Penyakit yang diderita putri anda Spinocerebellar Degeneration.
Penyakit putri anda disebabkan oleh kerusakan otak kecil...
...yang menyebabkan sistim saraf mulai menyusut.
Dengan kata lain...
...sistem sarafnya lenyap.
Ini daftar obatnya.
Sejauh yang saya tahu...
...tak seorang pun pernah pulih dari penyakit ini.
Silakan masuk.
Maaf mengganggu.
Ada yang bisa saya bantu?
Maaf, tapi...
Bolehkah saya meminjam hasil tes dan MRI nya?
Saya ingin mengetahui pendapat dari beberapa dokter lain.
- Pendapat lain? - Ya.
Jika bisa saya ingin melihat pendapat lain dan membandingkannya.
Saya sependapat.
Kalau mau, saya bisa merekomendasikan beberapa dokter.
Terima kasih.
Namun...
Sementara itu penyakitnya akan terus berkembang.
Waktu putri anda dapat bergerak bebas...
...akan terbatas.
Yang terbaik adalah menerima dan memahaminya...
...agar waktu tidak terbuang lagi.
Ini tidak mudah bagi saya. Saya tidak bisa langsung menerimanya.
Pastikan putri anda meminum obat.
Ya.
Selamat makan!
Aya, makan siangmu selalu terlihat enak.
Benar. Punyaku selalu saja dari sisa malam sebelumnya.
Ibuku kerja di pelayanan kesehatan, jadi dia lebih mementingkan gizinya.
Jadi makan siang selalu di buat begitu.
Bahkan omelet!
Spinocerebellar Degeneration
- Terima kasih. - Lakukan yang terbaik.
Ya!
Tak disangka pidato Aya efektif.
Apa kau bilang? "Ayahku membuka toko tahu..."?
Syukurlah kita akhirnya dapat lagu.
Sekarang kita hanya perlu iringan musik.
Apa kau suka yang ini?
Aku juga suka yang ini. Yang ini?
Tomita-san.
Bisakah kau memainkan musik untuk kita?
Itu terlalu menyusahkan.
Tapi kau satu-satunya yang bisa melakukannya.
Tolonglah!
Membungkuk takkan mengubah pikirannya.
Tomita, kamu pintar main piano, kan?
Tidak juga.
Oh iya...
Saat SMP Tomita main piano untuk kompetisi paduan suara, kan?
Lakukanlah!
Baiklah, jika Haruto yang minta...
Terima kasih.
Terima kasih ya.
...kesulitan berbicara ...kesulitan menulis
...gangguan keseimbangan motorik.
...belum ditemukan obatnya.
Aku yakin Tomita menyukai Asou-kun.
Kurasa begitu.
Mereka satu SMP.
Benar juga?
Berkumpul!
Minggu depan kita ada pertandingan melawan SMA KITA.
Yang kami panggil akan berpartisipasi. Honda.
Kelas 3, Osawa.
Imada.
Honda.
Kelas 2. Funakoshi.
Kelas 1, Ikeuchi.
Kau ikut!
Hebat!
Sekarang latihan menembak.
Baik!
Ikeuchi.
Lakukan yang terbaik.
Kau bilang dia pemain hebat, kan?
Atau dia hanya gadis yang hebat?
Hentikan itu!
1 Litre of Tears Episode 2: ~Penyakit yang Mencuri Hidupku~
Klub biologi harus melakukan ini juga?
Tentu saja.
Karena mereka tidak bisa hidup tanpa kita.
Asou.
Kau adiknya Keisuke Asou, kan?
Selain itu, Kakakmu juga merawat kura-kura.
Asou-kun punya kakak?
Dia meninggal tahun lalu.
Berdasarkan hasil pemeriksaan, jelas sekali bukan anemia.
Tapi bukankah itu akibat dari kurang tidur...
...atau ketidakseimbangan hormon?
Tidak.
Tak ada informasi yang mengarah kesana.
Saya akan membawanya kesini.
