[General Manager]
General Manager.
I'm reminding you that you have a golf game with Wei Jin Group's Vice President
this morning at seven.
It's time for you to wake up.
[Manager Lin]
Manager Lin.
I'm reminding you that your 8am flight check-in is at terminal 2, desk 6A.
I've already ordered your vegetarian meal.
[Manager Wang]
Manager Wang.
I'm reminding you that you have a meeting at nine. See you later.
Luo Si Yi! Wake up!
Subtitles by DramaFever
A lonely life... A peaceful life
Si Yi.
Xiao Ke.
- You're early. - Yes.
You came to buy flowers for the office again?
Yes.
You're already a senior employee.
Just let the rookies run these errands.
Why do everything yourself?
It's on my way to work. It doesn't take much time.
By the way, how's business lately?
Of course it's good.
It's summer.
I've almost saved enough money for my wedding.
Really?
Congratulations, shop owner.
Thanks.
What's there to thank? Silly. Come on.
Why do you always buy flowers used to decorate funerals?
You're already 31 years old.
If you don't attract karma in love soon, a blooming rose will end up as a dried rose.
Buy this.
Rose.
I'm buying lilies.
- Ma'am. - You can't go on like this.
Aren't you afraid of being overly matured cheese?
Do you remember I made an appointment with a fortune-teller six months ago?
You mean that Indian Fairy Madam Lily?
Yes. We've waited for six months, it's finally our turn.
I must get her to tell your fortune.
Tell my fortune?
Haven't you heard? The more you let people tell your fortune, the less fortune you'll have.
I won't go.
People call him the golden boy of business mergers, Gao Cheng Kuan.
He has strict self discipline and the iron spirit of pushing himself to his limit.
In fact, since he worked at Yi Ren Group
for three years in a row...
This guy Gao Cheng Kuan...
is too handsome.
His unique style of management
has become a model for many companies in Asia.
We're very happy to invite him on to our show today.
He has successfully led Yi Ren Group's revenue to double three years in a row.
Emerging high level manager, Gao Cheng Kuan.
Hello, Mr. Gao.
Hello everyone.
First, I'd like to congratulate you for winning the 2012 best manager in Asia award.
Thanks.
But you're so young. You're only 32 years old.
Yet you have such outstanding performance.
What is the key to your unique management style?
First, good talent.
Second, good talent.
Third.
Still good talent.
Good talent is the core value of Yi Ren Group.
So this is your work style.
But I've heard that your work style
is very controversial.
You are well known for being heartless in regards to changes in Human Resources.
Is this rumor true?
This is not a rumor.
It is a fact.
If incompetent employees are not immediately dismissed, it is...
He's better looking than my guy.
How so?
He looks like a narcissist to me.
Every employee is a tiny screw under the company.
If these screws do not know how to improve themselves
they should be discarded when their expiration date is up.
Survival of the fittest.
Genius.
Some people say you're just a self-righteous scoundrel in your management style.
What do you say to that?
Thanks for the compliment.
Because being decisive and heartless is the foundation of corporate development.
What do you think of that Gao Cheng Kuan?
Looks like a sissy. Awful personality.
He sees his employees as money making machines.
Simply put, the class of people who run sweatshops and exploit others.
Isn't that the way successful businessman should be?
Decisive and vested.
I wonder if he has a girlfriend.
Forget it.
It's obvious, guys like him are annoying and hard to get along with.
Ma'am, are the flowers ready?
Thanks.
I'm almost late for work. I'm leaving then. Bye.
Si Yi.
Remember to come to my store after work and drink my summer special.
- Okay, no problem. Bye. - Bye.
Let me ask you.
Who is the jerk?
They called you a scoundrel.
Not jerk.
What is today's schedule?
You're going to discuss the wholesale store merger with Director Chen next.
There are three visitors in the afternoon.
After that, you have to listen to the report from the subsidiary company managers.
Then dinner with Chief Executive Officer Jiang.
The main mission of the day is to take care of the merger with Castrol.
Then, during dinner we can give the Chief Executive Officer this news as a present.
Agree.
Drive through it. Don't waste time.
Crossroads are dangerous.
It's green now. You can drive.
