Friday night.
How can you go out with other men?
We only just had a small quarrel, is it necessary to be so angry?
You already helped me so much tonight.
Can you help me to the end?
Actually, there's another way.
To shut your mouth.
Miss, excuse me, I saw this tie first.
Is that so?
I think you know very well how much I spend in this department store every year.
Except for this old lady who has never seen the world here.
Who are you calling old lady?
So what if you're a well-known socialite?
Come to the studio in 10 minutes.
Remember to bring flowers.
Cancel all my appointments for today.
Bring a bouquet of flowers.
Buy the kind you like.
Mr. Gao, kiss Vivian.
Kiss her. Again.
So the flowers were for Deputy General Manager's girlfriend.
Are you envious or jealous?
Is your assistant an idiot?
Why did he buy this kind of funeral hall flowers?
He has no taste whatsoever.
Let me ask you. What am I to you in your heart?
Subtitles by DramaFever
[Episode 4: Lecher, Pervert, Peeping Tom]
- Mom, do you want some? - I'm full.
Eating instant noodles again?
I'm hungry.
Luo Si Yi.
Do you have to be so loud when eating instant noodles?
Listening to you eat makes me hungry.
Then you can have this one. I'll make another one.
Why be wasteful?
Just share two bites with me.
Only two bites.
Why be like this?
You're very loud too.
It's not that.
I know now that you have a boyfriend.
I'm in such a good mood and have a good appetite.
I can't help it.
Why didn't you go on a date today?
I was very tired after work, so I came home.
My favorite idol drama.
Turn it up, so I can hear it better.
This drama is so good. No matter how many times I watch it, it's still so good.
Mom.
Is kissing a very sacred thing?
Mom!
What?
I was asking...
is kissing a very sacred thing?
You mean kissing?
Of course.
It has to be when two people are in love, they kiss....
Feels so good.
That's why in all dramas, the climax is when the male and female lead kiss.
Because that's the manifestation of true love.
What do I mean to you in your heart?
Nothing.
You don't love me, I don't love you either.
You and I both know that very well.
Another kiss. Again. Closer.
Why did I think of that short tempered guy?
Uncomfortable.
That kiss was just a show, OK.
So uncomfortable.
It's when two people are in love, they kiss.
Feels so good.
Didn't feel a thing. Not a thing.
That's just an accident. An accident.
This is the first installment on the suit.
The rest, I'll pay you back in installments.
No need.
You just need to think of a way to get the city's streetlight project.
I'll forget about the suit.
If we can get this project, we'll have large revenue for the company.
It will also have a positive effect on Guang Qiang's reputation.
But it's two different things. I'll definitely do my best to help you at work.
But I have to pay you back for the suit.
Why?
Because...
I don't want you to think I'm taking advantage of you.
The thing you took advantage of cannot be repaid in installments.
Deputy General Manager. Si Yi.
These are the city's projects.
Details are in the conference room.
Let's discuss this.
It gets more beautiful during the night.
It sounds romantic.
This is a chance.
A chance to spend time alone with Luo Si Yi.
Find out what weaknesses Wu Jian Shu may have.
Red Middle.
Two barrels.
General Manager.
Prosperity!
What is it?
Well... no.
General Manager, I have something to report to you.
General Manager, you remember Gao Cheng Kuan?
He pitched that city hall project 'It gets more beautiful during the night.'
Remember? It seems he means business, not just saying it.
I just saw him with Luo Si Yi
and that Guan Sheng Jun meeting in the conference room.
Looks like the real thing.
Is it so easy for that little bastard to pitch a project?
You think I would let him have it so easily?
General Manager is wise.
Deputy General Manger Gao. Do you have any manners?
Don't you know to knock before you come in?
Even I knocked.
I did, but you didn't hear me, so I just came in.
General Manger.
Luo Si Yi, Guan Sheng Jun and I are taking two days off for business.
Why?
We're going to the city's designated location for scouting.
Is that so?
If I say no, would you listen to me and not go?
I came in to notify you.
Not to ask for permission.
Fine.
Just do it.
Luo Si Yi.
So you mean...
you're going to spend a night with that man?
- Luo Si Qi, it's not... - Miss Si Yi.