Bisakah anda memeriksanya?
Ini hasil pemeriksaan RS. Jonan.
Saya yakin tak ada kesalahan.
- Tapi... - Ikeuchi-san.
Ini bukan penyakit yang sulit di diagnosa.
- Lihat wajah aneh Rika! - Wajah Ayah bahkan lebih aneh.
Aku pulang.
Selamat datang.
- Ibu, aku pulang. - Selamat datang.
Kau sudah mencetaknya?
Ya.
Terlihat bagus, ya?
Ya kan?
Siapapun bisa memotret dengan baik.
Ako bahkan lebih manis saat bayi.
Benarkah?
Hentikan itu!
Ta-dan!
Aku akan bermain dipertandingan minggu depan!
Itu bagus sekali!
Luar biasa!
Baiklah, kita harus merayakannya dengan bir.
- Aku juga! - Rika juga!
Ibu juga!
Ibu juga?
Jarang sekali.
Ini waktunya bersenang-senang.
Ayo kita minum?
Minum!
Aku mencium sesuatu yang terbakar.
Steak-nya!
Maaf.
Ibu pasti sudah lelah.
Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa.
- Ganti pakaianmu dulu. - Tidak, tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Shioka, kau bertanya pada orang yang salah!
Maafkan aku, ayah!
Disini, sini!
Aku dengar kau ada ulangan baru-baru ini.
Ya.
Kau harus terus belajar.
Tes ini akan menentukan apa kau bisa masuk kedalam kelas unggulan di kelas 2, kan?
Aku yakin kau bisa masuk kesekolah kedokteran.
Aku akan mendukungmu.
- Terima kasih makanannya. - Kamu sudah selesai?
Keisuke, tolong ambilkan air?
Haruto, ayo!
Kelinci!
Jangan!
Kelinci liar suka sendirian.
Apa mereka tidak mati kesepian?
Justru sebaliknya.
Mereka merasa tidak nyaman jika ada orang di dekatnya.
Sama sepertimu.
Kau suka dan tahu begitu banyak tentang hewan.
Kenapa kau tidak jadi dokter hewan saja?
Walaupun aku suka binatang...
...aku lebih suka Manusia.
Obat apa ini?
Itu akan membuatmu berjalan stabil.
Hasil tesnya sudah keluar?
Tes apa dan obat apa yang kalian bicarakan?
Karena Aya sering terjatuh, jadi aku memeriksakannya.
Apa yang dokter katakan?
Mereka bilang itu dari ketidakseimbangan saraf motorik.
Saraf motorik?
- Ya. Sering terjadi saat pubertas. - Jadi tidak perlu dikhawatirkan.
Lihat? Sudah kubilang aku sehat.
Kau benar.
Kamu dijadwalkan untuk kunjungan rumah sakit,
Jadi sebelum main basket...
...pastikan ke rumah sakit dulu.
Aku tahu.
Rika juga ingin obat.
- Itu obat bukan permen. - Tapi kelihatan enak.
Pahit!
...akan terbaring ditempat tidur.
...pernafasan tersumbat... ...kesulitan menelan.
Beberapa dokter tidak memiliki pengalaman dengan penyakit Spinocerebellar Degeneration.
Ada apa?
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Ibu tidak bisa tidur karena ada pekerjaan.
Selamat malam.
Baik, ini akan baik-baik saja.
Lukamu akan sembuh dengan cepat.
Terima kasih.
Pastikan kamu menggunakan antiseptik.
Ya.
Terima kasih.
Kamu bermain sendirian?
Aku datang untuk mengunjungi ayahku...
...tapi dia sedang diperiksa.
Begitu? Biar kakak temani bermain.
Aduh. Kakak sangat payah.
Apa kakak sakit juga?
Memangnya kenapa?
Saat ayah sakit, dagunya juga terluka seperti kakak.
Benarkah?
Dr. Mizuno!
Pemeriksaan ayahmu sudah selesai.
Dr. Mizuno bilang pemeriksaannya sudah selesai!
