- Tembakan bagus. - Terima kasih.
Ibu.
Ada apa?
Aku sakit apa?
Ibu sudah bilang, kan?
Hanya komplikasi masa pubertas.
Saraf motorikmu sedikit tidak seimbang.
Apa aku akan sembuh?
Tentu saja, tentu!
Benarkah?
Apa yang kau bicarakan?
Kamu tidak perlu khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Ikeuchi!
Jangan melamun!
Ya!
Kurasa kita jangan memberitahu Aya dulu.
Jangan memberitahu apapun untuk saat ini.
Karena dia baru saja masuk SMA.
Setiap hari dia selalu bersemangat.
Ini waktu terbaik dalam hidupnya, bukan?
Aku ingin dia menikmati hidupnya di SMA dengan teman-temannya.
Ini waktu yang selalu membuatmu gugup...
...tertawa, bercanda. Ini masa terbaik dari kehidupannya.
Dia harus menikmati semuanya.
[9 Maret]
Perlahan ia tidak mampu berjalan...
...terbaring di tempat tidur, tanpa harapan pulih...
Untuk saat ini, jangan ceritakan apapun padanya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita sembunyikan selamanya.
Saya tahu, hanya untuk sementara...
Beberapa waktu lagi.
Saya ingin memberi dia harapan.
Apa manfaatnya kita memberi harapan palsu padanya?
Kondisi fisik Aya-san akan terus...
Saya tahu!
Saya mengerti itu.
Tapi dia baru berumur 15 tahun.
Usia di mana dia mampu memahami dirinya sendiri.
Ini hal penting yang menyangkut hidupnya.
Apapun itu, tolong!
Tolong jangan bilang padanya dulu.
Asou-kun!
Dengarkan ini dan pelajari liriknya.
Dimengerti, Ketua!
Coba seriuslah sedikit!
Haruto! Kau masih menggunakan MD itu?
Aku baru saja membeli iPod!
Aku orang yang memperlakukan barang seperti manusia.
Bohong!
Kau sibuk sekarang?
1 Litre of Tears Episode 3: ~Mengapa Penyakit Ini Memilihku?~
Mengantarmu ke mal?
Aku ingin beli tas dan rok...
...yang kulihat saat belanja
Tas yang sekarang masih bagus!
Menurutku sudah usang.
Lalu aku butuh palet baru untuk pelajaran seni-ku.
Aku mau yang ada banyak warna.
Kak Ako pintar melukis.
Terima kasih!
Punyamu sekarang masih bagus.
Tapi warnanya sedikit.
Tolong! Hari Minggu ini, oke?
Tentu saja TIDAK!
Muncrat!
Hari Minggu aku sibuk.
Lagipula aku tidak mau pergi ke mall bersamamu!
Ngomong-ngomong!
Setelah makan, kita harus membawa Ganmo jalan-jalan.
Aku akan membawanya.
- Aku mau ikut. - Rika juga!
Baiklah, kita semua keluar. Jadi cepat habiskan!
Lebih baik aku mati daripada teman kelasku melihatku jalan-jalan dengan ayah.
Kau bilang apa?
Gadis bodoh!
Sakit!
Aya, mulai sekarang saat keluar, jangan pergi sendirian.
Ajaklah ibu atau ayah, oke?
Itu benar!
Kau mungkin bertemu orang cabul...
Tentu saja dia langsung kabur jika bertemu Ako!
Ikeuchi!
Ya?
Aku juga suka yang ini.
Aku harus beli yang mana?
Ikeuchi?
Kau suka yang mana?
Aku suka yang kau pegang.
Begitu? Permisis, saya akan mengambil ini.
Maaf sudah menunggu.
Sepatu basketmu warnanya putih, kan?
Ya.
Kita beli ini untuk berdua.
Terima kasih untuk ini.
Benarkah? Aku senang.
Dari raut wajahmu, Aku takut aku membuatmu bosan.
Tidak... Aku hanya sedikit gugup.
Gugup?
Ini pertama kalinya kita jalan berduaan, bukan?
Benar juga.
Lalu tali sepatu adalah kenangan kencan pertama kita?
Bicara apa aku...
Ikeuchi!
Jalan lihat-lihat!
Maaf!
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Terkadang tubuh ini seperti bukan milikku.
Apa yang sebenarnya terjadi padaku?
[Upacara Keluarga Asou]
Semuanya berjalan lancar.
Anakku kuliah kedokteran di Amerika,
...dan belum pulang sejak itu.
