Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Episode 7
Hentikan !. aku tidak main-main !.
Aku juga tidak berniat main-main !.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Siapa sebenarnya dirimu ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Ayah ?
Bajingan !
Apa yang sedang kau lakukan ?
Bajingan !
Jangan, Ayah ! Jangan!
- Ayah, jangan ! - Kau tadi habis ngapain ?
Bajingan, akan kuhajar kau !
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Kau muncul darimana ?
Kesini !
Siapa ini ? Siapa bajingan-bajingan ini ?
Kau memasukkan dua pria ke dalam rumahmu ?
Siapa kalian ?
Apa yang kau lakukan disini ?
Bajingan... Siapa kalian berdua ?
- Katakan ! - Lepaskan aku !
Kau itu...
Mati kalian semua.
Apa yang kau lakukan ?
Cepat geledah seluruh rumah ini.
Lihat siapa lagi yang masih bersembunyi !
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Kesini ! Kesini kalian bajingan !
- Ibu ! - Jangan panggil aku ibu !
Kau sudah bukan putriku lagi !
Cari apa disana ?
Kalian keterlaluan !
Keterlaluan ?
Baiklah... Aku senang kau berkata begitu.
Kau juga sudah keterlaluan kepada ibumu.
Bagaimana kau mau mempertanggung jawabkan kejadian barusan ?
Kesini.
Kau pikir kau siapa ? Kau pikir kau seorang Gisaeng ?
Kenapa menyebutku Gisaeng ?
Kau tak mengerti apa yang kau katakan !
Ayah ! Hentikanlah. Ayo kita bicarakan secara baik-baik.
Dasar pemuda-pemuda brengsek.
Siapa yang kau panggil, 'Ayah' ?
Jangan panggil aku itu lagi !
Kita tenang dulu, OK ?
OK ?
- Beraninya kau bicara begitu padaku ! - Ayah !
Ayah, jangan !
- Ayah, jangan ! - Sakit... sakit !
Bagaimana rasanya ?
Baiklah... rasakan ini.
Ayah, jangan !
OK ? Siapa ayahmu ? Huh?
Ayahmu yang mengajarkan bicara begitu ?
Ayah jangan berpikir buruk dulu... Tidak seperti yang ayah pikirkan !
Apa ? Lalu apa ?
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Teganya kau coreng wajah ibumu ? Huh ?
Bajingan... bajingan !
Gong Do Ha, mau kemana kau ?
Tidak buruk...
Kau masih sempat menggunakan kakimu.
- Apa yang kau lakukan disini ? - Minggir.
- Aku tanya kau. - Jangan halangi aku. Kalau tidak kau celaka.
Hey... hey!
Jangan... hey!
Hey!
Kenapa kalian jadi begini ?
Bajingan !
Apa kalian tak diajari sopan santun ?
Beraninya kalian berantem didepan orang tua ?
Begitu yang diajari ayahmu ?
Begitu yang diajari ibumu ?
Mengelak ?
Wow... dia berani mengelak ?
- Dia mengelak! - Anak brandalan.
Kalau orang tua memukulimu, kau harus menerima sambil bilang "Terima kasih".
Aku tak berhak dipukuli.
Yang harusnya marah itu aku, aku lah yang harusnya marah disini !
Orang yang penasaran dengan apa yang terjadi disini itu bukan kalian, tapi aku !
Lihat anak ini berani melotot dan berteriak kepada orang tua.
Ibu, sudahlah.
Ayah, hentikan.
Di jaman modern ini, aku memang harus menyesuaikan diri...
Tapi tidak saat ini.
Kau pikir dirimu Jackie Chan ?
Bajingan !
Kau ini... sekarang kau pikir dirimu Bruce Lee ?
Beraninya kau begitu kepada orang yang lebih tua.
Apa kalian tak tahu apa pekerjaannya sampai kalian berani berbuat begitu kepadanya ?
Kalau burung mendengar apa pekerjaannya, dia akan jatuh, karena dia adalah...
AYAAAH !
Lihat itu bagaimana caranya duduk.
Dipikirnya dia dari keluarga mana ?.
Kalau di jaman Joseon... kurasa kitalah yang harus berlutut kepadanya.
Mungkin dia dari keluarga bangsawan...
Tapi semakin lama semakin angkuh.
Huh?
Maksudnya jangan duduk seperti bangsawan begitu, kau harusnya berlutut.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Semuur hidupku...
Aku pernah dengar seorang putra memiliki dua orang istri...
Tapi aku belum pernah dengan seorang putri pada saat bersamaan memiliki dua suami.
Tapi aku telah menyaksikan sendiri hal yang aneh ini.
Kau harusnya merasakan dulu 'Kyung Sa' (Jalan yang licin/pengalaman) sebelum menikah.
'Kyung Sa' akan mengajarimu berpikir dewasa sebelum bertindak.
Coba lihat, Pak Ketua RT...
Mungkin kita namai saja dia dengan 'Kyung Sa'.
Kau dengar kata Ibu Ketua Kelompok tadi ?
Mulai sekarang, namamu Kyung Sa.
Mengerti ?
- Ibu... - Jangan panggil aku ibu!
Orang bilang pria dan wanita akan jatuh cinta dan saling berbagi.
Tapi kau harusnya lihat dulu dengan siapa kau akan berbagi !
Aigoo... mengapa aku bisa melahirkan anak sepertimu ?
Apa maksudmu ?
Makanya kau harusnya biarkan saja aku tidur daripada memelototiku sampai aku terbangun.
- Kau pikir aku memelototimu ? - Lalu apa ?