Baguslah.
Sampai jumpa kakak!
Ayah!
Ikeuchi-san!
Ya!
Maaf mengganggu, tapi keluarga ini tidak datang untuk pemeriksaan.
Bisakah kamu mengunjunginya?
Baiklah.
Mohon bantuannya.
[Membantu Anak Tumbuh]
Apa anda kesulitan dalam membesarkan anak-anak?
Tidak juga.
Memiliki tiga anak pasti sulit.
Saya sendiri memiliki empat anak, jadi saya bisa mengerti.
Ya, itu tidak mudah.
Apa kalian sudah makan siang?
Aku baru saja membuatnya.
Kalian suka makan apa? Kamu makan apa?
Mie instan.
Benarkah?
Lumayan, bukan?
Memberi makan anak kecil sulit, bukan?
Kamu harus mempertimbangkan nilai gizi.
Serta makanan yang mereka suka dan tidak suka.
Namun...
...jenis makanan dan lingkungan mereka sangat penting.
Mereka tidak pernah sakit.
Mereka semua sehat.
Meskipun sekarang sehat...
...tak ada jaminan mereka akan selalu sehat.
Apa masalahmu?
Maaf.
[Semua yang Perlu Diketahui Tentang Spinocerebellar Degeneration]
[Spinocerebellar Degeneration Studi Kasus oleh Miyamoto Shintaro]
Ada apa?
Kau tersesat?
Mau kemana?
Asou-kun?
- Apa ini anjingmu? - Apa ini anjingmu?
Kurasa dia tersesat.
Dia ditinggalkan. Dia tidak punya kalung leher.
Begitu ya.
Jangan malu, makanlah!
Kami akan terus kesini untuk mengunjungimu.
Apa maksudmu?
Manusia dan anjing hidup bersama 50 ribu tahun yang lalu.
Benarkah?
Ketika manusia masih berburu...
Jika binatang buas mendekat, anjing menggonggong pertanda bahaya.
Itu membuat manusia tidur tanpa rasa takut.
Sebagai imbalannya, anjing diberi makanan.
Akhirnya mereka bersahabat hingga sekarang.
Jadi begitu.
[Bagian Saraf] Dr. Shintaro Miyashita
[Spesialis Dalam: Spinocerebellar Degeneration]
[Dokter terkemuka dalam Penyakit Spinocerebellar Degeneration]
Kami pulang!
Selamat datang.
Kau terlambat.
Apa mobilnya akan dipakai?
Tidak. Mau kemana?
Aku harus ke rumah Tachibana-san untuk konsultasi.
Orang tua yang tinggal sendirian itu?
Benar...
Aku pulang malam jadi tolong urus anak-anak.
Baik.
Pastikan Aya meminum obatnya.
Untuk saraf motoriknya, kan?
Ya!
Aku masuk ya!
- Aya, obatmu. - Aku lupa.
Ibu tidak pernah bekerja selarut ini, kan?
Tidak pernah.
Dia tidak selingkuh, kan?
Selingkuh?
Apa yang kau bicarakan? Jangan kelewat bercanda dengan orang tuamu!
Oke...
Aya, kau menelepon ibumu?
Hubungi dia. Dia tampak mengkhawatirkanmu.
Oke.
Ako...
Maaf, tapi bisakah kau memasukkan benang ini ke jarum?
Apa berat badanmu turun lagi?
Kelihatannya begitu.
Kau diet, kan?
Tidak.
Bohong.
Tidak.
Jika berat badanmu turun tanpa melakukan apa-apa...
...mungkin kau punya penyakit aneh.
Dr. Mizuno dari RS. Jonan bilang...
...belum ada obatnya.
Tapi saya pikir mungkin anda, Dr Miyashita...
...tahu pengobatan baru,
...atau seseorang yang telah sembuh.
Operasi atau obat...
Pasti ada suatu cara yang bisa dilakukan, bukan?
Sejak saya menjadi seorang ahli saraf,
Saya melakukan banyak penelitian pada penyakit ini.