I really want to go with you too.
Miao Jin, you...
To celebrate Si Yi leaving single-dom
I'll treat everyone drinks.
This is my newly developed recipe - eggnog with earl grey tea.
Just one to one ratio is perfect for girls.
Come on, bottoms up.
Bottoms up.
- How is it? Is it good? - It's good.
It's really good.
I haven't had such delicious eggnog in a long time.
One to one, is it?
Yes, one to one.
I want some more.
Let me help you.
Come on.
Si Yi.
Although Gao Cheng Kuan is already taken
I think you still have a chance.
You have a chance.
Fighting.
Don't start, OK? It's not possible.
Luo Si Yi.
You lived til now to meet him.
So please be more positive. Work harder.
Seduce him... well.
Miss Si Yi.
I want to be your bridesmaid.
You guys are getting too far ahead.
Or you can make him drunk.
Or make yourself drunk.
Then...
Then make him your husband in one night.
Then we can go to your island beach wedding.
Well-known models all have their weddings on island beaches.
So romantic.
Then, are you going to Hawaii or Maldives?
Boracay is good too.
All of them.
My brother-in-law is going to pay for airfare anyway.
Calm down, OK? His personal assistant is going too.
So please delete those indecent images in your head.
Luo Si Yi, why didn't you tell us that sooner?
So there's a third wheel.
Why is he going too?
- Luo Si Yi. - Mom.
You're going on a business trip with your Deputy General Manager tomorrow?
Luo Si Qi told you, right?
She must have told you everything is a misunderstanding.
That Gao Cheng Kuan is my company's Deputy General Manager.
Not the biologist I went on a blind date with.
Whether he is a biologist or not, I don't mind.
What's more important is, whether you two are dating.
Fate begins with a beautiful mistake.
For no reason, you meet.
Then for no reason, you fall in love.
So romantic.
- Mom, please. - Luo Si Yi.
I really like that pale-faced scholar.
You must hold on to this opportunity.
Hold on to what?
Aren't you spending the night tomorrow?
Mom, it's a business trip, nothing else.
Yes, it's a business trip.
But when the opportunity presents itself
you mustn't give up.
You! Are you bringing sportswear as your nightgown?
Seriously.
This nightgown is very comfortable.
It's no use for you to be comfortable.
It's more effective for the man to feel comfortable seeing it.
Luckily I've prepared my secret weapon for you.
I used this secret weapon on your dad back in the day. He couldn't help himself.
What secret weapon?
Look.
Your dad was thick as wood.
So I had to light fire with wood.
I've used this secret weapon for so many years. I never button these buttons.
That night, when I wore this secret weapon
your dad saw it and his eyes were wide open.
And then?
Then...
Then we had you that night.
Mom, I promise, Dad must have seen your inner beauty.
What do you mean?
I don't need your secret weapon, thank you.
What works for you, doesn't work for me.
How do you know if you don't try?
- Take it. - No...
Sis.
If you want to be sexy, wear what I'm wearing.
Oh. Yes. Come on baby. Baby, baby...
Luo Si Qi, you look like you're not wearing anything.
If there's a chance for you not to wear anything, I think that's good too.
Mom.
Luo Si Yi, this is for you.
If you're shy, just turn off the lights.
Mom, you keep this one for yourself.
You have to wear this.
I'm not chatting with you anymore.
I'm going to find my Tom.
She got that from me.
I can't stand it.
Mom, I'm getting my toothbrush and face wash.
Rest early.
Alright.
- Rest early, you hear me? - Alright.
Why did you suddenly ask me to drive here?
Sheng Jun's parents are back in the country, so I left my car for him to use.
What are you doing?
I don't trust female drivers.
I never let other people drive my car either.
Deputy General Manager.
Is my car making you so uncomfortable?
You...
When you try to get close to the car in front of you
you can look in your left rear view mirror.
Because the left side is the overtaking lane.
Then signal.
Making sure there isn't a car coming again, then quickly leave your lane.
Quickly go straight.
When you leave your lane, you must speed up.
Speeding up is to do three things.
First, make sure the car behind you won't hit you.
If you're fast enough.