Dia sangat ingin menjadi dokter,
...tapi tiba-tiba ia muncul bersama seorang wanita dan ingin menikahinya.
Haruto-kun, kudengar kau masuk Higashi. Orang tuamu pasti sangat bangga.
Masuk Higashi? Apa Profesor Kato masih ada?
Toshio juga lulusan Higashi.
Sekarang dia kuliah kedokteran di Universitas Tokyo.
Aku sebenarnya ingin belajar Sastra,
...tapi saat Profesor Kato melihat nilaiku dia bilang "kau harus jadi dokter."
Bodoh, bukan?
Mencoba menjadi dokter hanya karena punya nilai bagus.
Tak perlu banyak waktu untuk mengetahui kau orang bodoh.
Haruto...
Kenapa tidak buang saja itu?
Aku tidak mau.
Apa kau benar-benar ingin jadi dokter?
Aku ingin jadi orang yang bisa menolong orang lain.
Apa sudah rusak?
Buang saja!
Tidak!
Aku orang yang memperlakukan barang seperti manusia.
Hei, dimana yang sakit?
Di sini? Di sini?
Haruto.
Kembali ke dalam!
Berhenti bertingkah seperti anak kecil!
Ini bukan sesuatu yang kuinginkan... Aku tidak pernah ingin menjadi dokter.
Ganmo!
Ini hari yang cerah, rugi kalau diam dirumah.
Aya, kau bilang kau tidak ada latihan basket Minggu ini, kan?
Ayo rekreasi bersama.
Kau bilang kau ingin lihat festival ditaman, kan?
Rika juga ingin lihat festival!
Tunggu, apa ini?
Kau bilang tidak mau ke mall karena sibuk.
Itu dia kesibukkannya.
Kenapa kau tidak ikut juga?
Tidak! Aku sudah lihat tanaman mekar dimana-mana.
Maaf ayah. Aku sudah punya rencana hari itu.
Kau mau kemana?
Aku akan pergi bersama Mari.
Benarkah?
Jadi kita bisa ke mall?
Besok aku mau tiduran.
Maaf.
Apa bunganya rusak?
Tidak apa-apa. Masih kelihatan bagus.
Saya harap begitu.
Profesor Asou, ada apa?
Oh, tidak.
Aku tidak sengaja menabrak nona muda ini.
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Saat kamu bersama Haruto-kun.
Dengan Haruto?
Asou?
[Ahli Bedah] [Dr Yoshifumi Asou]
Jadi kau teman sekelas Haruto.
Saya kira ia bercanda...
...saat bilang ayahnya dokter di sini.
Haruto? Bercanda?
Dia selalu berbohong dengan wajah polos.
Saya selalu tipunya.
Maaf saya bilang seperti itu.
Tidak, tapi pasti menyusahkan punya teman seperti dia, kan?
Kau pasti tahu bagaimana sikapnya di kelas.
Tidak. Dia cukup baik dengan kami.
Dia bahkan terlihat akrab dengan keluarga saya saat makan bersama.
Haruto pergi ke rumahmu?
Jadi ia makan malam dengan kalian.
Terima kasih sudah mengajaknya.
Ada perlu apa kesini?
Saya sering ke sini untuk mengunjungi bagian neurologi.
Bagian neurologi?
Dokter bilang saya punya masalah dengan saraf motorik.
Tapi hari ini saya hanya mengunjungi seseorang.
Kak Aya!
Selamat siang.
Mama ini kakak yang selalu membantuku!
Jadi kamu ya?
Terima kasih atas bantuannya.
Aku Ibu Yuka.
Senang bertemu denganmu. Aku Ikeuchi Aya.
Ini untukmu.
Maaf sudah merepotkanmu.
Terima kasih!
Lihatlah ayah. Dia membawakan kita bunga yang indah ini.
Tashiro-san, waktunya untuk cek up.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf selalu menjaga dan menemani Yuka.
Tidak apa-apa.
- Ini enak, bukan? - Enak sekali!
Anu... Memangnya ayah Yuka sakit apa?
Penyakit ayah punya nama yang sulit. Penyakit Spi..Spi..
Spinocerebellar...
Bagian tubuh yang membuat kita bergerak...
...tulang belakang dan otak kecil.
Ketika tidak berfungsi dengan baik,
...otot tidak merespon dan kamu tidak bisa bergerak sesuai perintah.
Tapi dia masih memiliki keadaan sadar terhadap lingkungannya.
Tidak ada kerusakan otak.
Kalau sudah besar, aku akan jadi dokter jadi aku bisa menyembuhkannya.
