2012
Episode 10
hari ini
apakah ada yang bisa ku bantu?
permisi?
apakah ada masalah?
aku datang untuk menyerahkan diri.
kantor universitas rumah sakit forensik berhak/berwenang dan bertanggung jawab pada pelaksanaan penelitian independen pada penyakit yang jarang dan hal-hal yang berkaitan dengan hal tersebut.
Case 10: God's Proxy
Da Mi, apakah kau gugup?
tidak apa-apa. kau hanya harus memberi salam padanya dengan santai, okay?
Ya.
Okay.
sudah di sini.
Mom.
Mom?
kau tumbuh dengan baik.
terima kasih, Da Mi.
terima kasih karena telah menjawab.
aku Polisi Special Investigator-
Detective Kang Kyeong Hee. pada dasarnya dari the Military Investigation Unit.
pindah ke unit kepolisian, setelah gagal membuktikan bersalahnya seseorang setelah melakukan investigasi pada kasus di militer
dan setahun kemudian, menjadi bagian dari team untuk Korea University's Forensics Office.
apa hubungannya dengan jaksa Lee Jae Joon?
aku rasa pertanyaan tersebut seharusnya bukan berasal dari anda Mr. Lee Seok Nam
tapi dari ku.
jawab aku terlebih dulu
apa hubunganmu dengan jaksa Lee Jae Joon?
dia adalah seniorku dari SMA dan juga senior/oppa yang paling dekat denganku
bagaimanapun, minggu lalu-
Park Jeong Wook!
ini pasti Park Jeong Wook orang yang telah melakukan hal itu
bersih, tanpa jejak
bagaimana kau tahu soal semua ini?
karena ini sama dengan apa yang telah kami lalui
kejadiannya, sampai saat ini...
dan semua yang terjadi sekarang...
tolong katakan semuanya tentang mereka.
bagaimana bisa aku tahu kalau aku bisa mempercayaimu, Detective Kang?
bukankah aku datang kemari hari ini karena aku percaya padamu?
kalau aku mengatakannya padamu, aku hampir saja di bunuh oleh Park Jeong Wook juga
seperti yang sudah di duga...
ini semaunya terjadi sesuai dengan dugaanku.
dari awalnya, kau hanyalah umpan.
umpan oleh "bodies" dan jaksa Lee
apa yang terjadi?
kau tidak pernah bertemu dengan ibumu selama waktu 20 tahun, hingga kau bahkan tidak mau memperlihatkan wajahmu padaku selagi bicara?
aku bertanya padamu, apa yang terjadi?
berapa kali aku harus bertanya padamu?
kau dan ayahmu. aku melihat kalau kalian berdua mirip
ekspresi wajahmu dan suaramu.
aku tidak suka mendengar kata-kata itu.
apa hubungan antara dirimu dan Da Mi?
bukankah ayah Da Mi sudah mengatakannya padamu?
kalau begitu... Da Mi benar-benar...
terima kasih karena telah menjaganya.
apakah kau pikir aku melakukan semua itu untuk mendengarmu mengatakan terima kasih?
bagaimana bisa teriakanmu mirip seperti ayahmu?
ini bukan kau sengaja menempatkan Da Mi di dekatku?
ini bukan 'tujuan/kesengajaan'.
dia pasti telah memiliki hubungan denganmu. seperti "ketertarikan"?
bawalah Da Mi bersamamu dan pergilah ke AS
aku tidak mau terlibat dalam masalah keluargamu
"bodies" dan jaksa Lee ingin agar aku bertemu denganmu
mengapa?
mereka mau membunuhku
aku masih tidak mengerti.
tujuan mereka adalah menemukanku.
karena aku memiliki informasi.
orang pertama yang menerima informasi dariku adalah jaksa Lee Jae Joon.
apakah kau belum bertemu dengan jaksa Lee?
seharusnya kami bertemu.
tapi di tempat pertemuan itu, ada tubuh seseorang.
dan pada saat itu, aku mengerti.
kebenaran kalau mereka mencoba menyingkirkanku, dalam ketakutan aku mengatakan semua yang ku tahu
jadi aku melarikan diri sejauh yang ku bisa.