The car in front is driving so slow, can't you overtake it?
You're driving too slowly!
It's faster to go on a wheelchair.
Why drive so fast?
Hurry and drive through the yellow light.
Yellow light means hurry up, do you understand?
Get out the car.
Wasting my time.
It's dangerous.
Careful!
Here.
Miss Si Yi.
This is this year's revenue report. Take a look.
Huge losses.
It looks really bad.
The General Manager will be put on the spot before the shareholders and Director again.
The first half of this year alone suffered a NT$500 million deficit.
Miss Si Yi, will our company collapse?
Miss Chen Miao Jin.
Hello, Deputy General Manager.
Hello.
Revenue report.
Do you have shares?
Are you a Director?
Is the revenue report something a low-level employee like you can comment on?
Why are you being a busybody?
Since you're a low-level employee, just do what a low-level employee should do.
Understand?
I understand. I'm sorry.
What?
I understand. I'm sorry.
- I still didn't... - Deputy General Manager.
Miao Jin only gave me this revenue report to let me check it. She didn't mean anything.
The revenue report is something a high-level manager like me needs to worry about.
Since it's the high-level manager's job, just let the high-level manager worry about it.
Have you seen last year's revenue report from the same quarter?
My goodness.
NT$600 million deficit.
NT$600 million.
It's only less than NT$500 million this year.
It's a great improvement already. Do you know math, huh?
But Deputy General Manager...
if operations in the next 6 months is still bad...
the deficit could be worse.
I already said
that's the high-level manager's job. It's no place for low-level staff to talk.
Deputy General Manager.
I just remembered I have some documents I need to copy.
Miao Jin, come help me.
Wait.
Everyone.
My colleagues.
Today is a very important day for Guang Qiang Corp.
Do you know what day it is?
Come on. Guess.
Guess what day it is today? Come on.
My goodness. People in the secretary department are so...
Everyone.
Today is the day of the savior of the electronics industry...
a great person in Taiwan's stock market...
a light in the economy in Asia... Guang Qiang's spiritual mentor...
It is the glorious birthday of General Manager Wu Jian Shu.
So it's the General Manager's birthday.
Bingo.
Everyone.
Come over here.
So I was thinking...
shouldn't we decorate the conference room before the General Manager comes in?
We must give our honored General Manager an unforgettable surprise party.
What do you say?
Yes.
I say.
Let's have the General Manager's birthday party
be taken care of by our most thoughtful colleague,
who also thinks well on her feet... Miss Luo Si Yi.
Luo Si Yi, don't forget.
The General Manager likes to eat cakes and dessert from the bakery of Jin Yue Hotel.
We must get the cake from there. We must let the General Manager have a good time.
But the cake from there is very expensive.
Bigger ones cost NT$5000 to NT$6000.
But there's only NT$1762 left in the secretary department's petty cash this month.
What question is that?
What kind of question is that?
Is it so much grievance and trouble for you to pay out of your pocket first?
It's not a lot of trouble...
it's just today I...
don't have enough money on me.
Never mind.
I'll pay for the cake.
Since I'm the mainstay of the company.
This is a good opportunity.
Let me be a role model to you.
NT$5000.
Wait a minute.
You must also prepare a birthday card and present too.
Okay.
After you buy the cake, submit the expense as the General Manager's Public Relations fees.
Remember.
Get reimbursed before the end of the day.
And return the money to me before the end of the day.
Yes, Deputy General Manager. I'll get reimbursed and quickly return this NT$5000.
Gao Cheng Kuan.
My dad worked hard his whole life to build Castrol.
You've been raising funds on the one hand, and buying shares on the other.
You're taking advantage while we're down. This is a hostile takeover.
We are old classmates too.
In the world of business, there are only enemies and partners
but there are no roles for classmates.
Director Chen.
You are an elder.
I'm talking business not friendship here.
The Chen family can no longer run Castrol.
Why won't you accept my offer?
My offer is enough for two of your generations to live comfortably.
Dad, don't listen to his nonsense.
The bank loan we applied for will be approved in two days.
There's no need to waste time and listen to his nonsense.
Let's go.
What is this?