Second, the longer it takes for them to see you, the more likely you'll have an accident.
Because most accidents occur because I didn't see the other person.
Third, overtake him and let him see you.
Tell him, I'm here. Don't hit me.
Deputy General Manager.
You said all this, are you telling me to overtake this car?
Safety first.
Rest assured, I'm a very good driver.
Luo Si Yi, are you speeding up?
Yes.
That's too quiet.
Driving hybrids is the new trend.
When you're driving slowly in the city it uses electric instead of gas.
It saves money and it's environmentally friendly.
Really?
See, it's using electricity now.
Saving gas expenses for the company is a must, right?
Welcome.
- What kind of gas? - 95. Fill her up.
Excuse me Miss, you can't talk on your cell in the gas station.
Excuse me.
[Manager Kang You Wei]
Hello, this is Luo Si Yi.
Luo Si Yi, is the General Manager free this Friday at 2pm?
I need to make an appointment with him.
Manager, let me check for you.
Hurry up. Call me back immediately when you confirm.
Yes, Manager.
[Ting Ai]
Hello, Ting Ai.
Si Yi, did you see that urgent document on my desk?
Where did you put it?
I remember you gave it to Manager.
Do you want to check again?
That's right.
[Miao Jin]
Miao Jin.
Last month's shipment files are in the second drawer, third folder. Can you look...
You can't talk on your cell in the gas station.
But it's work!
If the company can't function without you, then why does the company need them?
Want to let me drive?
Luo Si Yi.
How often do you fill her up?
More than two weeks ago.
That's too frugal.
You use so little money on gas, where did the company's money go?
Actually when you get close to the car in front of you.
You should look at your left rear view mirror.
Why the left side?
Because it's the overtaking lane on the left.
Then you should signal left.
Shift from your original lane to the left lane.
Then you need to speed up quickly.
There are three reasons to speed up.
First, avoid other people hitting you from behind.
Second, let other people see you.
Third, let other people not hit you.
I hope you like my recap of the main points.
The lighting in penguin area
changes according to the south pole habitat.
Yes.
Our LED light is the closest thing to sunlight.
- Yes. - If we want to get this project...
the penguin area is one of our design focus points.
Yes.
Can you smile?
The little white whale is so cute.
Is there anything not cute in your eyes?
Why do you think you can compare me with lower organisms?
It's not a lower organism. It's very smart.
Little white whales' IQ is the same as seven or eight-year old children.
Yes, at least little white whale can hold on to a cake.
Little white whale won't change clothes in other people's office.
When a little white whale eats cherries, you probably won't choke either.
Were you traumatized in childhood?
You're the one that's traumatized.
You put on a long face all day long. You look like you're in a bad mood everyday.
Is there really so much pressure for being the Deputy General Manager?
The pressure I have is not something a little secretary can understand.
I'm not a little secretary. I'm a senior secretary.
- Senior old secretary. - I'm not senior old secretary.
Never mind. I can't be bothered with you.
Actually, I'm really envious of those fish.
They are so free in the sea.
Swimming here and there.
It's like they don't have any troubles.
Everyday, we think about how to climb up to the top of the pyramid.
When will it be enough?
You're almost there.
I thought so too. But since I met you, I seem to be a little bit further from my goal.
Is it really that bad?
As long as you smile from your heart
smile from your heart, you'll have a better mood.
Older secretaries are better.
Excuse me, here are your dishes.
But we haven't ordered yet.
So cute.
You...
As long as you like it.
Thanks.
Drumsticks, cartilage, and duck breast too.
There are cold dishes, hot dishes, and salad and fried food.
And this shrimp, look.
Deputy General Manager, it's so sumptuous.
Enjoy. It's my treat.
Thank you, Deputy General Manager. I'll dig in then.
In the six years you've been with the company, how does Wu Jian Shu treat you?
Not bad.
Wu Jian Shu should not be easy to deal with, right?
It's the employee's job to execute our supervisor's orders.
It's nothing easy or difficult about it.
What's the most annoying thing you can't stand at the office?
Everything is okay.
She is so tight-lipped.
The atmosphere is so wonderful today, let's reconcile. I'll forget everything you did.
Thanks.
You're so generous.