Kau kan melotot padaku karena kau takut dengan suara anjing hutan ?
Ditengah malam ketika anjing hutan menggonggong...
Kalau aku tidak melotot ketika anjing hutan menggonggong, mungkin kita sudah punya 12 bayi.
Beraninya kau tertawa...
Siapa namamu ?
- Namaku Gong Do Ha. - Aku tanya siapa namamu !
Gong Do Ha.
- Itu namaku. - Nama apaan tuh ?
Gong Do Ha?
Gong Do Ha... OK.
- Lalu siapa namamu ? - Mengapa tanya-tanya namaku ?
Bajingan...
Lihat itu bagaimana matanya melotot.
Apa salahku sampai kalian memperlakukanku begini ?
Hentikan.
Ini tidak seperti yang kalian pikirkan.
Kami berdua... Teman kuliah Seo Won.
- Teman Seo Won ? - Ya.
Siapa itu Seo Won ?
Kau tak tahu namanya, tapi kau sebut dia teman ?
- Namanya bukan Seo Won, tapi Kyung... - IBUUU !
Lama lama aku bisa budek.
- Namanya bukan Seo Won, tapi Kyung... - IBUUU !
Baiklah !
Namaku bukan Seo Won. Mulai sekarang namaku...
Kyung Sa! Mulai sekarang panggil aku Kyung Sa.
Bagus kan ? Bagus kan ? Namaku Kyung Sa!
Ayah dan Ibu...
Bukankah sudah pernah kuceritakan bahwa aku punya pacar ?
Aku tak diijinkan pacaran katanya harus kuliah dulu.
Lalu setelah kuliah tetap dilarang, katanya tunggu sudah kerja dulu.
Sepanjang hidupku, kalian pikir aku tak berhak mendapat ciuman dari seorang pria ?
Aku dilarang makan bersama seorang pria...
...karena kalian pikir aku akan jatuh cinta kepadanya ?
Kalau begitu, tidak mungkin akan ada wanita pelayan restoran !
Kalian pikir kalian selalu benar ?
Mengapa kalian mempermalukanku seperti ini didepan teman-temanku ?
Menarik-narik rambut dan berteriak...
- Anak kurang ajar ! - Ayah juga harusnya tak perlu seperti ini lagi !
Kalian tak percaya kepadaku ?
Kalian pikir aku memasukkan para pria kerumahku
lalu menyembunyikannya didalam kulkas, dalam lemari dan dibawah tempat tidur ?
Lalu ayah menyuruh ibu mengeledah rumahku ?
Apa kalian pikir aku anak seperti itu ?
Aku menyuruhmu pergi !
Kau pikir hanya kau saja yang kacau sekarang ?
Hanya kau yang merasa terganggu ?
Kau begini karena kau tak tahu mengapa aku datang kesini ?
Bajingan. Mengapa kau berteriak-teriak disini ?
Jangan turut campur urusan kami !
Aku takkan kemana-mana sampai mendapat jawaban.
Okay... kesini kamu.
- Aku bilang, kesini !. - Ibu, Ayah, sudahlah !
Aku akan memberimu tiket bus satu arah buatmu.
Tunggu aku di taman depan.
Aku akan menyusulmu. Okay?
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Apa yang kau lakukan tadi ? Mengapa kau menendangnya ?
Kalian mau melihat putri kalian terbunuh ?
Hentikan.
Kau hanya akan menyusahkan Seo Won.
Apa urusanmu ?
Masih penasaran mengenai keberadaanku disini ? Dan mengapa aku bersembunyi disana ?
Ikuti aku.
P[a[p[a[r[i[o[l[s[l[a[n[d[u[b[s
Kami tak tahu kejadiannya ternyata begitu.
Mana kami tahu kalau kau dalam misi rahasia ?
Itu sebabnya siapapun yang kalian temui, dimanapun kalian berada...
Jangan bilang apapun tentang diriku !
Jangan katakan apapun tentang pekerjaanku...
Atau dimana aku berada...
Ngerti ?
Harus berapa kali kubilang ?
Ngerti.
Kenapa jidatnya menempel kebawah ?
Dagunya. Kalau jidatnya, gayanya akan begini. Ini dagunya.
Jangan diutak-utik.
Tinggalkan dia... ditempat itu. Dengan posisi begitu.
Sudah setahun ?
Biarpun aku senang bertemu denganmu, aku tak sempat menyapamu.
Entahlah Apakah kau akan percaya padaku...
Tapi aku ingin kau tetap bersama kami melanjutkan training.
Agar kau bisa buktikan sendiri bahwa kau tak dapat mengalahkanku.
Siapa kau sebenarnya ?
Kau sudah tahu.
Gong Do Ha.
Agen NIS.
Mengapa kau datang kesini ?
- Main. - Apa hubunganmu dengan Seo Won?
- Mantan rekan. - Mengapa kau bersembunyi ?
Karena kupikir aku takkan ketahuan
Karena kupikir aku takkan ketahuan.
Begini saja.
Tidakkah memalukan bagimu sebagai agen NIS bila aku harus memukulmu untuk mendapat jawaban ?
Sebagai mantan agen mungkin kamu sudah lupa...
Tapi kami adalah orang-orang yang mudah memberikan jawaban ketika ditanyai.
Jika kau agen NIS...
Pikirkan baik-baik sebelum menjawab.
Kalau tidak kau akan dipukuli.
Aku menyukai Seo Won.
Berpikir dulu sebelum bertindak.
Kukira kalian tak membawa senjata.
Aku membawanya.