This is proof of Castrol tempering the product manufacturing label
by extending the expiration date and importing expired meat products.
Director Chen is an honest businessman.
But I think you probably don't know
what shady business your son has done behind your back.
Director Chen.
In two hours
if you don't give over half your shares to me
I'll clear out all my shares
and let the shares turn into wallpaper.
As for this information...
I believe it would make an excellent headline tomorrow.
Gao Cheng Kuan!
Gao Cheng Kuan.
You really are famous for being heartless.
No matter what, I've watched you grow up since you were a kid.
Do you really have the heart to be so ruthless to an elder?
Life is like a game of cards.
The hand that is dealt you is determinism.
The way you play it
is free will.
I'll wait for your call.
Dad.
Dad, let me explain.
You shut up.
Will Director Chen agree to our terms?
He will definitely call us in two hours.
There's indeed a big problem in the management of Castrol.
Why do you insist on merging?
We don't have experience managing wholesale stores.
It's quite a risk.
You've been with me for so long. Don't you know the logic behind this?
The merger is not about the store itself, it's about the land beneath the store.
Castrol is located in Taipei's golden location.
That land is worth at least NT$5 billion on the market.
When we use the land for the luxury housing project
the profit will be enormous.
I understand now.
Why am I so unlucky?
Rotten thing from internet shopping.
Miss, I've looked it up for you. This cake is NT$5000.
Alright. I'll take this one.
- Okay, I'll pack it for you. - Thanks.
Wait a minute, let me take another look.
So if the merger is successful
it would be a huge acquisition for the company.
Cheng Kuan.
You really are something.
Miss Luo Si Yi.
You dropped your identification card.
Thanks.
What the hell?
Sorry.
Sir.
Are you okay?
Okay.
I'm glad you're okay.
Good thing it didn't get on my identification card.
That old Miss who violated you
already went to buy you new clothes.
I told you to go, but you didn't.
Wasting my time.
How can you blame me for this?
That old Miss insisted on buying new clothes for you.
Seeing she is so sincere...
just endure it. Wait a while longer.
I'm sorry.
I brought new clothes for you. Why don't you hurry and change into it?
I'm sorry.
My heel broke just now
- so I... - It's nothing. Don't mention it.
Nothing?
You're not the victim here.
Mr. Gao.
Have you changed?
Does the size fit?
If it doesn't fit, I have the receipt so you can go exchange it.
So?
Show us if it fits.
Ha. Cool.
How is it? Do you like it?
What are you laughing at?
It looks pretty good.
The size is just a tad small.
Looks good?
I'll exchange with you.
Seems like you don't like it.
It's okay. If you keep the tag, you can return or exchange it with the receipt in a week.
If you want me to exchange it now, it's fine too.
No need.
Wash my suit for me.
Just leave that to me, my family runs a laundromat.
Don't worry.
I'll definitely bring it back to you spotless.
No need. I can take care of it myself.
No.
I'll take full responsibility.
Believe me.
Call this number when it's clean.
Okay.
Don't worry.
My family has operated their laundromat for over 30 years.
My dad's skill is top notch.
I'm running out of time. I still have to get another cake.
I'll call you.
Thanks.
Receipt.
Thanks.
I told you to wash the suit, why did you give her your card?
Let me ask you.
What kind of hobbit wears these kinds of clothes?
Unbelievable.
So heavy.
Si Yi.
Xiao Ke.
Come, put it here.
Thanks.
I had to trouble the beautiful shop owner to make the delivery herself.
I have to thank you.
Placing a huge order of drinks from my shop.
A true friend.
You know what, I was so unlucky today.
I lost thousands of dollars when I was buying the cake today.
Why?
That's not important.
But do you know who I ran into when I was buying the cake today?
Who?
The guy we saw on television this morning. Gao Cheng Kuan.
You mean that extremely handsome high-level businessman?
Was he good looking in person?
So-so. He looks pretty much the same as he did on television.
Then... did he catch your eye?
How is that possible? It's him. Come on.
Don't you need to go back to your shop? Go on.
- Go on. - He didn't? Really?
Go back. Why are you asking so many questions?
You're so annoying. Go on.