I'll make you drunk first.
Then you'll tell me.
Since we've reconciled, shouldn't some things be...
up front with each other? (pun for seeing each other naked)
Does Wu Jian Shu have any skeletons in his closet?
All right.
I'm in a good mood today.
I'll tell you General Manager's secret.
What is it?
- But you can't tell anyone. - I won't.
General Manager, he...
His breath stinks.
I finally said it.
Is there anything else?
I can't tell you.
I can't.
If your thirsty, you can tell me after you finished your drink, okay?
Cheers.
- General Manager, he... - What?
There's something wrong with his prostrate.
That's why he goes to the bathroom at least ten times a day.
This affects his masculine dignity. Deputy General Manager!
What?
This is a secret that cannot be told.
I finally said it.
I'm sorry.
Thanks.
As our anniversary promotion, the mini bar in your room is complimentary.
- That's so nice. - Thanks.
Lucky.
Deputy General Manager!
Deputy General Manager.
Rest early. We need to get up early tomorrow.
Do you need a morning call?
No need.
Luo Si Yi.
Better give me a call anyway.
Wants to get me talking. So calculating.
Luckily I'm quick.
What?
Si Yi, have you arrived at the hotel yet?
I have.
This hotel is pretty good.
Did you know, the mini bar is free today.
Then you must listen to me. Make yourself drunk quick.
Zhong Xiao Ke.
You didn't call me just to tell me this, did you?
I'm in this hotel room alone, there's no one else here.
I'm here for a business trip, not something else.
All right. I'll call you when I get back.
You have to hold on to the opportunity.
All right. I know.
I'll take good care of myself.
Okay, bye.
Why are you staring at me?
I'll drink you if you continue to stare.
Still staring?
I'll drink you first after I shower.
Where's my nightgown?
What's this?
Hey beautiful.
What are you laughing about for no reason?
Nothing.
Daddy.
Biao.
Did you fall in love with my inner beauty or outer beauty?
It must be Mom.
Hello.
Please give me...
What the hell?
Luo Si Yi.
Luo Si Yi!
Luo Si Yi.
Forget it.
Luo Si Yi.
Why are you wearing that?
Luo Si Yi.
Why are you wearing that?
- Lecher! - Calm down.
- Pervert! - Calm down.
Peeping tom!
Luo Si Yi. Are you okay?
Okay.
I'm relieved then.
Luo Si Yi.
Can you lend me a toothbrush?
Thanks.
I'm really sorry about what happened just now.
Don't be upset.
Let's drink. Free mini bar.
It's delicious.
I know you were asking me about the General Manager tonight...
My answers were not very satisfactory to you.
But I'm not someone who talks about others behind their backs.
So... don't force me.
I know you're tight-lipped.
Secretaries should be like you.
But...
Why are you wearing that?
So many stars.
Look.
It's Cygnus.
Did you know?
Cygnus, Aquila, and Lyra are the famous triangle of the summer.
If you line the brightest stars in Cygnus it's the Northern Cross.
Looking at it in the distance is the Southern Cross in the southern hemisphere.
Do you know the story of Cygnus?
I do.
In ancient Greek mythology Cygnus is Zeus' incarnation
because he fell in love with the beautiful Spartan Queen.
But he was afraid of being found out by his jealous Queen.
So he turned into a swan to meet with the beautiful Spartan Queen.
Then they had two sons.
That's Gemini.
You know the story too!
Don't you think it's very romantic?
It is romantic.
But there's a problem in it's logic.
What problem?
[Vivian]
Speak.
Gao Cheng Kuan, where are you?
Business trip.
With a female secretary from the office, right?
Why didn't you tell me?
When did you start to care about the company so much?
I don't care.
But I'm reminding you.
You better be careful with what you say and do.
You only just went to Guang Qiang.
And you're going on an overnight business trip with your secretary.
What are you thinking?
You like people to gossip about you.
That's your business.
Don't embarrass me.
You said, we can do our own thing.
If you don't trust me you can come work at the office.
CEO wants you to come anyway.
You...
Are you going to bed?
It's about time.
But I can have another drink with you.
Thanks.
My phone is ringing.
Luo Si Qi, what time is it? Why are you calling me so late?
