God's Quiz 4
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
[kejadian yang lalu] apakah anda bersedia melihat hal ini?
kasus ini sampai padaku. dan setelah itu, semua kejadian itu mulai terjadi
Doctor Han dan aku dalam bahaya!
sebenarnya kasus apa ini?
Hey! Hey!
mengapa kasus ini bisa sampai pada anda, Detective Kang?
5 tahun yang lalu, pada kasus seorang siswa SMA yang diperkosa,
terdakwanya dibebaskan
tersangka... bukan, pelakunya... aku, akan menangkapnya
Seo Han Chemical, putra direktur utama Seo Gi Hyun, Seo Sang Woo.
direktur utama Il Seong Services.
mayatnya ditemukan di gunung worak 4 bulan yang lalu
mereka mulai membunuh semua orang.
kita harus menemukan informan Lee Seok Nam dulu.
sejak awal kau hanyalah umpan.
para "tubuh" memiliki perusahaan jasa yang menangani masalah limbah kimia ilegal.
tapi limbah ilegal itu mulai menimbulkan masalah
dan, Lee Seok Nam menemukan sesuatu. hanya dia yang tahu segalanya.
siapa tepatnya 'mereka'?
alasan mengapa kau terseret dalam kasus ini?
aku menemukannya!
aku rasa aku menemukan sesuatu!
kasus ini semakin besar
hanya jika menemukan para 'tubuh' itu,
maka semua permainan ini akan berakhir.
ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku, tentang gejala Da Mi
katakan padaku, sekarang
aku akan mencari tahu semuanya, jadi tunggu saja di luar
- Han Ji Wu! - aku tidak akan membunuh putrimu!
jadi tunggu saja di luar
dia bukan putriku
secara biologis, seperti yang kau katakan
dia adalah ibumu
apa katamu?
dia bukan putriku. dia aku
ibumu
apakah kau masih tidak mengerti?
kalau begitu... apakah Da Mi memang kau...
kantor Universita Forensic korea bertugas
menyelidiki kasus yang berkaitan dengan penyakit yang langka secara independen.
Case 11 Goodbye Mobius Part I
aku tanyakan sekali lagi. berapa banyak yang kau tahu?
cuma itu semua yang kuketahui, aku sudah mengatakan semuanya padamu
Dong Woo Clean dan Il Seong Services.
kenyataan ini... siapa yang mengetahuinya selain dirimu?
hanya aku, hanya aku! sungguh!
aku tanyakan untuk terakhir kalinya
siapa lagi yang tahu soal ini?
cuma aku! cuma aku!
Ya. aku rasa dia tidak akan bicara lagi
aku akan mengurusnya sekarang
maaf?
baiklah, aku mengerti
mulai saat ini, kau akan sendirian, di pesan balasanmu
kalau kau menemukan sesuatu yang mnecurigakan, kau akan segera melaporkannya
Ya.
itu tidak benar, kan? tolong katakan padaku kalau itu tidak benar
lebih baik kalau kau katakan saja dia putrimu!
aku dan peta genetik Da Mis... haruskah aku menunjukkannya padamu?
kebanyakan orang akan percaya kalau itu mustahil
pada akhirnya, hasil dari pengkloningan ini tidak diumumkan pada publik
Pannus Jobs hanya mengatakan kalau mereka sukses
karea dia tidak punya bukti yang cukup
semua dari mereka gagal seperti yang sudah diduga, tapi, team penelitiku sukses
termasuk semua kerusakannya
Da Mi adalah kasus pertama yang berhasil setelah 14 kali percobaan
bagaimana...? bagaimana bisa kau melakukan sesuatu seperti ini?
mengkloning manusia itu terlarang!
dan, diantara semua orang, mengapa kau?
diantara semua orang, mengapa kau yang jadi sampelnya?
ini bukan sampel. tapi aku menjadi orang pertama untuk saat paling berharga ini
Ini juga sebuah karya yang akan memelopori era baru di bidang transplantasi biologis.
kalau begitu, siapa ayahnya?
orang yang telah mengelola da mi sejak sia kecil
mengelola?
kalau begitu sesungguhnya da mi itu apa? apa mungkin dia seperti Dolly (domba hasil kloning)?
aku tidak mau berurusan dengan filosofimu
karena, kau dan aku satu jenis
Mom, kau yang paling buruk
aku sangat benci memanggilmu ibu
aku kira rasa penasaranmu telah terpuaskan
sekarang katakan padaku soal kondisi Da Mi
kau mengatakan kalau dia adalah suksesmu yang pertama
setelah 14 kali uji coba?
apakah kau benar-benar berpikir dia adalah keberhasilan?
aku mengatakan padamu agar datang karena ada sesuatu yang ingin ku katakan
tolong katakan padaku
ketika salah seorang pekerja pingsan
aku mengatakan akan ada orang-orang yang datang dan membawa mereka, kan?
aku mengingat salah satu dari mereka
siapa dia?
aku tidak tahu identitasnya, tapi aku ingat wajahnya
mungkinkah, ada seseorang yang engkau curigai?
apakah ini orangnya?
itu benar. memang orang ini.
tapi bagaimana bisa kau...?
dia telah dipenjara karena suatu kasus.
kalau begitu, maka ini menjadi bagus
kalau kau menanyakan orang ini, kau mungkin akan bisa mengungkapnya
bahkan hingga ke para 'tubuh'
tolong gunakan ini saat kau menghubungi aku
kalau seseorang menelpom, gunakan saja ini dengan nyaman
Ya.
ada satu hal yang kutanyakan lagi padamu
apa alasannya kau mempercayaiku?
lihat ini, aku juga salah seorang anggota orang jaksa Lee Jae Joon
baiklah. aku akan menemuimu di sana. hati-hatilah.
apakah ini benar?
dia telah dikonfirmasikan dengan foto, jadi itu mungkin benar
cepat, bergeraklah
ya, kami mengerti
Si Woo Hoobae-nim
ke mana dia pergi?
kau masih tidak bisa menghubunginya?