- Bye-bye. - I'm going then.
- Bye. - Bye.
I'll get straight to the point.
I've decided to sell Castrol to you.
But my condition is
cash transaction.
Cash?
What cash transaction?
Con artists.
First of all.
I never buy from Castrol
because it's expensive and not fresh.
Second.
You better find a real job like me.
Don't be a con artist anymore
cheating kind and innocent people like me.
Rotten person.
Now...
What's the situation now?
These con artists are so lazy.
Trying to cheat me? No way.
Miss Si Yi!
The General Manager just walked in the office.
Notify everyone to come to the conference room.
I'll go get the General Manager.
General Manager, this way please.
General Manager, it's like this.
They have just informed me the revenue report for the first half of the year is complete.
How is it?
It is...
in conclusion...
not very satisfactory.
But it's so much better than last year.
We only lost less than NT$500 million.
General Manager, you're looking for this, right?
It's all my fault. I'm incompetent.
I've embarrassed you, General Manager.
But don't worry, General Manager.
I'll work hard the next six months.
I'll try my best to catch up.
Put your trust in me.
- You Wei. - Yes.
Don't be so nervous all the time.
It's just a small loss.
Don't you know who's supporting me?
General Manager, I do.
It is Mr. Xie Zheng Tang who has 55% shares of the company.
Who is also your brother-in-law.
As long as we're the King's men
the money in Director Xie's pocket will never run out.
Losing a couple hundred million dollars is nothing. Okay?
- Yes. - As long as you follow me
you're set for life.
Thank you, General Manager.
I will obediently follow you. On your left hand side.
Til death do us part.
Sure.
The company will close down sooner or later because of high-level employees like you.
And we'll end up with no salary left, then you'll be happy.
Enter.
General Manager. Our monthly meeting is starting, everyone's in the conference room.
Please come to the conference room, General Manager.
Alright.
- Deputy General Manager Kang. - Yes.
The employee dress code...
Comfortable is fine.
But not casual.
The General Manager is here.
This way, General Manager.
Thank you, everyone.
I never thought everyone would remember my birthday.
General Manager.
Knowing it's your birthday today
I went to every Louis Vuitton store
and I finally found this limited edition tie clip.
I have blisters on my feet from walking.
Ting Ai, thank you.
How thoughtful of Ting Ai.
Limited edition.
- General Manager, this is... - General Manager.
I know your favorite fountain pen disappeared last week.
I felt bad too.
I looked in every store and finally found the same one for your birthday present.
Please accept it.
Wen Bin, thank you.
Wen Bin is young and capable.
General Manager.
I believe, under the wise leadership of the General Manager
our profit for the next six months will definitely improve. Right?
Yes.
Alright, everyone.
Shall we preform a well-known song for our great leader?
The moon represents my heart.
Heart my foot.
It's... the happy birthday song.
Luo Si Yi. Cake.
Happy Birthday, General Manager.
- Happy... - Happy birthday to you...
Happy birthday to you...
Happy birthday to you.
There's no news from Director Chen at all.
Didn't you say he would definitely call within two hours?
Notify the finance department
to sell part of Castrol's shares.
Scare him first.
Vice President Zhang.
Castrol.
Yes. Sell immediately.
No need to doubt. It's Vice President Gao's orders.
Alright. Thanks.
It's affecting the market so quickly. Director Chen should come to his senses now.
Reacting so quickly.
Si Yi, let's go to the night market after work.
I heard there's a noodle shop that's really good.
Noodle shop?
Who are you?
Si Yi really keeps things to herself.
She didn't even tell me she had a boyfriend.
I'm Luo Si Yi's good friend, Xiao Ke.
How long have you been secretly dating our Si Yi?
Sorry, you dialed the wrong number.
Wrong number?
Luo Si Yi?
Luo Si Yi.
Luo Si Yi!
Every Wednesday, milk is buy-one-get-one-free.
15% off group purchase of hyaluronic acid.
Greetings from congressman Chen.
There's a blood drive in Daan Park this Saturday. Please give your support.
What the hell?
Every Wednesday, milk is buy-one-get-one-free.
15% off group purchase of hyaluronic acid.
Greetings from congressman Chen.