Yakin ada pelurunya ?
Mau mengeceknya sendiri ?
Cek.
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
Gong Do Ha menang.
Han Gil Ro mati.
Merasa tidak adil ?
Inilah perbedaan antara kau dan aku.
Kita lakukan sekali lagi.
Biarpun Seo Won telah keluar dari training...
Aku masih tetap melakukan kontak dengannya.
Dan aku terkadang datang kesini juga.
Ayo kita bertanding lagi !
Tapi...
Hari ini dia bilang...
Dia menyukaimu.
Jangan bercanda.
Tadinya kukira juga begitu.
Ketika dia berkata menyukaimu apa adanya.
Aku memutuskan untuk pergi.
Kita tak usah saling bertemu lagi.
Tampilkan gambarnya.
- Perbesar. - Ya.
Dia benar-benar pro.
Dia bisa menghindari semua kamera keamanan.
Artinya sebelum ini dia belum pernah berada dekat Han Joo Man.
Tapi mungkinkah, itu artinya ada problem internal ?
Tapi mengapa dengan mengirim pro seperti itu dia hanya mengalami cedera ringan ?
Jadi kejadian ini hanya sekedar ancaman ?
Tidak ada kejadian apa-apa sejak JJ menghilang.
Jika ini karena Han Joo Man tidak mengikuti perintah mereka...
- Itu adalah penjelasan yang paling masuk akal. - Jadi itu berarti...
Mereka sudah mulai bergerak.
Han Joo Man sudah mulai bergerak.
Gil Ro harus selalu mendampinginya.
Tapi... tak bisakah aku mengecek sendiri ke kantor ?
Karena aku selama ini sudah mengamati, aku harus melakukan analisa.
Lupakan itu.
Lindungi saja ayahmu.
Kau di rumah sakit sekarang ?
Tidak.
Polisi sedang menjaganya.
Dan ayahku tak suka aku dekat-dekat dengannya.
Brengsek, dmana otakmu ?
- Cepat kembali ke rumah sakit ! - Haruskah ?
Kau sudah lupa misimu ?
Lagi ngapain sekarang ?
Sekarang...
Aku didepan rumah Seo Won.
Ngapain disana ?
Ada masalah dengan Seo Won ?
- Seo Won... - Seo Won kenapa ?
Seo Won...
Membelikanku pakaian.
Jadi, aku bisa mengganti bajuku yang berbercak darah.
- Kalian pacaran ? - Kenapa ?
Apakah menurut kalian kami tak cocok ?
Sejak awal, aku melihat kalian sangat serasi.
Kalian itu sudah berjodoh.
Tapi katanya jodohku adalah wanita yang lahir di tahun macan.
Sedangkan Seo Won lahir di tahun sapi.
Tapi kau kan tak percaya jodoh.
Kalau sudah tak ada lagi yang mau dibicarakan, akan kututup teleponnya.
Tunggu.
Bolehkah aku diberikan pistol ?
Sudah kubilang, kita tak menggunakan senjata.
Sudah ya !
Seo Won sudah mulai sadar.
Dia membelikan Gil Ro pakaian.
Kurasa hubungan mereka semakin akrab.
Lihat sendiri kan ?
Sudah kubilang, Seo Won pasti bisa.
Itu sebabnya aku merekrutnya ke dalam tim ini.
Tapi...
Bagaimana kalau Seo Won jadi beneran menyukai Gil Ro ?
Maka dia tak berhak lagi disebut agen.
Tapi kalau Gil Ro tahu bahwa dia bukan agen, dan ayahnya adalah kriminal...
Apakah dia takkan... menuntut kita ?
- Itu tidak akan terjadi. - Apa maksudmu ?
Dia bisa menuntut kita bila merasa kita memperalatnya.
Sudahlah tak usah berpikir macam-macam.
Aku tak pernah memperalat orang lalu menyia-nyiakan mereka.
Cari tahu saja siapa pelaku penusukan itu.
Bisa-bisanya sudah memperalat orang tapi bilang gak pernah memperalat orang.
Ngapain repot ngutak ngatik sub orang ? Sekalian translate saja kan sama repotnya !
Kau merasa sudah jadi jagoan ?
Kau pikir tugas ini cuma permainan ?
Bukankah terbunuh atau membunuh adalah bagian dari permainan ini ?
Setiap kegiatannya dalam misi balas dendam ini...
Woo Hyuk selalu melaksanakan perintah dari perusahaan.
Tapi perbuatanmu sekarang membuat semuanya berantakan.
Woo Hyuk selalu mencari kesempatan bagus...
Dan dia tak pernah kehilangan kesempatan itu.
Lalu dia tewas.
Kakak kita, Woo Hyuk telah tewas.
Gadis itu...
Siapa dia ?
Pelamar nomor 3.324. Namaku Kim Jung Won.
Kim Jung Won.
Dia karyawan baru. Kenapa ?
Geraknya cepat juga.
Apakah dia pacar Han Pil Hoon ?
Jangan buat perkara yang tak berguna.
Baik itu Han Joon Man atau Han Pil Hoon...
Mereka cuma umpan.
Kalau Han Pil Hoon menyulitkan kita...
Gadis ini bisa berguna.
OirapaP sbusdnalSl
Fokus saja pada targetmu, dan bunuh dia.
Begitulah cara kita membalas dendam.
Balas dendam...
...adalah bentuk emosi paling murni.
Tanpa ada campuran lain lagi.
Bila Han Pil Hoon adalah jaminan kita...
...maka gadis ini juga salah satu jaminan kita.