Benar? Tumbuh dengan cepat, ya?
Ya!
Permisi!
Saya ingin bicara dengan Mizuno-sensei sebentar.
Hari ini hari liburnya.
Tapi... Kalau tidak salah...
Terima kasih.
Ikeuchi-san, ada yang bisa kubantu?
Maaf. Perawat bilang...
...Sensei sering ke sini untuk makan saat libur.
Begitu ya?
Pertandingan.
Apakah kau sering datang ke sini?
Aku suka jalan-jalan di sekitar sini saat libur.
Meski liburku hanya sedikit.
Dokter memang selalu sibuk.
Tampaknya sulit menjaga tubuh tetap bugar.
Memang benar. Melelahkan sekali saat bekerja.
Maaf!
Lemparan bagus!
Aku gila baseball saat masih sekolah.
Tapi karena sibuk kerja Aku hanya bisa menonton.
Pasien pertamaku juga seorang anak yang gila baseball.
Bahkan saat pekerjaan menumpuk, Aku tetap menyempatkan bermain dengannya.
Begitu ya?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Ada yang ingin kau tanyakan, bukan?
Anu...
Sensei... Aku...
Aku harus pulang.
Orang tua ku akan khawatir kalau tidak segera pulang.
Jika sesuatu terjadi, kita bicarakan saat pemeriksaan selanjutnya.
Baik.
[1 Hari lagi menuju kompetisi]
Ada apa?
Permisi!
Kami kesulitan kalau kamu tertinggal di belakang.
Maaf!
Kau harus konsentrasi.
Kalau begitu sekali lagi dari tempat kita berhenti.
Dimana kita berhenti tadi?
Halaman 3...
Kau kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Apa? Asou-kun tidak ada di sini?
Ketua kelas kita membolos?
- Acaranya besok! - Mungkin dia di lab biologi?
Ada apa?
Anak-anak semua berlatih.
Apa yang kau lakukan?
Mengamati akuarium.
Luar biasa, bukan?
Dalam akuarium kecil itu ada banyak kehidupan.
Bahkan ekosistem didalamnya tetap simbang.
Meskipun kecil, itu tempat yang bisa menopang satu ekologis.
Begitu.
Aku bertemu dengan ayahmu di rumah sakit kemarin.
Dia tampak seperti orang baik.
Apa kau juga ingin menjadi dokter?
Aku tidak cocok untuk jadi dokter.
Aku tidak peduli dengan hidup mati manusia.
Ada kematian dan ada kelahiran. Ini bagian dari keseimbangan alam.
Manusia juga sama.
Tak ada alasan untuk memaksakan bertahan hidup.
- Benarkah begitu? - Itu benar.
Benarkah begitu?
Aku pikir tidak semudah itu.
Apanya yang tidak mudah?
Seperti "Hidup dan mati..." atau "Keseimbangan alam..."
Dengan santai menerimanya, dan mengatakan tidak peduli.
Ini tidak sesederhana itu!
Itulah yang namanya keegoisan manusia.
Ini bukanlah masalah egois atau tidak! Kau salah!
- Tentang apa? - "Tentang apa"?
Kau salah. Bagaimanapun juga, kau salah!
Apanya yang salah?
Apa kau ingin bilang...
...jika orang yang kau sayangi meninggal,
Kau sama sekali tak peduli?
Lalu pedulimu apa?
Dasar bodoh.
Cepat kembalikan...
Sensei, tolong kembalikan...
Ayah hampir selesai. Tunggu ya.
Semuanya berubah hitam!
Hei!
Shioka?
Hey!
Kau sedang apa?
Aya sudah bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Mungkin dia menuliskan sesuatu...
Bukankah aneh? Kemarin dia hanya merenung?
Jangan-jangan... Dia sudah tahu?
Sudahlah!
Tenanglah Shioka!
Apa yang akan terjadi jika kita mulai panik?
Luar biasa! Ako, kamu benar-benar berbakat!
Tidak juga!
Itu buktinya! [Juara Pertama ~ Lomba Lukisan Kanto ]
Menurutmu begitu?
Aku pulang!
Ada apa?
Aku mencium bau hangus.
Tidak apa-apa. Rika, ayo ke sini.
Coba tebak apa ini?
Sebenarnya... Lihat!
Maaf, bisa kamu tunjukkan nanti?
Tidak, sekarang!
Ibu sibuk.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Saya mengerti. Terima kasih. - Kak Aya belum pulang, ya?