Ya, masih tidak aktif
rumahnya?
mereka mengatakan dia belum menghubungi dan juga tidak berada dirumah
apa yang terjadi padanya? biasanya dia tidak seperti ini
Chief. ada tamu yang datang bersama Doctor Han.
tamu?
Doctor Jang Hye Won.
Chief Jo Yeong Shil, senang bertemu denganmu
aku banyak mendengar tentangmu
aku juga mendengar banyak tentang anda, Doctor Jang.
sangat senang bisa bertemu denganmu seperti ini
apakah kau melihatnya sekarang?
bagaimana hal ini bisa terjadi?
saraf vestibular neuritis Da Mi...
tidak ada hubungannya dengan gejalanya saat ini
dia hanya terkena penyakit yang biasanya
jelaskan padaku rincian lainnya
berdasarkan hasil MRI dan MRA nya (Magnetic Resonance Angiogram)
aku hanya melihat pohon-pohonnya ketimbang keseluruhan hutannya
aku rasa ini hanya berkaitan dengan masalah lokal yang ada pada jaringan otaknya
tapi, bukan itu
otak Da Mi...
semuanya berubah, sedikit demi sedikit
apakah kau melakukan pemetaan pada otaknya karena pembentukan ini?
Ya. itulah yang menemukan masalahnya, selain dari jaringan sel
seperti yang kau lihat dari hasil pemetaan
jumlah neuron meningkat dengan tajam
lebih dari 2 miliar kali daripada jumlah normal
kau tahu dari titik mana gejala ini muncul, kan?
selama 20 mingguan masa kehamilan...
tiu benar. dari sekitar 5 mingguan selama masa kehamilan , 50,000 hingga 100,000,
sekitar 20 mingguan, sekitar, sektar 200 juta neuron berkembang
sebagai hasilnya, otak Da Mi
berkembang secepat seperti saat dia masih janin
tidak kasus seperti ini di dunia
kecuali untuk satu contoh.
sebagai efek samping dari pengkloningan
saat ini sinyal sistem faktor pertumbuhan Da Mi menerima stimulasi yang sangat tinggi
kalau ini berkelanjutan, akan terjadi kematian sel secara prematur. apakah kau masih menyebut ini keberhasilan?
apa solusinya?
bagaimana aku bisa tahu...!
bagaimana aki satahu itu? kau yang menciptakan ini!
kalau ini terus berlanjut. . .
sinyal di otak akan meningkat.
dan ri menerima terlalu banyak aliran darah dan nutrisi
otak Da Mi akan mati dan dia tidak akan bicara sepatah katapun.
jadi, operasi dan pengobatan semuanya tidak akan berguna
Eurostar, yang baru saja diberikan beberapa saat yanag lalu, hanya bersifat sementara
kalau begitu, kita tidak ada pilihan lain, selain menyerah
apakah menurutmu itu masuk akal?
bagaimana bisa kau mengatakannya semudah itu?
dia anak yang ku ciptakan!
ini bukan sesuatu yang kau ikut serta di dalamnya!
siapa yang membuat siapa? Da Mi adalah manusia hidup!
dia sama dengan semua orang!hidup, bernapas dan berbicara seperti manusia lainnya!
hentikan.
kau telah bekerja keras memeriksa semua detailnya
apa yang kau pikirkan?
aku butuh waktu untuk berpikir
aku akan menghubungimu nanti.
Hello, Detective Kang.
Ya, aku mengerti. aku akan ke sana nanti
Ya.
jadi orang yang ada di ruangan pertemuan sekarang ini adalah ibu Doctor Han -
Doctor Jang Hye Won?
kau benar. mahasiswa terbaik di bidang ilmu biologi transplantasi
dia bahkan dinominasikan untuk menerima nobel di bidang pengobatan dan memenangka penghargaan untuk di team penelitinya.
aku belum pernah mendengar hal ini sebelumnya.
seperti yang diduga, bagaimana ibunya demikian juga anaknya.
tapi kelihatannya mereka tidak akrab
mereka pasti memiliki alasan mereka sendiri.
tapi mengapa kita masih tidak bisa menghubungi Han-goon?
- aku menemukan tempat yang aneh. - di mana itu?
sekarang kita semua tahu itu. jadi bicaralah cepat
kau membawa semua pekerja Il Seong Services yang pingsan
kemana dan mengapa kau membawa mereka?
aku tidak tahu soal itu.
ada seseorang yang melihatmu di sana
dia bahkan sudah mengatakan kalau itu adalah kau!
aku sudah katakan kalau aku tidak tahu soal itu!
apakah kau tidak mau bicara karena takut akan dijadikan tersangka?
bukankah aku harus tahu . . .
sesuatu, agar bisa mengatakan sesuatu?
kalau kau tidak juga mau bicara
kau semakin mencurigakan
bagimanapun, kalau kau melakukannya, akan ada tersangka lain di luar sana
aku akan menjanjikanmu satu hal ini juga
kau sekarang ini sedang dalam kesakitan, kan?
di atas semua itu, sistem pernapasanmu sedang kronis
kau juga menderita sakit di dada dan mengalami penyumbatan, sehingga kau benar-benar sedang kesakitan
aku bisa mengobatimu dari dalam penjara
merawat dan mengobatimu...
aku akan menjamin hal itu.
pasti sangat sulit bagimu untuk berada di dalam sana, tapi kau juga membutuhkan obat untuk rasa sakit itu, kan?
apakah kau benar-benar akan mengobatiku?