Ibu.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Seo Won, ini aku.
Ayah dan ibumu sungguh nenyenangkan, Dan mereka adalah orang baik.
Kapan-kapan aku ingin mengajak mereka keluar makan malam sebelum pulang.
Mengenai masalah dengan Gil Ro...
Aku telah bicara dengannya.
Kubilang bahwa kau menyukainya.
Lagipula ini adalah bagian dari misi kita.
Cepat selesaikan dan kembali.
Aku tak bisa melihatmu... bersama Gil Ro.
Aku tak mau menunggu lebih lama lagi.
Cepat keluar.
Nomor yang anda hubungi berada diluar jangkauan...
Cepat katakan.
- Mengapa sikapmu seperti ini. - Kau yang katakan.
Mengapa kau bersikap seperti ini.
Jika seorang wanita bertanya kepada seorang pria...
'Kau tahu hari ini hari apa ?' 'Katanya kau mau minta maaf ?'
Pertanyaan itu bagi pria sungguh menyebalkan.
Wanita pun begitu.
Katakan kepadaku.
Jangan bicara berputar-putar.
Mengapa kau menyusup ke kantorku ?
Apa maksudmu ?
Ketika aku tak ada disana...
Mengapa kau menyusup ke kantorku ?
Aku tak menyusup kedalam kantormu.
Kau tak ingat, atau kau sedang berbohong ?
Aku tak menyusup ke kantormu.
Kalau saja kau mau berkata jujur...
Hari ini bukan hari terakhir kita.
Aku menunggu sampai besok.
Gadis seperti apakah dirimu.
- Hai, Jung Won. - Hai.
Halo, Direktur.
Direktur Han Pil Hoon...
Kau mau minum kopi bersamaku, kan ?
Tentu.
Selamat pagi, Direktur.
- Halo, Direktur. - Halo.
Nona Kim Jung Won ?
Bisakah kau bawakan kami dua cangkir kopi ?
Maaf ?
Direktur...
Dalam buku pedoman karyawan...
Disebutkan larangan untuk memerintahkan bawahan untuk menyiapkan makanan atau minuman.
Makanya aku hanya minta tolong.
Dan tidak memerintah.
Ya.
Terima kasih, Nona Jung Won.
Bagaimana Presdir Han ?
Beruntung keadaannya tidak kritis. Dia baik-baik saja.
Dalam seminggu dia bisa keluar dari rumah sakit.
Bagaimana pemeriksaan polisi ?
Mereka belum mendapatkan identitas si penyerang.
Sepertinya mereka menganggapnya sebagai kasus perampokan biasa.
Memangnya ada, perampokan biasa di siang hari bolong...
...di gedung perkantoran ?
Kalau polisi yang bilang begitu, maka mungkin saja benar.
Aku sudah perintahkan bagian PR untuk menjaga jangan sampai jadi berita.
Kalau kita tidak berhati-hati, citra kita bisa rusak.
Kapan kau akan ke rumah sakit ?
Sebentar lagi.
OirapaP sbusdnalSl
Terima kasih.
Duduklah sebentar.
Tidak, terimakasih.
Tidak apa-apa, silakan duduk.
Bahaimana pekerjaanmu ? Kau senang bekerja disini ?
Aku berusaha sebaik-baiknya.
Aku percaya itu.
Kau tahu aku sangat berharap kepadamu ?
Direktur Kim...
Adakah kau menerima tawaran pekerjaan dari perusahaan lain ?
Banyak sekali.
Jangan kau ambil tawaran itu.
Karena ayahku memerlukan mitra kerja yang handal.
Aku baru mau melakukan itu...
Tapi kau rebut Jung Won dariku.
Aku tadinya menginginkanmu di timku...
Tapi tak kusangka Tim Pengembangan Bisnis Baru akan mencuri dirimu dariku.
Terima kasih.
Direktur Han ?
Ada apa dengan dirimu ? Kau nampak emosi.
Kalian berdua sedang bertengkar ?
Apa yang bisa dipertengkarkan seorang bos dengan anak buahnya ?
Kau boleh pergi.
Ya.
Sampai ketemu lagi, Jung Won.
Jika kau menemukan kesulitan, kau bisa sampaikan kepadaku kapan saja.
Ya.
Aku ingin ikut kalau kau mau menemui ayahmu nanti.
Kuharap dengan begitu Presdir Han bisa lebih nyaman ngobrol denganku.
Direktur Kim...
Jangan pernah lagi memerintahkan karyawan untuk membawakan kopi.
Aku tak memerintahkan, hanya minta tolong.
Dan...
Jangan terburu-buru berbicara informal kepada karyawan baru.
Tak nyaman mendengarnya.
Kapan kita akan mengunjungi ayahmu ?
Aku mau pergi sendiri.
Aku mau menyelesaikan pekerjaanku dulu.
Ada apa ?
Kalian pacaran ?
Aku agak kecewa mendengarnya bila ternyata benar.
Han Pil Hoon dan gadis itu... Kurasa ada sesuatu diantara mereka.
Tapi aku masih belum merasa yakin, jadi jangan berbuat apa-apa dulu.
Dan Han Pil Hoon hari ini akan mengunjungi ayahnya.
Dia mungkin sudah mengenali wajahmu, jadi berhati-hatilah.
Bagus kalau dia mengenaliku.
Karena bila kuberbuat chaos lagi...
maka mungkin semua agen NIS akan muncul.
Jangan berhadapan dengannya.
Kalau sesuatu terjadi denganmu...
Aku akan malu bertemu Woo Hyuk di akhirat nanti.
