Apakah dia sedang kurang sehat ?
Ibu,
terimakasih.
Sudah ya.
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com