- Dia terlambat. - Mari dan lainnya sudah pulang.
Aku akan naik sepeda ke sekolah.
Kurasa kau harus kesana.
Memangnya kenapa?
Kalian berdua terlalu berlebihan!
- Ini bahkan masih belum jam 8. - Cobalah diam.
Apa aku mengatakan sesuatu yang buruk?
Sebenarnya, apa yang kau inginkan?
Kau tak pernah memikirkan anggota keluarga lain, terus saja memikirkan diri sendiri!
Shioka...
Aku harap aku juga sakit, agar kalian juga peduli padaku.
Ako, apa katamu?
Aku harap aku juga sakit!
Ako!
Kenapa kau melakukan itu?
Kau aneh...
Semua orang di rumah ini aneh!
[Laboratorium Biologi]
[Penyakit Spinocerebellar Degeneration]
[Search]
[Penyakit Spinocerebellar Degeneration]
Spinocerebellar Degeneration.
Gejala kesulitan mengendalikan gerakan.
Ini penyakit kelainan sistem saraf, penyebab tidak diketahui.
Sel-sel saraf mulai rusak, hingga akhirnya menghilang.
...tulang belakang dan otak kecil.
Ketika tidak berfungsi dengan baik,
...otot tidak merespon dan kamu tidak bisa bergerak sesuai perintah.
Indikasi pertama: Mudah tersandung,
Mudah jatuh saat berlari.
Sulit mengukur jarak dengan benda lain.
Pasien akan kesulitan berdiri, hingga harus menggunakan kursi roda.
Berbicara menjadi hal yang sulit.
Komunikasi menjadi terganggu.
Penyebab penyakit masih belum jelas.
Sementara perkembangan dari penyakit dapat diperlambat...
...tidak ada obatnya.
[...tidak ada obatnya.]
Siapa disana?
Kau sedang apa?
Jangan menggunakannya sembarangan!
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Bagaimana denganmu?
Aku?
Ikan yang mati tadi bisa saja menyebarkan virus.
Jika aku tidak membersihkannya, ikan lainnya bisa ikut mati.
Kau benar-benar aneh.
Kau ini...
...kau tidak peduli hidup atau mati orang,
...tapi malah mempedulikan ikan.
Diamlah!
Dasar aneh...
Dari mana saja kau?
Maaf. Aku bertemu teman.
Apa dengan gadis itu? Ikeuchi?
Kau pernah makan bersama keluarganya, kan?
Haruto.
Apa kau menyukainya?
Tidak.
Begitu.
Kenapa bertanya seperti itu?
Tidak apa-apa.
Aya!
Kau terlambat! Kami sangat khawatir!
Maaf. Kami sedang berlatih paduan suara.
Begitu ya!
Besok sudah tampil, kan? Berjuanglah!
Kami akan datang menyemangatimu.
Setelah itu kita ke rumah sakit bersama.
Aku tak sabar melihatmu disana! Semangat!
Semangat Kak Aya!
Semangat!
Ya, terima kasih.
[Pertunjukan!] [Pemeriksaan Rumah Sakit]
[Kompetisi 37 Tahunan SMA Meiwadai Higashi]
Tunggu.
Nada soprano kalian terlalu rendah. Harap naikkan lagi nadanya.
Untuk anak laki-laki...
...ada yang bernyanyi keluar nada. Tolong diperhatikan lagi.
Ya.
- Ada apa dengan Aya? - Dia jadi serius.
Waktu latihan berakhir...
Kalian sudah latihan dengan baik.
Bernyanyilah dengan percaya diri!
Baik!
Ayo.
Gawat, aku sangat gugup!
Jangan begitu! Kau membuatku ikut gugup.
Kaupun bertingkah aneh.
Kemarin kau bilang aku aneh,
...tapi sekarang kau pun aneh.
Kemarin kau menangis, sekarang menjadi serius begini...
Kau benar-benar aneh!
Hari ini, aku akan mendapatkan jawabannya...
...pertanyaan yang selalu ingin ku tanyakan. Aku akan menghadapinya.
Tapi setelah itu, hidupku mungkin berubah.
Ini adalah hari terakhir...
...dimana aku bisa menjadi diriku sendiri.
Dan kurasa ini kesempatan terakhirku.
Apa yang kau bicarakan? Kau ikut kuis?
Sesuatu seperti itu.
Jadi pastikan kau menyanyi dengan benar!
Aku tak akan memaafkanmu jika kau hanya lipsyn!
Cepat!
Kita masih harus membawa Rika ke pengasuh.