di files itu, dikatakan kalau tanganmu terpotong saat bekerja di pabrik
itu tidak benar.
mereka memalsukan semua sejarahku/kisahku.
mereka menutupinya sebagai kecelakaan.
jadi detail kecilnya tidak akan muncul.
kalau begitu, matamu...
mata kananku...
mereka mengambil tanganku, yang terpotong, tapi tidak bisa menyentuh itu karena terjadi infeksi
apakah mungkin, kau tahu alasan jalsa lee memilihku?
aku juga tidak tahu alasan pastinya.
apa maksudmu dengan "bodies"?
mereka adalah orang-orang yang mendirikan Il Seong Services yang melakukan ha tersebut. mereka orang yang mengkontrol Il Seong Services.
aku akan menyelidiki para "bodies" secara rahasia.
aku mengerti.
kalau begitu, mulai saat pertama kau bergabung dengan Il Seong Services
katakan semuanya padaku soal itu.
apakah kau sudah mengatakan pada Professor Han?
Ah, ya.
aku memikirkan soal itu juga dan ada sesuatu yang ganjil
apa yang kau bicarakan?
tanda di foto itu adalah tanda untuk limbah kimia
dan aku mencari informasi soal perusahaan itu.
tapi perusahaan itu hanyalah perusahaan jasa.
tapi tidak ada hubungannya dengan limbah kimia
Ah, itu benar.
jadi, hanya bebrapa perusahaan yang bisa menangani soal limbah kimia.
jadi, aku membuat daftar perusahaan mana saja yang bisa menanganinya
coba lihat ini, Hoobae.
Thank you.
kalian, apakah kalian punya "sesuatu" yang rahasia? [bahasa slang untuk MU, or mutual understanding]
hal menyenangkan apa yang kalian berdua bisikkan?
kau tahu untuk apa artinya kata 'sesuatu', Chief?
apakah kau pikir aku wanita tua?
benar-benar, geez.
Chief, seseorang mencari anda.
siapa?
Aigoo, coba lihat siapa ini? apa yang membawamu ke sini?
apakah kau baik-baik saja , Chief?
Yeah.
itu sungguh tidak beruntung.
jadi maksudmu dia mengatakan kalau ibunya, yang telah ditahan, bukanlah pelakunya.
dan anak laki-lakinya menyerahkan dirinya sendiri sebagai pelaku
Ya.
bagaimana jalannya penyelidikan?
wanita yang telah ditahan dan mulai masa penahanan 10 tahunnya. akan sulit untuk melakukan penyelidikan ulang.
bukti untuk melakukan penahanan pada anaknya juga tidak mendukung.
This is quite uncertain. She's already been incarcerated.
nahkan walaupun bukti-bukti kembali di selidiki,
sebagai gantinya maka anak laki-lakinya akan menjalankan hukuman
saat ini, aku rasa ibunya sedang sakit parah
- sakit parah - Ya
kondisinya saat ini tidak sehat.
dia mengatakan sudah tidak sehat sejak lima tahun lalu, tapi dia tidak tahu kalau apa penyakitnya
sulit untuk merawat kesehatannya dari penjara
kalau begitu, apa yang harus kulakukan untuk membantu anda?
kalau bicara secara logika, tidak mungkin seorang wanita tua bisa membunuh dan menusuk serang boss gangster
dia sangat tidak sehat.
bagianmu bertugas menangani kasus yang berkaitan dengan penyakit, kan?
aku secara pribadi tidak bisa meminta polisi membuka kembali kasus ini
jadi aku meminta bantuanmu.
tapi akan ada banyak penyelidikan ulang, apa ada sesuatu yang khusus tentang ibunya?
dia terlihat berbeda, untuk beberapa alasan khusus
ketika aku melihat di penjara yang berbeda,
aku bisa mengatakan langsung apakah dia bersalah atau tidak
benar.
aku mengerti apa yang kau katakan.
aku akan mencoba bertanya ke sekitar
terima kasih! Terima kasih, Chief!
apa kau sangat merindukanku?
kau bahkan tidak mengetahui bagaimana wajahku.
aku masih tetap merindukanmu
kau ibuku.
tapi kapan kau akan pergi lagi?