Dia mendapatkan kewarganegaraan Korea dua tahun yang lalu.
Sebelum itu dia tinggal di Kanada...
Tapi disana tak ada jejaknya.
Dia bukan warga Kanada.
Dia hanya bersembunyi agar kewarganegaraannya tak bisa dilacak.
Juga tak ada informasi dari komunitas orang Korea ?
Tidak ada.
Dia tidak pernah bergabung organisasi Korea manapun.
Saat ini, tak seorangpun terdaftar di buku alamatnya.
JJ menghilang...
sekarang kita dihadapkan dengan wajah baru.
Aku ragu bila Han Joo Man adalah satu-satunya kroni di negara ini.
Dia pasti takkan berani beraksi sendiri karena wajahnya telah dikenali...
Karena itu dia menggunakan orang lain untuk menjalankan aksinya.
Lalu hubungan mereka apa ?
Kita belum menemukannya.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kenapa ini tak bisa ditampilkan di layar ?
Belum dimasukkan kedalam program.
Melihat di dokumen itu juga bisa, kan ?
Proses memindahkannya ke layar itu rumit dan menjengkelkan.
- Dia pasti sudah gila. - Kenapa ?
Dia gila kerja ! Bahkan dia terkadang tak pergi makan siang.
- Ayolah... - Tidak !
Kenapa masih jam kerja sudah nongkrong disini ?
Huh? Kalian pikir ini taman bermain ?
Kalian mau kusiapkan waktu bermain kalian untuk seumur hidup ?
Bekerjalah dengan loyal demi perusahaan.
Ngerti ? Kalian ini memang gak punya tanggung jawab !
- Tak punya catatan ? - Tidak ada.
Kami bahkan mencari catatan pajaknya.
Mereka ingin kau menggali lebih dalam.
Baik.
Bagaimana lukamu ?
Pasti bekasnya tak mau hilang.
Tapi dokter bilang sembuhnya cepat.
Maafkan aku.
Kalau kau memang menyesal... jangan ulur waktu terus. Cepat selesaikan tugasmu
Aku sudah bekerja siang dan malam, dan belum bisa pulang.
Apa susahnya sih, Han Gil Ro ?
Gulingkan saja dia.
Gulingkan ?
Memangnya aku ini pemain gulat ?.
Brengsek... sudah kubilang kerja, jangan istirahat melulu !
Silakan istirahat selama yang kau mau.
Mari kita bicara.
Katanya mau bicara.
Waktu kuperiksa...
Itu adalah data pribadi direktur Kim Mi Rae.
Dia menyimpan banyak rahasia perusahaan.
Dan dia juga adalah andalan ayahku.
Aku sudah memikirkannya semalaman.
Apakah kau bekerja sebagai mata-mata perusahaan kompetitor ?
Siapa yang mengajakmu terlibat hal seperti ini ?
Berapa uang kau dapat dari pekerjaanmu ini ?
Dan...
Harus kuapakan kau ?
Aku telah menghapus yang asli.
Tinggal ini yang tersisa.
Akan kuhapus juga.
P'a'p'a'r'i'o's'l'a'n'd's'u'b's
Walaupun aku tak tahu tugas apa yang sedang kau kerjakan dan dari siapa...
Tapi kau tak pantas melakukannya.
Apakah kau harus kuberhentikan ?
Ini tidak...
...seperti itu.
Jangan bilang begitu.
Ketika kuberitahukan namaku yang sebenarnya...
Aku seharusnya tahu juga namamu.
Aku selalu yang terbelakang setiap menemukan siapa kau sebenarnya.
It sebabnya aku selalu kecew dan marah.
Tapi aku takkan melakukannya lagi.
Ini pertanyaan terakhir.
Apakah kau benar-benar...
...menyukaiku ?
Katakan.
Kalau kukatakan...
...apakah kau akan percaya ?
Tidak.
Aku tak bisa mempercayaimu.
Munkin sebaiknya kau pulang saja.
Dan jangan pernah kembali ke sini lagi.
Dan satu hal lagi.
Rubah nomor teleponmu dan ganti alamat rumahmu.
Agar kau tak perlu menjawab bila aku mabuk lalu meneleponmu.
Dan kau tak perlu menemuiku melihatku mabuk.
Dimanapun kau berada...
Aku tak ingin melihatmu lagi.
- Terimakasih semuanya. - Terimakasih atas kerjamu selama ini, Jung Won.
- Ya, kau sudah bekerja keras. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Aku membuntutimu.
- Apa ? - Aku membuntutimu karena aku tak percaya kepadamu.
Ketika kau menjalani hidupmu seperti itu...
Aku malah tak percaya kepadamu.
Maafkan aku.
Apakah kau benar-benar...
... menyukaiku ?
Bila kukatakan ?
Apakah kau akan percaya kepadaku ?
Hari ini dia mengatakan...
... bahwa ia menyukaimu.
Kita harus menunggu Kyung Ja pulang agar kita bisa membahas soal pendanaan itu.
Hei... Coba hubungi Kyung Ja dan tanya kapan dia akan pulang.
Aku yakin dia akan pulang sebentar lagi.
Aigoo... Apa gunanya kita ke Seoul ?
Kita bersembunyi terus disini seperti orang yang sedang dipenjara.
Mendingan kita tak usah kesini.
Hey...
Bagaimana kalau kita ke Namsan Tower sebelum Kyung Ja pulang ?
Apa enaknya naik gondola di Namsan Tower ?
Lalu bagaimana kalau kita naik perahu menyusuri sungai Han ?