Ya. aku berjanji padamu.
Il Seong Services tidak menelponku.
kalau begitu siapa yang menelponmu?
Manager Choi.
aku hanya mengenalnya sebagai Manager Choi. aku tidak tahu hal lain soal dia
kalau begitu Manager Choi itu,
adalah orang yang bisa menghubungimu?
dia mendengar tentang aku dari mulut ke mulut
pembicaraan soal aku yang membereskan orang-orang yang cacat
kalau aku tidak melakukan yang mereka perintahkan, mereka mengatakan mereka akan segera melaporkanmu
mereka juga membayar dengan mahal
berdasarkan penglihatanmu, bagaimana kondidi para pekerja itu?
mereka muntah-muntah dan mata mereka merah
lalu mereka meningal ketika sedang dibawa
mereka meninggal? semuanya?
Ya.
itulah sebabnya mereka semua didaftarkan dengan 'hilang'.
berdasarkan gejalanya, ini keracunan bahan beracun yang sangat parah
berapa orang mereka yang dibawa?
11 orang.
selain dirimu, apakah ada orang alin yang ikut memindahkan mereka, ya kan?
mereka yang ikut memindahkan hanyalah para pekerja di truck ku
para orang cacat itu... aku sendiri yang melakukannya
di mana mayat mereka?
kami menanyakan di mana mereka!
itu harusnya ada di sini.
bajingan ini...!
jadi dia membakar mayat mereka di sini?
karena tidak ada tubuh,
kami tidak memiliki bukti.
tidak. kita hanya butuh menemukan sepotong kecil petunjuk saja
kita harus menelpon Crime Lab Investigation Unit dan meminta mereka memeriksa semuanya.
aku akan segera menelpon Crime Lab Investigation Unit
ayo kita ke sana
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Mom.
apakah kau baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja.
tapi aku memimpikan mimpi yang menakutkan
mimpi apa?
mimpi kalau aku ini putri duyung kecil.
seperti di buku dongeng, seluruh tubuhku jadi buih dan menghilang.
Bubble, bubble, bubble. hanya seperti itu
pada keadaan ini, bukankah kita harus mengadakan investigasi resmi?
jangan sekarang. tidak sampai kita menemukan siapa para 'tubuh' ini
setidaknya kita sudah menangkap setidaknya dua orang dari mereka. Lee Seok Nam dan Manager Choi.
kalau kita beruntung, kita juga akan bisa mengetahui apa limbah itu
Pembakaran sampah telah ditemukan.
Doctor Kim.
Ya, direktur.
musik ini... kau tahu apa ini, kan?
bukankah ini karya Haydn "The Creation"?
itu benar. musik ini master piece tentang bagaimana tuhan menciptakan
dunia ini dalam 6 hari
tapi...
setiap kali aku mendengarkan ini, aku menyadari sesuatu
dia membuat sesuatu yang baru di dunia ini
tapi dia membuat mereka dengan begitu rumit dan sempurna
__________________________
itulah sebabnya, kesimpulanku adalah karya Haydn 'The Creation' itu
adalah hasil karya yang menakjubkan
direktur.
ini sangat disayangkan.
aku hanya membuat investasi yang kukeluarkan selama sepuluh tahun ini sebagai hutang saja.
tapi ini juga bukanlah kegagalan seutuhnya.
kami berencana untuk tetap mengawasi hal ini.
Well, aku sudah menunggu selama sepuluh tahun...
aku tidak lagi bisa menunggu lebih lama.
Terima kasih atas pengertian anda.
bagaimana aku bisa mengerti anda, Doctor?
kau adalah seorang pembuat
tapi ini adalah kesempatan terakhir.
kalau kali ini kau gagal lagi,
tidak akan ada lagi yang tersisa dari
segala dan semua orang yang berkaitan dengan penelitian mu.
Da Mi, kau harus menang.
jangan sakit, sehatlah.
apa maksudmu kau tidak bisa menghubungi Han-goon?
juga tidak ada informasi apapun darinya pada keluarganya sejak malam kemarin
apakah ponselnya masih mati?
Ya.
ini ada yang tidak beres
apakah terjadi sesuatu?
apalah ada sesuatu yang terjadi di sini baru-baru ini?
sesuatu...
apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
apa?
ada apa?
seharusnya kau mengatakannya sebelumnya!
aku pikir Han Si Woo sudah mengatakannya padamu
Doctor Han! Detective Kang!
mengapa kau tidak mengikut serataknku lagi?
ketika masalahnya sudah menjadi sebesar ini!
maaf, Chief.
aku takut kau akan menjadi khawatir...
mengapa khawatir?
bukannya seharusnya kita mederita, memikirkan tentang apa yang ada,
danmenhadapi semua kesulitan bersama-sama?
bukankah itu gunanya sebuah team?
aku benar kan, Doctor Han?
maaf
tapi tolong mengerti aku juga.
selama setahun yang lalu, aku hanya membuat kalian kecewa
aku tidak mau memberikanmu kesulitan seperti itu lagi
tapi tetap saja!
Aigoo, aku bisa gila.
sudahlah, pertama kita harus mencari tahu apa yang diselidiki oleh penyelidik Han
Dong Woo Clean-Il Seong Services
Detective Kang!
Ya.
apakah kau tahu kalau ibu Doctor Han ada di sini
ibunya?
kelihatannya dia tidak mengatakannya padamu
Detective Kang.
coba lihat ini.
kelihatannya ini apa yang baru-baru ini sedang di teliti oleh Han-goon
Il Seong Services.