Oh,
nanti.
aku pikir kau akan seperti orang asing karena aku tidak tahu wajahmu.
tapi...?
aku menelantarkanmu, apakah kau tidak membenciku?
aku membencimu, sangat.
tapi saat ini, aku sudah melupakan semuanya.
membencimu.
Da Mi ku, jangan sakit.
kalau kau sakit,
aku akan sangat sedih, sangat.
apakah Jin Woo mengatakan sesuatu soal penyakitnya?
tidak, dia tidak mengatakan apapun.
pastikan kalau Da Mi tidak mengetahui apapun
Ya, apa aku harus mengantarmu ke Seohwa Chemical?
tidak. pergilah ke rumah direktur Seo
Ya.
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Catherine Ryan Hyde's "Walter's Purple Heart"
tiga tahun lalu, Il Seong Services.
di bawah nama yang lama, Sang Il Services, mereka banyak memperkerjakan orang di bawah upah minimum
lalu mereka berubah menjadi bisnis pembuangan limbah sisa harian pertanian
tapi karena tidak ada yang melamar, mereka mulai mengiklankan, kalau mereka menerima penderita cacat
jadi kebanyakan dari mereka adalah penderita cacat.
kalau begitu, banyak penderita cacat yang ke sana untuk bekerja, karena sulit bagi mereka mencari pekerjaan di tempat lain
itu benar.
dan mereka membuang semua sampah itu ke gunung dan laut
pada malam hari, secara rahasia, merela semua tahu kalau itu ilegal
So the people doing the disposal didn't know it was agro-livestock waste?
Ya. mereka baru menemukannya kemudian
lalu, suatu hari, orang-orang mulai pingsan dan menunjukkan gejala aneh
dan, mereka yang tidak bisa bergerak setelah pingsan, diangkut seseorang ke suatu tempat
orang0orang tersebut tidak pernah kembali lagi
jadi kita masih belum tahu limbah apa itu?
Ya.
berapa banyak orang yang bekerja di sana?
sekitar dua puluh orang
dan ketika orang-orang tersebut mulai pingsan
mereka memaksa pekerja itu bekerja dengan mengurung dan menyiksa mereka
apa? kalau begitu bagaimana bisa Leee Seok Nam lolos?
dia meloloskan diri setahun setengah yang lalu
setelah dia melarikan diri, Il Seong Services ditutup
semua catatan hilang.
All there's left are help-wanted and waste removal advertisements.
kami menyelidiki orang-orang yang hilang tersebut
tapi semua mereka di tandai "hilang".
tunggu sebentar. baaimana caranya Lee Seok Nam menumpulkan informasi sebanyak ini?
dia sudah menjadi hacker sejak SMA. dia cukup terkenal di bidang itu
Oh, benar. bagaimana dengan lambang kimia itu?
perkiraanmu memang tepat
mereka hanya menempelkan tanda itu agar terlihat.
jadi seseorang akan menemukannya
tentu saja, dia mungkin tidak tahu arti perbedaan warnanya
bagaimana dengan mayat yang ada di foto?
dia orang yang meloloskan diri bersamanya
ketika mereka meletakkan tanda tersebut untuk mengungkapkan kebenarannya
dia terkena shock dan meninggal
bahkan walaupun dia memanggil 911, orang-orang itu datang sebelum tim penolong datang. Lee Seok Nam meloloskan diri sendiri
dan dia merekam ini sebagai bukti sebelum dia pergi.
siapa "orang-orang itu"?
Lee Seok Nam mengungkapkan mereka sebagai "bodies", tapi kita belum mengetahui mengetahui informasi identitas mereka
dia menemukan kebanyakan informasi tapi tidak mengetahui bagaimana cara mengungkapkannya
lalu...
Park Jung Ok, si pembunuh, pasti di bunuh oleh para "bodies/tubuh".
untuk menghacurkan semua orang yang tahu kebenaran soal limbah itu
teoriku adalah Jae Joon merupakan bagian dari "bodies".
kalau mereka memanfaatkan seorang jaksa...
para "bodies" pasti mrupakan sebuah kelompok yang sangat besar.
mereka memiliki kekuatan yang sangat besar untuk mengendalikan polisi
jadi mereka bisa mencuri file Jae Joon
kalau begitu, mengapa jaksa Lee Jae Joon menyeretmu ke dalam kasus ini?