There's a blood drive in Daan Park this Saturday. Please give your support.
What the hell?
This is not my cellphone.
Where's your cellphone?
Call this number when it's clean.
Okay.
Notify the finance department immediately, don't sell Castrol shares.
- But. - Hurry.
No wonder Director Chen didn't call.
I just ask you to sell Castrol...
Hurry...
Stop selling immediately.
What did you say?
Alright, I understand.
What is it?
How much did we lose?
- NT$30 million. - NT$30 million?
Luo Si Yi.
Very good.
Si Yi.
A strange guy picked up your phone just now.
I'm not Luo Si Yi.
Don't mention those three words to me again.
Do you know where the owner of this cellphone is?
I am Gao Cheng Kuan.
Gao Cheng Kuan.
You are Gao Cheng Kuan?
That self-righteous scoundrel?
Who is the scoundrel here?
Here. Cheers.
Miss Luo Si Yi.
Deputy General Manager.
Submit a monthly meeting report to me.
Monthly meeting report?
But we already used the meeting time to celebrate the General Manager's birthday.
How should I report...
Since it is the monthly meeting time...
the board of Directors must see the minutes of the meeting, right?
I'm telling you, it's simple.
You just write down some ambitious goals set by the General Manager
and everyone's passionate discussion process.
Just make it up. You can write, right? Just give it to me when you're done.
So you want me to compose it?
Compose it.
That's great. I like 'compose.'
That's right, you don't need to compose too much.
20 pages at size 14 font is enough.
Come on. Hurry up.
Put it on my desk when you're done.
As for you...
You didn't hear a thing, understand?
Magic.
- I'm leaving then. Bye. - Bye.
Miss Si Yi, I have to go. I'm having dinner with my mom tonight.
It's okay. Go ahead.
Bye.
Si Yi.
Fighting.
- Yolanda, let's go. - Okay.
It's time to have dinner with silicon valley types.
What are we having today?
Depends on what they're treating us.
Everyone is gone.
It's all that Kang You Wei's fault.
Not only did I lose money on the cake, now I have to work as a screenwriter here.
You're killing me.
Miss me, baby.
Hello, Deputy General Manager.
What are you doing?
I'm making things up.
I'm composing meeting minutes.
Compose. I like compose. I told you, right?
Good girl.
Okay. Good.
I'm reminding you again.
Remember to put the report you composed on my desk on Monday morning.
Don't be late. Be good.
Have a good weekend. Bye.
How am I suppose to write this?
General Manager said...
What should he say?
Hello, General Manager's secretary office.
Si Yi, what's the matter?
How come I couldn't get through to your cellphone all day?
Mom?
I turned off my cellphone.
What's up?
What time is it? Why aren't you back yet?
Your sister came back from her second honeymoon in Japan.
Didn't we say we're going to have a family dinner?
Hurry and come back.
Oh right. I'm sorry I forgot.
Wait for me, I'll be right back.
Bye.
52 missed calls?
Who called me?
Si Yi!
Xiao Ke.
Why did you come with them two?
I really should press 'like' for you.
You actually used the trick of taking the wrong phone
to let me meet with Gao Cheng Kuan in person.
Taking the wrong phone.
You didn't do anything to my phone, did you?
I didn't take the wrong phone on purpose.
And I didn't make any calls.
I only got two con artist calls
about some cash-only transaction in regards to Castrol managing rights.
Then I turned the cellphone off.
Castrol wants cash?
What is it?
What's the difference between you and con artists?
I still suffered huge losses.
I didn't do it on purpose.
It's an honest mistake.
Can't you talk nicely? Why do you have to shout?
Do you know your honest mistake made me sell shares
and lose tens of millions in a matter of minutes?
Not to mention a billion dollar merger case
could have been ruined because of your honest mistake.
- Life is like a game of cards. - Yeah.
I didn't do it on purpose.
Everything is gone.
Is it that serious?
Ignorance is indeed a crime.
Agree.
Because of you, I delayed an important dinner.
If this affects my reputation in the company, I'm telling you...
you can't make up for it with your life.
Is it that serious?
Let's go.
Is it that serious?