Dong Woo Clean?
dua tahun yang lalum ada kejadian di mana pada harga sub kontrak
pembuangan limbah kimia beracun diserahkan pada perusahaan pembuangan limbah ilegal
itu benar. ada beberapa perusahaan yang terlibat dalam masalah itu
kalau begitu, Il Seong Services melakukan kerja sama dengan Dong Woo Clean?
Dong Woo Clean bertugas di rumah sakit besar atau perusahaan swasta
kalau begitu, jika kita memeriksa perusahaan tersebut, maka akan ada sesuatu yang muncul
itu benar. tidak akan ada banyak perusahaan lain untuk dilihat
kalau begitu, penyelidik Han menemukannya dan meninggalkan pada kita informasi yang sangat penting
aku dengar ibumu datang
Ah, ya.
aku tidak tahu banyak. tapi aku merasa ini masalah yang sangat sensitif bagimu
jadi, saat ini aku tidak akan bertanya soal ibumu
ketika kau masih kecil,
aku dengar dari Profesor Jang, kalau ayahmu meninggal karena kanker
ini bukannya aku tidak mau membicarakan ini
hanya saja tidak banyak yang bosa kuceritakan. aku tidak banyak mengingat kenangan tentanag ibuku
Ah.
ketika aku lima tahun, dia meninggalkan kami
ayah dan aku tinggal di korea
dia pergi untuk mewujudkan mimpinya
mimpi yang sangat besar
ayahku adalah penyair. seorang penyair yang sangat besar dan menjanjikan
suatu saat, ketika ibuku di fakultas kedokteran, dia yang pertama jatuh cinta pada ayahku
itulah bagaimana mereka akhirnya menikah
ibumu pasti orang yang sangat romantis
tidak, sama sekali tidak
ini bukanlah karena dia romantis, tapi dengan tujuan melengkapi kehidupan biologi
ibuku seorang jenius. dia lebih dari aku
tapi dia sangat kurang memiliki kualitas seorang ibu
emosi. dan kesungguhan
dengan tujuan mengurangi atau menghilangkan kekurangan itu, dia ingin memiliki anak
seorang anak sempurna yang merupakan gabungan dari kepintaran ibunya dan perasaan ayahnya
tidak mungkin
kalau kau bertemu ibuku, kau akan mengerti
kalau ucapanku ini benar
untuk ibuku, entah pernikahan atau anak
semuanya cuma bahian dari rasa ingin tahunya
tapi karena dia telah kehilangan rasa ingin tahunya
dia hanya meninggalkan semuanya di belakang
untuk menemukan hal lain yang akan membuatnya penasaran
hal ini sama ketika ayahaku meninggal
orang yang kupanggil ibu tidak muncul sama sekali
setelah ayah meninggal, orang yang sudah seperti kakak kandung bagi ayahku
Professor Jang, adalah orang yang merawatku
pada dasarnya, aku juga menginginkan hal itu
dan sekarang setelah aku dewasa
aku menyadari sesuatu.
ibuku adalah seorang sociopath.
apa?
tentu saja, aku tidak yakin apakah dia punya kecenderungan untuk melakukan kekerasan
atau jika dia memiliki semacam perilaku aneh yang mengagungkan dirinya sendiri...
tapi hal lainnya sangat mungkin
jangan berpikir terlalu ekstrim seperti itu. walau bagaaimanapun dia tetap ibumu
dan dia tetaplah ibuku.
dia tetap ibuku.
aku berpikir seperti itu ribuan kali banyaknya
tapi setelah aku bertemu kembali dengannya, aaku yakinkan ini
itu adalah apa yang sesungguhnya aku pikirkan
mengapa?
ibuku... ibuku...
apakah kau tahu apa yang dilakukannya pada Da Mi?
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
siapa kau?
Ini polisi.
Detective Kang Kyeong Hee yang telah mengirim kami untuk melindungimu
tolong buka pintunya.
Mr. Lee Seok Nam.
sudah lama tidak bertemu, Lee Seok Nam.
bagaimana bisa dia melakukan hal seperti ini?
apakah itu mungkin?
dengan teknologi saat ini, mengkloning manusia bisa dilakukan
yang tersisa hanyalah masalah persetujuan etika/moral saja
yang saat ini telah menghentikannya
bagaimana kalau Da Mi mengetaahui soal ini?
aku juga menakutkan hal itu
sejujurnya, aku tidak akan bisa mengatakan hal itu pada Da Mi ketika aku melihat matanya
mata tersebut akan selamanya melekat dalam ingatanku
seperti halnya mata pembunuh gadis SMA tersebut
sesuatu yang tidak akan kau lupakan sampai saat ini
ini Lee Seok Nam.
Lee Seok Nam? Lee Seok Nam?
Detective Kang, tunggu sebentar
aku rasa ini terbuka
Lee Seok Nam!
tidak mungkin dia terlacak. tidak mungkin
sebelumnya... dia menggunakan mobilku.
ini semua karena aku...
turunkan senjatamu!
kalau kau tidak mematuhinya
aku akan menembak.
dan juga...
kau mengatakan kalau Lee Seok Nam adalah informan dalam kasus pembuangan limbah kimia ilegal?
Ya. berapa kali harus kukatakan padamu?
kalau begitu, mengapa kami selalu menemukan mayat ke tempat manapun kau pergi, Detective Kang?
secara logika, apakah kau pikir aku akan mengerti soal ini?
seseorang yang berkaitan dengan kasus ini pasti telah membunuhnya
untuk menghentikannya mengungkapkan semua kebenarannya!
orang yang ingin menghentikannya, bukannya itu kau?
apa?