Lee Seok Nam mengatakan bahwa dia tidak tahu
ini pendapatku,
kelihatannya jaksa Lee berencana untuk memanfaatkanmu, tapi dia mengubah pikirannya
karena kelihatannya kasus ini semakin berbahaya, dia menginginkan file itu kembali
itu benar
ada yang ingin kukatakan dan kuberikan padamu
aku malupakannya karena aku sibuk. tapi dia mengatakan akan memberikan sesuatu padaku
mungkin hal ini berkaitan dengan kebenaran dari kasus ini
kalau begitu kebenarannya telah ditemukan;
menyebabkan semua hal ini terjadi.
tidak apa-apa. aku sudah mengumpulkan cukup banyak informasi
para "bodies/tubuh" ingin mengurus masalah limbah ilegal itu
jadi merak menyerahkan itu pada perusahaan lain dan limbah kimia ilegal itu menyebabkan masalah
dan masyarakan mulai menderita
"Bodies" yang menyadari betapa seriusnya kasus ini, menghentikan produksi limbah mereka
dan ingin menutupi semuanya, untuk berjaga apabila kasus ini terungkap
tapi Lee Seok Nam telah menemukan sesuatu yang tidak pernah mereka duga
hanya dia yang tahu kebenaran di balik kasus ini
dan untuk menmukan laki-laki ini, semua ini terjadi
kelihatannya kasus ini menjadi lebih besar dari yang sudah aku duga
Ya. sepertinya akan seperti itu
semua ini akan berakhir kalau kita bisa menemukan siapa para "bodies" ini.
NEXT
Rumah sakit memiliki kesepakatan dengan perusahaan pembuangan limbah medis dengan harga kontrak yang murah, beberapa perusahaan mengajukan tuntutan
Hello? apakah ini kantor hukum?
Ya, ini Korea University Forensics bagian penelitian, Han Si Woo.
maaf, tapi ada sesuatu yang ingin kutanyakan
aku ingin bertanya apakah ada daftar perusahaan kontraktor
yang menangani masalah limbah kimia daerah
Oh, benarkah?
Ya, aku mengerti. terima kasih
hari ini, aku akan mulai briefing, untuk suatu perubahan
cepatlah mulai
Okay.
Name: Goh Gil Nyeo Age: 49
dia di tahan dua tahun yang lalu karena telah menusuk dan membunuh seorang boss gangster, Oh Jang Man.
bagaimana hasil autopsi?
ada tiga luka tusukan, seluruh tusukan ada di jantung
semua tusukan itu mematahkan At that stab, the sternum was fractured.
apa alasan pembunuhannya?
boss gangster ini mengurung seseorang.
tapi dia berencana untuk mengirim putra Goh, Park Chan Hyung, untuk menggantikannya masuk penjara
Goh Gil Nyeo, yang mengetahui hal itu,
mendatangi bos dan membunuhnya
jadi wanita ini membawa senjatanya sendiri?
Ya, dia membawanya dari rumahnya.
kalau begitu, ini bukanlah pembunuhan yang tidak disengaja tapi pembunuhan terencana?
kalau dia tertangkap tangan, itu berarti ada seseorang yang melihat dia membunuh laki-laki itu?
tidak, pengantar makanan yang datang untuk mengantarkan makanan
melihat dia duduk di sana setelah melakukan pembunuhan dan melaporkannya
kalau begitu berarti dia tidak tetangkap tangan
Well, kalau begitu, berarti, ya.
di mana putranya?
dia baru saja berada di kantor polisi pengganti, tapi dia akan segera di bawa ke sini
apa penyakit wanita ini?
berdasarkan catatan penjara, dia kesulitan berjalan
dia juga menunjukkan gejala ringan dari penyakit dysphrasia.
bagaimana dengan hasil X-ray atau MRI(magnetic resonance imaging)?