How is it going?
A man and a woman in the same room. Did you strike up a fire?
Luo Si Yi.
I see...
No.
No, it's impossible. I'm on a business trip.
Your sister?
It really is the pale-faced scholar.
Who'd have thought our Luo Si Yi would lie?
Hi, Mrs. Luo.
Hi.
Mom, it's late. Go to bed. Good night.
I want to speak to my son-in-law. You can sleep if you want to sleep.
Cheng Kuan.
- Can I call you that? - You absolutely can.
As long as you're happy, Mrs. Luo.
If you can call me Mom instead of Mrs. Luo I would be happier.
Hi, brother-in-law.
Cheng Kuan.
Please take care of our Si Yi.
Come visit when you have time.
You must come.
Of course.
Thanks.
You're welcome.
I won't disturb you then.
You two quickly go to bed hand in hand.
Good night.
- Mom. - Good night.
Mom. Mom.
Deputy General Manager.
Deputy General Manager, your room is next door. Don't sleep now.
Deputy General Manager.
Come on, get up.
Come on, go back to your room.
Deputy General Manager, get up. Stop joking.
Deputy General Manager, stop joking. Go back to your room.
Deputy General Manager, I really want to sleep too. Please...
My head aches.
What did I do last night?
You... you had too much to drink and fell asleep.
I...
We didn't do anything, did we?
You didn't do anything to me, did you?
Rest assured.
We didn't do anything.
- I think. - You think?
See you at the front door in ten minutes.
Don't be late.
Front door is there.
I know.
Deputy General Manager, we've been running around all day. Have something to drink.
This should be the last location for today.
Is that so?
This bridge looks very ordinary now.
But it's structure has a good sense of design.
From that end to this end.
If we line with LED lights on the top and on both sides.
Use different colors as backdrop.
I think, very quickly, this could become a hot spot for dates.
Seeing Deputy General Manager so hard working...
Looks like the future of Guang Qiang might be saved.
Luo Si Yi.
Are you done taking pictures?
Yes, Deputy General Manager.
Look, I took a really cute photo.
Luo Si Yi.
Where are your glasses?
I took it off.
Why?
People say I look better like this.
Do you want me to look at the photo, or you?
The photo.
Then why are you standing so close to me?
It's you who pulled me close.
The photo is not bad.
Thanks.
[Mom]
Hello.
Son, you're still busy?
No, I'm at home.
That's good.
I'm coming to Taipei to visit friends in a couple of days.
I'll stay with you for a few days.
All right.
Remember to eat.
Drink less when you're out socializing for business.
What are you busy with lately?
There's a project lately.
I've been busy location scouting.
Take care of your body.
All right. Rest early.
All right. Bye.
Pretty cute without glasses.
He clearly looks very nice when he smiles.
Why does he have a long face all day long?
Si Yi.
What brings you here?
I came to ask, how was your business trip?
It was okay.
Since we're best friends... shouldn't you be honest with me?
When you were on your business trip, did your love heat up?
What are you talking about? What heat up?
Just because you're in the world of happiness, don't think that everyone is as happy as you, OK?
You really didn't?
No.
What are you doing?
You didn't?
Give the photos back. You're weird.
Give the photos back. You.
Smiling over his photo for no reason.
Look.
Do you think...
our Deputy General Manager is quite cute when he smiles?
- Do you? - And you say you didn't.
Actually...
Honestly, don't forget your bet.
NT$1 million.
But I think, maybe this Gao Cheng Kuan...
really is your Mr. Right.
That's not possible.
He already has a girlfriend.
And his girlfriend is so pretty.
Stop talking about me. How about you?
You and Zhe have been together for so long, are you planning to...
Zhe proposed to you?
Actually he didn't really propose to me first.
I forced him to marry me.
So he brought me a diamond ring.
Zhong Xiao Ke, you forced him to marry you.
You forced marriage.
I really want to marry him.
But he's not proactive.
So I had to say it first.
Is it good to be proactive like this?
What does it matter?
A step forward is happiness.
A step backwards is loneliness.
In order to go towards happiness and discard loneliness
of course, you should be brave and charge forward.
Si Yi.