Ngapain naik perahu di udara dingin begini ?
Bagaimana kalau... kita ke Dek observasi gedung 63 ?
Aigoo... apa bagusnya itu ? Cuma gedung berlantai 63, bukan ?
Lalu apa yang ingin kau lakukan ?
Kalau begitu tolong bawakan snack dong.
Kok jadi bawel begitu sih ? Apakah kakimu kesemutan disini ?
Seperti orang udik saja.
Namsan, Sungai Han, Gedung 63...
Karena kau sudah jadi Ketua RT...
Harusnya ajakanmu lebih bergaya, kenapa tak mengajakku ke bioskop.
Bioskop ?
Aku sudah tak ingat lagi kapan terakhir kali nonton film di bioskop.
Mungkin sudah 30 tahun yang lalu.
Seandainya saja aku kenal daerah sini,
Jangankan ke bioskop, ke rumah presiden pun aku antarkan !
Memangnya sulit jalan didaerah disini ?
Muter-muter sedikit saja aku yakin bisa menemukan bioskop di sekitar sini.
Jadi kau mengerti jalan didaerah ini ?
Sedikit.
Kalau begitu tunjukkan jalannya !
Aku akan mengajakmu nonton film. Ayo kita pergi !
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Inilah Seoul.. inilah Seoul!
Lihat betapa menderitanya mereka tinggal di Seoul.
Mau naik taksi saja ?
Kau belum pernah dengar peristiwa turis di ajak keliling-keliling tanpa arah oleh supir taksi hingga ongkosnya tidak masuk akal ?
Kalau begitu...
Kita naik bus saja ?
Atau... kita naik kereta ?
Di mana sih bioskopnya ?
Kita pulang saja deh.
Lebih enak nonton TV saja. Habisnya, susah banget mencari bioskop.
Jadi sebenarnya kau tak mengerti jalanan di daerah sini ?
Aku tahu ! Aku tahu !
Lalu dimana bioskopnya ?
Aku tanya dimana !
Dimana teaternya ?
Aku juga tak menyangka Gil Ro memasang kamera keamanan.
Tapi memang kita harus membongkar ruang kerjanya.
Kita tak boleh berhenti gara-gara kau ketahuan.
Aku lebih suka berhenti.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kita cari jalan keluarnya.
Kupikir... Aku takkan bisa menipu Gil Ro lagi.
Mengetahui bahwa dia menyukaiku, tapi aku harus terus berbohong kepadanya...
- Kau tahu bagaimana rasanya itu ? - Tentu saja.
Aku tahu sekali.
Tapi kau masih tetap memintaku jangan berhenti ?
Bagaimana dengan Gil Ro nanti ?
Dia akan terus membawa luka di hatinya seumur hidupnya.
Setelah melakukan itu kepadanya...
Bagaimana aku akan melanjutkan hidupku ?
Aku yakin itu merupakan beban yang sangat berat.
Kurasa kaupun merasa lebih baik mati daripada melakukannya.
Bahkan...
kalau saja ada pil yang bisa menghapus ingatan seseorang...
Kau mungkin akan membelinya dengan harga berapapun.
Kalau memang kau menyadari betul, coba katakan kepadaku...
Apakah pantas pekerjaan ini dilakukan manusia ?.
Seo Won...
Mau dengar pengalamanku ?
Dulu...
waktu aku masih seusia kalian...
Aku mendapat misi yang sangat penting.
Menangkap penyelundup senjata ilegal.
Hebat kan ?
Setelah mencari dan mengumpulkan informasi mengenai mereka...
akhirnya kami mendapatkan 2 nama.
Presdir Kim dan Presdir Choi.
Mereka adalah pengusaha yang menyalurkan material yang dibutuhkan oleh para penyelundup.
Kami menggunakan mereka. Setelah bekerja selama 3 tahun...
Kami berhasil memancing para penyelundup keluar.
Lalu menangkapnya.
Kami menangkapnya...
Tapi anak buahnya lalu pergi membunuh keluarga kedua Presdir itu untuk mencari tahu bagaimana mereka bisa tertangkap.
Presdir Kim punya seorang putri dan Presdir Choi punya dua orang putra...
Mereka berhasil melarikan diri lalu datang kepada kami.
Mereka datang meminta pertolongan.
Mereka minta perlindungan kepada kami.
Tuan...
Selamatkan orang tua kami.
Tuan !
Selamatkan ayahku.
Dalam situasi itu, kalau kami tidak mengejar para penyelundup itu, maka mereka akan menghilang selamanya.
Kami harus membuat keputusan.
Lalu, apa yang kau lakukan ?
Kau tak menolong mereka ?
Senjata yang mereka jual bisa membunuh 20 ribu orang.
Kami harus membuat pengorbanan kecil untuk menyelamatkan yang lebih besar.
Itulah keputusan kami.
Lalu anak-anak itu ?
Aku yakin mereka sudah mati.
Karena kabarnya begitu.
Woo Hyuk...
Bertahanlah sedikit lagi. Bertahanlah.
P:a:p:a:r:i:o:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Bunuh mereka.
Han Pil Hoon sedang keatas.
Hindari dia sekarang dan jangan sampai bertemu dengannya.
Kalian tinggalkan mereka begitu saja ?
Padahal kalian tahu bahwa mereka akan mati ?
Lalu aku menyesali apa yang telah terjadi.
Kalau aku bisa kembali ke masa itu...
Aku rasa aku tetap mengambil keputusan yang sama dengan waktu itu.
Tidak bisa dipercaya.