Jangan khawatir.
Kelas Aya urutan kedelapan.
Ya, tapi cepat!
Aku tak ingin melewatkan penampilannya.
Ayo, ayo!
Sensei...
Maaf mengganggu sepagi ini.
Saya ingin bicara sebelum pemeriksaan hari ini.
Aku akan pergi lebih dulu.
Aku masih harus membawa Rika ke pengasuh.
Kami sudah memutuskan.
Suami saya juga tidak ingin memberitahunya.
Kemarin Aya-san datang menemui saya sendiri.
Apa anda tahu itu?
Tidak.
Pada akhirnya ia pergi tanpa bertanya apa-apa.
Kita tidak harus menyembunyikannya lagi.
Tak bisakah anda melihat Aya-san menderita sekarang?
Saya tahu dia mulai merasa ada yang salah, tapi saya tidak ingin menyakitinya.
Itu bukan langkah yang baik untuknya.
Ini bukan masalah baik atau tidak! Setiap orang tua akan merasakan hal yang sama!
Sensei tidak akan mengerti karena Anda masih muda dan belum punya anak.
Dia pernah berkata, "Tolong kembalikan waktuku."
Saya punya pasien bernama Shota.
Pertama kali saya bertemu, dia masih SD.
Sensei, cepat berhenti bekerja!
"Berhenti"?
Maksudmu "selesai"?
Tapi lihat siapa yang bicara padaku!
Ayo!
Dia adalah pasien pertama yang saya tangani.
Saya menganggapnya seperti teman.
Tangkap!
Dia juga punya penyakit yang sama. Orang tuanya juga meminta agar saya merahasiakannya.
Karena dia baru berumur 10 tahun. Terlalu muda untuk menyadari nasibnya.
Mereka ingin merahasiakannya selama mungkin. Hingga memakan waktu 1 tahun.
Saat Shota tidak bisa lagi berjalan.
Ketika tahu ia takkan pernah sembuh, dia bilang...
"Sensei, kembalikan waktuku!"
Jika dari awal ia tahu, dia bisa saja melakukan yang terbaik.
Dia bisa memakai setiap harinya untuk bermain.
Sensei...
- Dia ingin saya mengembalikan waktunya kembali... - Berikan kembali.
Ketika mereka memberitahu kondisinya,
Sebagian diri saya merasa lega.
Saya tidak ingin menyakitinya.
Tapi kenyataannya, saya tidak ingin menyakiti diri sendiri!
Memang benar saya tidak punya anak dan tak mengerti rasanya jadi orangtua.
Tapi jika kita tak ingin Aya-san menyesal, lalu bagaimana?
Kita perlu memikirkan hal itu.
Sekarang kelas 1-A akan menyanyikan lagu...
"Sangatsu Kokonoka" [9 Maret]
Karena dia masih 15 tahun...
Justru karena dia masih 15 tahun dia perlu tahu kenyataan.
Dia masih punya banyak hal untuk dilakukan!
Jangan sampai ia kehilangan waktunya.
Kita harus memastikan, Aya-san hidup tanpa penyesalan.
Kau tahu...
Aku hanya ingin...
...dia bersenang-senang, bercanda dengan temannya.
Aku ingin dia menikmati waktu-waktu terakhirnya dengan kebahagiaan.
Hanya itu...
Tapi aku tak bisa mewujudkannya.
Karena kita menyembunyikan kenyataan darinya.
Aku bahkan tidak berani menatap matanya.
[Laboratorium Biologi]
Apa kau ingin bilang...
...jika orang yang kau sayangi meninggal, kau sama sekali tak peduli?
Kau tak peduli hidup atau mati orang, tapi kau malah mempedulikan ikan.
[History]
Sebelum pemeriksaan hari ini,
Ada beberapa hal yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kami masih belum memberi penjelasan tentang penyakitmu.
Apa penyakitku Spinocerebellar Degeneration?
Sensei...
Penyakitku ini... Apa Spinocerebellar Degeneration?
Itu benar.
Aku... Dimasa depan...
Apa aku akan seperti ayah Yuka-chan?
Tolong katakan padaku, Sensei.
Meski tidak segera terjadi, tapi kau akan mengalaminya.
Aya.
Itu tidak akan segera terjadi.
Bisakah aku tanya satu hal lagi?
Tentu.
Penyakit ini...
...mengapa memilihku?
Mengapa penyakit ini memilihku? Aku tidak bisa menerima jika ini "nasib".
[Kitou Aya di kelas 4]