Sepanjang tahun lalu, telah terjadi kasus yang berkembang menjadi pemerasan pada perusahaan besar
kasus ketika kelemahan sebuah perusahaan besar terungkap dan adanya permintaan uang dalam jumlah besar.
tapi penelitian kami menemukan kalau jaksa Lee Jae Joon terlibat dalam kasus ini.
dan juga, jaksa Lee Jae Joon pasti mengetahui kelemahan perusahaan besar tersebut
dan memerikannya pada Lee Seok Nam. kalau begitu Lee Seok Nam cuma
berpura-pura menjadi pengirim surat kaleng asli yang melawan perusahaan besar tersebut
mereka hanya ingin memeras
ini tidak masuk akal
ini catatan telepon. yang ini juga
catatan telepon Lee Jae Joon
Lee Seok Nam
terkirim untuk: Lee Seok Nam penerima: Lee Jae Joon
tapu, selain Lee Seok Nam dan Lee Jae Joon,
kami berpikir kalau dalam kepolisian juga ada kaki tangan mereka
tapi, kaki tangan tersebut, dengan tujuan untuk mendapatkan semuanya membunuh rekannya
da, kau tdahu siapa itu?
kertas itu akan mengungkapkan semuanya
Disciplinary Action Personal Report
kau keluar dari kasus ini sampai kasus ini terbongkar
omong kosong yang tidak masuk akal
mereka hanya medengarkan satu sisi saja. apa yang terjadi dengan prosedur resminya?
seperti yang sudah diduga, informasi palsu itu telah sampai pada pihak penuntut
hingga ke titik saat polisi dengan mudah dibodohi
saat ini kita tenang saja dulu. aku akan melakukan apa yang aku bisa
tidak, Sunbae. aku akan melanjutkan penyelidikan ini tanpa ketahuan
Kyeong Hee, bukannya karena aku berpikir kalau kau akan tertangkap
tapi karena kau bisa saja dalam bahaya. kau bahkan tidak bisa menggunakan senjatamu
kami menemukan sesuatu soal Dong Woo Clean.
Dong Woo Clean bertugas menangani pembuangan limbah kimia bagi 17 rumah sakit
dan ada 2 perusahaan swasta. satu adalah...
Gu Yeong Pharmaceuticals, dan yang lainnya adalah Seo Han Chemical
apa yang barusan kau katakan?
Seo Han Chemical.
kalau itu adalah Seo Han Chemical...
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
berdasarkana hasil analisa rambut hasilnya telah ditemukan dipembakaran sampah
telah ditemukan dua zat
satu adalah Silope Corenheil dan yang lainnya adlah Tossed Protylene
jenia zat apa itu?
Silope Corenheil pernah digunakan di Russia untuk menghambat karat pada mesin mobil
ini memang menghambat karat pada mesin
namun karena keracunan bahan beracun yang dilaporkan oleh buruh pabrik, zat itu dilarang penggunaannya empat tahun yang lalu
saat ini cairan kimia ini ilegal di seluruh negara
bagaimana dengan Tossed Protylene?
ini digunakan ada display/tampilan
zat ini untuk membuat layar menjadi delapan kali lebih jernih
zat ini juga mempunyai masalah yang sama
pertama kali ini dibuat di jepang dan saat ini terlarang di seluruh negara di dunia
apakah Seo Han Chemical menggunakan keduanya?
tidak ada catatan soal ini. juga tidak terdapat catatan soal apakah mereka mengimpornya atau tidak
bisa saja mereka membelinya melalui pintu belakang (ilegal)
tapi kalau mereka beruursan dengan limbah, ini artinya mereka menggunakan ini dengan suatu tujuan
tidak ada produk yang ada di negara kita yang mengandung kedua unsur tersebut
kalau mereka menggunakannya dalam bentuk cairan, maka ini tidak akan terekspos
kalau jumlahnya hanya sedikit
maka kualitas barangnya juga rendah
tapi hal itu lebih baik ketimbang menggunakan bahan ilegal
tapi mengapa mereka jadi kecanduan pada limbah?
limbah berbeda. setelah terjadi reaksi kimia
akan mergabung dengan zat lainnya, yang bahkan walaupun bukan limbah, akan menyebabkan kecanduan
jadi, dia diserang setelah mengurusi kedua hal itu
berdasarkan catatannya, walaupun dia tidak kehilangan hidupnya, dia bisa saja mendapatkan efek samping
tapi di Russia, ada kasus yang jarang terjadi
kalau begitu kita harus menemukan sumbernya
yang paling mencurigakan adalah Seo Han Chemical.
ini jenis perusahaan yang bisa membuat atau mengimpor bahan kimia tersebut
Ah benar, hal yang ditemukana di tempat pembakaran tersebut...
mayat dan rambut tubuh.
tolong lakukan tes DNA terhadap orang-orang yang dilaporkan hilang tersebut
juga sekalian, korban kasus pembunuhan dan pemerkosaan lima tahun yang lalu
yang diselidiki oleh detectives Nam dan Kang
masukkan juga ke dalam kasus limbah ini...
maksudmu semua ini perbuatan Chairman Seo?
ya. dan kali omo kelihatannya ini berhubungan dengan menghilangnya peneliti Han
kalau semua ini benar, bukankah dia memang seorang bajingan?
itlah sebabnya mengapa kita harus menangkap mereka, tentu saja, itu tidak akan mudah.
bagaimana keadaan direktur utama Seo Han sekarang?
mereka mengatakan kalau dia selalu di rumah karena dia tidak pernah pergi ke kantornya lagi.
kalau begitu berarti kesehatannya semakin memburuk
saat ini saya sudah menangani semua kebocoran dan sudah mengurus semuanya
kau sudah bekerja keras.
tapi ini adalah keadaana di mana sudah banyak terjadi kebocoran informasi
saat ini mereka sudah mendapatkan informasinya. apa masalahnya?
itu juga benar. tapi...