Lebih dari 40 tahun berlalu.
Tapi... Saya malu untuk mengakui bahwa...
...kami masih belum menemukan obatnya.
Bagaimana di luar negeri?
Apa tidak ada yang sembuh dinegara lain?
Kondisinya sama di seluruh dunia.
Jepang justru paling maju dalam penelitian penyakit ini.
Sensei, tolong selamatkan putri saya! Saya tidak peduli biayanya.
Saya akan melakukan apa pun!
Ibu...
Penyakit ini akan menjadi kendala untuk menjalani kehidupan sehari-hari.
Namun tidak akan segera mengakibatkan kematian.
Tapi jika ini terus berlanjut...
Penelitian perlahan akan membuahkan hasil.
Perawatan dan obat-obatan akan berkembang perlahan-lahan.
Lalu apa benar-benar tidak ada yang dapat dilakukan?
Pertama, akan lebih baik menjalani rehabilitasi.
Kemudian berpikir cara terbaik untuk hidup dengan penyakit tersebut.
Jangan kehilangan harapan...
...dan tetaplah mendukung putri anda.
Sensei, anak itu...
Dia baru berumur 15 tahun.
Dia baru...
...berumur 15 tahun.
Dr. Mizuno dari Klinik Universitas Jonan...
...adalah salah satu ahli saraf terbaik yang pernah saya latih.
Ibu terima kasih sudah bekerja sepanjang hari.
Aku sudah ke rumah sakit tadi.
Dokter bilang tidak perlu mengkhawatirkan daguku.
Dokter juga bilang takkan ada bekas luka.
Jadi jangan khawatir, ya!
Kalau begitu, selamat malam!
Sudah pulang rupanya.
Bagaimana Tachibana-san?
Apa dia perlu dirawat dirumah sakit lagi?
Kalau iya, kita harus mengunjunginya.
Dia suka shogi, kan?
Aku mungkin bisa menghiburnya.
Penyakit yang diderita Aya...
...Spinocerebellar Degeneration.
Penyakit Spinocerebellar Degeneration.
Apa itu? Nama yang membingungkan.
Tubuh perlahan-lahan tidak bisa bergerak bebas.
Kakek Tachibana-san?
Aya.
Dia...
Penyakit Spinocerebellar Degeneration-nya mulai memburuk.
Apa ini Spin... Spino... apa yang kau katakan?
Perlahan-lahan...
...dia akan kesulitan berdiri dengan kakinya sendiri.
Dia harus menggunakan kursi roda.
Cepat atau lambat, dia hanya akan terbaring ditempat tidurnya.
Itu tidak mungkin, kan!
Apa yang kau katakan?
Mereka bilang menulis, bahkan berbicara, akan menjadi sulit baginya.
...dia bisa sembuh, kan?
Jika dia minum obat itu, dia akan sembuh, kan?
Jika dia operasi dia bisa sembuh, kan?
Tidak bisa disembuhkan.
Siapa dokter bodoh yang bilang ini?
Bawa dia ke dokter lain!
Aku sudah bertemu dengan beberapa dokter.
Aku bahkan melakukan riset di Internet.
Aku sudah membaca beberapa buku.
Aku bahkan bertemu de ngan spesialis terkemuka!
Tapi...
Mereka bilang ilmu kedokteran saat ini tidak bisa membantu.
Selamat pagi!
Oh, pagi.
Selamat pagi.
Semangat di pertandingan hari ini.
Terima kasih.
Kenapa kita semua tidak menontonnya?
- Benarkah? - Ibu setuju!
Ini keterlaluan.
Ini hanya pertandingan persahabatan.
Aku tidak akan pergi.
Tidak!
Tidak, maksudku...
Kita semua harus pergi mendukung, oke?
Biarkan aku menikmati hari Minggu-ku sendirian?
Kita semua pergi.
Kak Aya!
Memalukan sekali!
Kita harus mengurus kura-kura di hari libur juga?