berdasarkan hasil x-rays, dia memiliki sedikit masalah dengan tulang punggungnya
coba lihat. tulang punggungnya, berjalan, dysphrasia, polyuria
aku tidak bisa melihat hubungan apapun antara gejala ini dengan penyakitnya
Yeah. mereka tidak terlihat seperti gejala penyakit Alzheimer
apakah ada gejala lain?
dia memiliki penglihatan yang buruk.
kalau dia dalam kondsi seperti itu saat dia membunuh si bos
itu akan sulit untuk menghadapi bos gangster itu seperti yang dikatakan oleh sipir penjara
bahkan walaupun dia memiliki senjata.
untuk bisa mematahkan tulang dadanya, dia pasti membutuhkan kekuatan yang sangat besar
mungkin saja, korban meremehkan dirinya
ketika terjadi pembunuhan, mungkin saja dia mabuk
itu tidak benar. tidak terdapat kandungan alkohol dalam darahnya
dan bos gangster tersebut adalah petinju
kalau begitu ini semakin aneh.
bahkan walaupun dia pensiunan petinju, dia pasti memiliki reflek yang bagus
tapi ada sesuatu yang harus kita lihat lebih teliti
tidak peduli kondisi wanita itu, akan ada banyak hal yang ada dalam kasus ini
khususnya bagi seorang ibu yang melakukan hal tersebut demi anaknya. dia bisa saja tiba-tiba jadi manusia super
kata-kata Team Leader Nam masuk akal juga. banyak sekali kasus yang seperti itu
kalau begitu, apa ada kemungkinan kalau anaknya yang menjadi pelakunya?
kita belum tahu. tapi apa yang kita ketahui adalah
kasus ini tidak boleh dilewati
ibu, bisakah anda berdiri dan mencoba berjalan?
Oh, oh! cukup. silahkan duduk
kalau anda merasakan sakit, tolong katakan saja
dengan dasar apa?
orang yang telah melakukan kesalahan ini. aku harus menghukum mereka
aku akan bertanya sekali, apakah anda memang benar melakukannya?
Y-ya. tentu, tentu
apakah anda sebelumnya pernah pergi ke rumah sakit?
sekitar dua kali.
karena aku merasa seperti ada serangan saraf.
permisi sebentar.
baiklah.
penjaga, kapan dia akan diperbolehkan pergi?
hal ini akan diumumkan dalam waktu satu jam.
Oke.
Mom, Mom!
tenanglah. buatku hal ini sudah cukup. tidak akan terjadi apapun padamu
sebenarnya, apa sebabnya?
hal ini ternyata berakhir dengan baik. kalau laki-laki itu masih hidup dia akan mengganggu anda sepanjang hidup anda.
Mom!
untuk sementara waktu ini, aku akan menjalani sisa hukumanku.
bersihkanlah tanganmu dan hiduplah dengan baik. inilah permintaanku.
ini tidak benar! ini tidak benar!
Mom, mom! Mom!
tunggu, tunggu!
tidak peduli seberapapun aku memikirkannya, ini tidak benar.
kau tidak melakukannya, Mom!
polisi telah selesai melakukan penyelidikan.
aku sudah menjalani hukumanku.
apakah mungkin, kau melakukan ini karena kau berpikir aku yang telah membunuhnya. kau menggantikanku...
bukan begitu!
itu benar, kan?
Mom! Mom, aku tidak melakukannya.
bukan aku yang membunuhnya!
aku juga tahu itu, Chan Hyung!
putraku bukanlah orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Please!
Mom, aku akan mengeluarkanmu dari sini.
kau tidak melakukan kesalahan apapun.
pergilah sekarang.
aku akan pergi sekarang dan berbaring sebentar.
ini sedikit hangat sekarang karena sekarang ini musim semi.
pergilah sekarang.