ada sesuatu yang tidak kukatakan pada anda.
apa itu?
orang yang mengejar kita adalah Detectives Nam Gi Yong dan Kang Kyeong Hee.
dan juga ada orang ini yang bernama Doctor Han Ji Wu.
dia, Doctor Han, itu adalah putra Doctor Jang Hye Won
hal ini...
nasib yang cukup menyenangkan.
di dunia yang luas ini.
apa yang harus ku lakukan?
aku memiliki hutang untuk memberikan hutang pada mereka. jadi setidaknya aku harus memberikan mereka kesempatan untuk membatalkannya.
kalau mereka masih tidak mau melepaskannya, setelah itu...
katakan pada Park Jeong Wook untuk melakukan apapunyang dia perlukan untuk membereskan semuanya
Ya.
tidak peduli seberapa keras aku memikirkan hal ini, ini adalah Seo Han Chemical.
kalau berkaitan dengan zat kimia
aku rasa juga begitu, kalau itu Seo Han Chemical, ada kemungkinan kalau merekalah para 'tubuh' itu
tidak ada takdir yang lebih buruk daripada ini
Oh, benar
bukankah Kang Ju Bok mengatakan kalau dia menerima perintah dari Manager Choi, kan?
Ya.
aku tidak tahu, apakah ini terlalu sederhana
tapi, coba periksa apakah ada seseorang yang bernama Manager Choi diantara orang-orang Chairman Seo?
tapi buankah ada banyak orang di sekitarnya?
kita hanya merekam suara mereka. dan biarkan Kang Ju Bok mendengarkan rekaman suara tersebut
Ah! kita bisa melakukannya!
berappa kali aku mengatakannya padamu? terlalu berbahaya kalau kau melakukannya lebih jauh lagi!
rumah itu akan terbakar oleh api
Chairman yang menginginkan hal itu
apakah kau ini muridku ataukah sekretaris pribadi Chairman Seo?
lakukan seperti yang sudah kau pelajari dan jalankan sesuai dengan prosedurnya
kau tidak harus selalu mengikuti keinginan pasien
menurut penilaianku, banyak hal yang tidak praktis
apa yang barusan kau katakan?
maaf.
kalau kau sekali lag mencoba bertindak lancang
kau keluar dari rumah Chairman Seo dan juga dari team peneliti
Ya.
Tsk! dia mengatakan kalau dia akan datang setiap saat, tapi dia tidak juga datang
aku sangat merindukannya.
Da Mi!
Oh? Ahjusshi!
apakah sekarang kau baik-baik saja?
aku tidak sakit. hal ini cuma ada suara "ding" ketika aku pingsan
tapi mengapa kau tidak mengunjungiku? aku menantikanmu
maaf.
ibuku sangat cantik, kan?
Ya. dia sangat cantik
aku pikir aku akan sangat membencinya, tapi ternyata aku malah sangat menyukainya
aku akan mengatakan pada ibuku
aku tidak akan mengatakan apapun, jadi aku akan bertanya apakah aku bisa tinggal bersamanya
itu akan terjadi, kan?
ada apa, Ahjusshi?
Oh.
tidak apa-apa.
Seo Han Chemical Removal request (Silope Corenheil, tossed protylene)
Lee Seok Nam (almarhum) setelah melarikan diri dari Il Seong Services, masuk ke Il Seong Services bersama rekannya
Park Jeong Wook (Panna Nuen) pembunuh bayaran
Kang Ju Bok, tersangka penculikan dan pembunuhan orang-orang cacat
sampai disini, kita bisa menemukan banyak kaitannya
itu benar. kita bisa menggali lebih dalam lagi di sekeliling Seo Han Chemical dengan mudah
apakah kau merasa tidak nyaman dengan hal itu?
tidak.
aku tidak tahu soal yang pertama, tapi aku tidak akan mundur untuk yang kedua kalinya
tidak akan
- Detective Jo. - Ya
apakah kau mausih belum menemukan di mana mobil Han-goon?
belum, aku belum menemukannya
aku rasa dia tidak mungkin menghilang begitu saja. sebenarnya ke mana dia?
Team Leader. aku memeriksa daftar para karyawan di sekitar Seo Han Chemical Chairman Seo Sang Woo.
walaupun tidak berkaitan dengan perusahaan, ada seseorang yang menjadi sekretaris pribadinya.
namanya Choi Yeong Tae.
berapa nomor teleponnya?
ini.
kalau itu adlaah manajer choi yang kita cari
maka itu berarti 100% yakin kalau dia melakukan perintah dari Chairman Seo.
karena dia adalah sekretaris pribadi.
tentu. Seo Sang Woo
adalah 'tubuh' yang kita cari tahu, kemungkinannya 100%
kita harus merekam suara Manager Choi ini dulu
tunggu.
aku rasa kalau kau melakukan penyelidikan dengan cara tersebut, maka tidak akan berhasil
serahkan padaku.
- Hello? - Hey, Big 'Ole Jang!
bagaimana kabarmu?
ke mana saja kau?
sialan ini! hati-hati pada ucapanmu!
sudah sangat lama sejak terakhir kali kita berbincang-bincang, kau sedikit...
aku rasa kau menelpon orang yan salah.
Ohh, bukankah ini nomor telepon Jang Sun Woong?
bukan.
tapi, tunggu...
mengapa cara bicaramu seperti itu? kedengarannya sangat tidak enak
siapa kau? omong kosong apa yang kau ocehkan?
Hello? Hello?
Okay. aku rasa ini sudah cukup.
Ya.