- Calm down. - Do I look agitated to you?
Why are you so mad?
So what if you're rich?
A billion dollar merger case.
Yeah, right. Who are you kidding?
Si Yi. Calm down.
Am I very agitated?
I heard them talking in the car.
Gao Cheng Kuan really lost NT$30 million.
Really?
Sorry, Chief Executive Officer.
I'm late.
Alright. Don't mention it.
You're already late. No need to explain.
Waste of time.
How's the merger case going with Castrol?
I met with Director Chen in person today.
I originally wanted to give it a final push.
What do you mean originally?
That means you screwed up.
Because there was an accident.
So there was some slip up.
I'm very disappointed.
You can't take care of such a simple task.
I overestimated you.
And you took it on yourself to sell Castrol's shares for cheap
making me lose tens of millions of dollars.
Did you think about it before you made such a huge decision?
Did you think about it?
I promise I won't slip up again.
I promise, I'll make more than double the amount we lost today in a month.
You're very confident?
Sit.
How much do you know about Guang Qiang Corp?
Guang Qiang produces LED. Main export countries are the United States and Japan.
Logically speaking it should be making profit.
But recent revenue reports show, Guang Qiang not only suffers deficit years in a row
but that it also gets worse year after year.
Simply put
it's useless.
Not bad.
You know very well all the companies the Group invests in.
Very good.
I have an idea.
I want you to leave the matrix.
Go to Guang Qiang...
and be Deputy General Manager there.
Transferring me to Guang Qiang?
Do you want to consider firing me instead?
What do you mean?
I estimate Guang Qiang will close in less than a year.
I've done so much for the company, why transfer me to a place with no future?
I won't go.
Chief Executive Officer, I'm sorry.
I told you to go to Guang Qiang.
Because I have a mission for you.
What mission?
Yi Ren Group invested in Guang Qiang, and we have a 35% share.
But we don't have direct control over the company.
For the past couple of years, Guang Qiang, under the leadership of General Manager Wu
suffered huge deficits each year.
If we don't want our shares to be diluted
we can only throw in more money.
We can't go on like this.
What will happen then?
Chief Executive Officer, you mean...
I want you to go to Guang Qiang
to find Wu Jian Shu's weakness in the shortest amount of time, and remove him.
Why do you want me to take care of this rotten case?
I'm telling you again. I won't go.
You're going because I'm telling you to go.
You don't have a choice.
Guang Qiang is the most important step for me this year.
Don't screw it up.
And...
spend more time with Vivian.
You're almost engaged.
She came back this time for you.
She doesn't have many friends in Taiwan.
Spend more time with her, understand?
I understand.
It's just a couple of million dollar losses.
Is it necessary to send me to the borders?
It must be because he has great hopes for you. That's why he's so hard on you.
He even gave you his precious only-child, Vivian.
You should be more positive.
Future heir of Yi Ren Group.
- Take the opportunity to exert yourself. - Exert?
Exert my foot.
If I settled the Castrol case, it wouldn't have turned out like this.
If it wasn't for Luo Si Yi taking the wrong phone, this wouldn't have happened.
Whoever runs into her gets bad luck.
If you want to read the newspaper, go elsewhere.
There's not enough space to put customer's clothes.
Get up.
- Get up. - Why say it like that?
I thought it's toilsome that you're here working by yourself
so I came down here to read the newspaper and keep you company.
Besides, it's not my fault that we don't have enough space to put clothes.
The neighbors bring their winter clothes to clean, and leave it here over half a year.
No matter how big our storage is it is not big enough.
What? Did you just marry me?
The laundromat is also storage.
I'm back.
Why are you so late?
Working overtime.
Writing meeting minutes at the office.
I still have to go to the office tomorrow.
Luo Si Yi.
If you died from over-working for your company
your company won't give you a happy future, right?
It's late. Who could it be?
Luo Si Qi is back.
Hurry. Go wash up.
I'm so tired. Let me sit a while.
I just got rid of one, and here's another.
Mom, I'm back.
I miss you so much.
- Alright. Come on in. - Dad, come get your present!
We brought a lot of things from Japan for you to eat.
Was Japan fun?
So much fun.