Jelas. Kita bagian dari klub biologi.
Apa sedang ada pertandingan?
Ikeuchi bagus juga.
Dia sering jatuh.
Benarkah?
Aneh, bukan?
Ini bukan mimpi, kan?
Dia baik-baik saja.
Mengapa Aya...
Aya!
Baiklah Aya! Ayo!
Bodohnya. Dia selalu jatuh.
Aya!
Bagus! Kerja bagus!
Kerja bagus kakak!
Ya! Kita pasti menang!
Aya, Berjuanglah!
Benar-benar permainan yang bagus.
Kau pasti akan jadi pemain tetap.
Kurasa tidak akan semudah itu.
Kamu masih memakainya?
Senpai!
Ini...
Mohon tanda-tangani ini.
Ini.
[Berjuang! Kawamoto]
Ketika aku tahu kau masuk,
Aku benar-benar senang.
Itu!
Kau tahu...
Kawamoto-senpai bilang padaku...
...bahwa permainannya bagus.
Dan dia senang aku masuk Higashi.
Bukankah itu bagus?
Kau sedang apa?
Aku ingin memberi makan.
Kalau begitu sampai nanti.
Kau lupa sesuatu.
Kau mengikutiku? Aku ingin membawamu pulang,
Tapi sepertinya keluargaku tidak akan setuju.
Kenapa?
Kami menjual makanan,
Jadi tidak bisa pelihara hewan di rumah.
Tidak, hujan.
Ayah! Ayah!
Kak Aya membawa pulang pria!
- Pria? - Aku pulang.
Apa ini pacarmu?
Dia temanku.
Nama saya Asou. Salam kenal.
Asou?
Aku ayah Aya.
Dia menakutkan...
Dialah orang yang membantuku saat ujian.
Jadi kau orang yang boncengan dengan Aya!
Tentu saja tidak boleh.
- Tapi dia kasihan. - Mau bagaimana lagi!
Kita tidak bisa memelihara binatang di sini.
Benar, kan Ayah?
Tapi diluar hujan! Hanya malam ini saja?
Tidak peduli.
Ketika aku masih SD, Aku membawa pulang kucing.
Tapi tidak boleh dipelihara.
Kalau begitu, aku akan membawanya.
Kau bisa memeliharanya.
Kalau menahannya semalam, kau takkan mau melepasnya.
Kita bisa terus memeliharanya?
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Kenapa kau membolehkannya?
Peliharalah dengan baik.
Terima kasih.
Rika akan merawatnya.
Benarkah?
Saya harus kembali pulang.
Merawatnya tidak akan sulit.
Tunggu.
Kenapa tidak ikut makan malam?
Tidak perlu.
Dia bilang untuk ikut makan!!
Dia menakutkan...
Sudah kubilang, jangan meletakkan sikumu di meja!
Ayah, kau menjijikkan!
Beraninya kau panggil ayahmu menjijikkan!?
Maaf sedikit ribut.
Tidak masalah.
Apa selalu seperti ini?
Ya.
Kak Aya, tolong ambilkan kecap?
Ini dia!
Kau sedang bercanda?
Ngomong-ngomong, kita harus memberinya nama.
Beri nama yang cantik!
Karena kita punya toko tahu, Bagaimana Moumen? [Jenis tahu]
Tentu saja tidak.
Bagaimana Aburaage? [Tahu goreng]
Atsuage! [Blok tahu goreng]
Aneh semua.
Ganmo, mungkin? [Tahu Isi]
Itu lucu.
- Ganmo? Itu kedengaran bagus. - Baiklah. Ganmo!
Ganmo!
Ganmo! Ganmo! Ganmo!
Ikeuchi-san.
Silahkan masuk
Permisi.
Terima kasih.
Putri anda?
Kami datang sendirian hari ini.
Silakan duduk.
Anda masih meragukan penyakitnya?
Tidak, kami sudah mengerti.
Tapi...
...masih sangat sulit menerimanya.
Saya bekerja dalam perawatan kesehatan.