Ah, Detective Nam.
itu...
kasus pemerkosaan siswa SMA yang kau dan Detective Kang selidiki lima tahun yang lalu,
tolong kirimkan file kasus tersebut padaku
itu... mengapa?
kita harus membuat pelajar itu beristirahat dengan tenang
aku akan menolong
laporan Autopsy, name: Yoo Seong Mi (Female/18)
dibunuh dengan pukulan di kepala menggunakan senjata tumpul
mayat dibuang, setelah diperkosa
Seo Sang Woo. 37 years old.
menderita perubahan bentuk jantung, diharapkan untuk menerima transplantasi jantung
Liver cirrhosis, diharapkan untuk menerima transplantasi liver
Acquired spinal stenosis.
Regressed state towards abasia (ketidak mampuan untuk bergerak)
tidak banyak informasi yang diperoleh dari sini.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Han-goon akan baik-baik saja.
aku juga berharap seperti itu,
tapi, seharusnya kukatakan semuanya padamu
lalu, kita akan bisa mengetahui semuanya
jangan terlalu menyalahkan diri sendiri
ini bukan salah siapapun.
benar. bagaimana dengan data Seo Sang Woo?
ini.
aku akan memeriksanya.
Seo Sang Woo selalu dalam daftar tunggu.
kalau begitu, sejauh ini dia belum menerima baik jantung atau liver ?
belum, bahkan saat itu tiba pada gilirannya, dia tidak cocok dan harus kembali dibatalkan
sudah tujuh tahun.
bagaimana dengan catatan operasi?
tidak ada catatan dengan jantungnya. tapi, ada catatan untuk livernya saat dia 17 tahun
tapi gejalanya selalu kambuh dan semakin memburuk. jadi dia memutuskan untuk melakukan transplantasi
bagaimana dengan stenosis tulang belakangnya?
aku melihat catatan rumah sakit dan
kondisinya tidak membaik. dia hidup di atas kursi rodan selama sepuluh tahun
ke mana saja ku?
kau telah menghubungi nomor yang salah.
siapa kau? omong kosong apa yang kau ocehkan!
Ya!
apa ini?
apa maksudmu dengan "apa?
aku ke sini untuk menangkapmu
benar. kau tidak butuh pengacara.
kau akan keluar dalam 12 jam
mereka lebih keras kepala dari perkiraanku
kalau ada yang lain, segera laporkan padaku
mereka benar-benar seperti ngengat
mereka bahkan tidak tahu kalau mereka akan segera mati. ngengat-ngengat itu tetap saja mendekati api
tolong tidak usah khawatir soal itu
seperti yang sudah kau katakan, semuanya akan selesai
kau orang yang dipanggil Kang Ju Bok, kan?
orang yang ditugaskan untuk menangani pekerja yang menderita keracuna bahan kimia
apa? menggunakan hakmu untuk diam?
aku tidak berlatih untuk diam, hanya saja tidak ada yang ingin kukatakan
aku tidak melakukan itu. jadi apa yang harus kukatakan?
Kang Ju Bok sudah mengungkapkan semuanya
aku tidak tahu siapa dia
siapapun dia, aku juga ingin bertemu dengannya
tunggu sesaat lagi, aku akan membuatmu bertemu dengannya
ada sesuatu yang salah 673 za00:51:09,660 --> 00:51:11,330 mengapa?
dia bukan hanya menggertak. dia yakin pada dirinya sendiri
dia yakin kalau tidak akan terjadi sesuatu apapun padanya, tidak peduli apapun yang terjadi
kalau kita menunjukkan padanya bukti-bukti. dia akan mengubah pikirannya
aku rasa tidak, bagi kedua orang itu mengubah pikirannya adalah sesuatu yang penting
ayo kita pergi
ke mana?
menemui si 'tubuh'.
siapa kau?
aku Detective Kang Kyeong Hee dari the Police Special Investigation Unit
tolong tunjukkan kartu identitas anda
Ah, aku tidak membawanya
kalau kau tidak menunjukkannya dalam waktu satu menit, aku akan menelpon polisi
polisi ada di sini. buat apa menelpon yang lainnya?
baiklah. baiklah. aku akan menunjukkan kalau aku dari Korea University Forensics
sepuluh detik telah lewat
tolong katakan padanya hal ini
katakan padanya kalau aku detektif Kang Kyeong Hee yang telah menyelidiki Seo Sang Woo untuk kasus pembunuhan dan pemerkosaan seorang siswa SMA.
sudah lama tidak bertemu, Detective Kang Kyeong Hee
bagaimana keadaan Detective Nam Gi Yong?
sekarang kau terlihat lebih berpengalaman
dan siapa orang yang di sampingmu?
Ah, ya. aku pembuat masalah di kantor pemeriksa Korea University Medical
jadi kau bukan detektif, huh?
apa alasannya, kalian berdua yang memiliki pekerjaan berbeda, datang menemuiku?
apakah kau pikir kami kesini untuk menumbuhkan tali persahabatan denganmu?
sejujurnya, kami datang ke sini karena sebuah kasus
dari yang aku ketahui, semuanya sudah selesai sejak lima tahun yang lalu
sebenarnya, hal ini bukan karena kasus yang itu...
bukankah kau sudah mengetahuinya dengan baik?
kau membuang limbah ilegal dari Seo Hwa Chemical
membunuh banyak pekerjamu karena hal itu
lalu menutuo kebenarannya...
kami sudah mengetahui semuanya.
dan tentu saja, kami memiliki beberapa buktinya
kalau begitu, kalian seharusnya bukannya datang menemuiku
seharusnya kalian terlebih dahulu menyelidiki hal-hal yang berkaitan dengan kasus tersebut
bagaimana bisa seseorang bisa mengetahui apa yang terjadi pada semua pekerjanya?
karena para pekerja itu memiliki loyalitas yang tinggi, bisa saja mereka melakukannya dengan diam-diam
tapi, limbah ilegal ini... entah itu membuat
atau mengimpornya, para pekerja tidak akan bisa melakukannya sendiri.
dengan perilaku seperti ini, apakah kau mau menerima kompensasi atas antusianismemu?