There are so many things to buy in Shinjuku and Shibuya.
And Tom and I walked under Tokyo Tower.
It's like going back to the time when we first fell in love, so romantic.
Baby, I love you.
- I love you too. - I love you three.
You two are disgusting.
Do you have to be so mushy?
What do you mean mushy? You don't understand, it's how we show affection.
Baby, kiss me.
Are you a foreigner?
You're going to kiss my daughter in front of her dad?
Luo Yun Biao.
You're such a party pooper.
Aren't you happy your daughter is happy?
Of course I'm happy.
I'm telling you, go home if you want to be lovey dovey.
People say daughters are their father's lover from their past life.
You.
You want to kiss my lover from my past life in front of me?
Some things can be endured, some things cannot.
Aren't you afraid your lover in this life would be jealous?
Mom, stop making fun of Dad.
Oh right.
What?
Dad, look I soiled someone's clothes today, can you clean it?
What happened here?
So dirty.
This suit is very expensive. At least NT$100,000.
NT$100,000?
What if it's soiled with cream?
I don't care. Dad, you have to clean it.
I don't want to spend NT$100,000 on a suit to compensate that pervert.
It's not a problem to clean it.
It's just a lot of work.
How did you get cream on it?
Playing with cream?
Which pervert does this suit belong to?
Boyfriend?
Such quick progress.
Playing with cream already?
Mom, it's not like that.
Sis, you already took his clothes off
yet you haven't brought him home to meet the parents?
I don't have a boyfriend.
Look at her, she's blushing.
So cute.
Don't talk nonsense.
You are really too much.
Luo Si Yi.
You only got heartbroken once.
It's really no big deal.
Look.
Your sister was dumped five times.
I was better, only three times.
Then I got married to a good husband, your dad.
You've only been in love once in 31 years.
That's not enough experience.
Sis.
Move over a bit.
Don't despair. So what if you were dumped? Who hasn't been dumped?
But it's been five years.
You really should pull yourself together.
I'm very together.
How am I not?
Says who?
You don't dress up or put on make up.
Your clothes are so dull.
People who don't know you would think you attend funerals everyday
or you work in the afterlife business.
Men would be scared away by you.
It's a lousy trick.
Foreigner, hurry and go up to have dinner.
Let's go.
Have dinner.
Time for dinner!
Thanks, Dad.
You're going because I'm telling you to go.
You don't have a choice.
I'm telling you.
Guang Qiang is the most important step for me this year.
Don't screw it up.
Even if it's a rotten company...
it's not too difficult for me.
I didn't do it on purpose.
It's an honest mistake.
Can't you talk nicely? Why do you have to shout?
Do you know your honest mistake made me sell shares
and lose tens of millions of dollars in a matter of minutes?
Luo Si Yi why don't you hit your head against a wall?
Excuse me, wait a minute.
What a wonderful Saturday yet I have to work overtime at the office.
Sorry...
Are you okay?
- I'm sorry. - It's okay.
Why do I have to take care of a rotten case like this?
You don't have a choice.
Since you're so unsatisfied with Chief Executive Officer's arrangement
why are you using your weekend to check this place out?
Isn't this a great time for a game of golf?
It's the weekend, so there won't be anyone there.
I don't have to socialize with the employees.
It's convenient for me to check out the environment.
A company that's on the edge of closing, I can check it out for you.
Wait for me here.
I'll go.
Why am I so unlucky?
I just bought this from the internet last week. Now it's all wet.
Luckily I usually keep clothes here.
Just like Mom said...
this is a good trick.
[Deputy General Manager's Office]
This should be my office.
Pervert!
Who's the pervert?
You...
- Don't come near me. - Can you not...
What are you doing?
Calm down. Don't make trouble.
Sorry.
This is the second time.
Are you okay?
I'm still okay.
Then I'm glad.
You look like a decent guy.
You were even on television.
Who'd think you'd be such a lowlife. Tell me, what are you doing in my office?
Who's the lowlife? Say it again if you have the balls.
Who are you trying to scare?
You despicable, shameless, lowlife scum of society.
You actually followed me to where I work.
You're disgusting...
stalker!
Stalker!