Selalu ada situasi dimana...
kau harus mengambil keputusan yang sangat sulit.
Dengan alasan menyelamatkan nyawa manusia...
Kalian memilih untuk mengorbankan nyawa manusia ?
- Itulah takdir kita. - Itu bukan takdir, tapi alasan.
Itu takdir.
Kalau kau merasa tak cocok dan tak mau melakukannya, kau bisa meninggalkannya.
Tidak !
Sekarang mataku terbuka lebar setelah mendengar ceritamu.
Aku akan melakukannya.
Tapi...
Aku takkan menggunakan caramu.
Kenapa Pil Hoon tidak membesuk ayahnya ?
Jangan panggil dia.
Awas saja anak itu.
Kalau kubilang jangan, ya jangan.
Kau harus rubah sikapmu kepada anak itu.
Kalau tidak sekarang...
kapan lagi kau akan berbaikan dengannya ?
Sekali-kali orang tua harus mengalah...
Agar mereka tahu bahwa orang tuanya menyayanginya.
Kalau kubilang jangan, ya jangan !
Buat apa kau suruh Pil Hoon kesini ?
P[a[p[a[r[i[o[l[S[l[a]n]d]s]u]b]s
Apa yang dilakukannya didalam ? Lama sekali !
- Tunggu saja dia keluar sebentar lagi. - Kali ini dia harus mendengarkan semuanya.
Apa sih yang dilakukannnya didalam ?
- Pintunya bagus sekali... - Ini, Ibu.
Um... Kyung Ja...
Kau masih ingat tentang Proyek Kampung Hijau yang kami ceritakan waktu itu, kan ?
Ayahmu sekarang sedag dalam keadaan terdesak.
Aku jgua sedang terburu-buru.
Dengarkan... Ini adalah sesuatu yang jadi pembicaraan di kampung kita.
Dan jika kau melihat lebih luas lagi, ini demi keluarga kita.
Kalau kau bisa meminta kepada atasanmu sedikit dana untuk...
Jangan diam di rumah saja. Keluarlah sekali-kali dan naik gondola di Namsan Tower...
Atau berperahu di Sungai Han, atau naik ke dek observasi gedung 63.
Okay? Aku akan kembali.
Baiklah...
Kita lihat siapa yang menang nanti !
Karena aku takkan sedikitpun melangkah keluar dari rumah ini sampai mendapat dana itu !
Yeah... kau membuat keputusan yang tepat.
Mulai sekarang... dia berada disini, dengan posisi begini.
Jangan sentuh dia, OK ?
Jangan sentuh dia, ayah !.
Kukira dia kembali karena berubah pikiran, dasar anak kurang ajar !
[Kim Jung Won- Pegembangan bisnis baru. Dlberhentikan.]
Kau tak lihat pengumuman di depan ?
- kau sudah kularang datang kembali kesini. - Direktur Kim Mi Rae...
Aku melihat kedalam filenya.
Silakan pergi.
Aku penasaran ingin tahu siapa dia.
Perempuan seperti apa dia...
Dia digosipkan akan menikah denganmu.
Aku ingin mengetahui tentang itu.
Ketika semua orang membicarakan...
Kau sama sekali tak pernah menyinggung tentang dirinya.
Jadi, aku menjadi pensaran tentangnya.
Itu sebabnya aku masuk ke dalam ruanganmu.
Aku harus melihat filenya bagaimanapun caranya.
Aku tak percaya kata-katamu.
Tak perlu kau percaya.
Kau tak perlu percaya kepadaku.
Itu juga belum tentu benar.
Tapi...
Percayalah apa yang kukatakan kepadamu sekarang.
Biarpun aku tak ada pilihan lain tetapi harus melakukan misiku...
Aku tetap tak bisa mengabaikan kesadaranku.
Aku akan...
Mengatakan kepada Gil Ro sedikit kebenaran.
Biarpun karena itu aku akan dianggap tak pantas menjadi seorang agen...
Tidak masalah buatku.
Kurasa, aku menyukaimu.
- Pergi, aku ada pekerjaan. - Apapun kesalahan yang telah kuperbuat kepadamu...
Aku tak berbohong telah menyukaimu.
Apapun yang terjadi... Perasaanku kepadamu itu adalah yang sebenarnya.
Apapun yang terjadi kepadamu...
perasaanku tetap untukmu.
Seo Won...
Maksudku, Nona Kim Jung Won.
Kita sudah selesai.
Kupikir aku akan sedih...
Tapi ternyata tidak.
Kukira aku tak bisa hidup tanpamu...
Tapi sekarang aku merasa lega.
Sekarang...
Aku telah tak menyukaimu.
Terimakasih atas kerjamu selama ini.
- Kau bukan dokter yang biasa. - Ya, dia sedang sibuk sekali.
Begitu.
Kau merasa tak nyaman ?
Tidak. Sedikit gatal, tapi kurasa aku sudah bisa pulang kerumah.
Begitu.
Itu karena lukamu tidak dalam.
Tidak panas ?
Tidak.
Kau tidak panas... Dan kau sepertinya tidak waspada juga.
Kau harus lakukan apa yang harus kau lakukan.
Anakmu cukup tampan.
Kirim salamku untuknya.
Lain kali, anakmu yang celaka.
Sayangku !
Sayangku, apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ? Tenanglah !
- Jahitanmu nanti terbuka lagi. - Cepat siapkan surat keterangan keluar dari RS.
Sebentar... Saat ini kau belum bisa keluar dari RS !
Cepat siapkan suratnya ! Dan Pil Hoon...
Tidak...