Saya bertemu...
...orang yang takkan berhenti merokok meski sudah diperingatkan.
Orang tua yang tidak memberi makan anak-anaknya.
Aku selalu merawat orang-orang seperti ini.
Hasilnya...
Saya selalu menomor satukan kesehatan...
...diatas segalanya.
Walaupun kami berdua bekerja,
...dan punya 4 anak, tidak peduli sesibuk apa...
...kami menjaga pola makanan dengan baik.
Kami selalu yakin itu.
Akan tetapi...
Mengapa...
Mengapa harus Aya?
Sensei...
Sensei.
Aya kemarin bertanding bola basket.
Dia baru kelas satu...
...dia bahkan bermain dengan bagus.
Seniornya sampai memujinya.
Dia berlari begitu cepat...
...dan memasukkan bola tanpa masalah.
Dia baru 15 tahun!
Anak itu masih 15 tahun.
Masih ada banyak hal yang harus ia lakukan di masa depan...
...membayangkan dia tidak akan bisa bergerak...
Bagaimana mungkin kami bisa mempercayainya?
Sayang sekali, tapi itulah kenyataannya.
Penyakit ini dimulai secara perlahan,
...tapi pasti akan berlangsung.
Stop! Stop!
Onda, kau tidak bernyanyi!
Aku belum belajar ini.
Yang laki-laki, lebih serius lagi!
Ayo mulai lagi!
Jika Aya tahu tentang penyakitnya,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi padanya.
Tidak mungkin kita bisa mengatakannya.
Benar, kan?
Manusia bukanlah makhluk yang kuat.
Karena dia baru berumur 15 tahun...
Kita tidak bisa mengatakan hal semacam itu padanya!
Ayah.
Aku tahu itu menyakitkan, tapi...
Kita harus tetap mempertimbangkannya.
Mungkin tak ada pilihan lain selain memberitahukannya.
Ini demi kebaikannya sendiri.
Kau menulisnya dengan baik.
Sekarang saya mengerti kondisimu.
Silakan lanjutkan terus.
Saya harus terus menulis?
Kamu juga perlu terus minum obat.
Selain itu...
...untuk menjaga keterampilan motorikmu,
Saya ingin melanjutkannya dengan rehabilitasi dasar.
Rehabilitasi?
Kak Aya!
Yuka-chan!
- Kamu mengunjungi ayahmu? - Ya, Aku membawa ini untuknya.
- Aku akan membantumu. - Terima kasih.
Apapun itu penyakitnya...
...memastikan pasien memahami penyakitnya sangatlah penting.
Saya mengerti.
Tapi... Tolong jangan bilang padanya untuk saat ini.
Lewat sini, disini.
Dia anak yang cerdas...
Saya tidak yakin anda bisa menyembunyikannya selamanya.
Saya mohon kepada anda.
Beri saya sedikit waktu.
Sedikit waktu saja sudah cukup.
- Masuk - Permisi.
Ayah, kakak ini membantuku membawakan ini.
[Pengawas: Mizuno Hiroshi]
Te...
...ri...
...ma...
...ka...
...sih. [Terima kasih]
Aya!
- Kemana saja kamu? Ibu sedang mencarimu! - Maaf.
Ibu tahu ini sulit minum obat dan rehabilitasi,
...tapi berjuanglah, oke?
Kapan pertandingan berikutnya?
Belum diputuskan.
Kami akan datang menyemangatimu lagi!
Kamu ada latihan siang ini, kan?
Oh ya, kita juga harus memberi Ganmo vaksin.
Ibu.
Ada apa?
Aku sakit apa?
Ibu...
...dari lubuk hatiku,
Aku tahu aku bisa selalu mempercayaimu.
Ibu, dari lubuk hatiku, Aku tahu aku bisa selalu mempercayaimu.
Mulai sekarang, tetaplah berada disisiku. Maafkan aku karena selalu membawakan masalah padamu.
[Kitou Aya anak yang baru lahir dengan ibunya Shioka]