Detective Kang Kyeong Hee.
lima tahun lalu, faktanya aku tidak bersalah...
pasti benar-benar sangat membebani
dalam pikiranmu, Detective Kang.
tidak ada hubungannya hal itu dengan kasus kali ini!
tentu saja, kau juga akan mempercayai itu
Oh, tapi... Detective Kang, bukankah kau
saat ini kau sedang di skors?
bagaimana kau...?
kalau kau mau menyelidiki sesuatu,
llakukan saja semuanya, tapi berdasarkan peraturan
Ya.
tapi kami tidak akan hanya melakukan ini dengan cara 'cuma'
Kami akan melakukannya dengan cara sedetail seorang nenek membersihkan dan membuang tulang ikan untuk cucunya.
Kemudian, apakah itu cukup bagi seseorang untuk memiliki memori pribadi untuk diingat?
hadapilah ancaman dengan kekuatan Anda sendiri dan lihat seberapa banyak tepatnya yang Anda miliki
makan dunia ini akan lebih berhati-hati
Bagaimana jika kita melihatnya lekat di matanya, tapi masih tidak berhati-hati?
kalau begitu, kita harus melatih mereka
seperti halnya secara insting mereka tidak akan mendekati tempat manapun yang ada di dekat air panas
setelah mereka terbakar karenanya
senang bertemu anda Doctor Han Jin Wu
dia tahu namamu. kau bahkan tidak menyebutkan namamu saat kau masuk
kelihatannya dia mengetahui semuanya
semuanya berada di bawah kendalinya.
yang paling membuatku marah adalah dia berpikir kalau yang dilakukannya sama sekali tidak salah
dia mengatakan pada kita untuk melakukan apapun yang kita mau
aku masih ttap memikirkan perkataan terakhirnya
'hadapilah dengan kekuatanmu sendiri.'
Ya, Detective Go.
apa?
apa yang terjadi?
Kang Ju Bok...
tubuhnya ditemukan di ruang istirahat penjara
apa?
Ya, Tae Kyeong?
tolong datang ke kantor, cepat!
aku rasa aku harus memberi mereka pelajarana yang akan selalu mereka ingat
aku benar-benar harus membakar mereka dengan air panas
Chief.
Doctor Han, apa yang harus kita lakukan?
apa yang harus kita lakukan?
Doctor Han...
tolong putar itu, cepat!
ayo, huh?
ayo.
Cam View
Si Woo.
bajingan itu!
dia Park Jeong Wook, kan?
aku bisa membunuh kalian semua,
tapi semuanya hanya akan membuat keributan.
itulah mengapa aku ingin menyelesaikan ini dengan tenang
yang pertama, semua hasil penyelidikan kalian
berikan semuanya padaku tanpa membuat salinan apapun
juga, bebaskan Manager Choi.
terakhir, semua ingatak berkaitan dengan kejadian ini
hapus dari pikiran kalian. aku akan menjanjikan pada kalian tiga hal
aku akan mengirimkan kembali peneliti Han Si Woo pada kalian
kalau kalian menolak persyaratan ini...
tolong jangan dengarkan dia.
aku baik-baik saja, jadi lanjutkan penyelidikannya...
catatan penyelidikan dan peneliti dan peneliti Han Si Woo...
aku akan memberitahukan kalian melalui Detective Kang Kyeong Hee kapan dan dimana pertukaran itu akan dilakukan.
apa yang harus kita lakukan sekarang?
kita harus menyelamatkannya tersebih dahulu.
kalau begitu kau bermaksud untuk menyerahkan kasus ini?
kita harus menyelamatkannya dulu, baru memikirkannya lagi!
ada sesuatu yang aneh.
persyaratan pertukarannya terlalu tidak masuk akal!
kita katakan saja semua baik-baik saja dan selesai dengan Manager Choi.
tapi, bagaimana dia bisa tahu kita membuat copy file kasus ini atau tidak?!
tidak ada jalan untuk menyakinkan hal itu!
kau mengatakan kalau dia percaya pada hati burani kita?
dan juga, dia mengatakan untuk menghapus semua ingatan itu dari ingatan kita
itu juga tidak masuk akal!
kalau begitu, apa sebenarnya yang diinginkannya dari kita?
pesan dari Park Jeong Wook sampai.
minggu depan, bawa Da Mi ke AS bersamamu.
kita harus mengembalikan hasil eksperimen yang gagal ke laboratorium
Detective Kang
Ya.
gunakan ini
tapi...
gunakanlah kalau aku bilang gunakan. aku akan bertanggung jawab
dengarkan aku, aku, Detective Kang dan Doctor Han akan menyelamatkannya
kau harus menutupi jalan keluar dan bersembunyi di tempat kau tidak akan terlihat. buat dirimu tak terlihat.
Ya, kami mengerti.
bersiaplah.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Han-goon! kau baik-baik saja?
Ya. aku baik-baik saja.
barangnya duluan
kirim Han Si Woo ke sini terlebih dulu.
bawa dia saat kami sudah pergi.
Si Woo!
apakah kau baik-baik saja?
ikuti dia sengan ketat, jangan sampai ketahuan
aku baik-baik saja sekarang
tapi, mengapa kau berikan filenya...
seharusnya kau tetap menyimpannya.
apa yang kau bicarakan?
apa yang penting soal itu? kau lebih berharga dari itu
maafkan aku. maaf. karena aku...
jangan pikirkan soal itu.
anak ini...
apa yang terjadi dengan wajahmu?
aku baik-baik saja...