Cepat bawa aku keluar dari sini sekarang.
- Ini pertemuan pertama kita, bukan ? - Kenapa kau tidak pergi saja ?
Kalau kau cari gara-gara, kalian semua akan mati.
Kopi.
Kau... sudah akur dengan Gil Ro?
Gil Ro bilang dia membenciku.
Mengapa Gil Ro... jadi begitu ?
Kalau aku jadi Gil Ro... aku juga akan melakukan hal itu.
Tidak, kalau aku jadi Gil Ro, mungkin aku tidak akan lolos dari emosinya.
Tapi karena dia Gil Ro...
Kurasa dia mampu mengendalikan diri.
Aku sekarang tak tahu...
Apa yang harus kuperbuat.
Kalau kau cari gara-gara...
Kau akan mati.
Seperti orang tuamu.
Dan juga pacarmu.
Maaf...
tapi aku tak punya pacar.
Kau sungguh mengkhawatirkanku.
Sampai kau membuntutiku.
Woo Hyuk sebelum mati mengatakan kepadaku.
Agar melindungimu.
Kalau dia tak berkata begitu...
Mungkin aku cuma akan duduk saja melihatmu.
kalau kau cari-gara gara, kau akan mati.
Seperti orangtuamu...
Dan juga pacarmu.
P`a`p`a`r`i`o`l`s`l`a`n`d`s`u`b`s
[lbu]
Pil Hoon!
Ibu... Ayah dimana ?
Dia marah-marah ingin keluar dari RS.
Kesinilah dan hentikan dia.
Pil Hoon...
Pil Hoon!
Seo Won... Seo Won...
Kenapa dia tak menjawab teleponnya !
Tapi... aku merasa lega.
Karena aku telah mengatakan sebuah kejujuran.
Apa itu ?
Sesuatu.
Seo Won...
Aku tahu perasaanmu.
Dan aku tahu perasaanmu kepada Gil Ro.
Tapi ini adalah misi.
Kalau kau ragu, maka seseorang akan mati.
Dan kita tak tahu bahaya apa yang akan mengancam negara.
Biarpun aku yakin Gil Ro pasti juga merasa tak nyaman...
Sudah tugas kita untuk berkorban demi kebaikan yang lebih besar.
Mengapa dia tak menjawab teleponnya !
Selama kau disini...
Kau sudah tak memiliki kehidupan pribadi.
Yang tak ingin kau lakukan... bukan hal yang ingin kau lakukan...
Hal yang harus kau lakukan Hal yang tak dapat kau lakukan...
Hanya ada dua pilihan.
Apa yang kulakukan sekarang...
Menurutmu harus kulakukan ?
Han Joo Man telah menjual banyak teknologi keluar.
Dan dia sedang mengincar sebuah teknologi baru.
Kau harus ingat ini.
Di satu pihak, Gil Ro juga adalah musuh kita.
Seo Won...
Kim Seo Won!
Kim Seo Won... Seo Won!
Seo Won!
Ya Tuhan!
Apa itu ?
- Darah ? - Seo Won...
- Apakah Seo Won disini ? - Siapa Seo Won?
- Pergi kau, bajingan ! - Dia ada disini atau tidak ?
Dia tidak disini !
- Aku akan memanggil polisi. - Kunci pintu rapat-rapat.
Jangan buka pintu buat siapapun.
Gil Ro bukan musuh kita !
Dia tak ada hubungannya dengan pekerjaan ayahnya !
Pendapatmu lemah.
Han Gil sekarang bekerja di perusahaan ayahnya.
Biarpun secara tidak langsung, tapi dia sedang membantu ayahnya.
Hanya saja dia tak mengerti apa yang sedang dilakukannya...
- Tidak berarti dia tak bersalah. - Hentikan.
Seo Won...
Kalau kau gagalkan misi ini...
Kau akan kembali ke tim lamamu.
Aku ingin berada di tim yang sama.
Karena aku menyukaimu.
Aku tak ingin kau berada di misi lain.
Alasan aku tak meninggalkan tim ini...
adalah karenamu.
Karena kita berada di tim yang sama.
Karena apapun yang terjadi...
Aku akan melindungimu.
Do Ha...
Kau adalah... teman terdekatku.
Yang paling kukagumi.
Teman...
yang paling bisa kupercaya.
Aku ingin...
hubungan kita tidak lebih dari itu.
Seo Won.
Jangan terburu-buru membuat keputusan.
Kau masih belum tahu...
Betapa aku menyukaimu.
Maafkan aku.
Aku pergi dulu.
Selamat malam.
Kim Seo Won!
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
- Kau terluka ! - Kenapa kau tak jawab teleponmu ?
Mengapa kau membuatku begitu khawatir ?
Betapa bodohnya kau... Betapa bodohnya kau...
Mengapa kau membuatku cemas ?
Ayo kita ke RS.
Aku bilang, ayo kita ke RS !
Kau masih harus menebus mobilku...
Kau harus mengganti hadiah hadiah make-up itu...
Mengapa kau membuatku cemas ?
Kau belum pulang ?
Tidak !
Apa yang dilakukan Seo Won ?
Dia mengacaukan misi, tapi dia malah berhasil !
Ayo kita ke RS.
Maafkan aku.
Perbuatanku salah.
Jangan rubah nomormu...
Dan jangan juga pindah alamat.
Diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah
[Preview Episode Selanjutnya]
Aku ingin bertanya... apakah kau benar-benar menyukainya.
Kau mondar-mandir tak karuan
karena kau telalu banyak membebani dirimu.
Bodoh Kau !