- Yes. - I followed you?
Why would I follow you?
I'm telling you.
I'm not interested in flat pans.
I'm warning you. You better leave quickly.
Or I'll call the guards to call the police.
Go.
Do you have paranoia?
I'm telling you.
Men have something called taste in their lives.
That word will definitely not be used on you. Okay?
You.
And...
don't get changed in other people's offices in the future.
Now I have to go to the temple.
You went the wrong way!
I know.
It's none of your business where I get changed.
What's wrong?
- Do you know who I ran into just now? - Who?
- Miss Old! - Old Miss?
She pressed me again.
How's this different from murder?
Are you okay?
She works here too?
I think you should go pray in a temple.
Do you really think I believe in that kind of stuff?
Flat pan?
It's obviously not bad.
Hello.
Si Yi, I got the call from the Indian Fairy's assistant.
She says it's your turn today.
Fairy?
I can't do it. I have to work overtime today.
If you don't go today, you have to wait another six months.
Won't you regret it?
I've been really unlucky these past two days.
Work hasn't been good either.
Fine. What time? Where?
What kind of God is this?
Who cares? Just pray.
We have to pray in front of the elephant god for romance?
Don't talk nonsense. The Gods will be angry.
I'm sorry.
She's been single for too long.
So her speech is not normal.
I hope You won't take offense.
Please.
Xiao Ke, don't you think it's too much?
What's this got to do with 'never shoot an empty bullet?'
It's not a fraud, is it?
Come on, she's really accurate.
I come here every six months.
You come here every six months. Then why aren't you and Zhe married yet?
That's right.
I'll ask her again when we go in.
Lack confidence now, do you?
I'm done for.
The Fairy said I will definitely divorce with my husband.
I don't want to live anymore.
That's so scary. Forget it. I don't want to go.
It's better for me to go back to work.
Why are you hesitating?
You're already here and you've paid already, why are you running away?
It's not that. Look.
Next.
Come.
How is she, Fairy?
How is Si Yi's luck in love?
This is the aura.
It is very rare.
Let me ask you.
Did you have very intimate body contact with a man these past two days?
Let me ask you.
Did you have very intimate body contact with a man these past two days?
Really?
You kept it even from me?
I didn't.
That doesn't really count.
Impossible.
Birth date and time.
Here.
I've already prepared for you.
It's too rare.
It's so rare. I've never seen one like it before.
Fairy, is Si Yi about to blossom in love?
Your friend's luck in love
I give you eight words.
Unique and unlike any other in the world.
Unique.
According to your birth date and time
you are far from secular life.
According to the horoscope, you'll enter nunnery.
According to Zi Wei charts, your love star falls on... my goodness!
A net.
Excuse me, are you speaking Chinese?
I see it.
You were deeply hurt in your last relationship.
You've closed your heart and you are unwilling to open it again.
But.
If you fall in love
I give you three words.
You are doomed.
Fairy.
Are you sure you didn't miscalculate?
I don't have the word 'miscalculate' in my dictionary.
Come.
Nothing inside.
A lonely life.
You are really good at making money.
We waited for six months and spent NT$5000. I didn't come to hear you curse me.
Give me back my NT$5000.
It's no use being angry.
It's your destiny.
I'm just telling the truth.
Being angry won't change anything.
Let me ask you.
What would you do if I got married?
I'll give you a NT$100,000 wedding gift.
I'm not money crazy like you.
Alright.
If you get married...
during your wedding ceremony...
I'll pole dance.
You said so yourself.
I'm telling you, I'll get married within 365 days.
- What if you don't? - I'll give you NT$1 million!
I hate people being late.
I'm not your employee.
My dad mentored you.
You just do whatever he tells you to do.
Guang Qiang's deficit is worse year after year.
Director Xie, I'll send a Deputy General Manager into Guang Qiang.
Why, General Manager?
You think I don't know Jiang Chu Lian's purpose in sending Gao Cheng Kuan here?
On the surface, he's sending a Deputy General Manager.
Actually, he's sending him to keep me in check.
Let us cheer for our new leader.
Pervert!
Oh no.
I have to work with this person in future.
I'm done for.
Subtitles By DramaFever