Happiness is something you have to pursue.
I really want the two of us...
to have our wedding together.
I'm willing.
I do too.
Miss Si Yi, you're back.
- Morning. - You've worked hard.
By the way.
Miss Si Yi, this is the sample a client sent.
Can you double check for me?
- No problem. - Thanks.
Miss Si Yi is back.
Miss Si Yi, excuse me. Please take care of this.
- No problem. - Thanks.
Luo Si Yi is finally back.
Help me handle this, okay?
Thanks.
On this business trip, I wonder if she and Deputy General Manager...
I'm telling you.
Deputy General Manger's taste is not that low, okay?
Look at her, she dresses like a guava.
- Hello, Deputy General Manager. - Hello Deputy General Manager.
Whose work are these? Take it all back.
No, this is...
No, Deputy General Manager...
Deputy General Manager. Pick it up. What are you looking at?
Pick it up quickly. No, no. Don't toss this one.
Hurry, move it.
Move it, move it.
Do your own work.
If you think it's too much, too difficult
you can tell me now.
Deputy General Manager.
Then you can go to Human Resources department for your resignation form.
Let me make it clear to you.
You have your hand up. That means you consent to resign.
You don't get severance pay.
From now on... Luo Si Yi is my personal aide.
I'll assign her work.
Luo Si Yi is my personal aide.
I'll assign her work.
In the meantime, I'm reminding you.
An inspector from the Board of Directors will come for an inspection soon.
Please put away your laziness.
Go back to work quickly.
Move it. Move it.
What are you doing? Heard what Deputy General Manager said?
I'll keep an eye on them.
Come inside with me.
Deputy General Manager is so masculine.
Something is up with these two. There must be.
Scary.
Your colleagues give you their work, why don't you refuse them?
If this happens again remember to tell me.
Yes, Deputy General Manager.
Prepare the documents from our location scout quickly.
Give it to me by five this afternoon.
Yes, General Manager.
General Manager, that tie is really nice.
I wanted to buy one just like it for my dad.
Who would have thought our tastes are the same.
You wanted to buy.
Then why didn't you buy it?
Because of... a crazy person.
In short, I ran into a crazy person.
Sheng Jun and I will go out later.
If anything happens in the office, remember to call me.
Yes, Deputy General Manager.
If there's nothing else, I'm going back to work then.
- Luo Si Yi. - Manager.
How is it?
Deputy General Manager asked you to go into his office just now, what did he say?
Nothing much, just some work stuff.
Okay.
She is really tight-lipped.
I've worked all morning,
shouldn't you make my favorite Luo's hand-crafted coffee?
Hurry.
Manager.
I have a friend who owns a coffee shop.
Her hand-crafted coffee is very good too. I can order delivery for you now.
What a coincidence. That's great.
Then it's your treat.
Come on, I'm so thirsty. Hurry, okay?
Please.
Hello, Xiao Ke.
General Manager's secretary office, hello.
This is the mail room.
There's an urgent mail for General Manager.
Yes, I'll be right down. Thanks.
- Secretary Luo, this is for General Manager. - Thanks.
What the hell?
I'm sorry.
The bag broke.
Do you know that my shoe is limited edition?
I really didn't do it on purpose.
I'm sorry. I'll clean it for you.
No need.
I'm sorry, Miss. The restroom is over there. I can take you there to clean...
This tie is very nice. I'll take this one.
Miss, excuse me, I saw this tie first.
- It's you! - It's you!
I already stamped your proposal.
Send out this proposal quickly.
Sheng Jun just called to ask if the proposal is missing...
Group insurance form.
We have less than 15 minutes left.
And it's evening rush hour.
What shall we do?
This tall, handsome, and domineering, Gao Cheng Kuan.
Is your heart tempted?
Did you forget who his girlfriend is?
Only daughter of the big boss, Jiang Chu Lian.
I'm not sure if I can keep my job.
Heart tempted? My heart is more hurt.
Gao Cheng Kuan. Daddy wanted me to give you these documents.
I'm warning you.
You're not allowed to touch my man.
Get out now.
Miss Jiang, please don't be like this.
- Get out. - I told you to stop, you hear me?
Subtitles by DramaFever