- apakah benar anda yang membunuhnya? - berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
tapi mengapa anda sampai menyerahkan diri sendiri sekarang setelah berlalu dua tahun?
ini bukanlah orang lain, tapi orang tuaku sendiri, yang telah jatuh untuk ku
tapi bukankah anda sudah mnegeluarkan banyak uang untuk menyewa pengacara
untuk membuktikan bahwa ibumu tidak bersalah. tidakkah anda pikir kalau ini sesuatu yang tidak sesuai?
anda ingin menangkap pelaku sebenarnya terlebih dulu, dengan tujuan membebaskan ibumu
tapi pelakunya adalah dirimu sendiri.
jadi, kalau begitu, mengapa anda sampai menyewa pengacara? kalau anda hanya harus menyerahkan diri sendir?
ini karena saat itu aku tidak mau di penjara
tapi, sekarang anda disini karena anda berubah pikran?
alibiku juga belum di periksa
aku mengatakan kalau aku mabuk dan pingsan...
itu semua bohong.
ibuku bukanlah orang yang seperti itu.
dia bukan seseorang yang akan membunuh seseorang.
itu sesuatu yang harus kita selidiki.
ibuku tidak akan bertahan lebih lama di sana. dia sakit!
- apakah anda datang bersamanya? - Ya
dia ada di lobby.
jadi seperti yang sudah kita bahas dalam rapat,
pada saat terjadinya kejahatan, bukankah sudah tidak nyaman baginya untuk berjalan?
ini masih belum jelas. tidak mungkin bagi kita untuk memeriksa keadaan tubuhnya pada saat itu
hal ini mungkin juga bahwa kondisi tubuhnya pada saat itu belum terlihat
Ya, ada kemungkinan bahwa kondisinya memburuk baru-baru ini
kita harus menyelidiki ini lebih dalam untuk mengetahuinya
saat ini, tolong perintahkan dia untuk mendapatkan perawatan
- dan, kau, Han-goon. - Ya?
setelah itu, ambil scan MRI pada otaknya juga.
jadi ada sesuatu yang salah pada syarafnya juga?
tidak, ini karena penyakit dysphrasianya. hanya untuk berjaga-jaga
Ok, aku mengerti
apakah kau akan menyelesaikan semuanya dengan cara ini?
aku minta maaf.
kami melemparkan uang pada semua orang yang mengetahui hal ini untuk menyembunyikan rahasia ini
apakah kau tahu bagaimana kemarahan direktur utama?
aku akan membereskan segalanya
bagaiamana kau tahu seberapa besarnya "segala sesuatu" itu?
tinggalkan Detective Kang Kyung Hee sekarang dan bereskanlah peneliti dari Forensics Office itu
apakah anda bicara soal peneliti Han Si Woo?
Ya. saat ini, dia sedang menyelidiki semuanya.
kita belum tahu seberapa banyak yang diketahuinya
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
Seo Han Environmental. propinsi Kangwon, Chuncheon...
kalau begitu Il Seong Services?
aku menemukannya!
menemukannya!
ada apa, Hoobae-nim?
aku rasa aku menemukan sesuatu
kau hebat. itu hebat
90% keadaaan saraf (inflammation of nerves)
tapi. pingsan tiba-tiba
penyebab tidak diketahui.
bagaimana...?
siapa ini?
bagaiamana kau bisa tahu tempat ini?
rumahmu bukanlah sesuatu yang menjadi rahasia nasional
suasana rumahmu sangat nyaman
ada sentuhan wanita di setiap sudutnya
Detective Kang Kyeong Hee lebih halus dari yang kupikirkan
bagaimana kau tahu soal Detective Kang?
apakah kau pikir aku tidak akan tahu sesuatu soal putraku?
kau mengatakan kata 'putra' dengan alami
apakah tubuhmu lebih baik sekarang?
tidak usah menyibukkan diri dengan mempedulikan aku atau masalahku
Bretizen tidak ada efek sampingnya lagi padamu, kan?
aku tahu laki-laki dari Brantek itu akan menyebabkan masalah suatu hari nanti
sebenarnya, seberapa banyak yang kau ketahui?
DEMA Project?
Brian? Father Carlo?
ada apa lagi di sana?
Jeong Ha Yoon. Seo In Gak.
dan juga, orang yang aku hormati, kematian Professor Jang Gyu Tae
dan kau yang kehilangan kesadaran dan bangun setahun kemudian
kau tahu semua hal itu
tapi, tatap saja kau tidak mengunjungiku sekalipun?
ucapanmu memiliki banyak arti
bukankah kau membencinya kalau aku memberikan perhatian padamu?
itu benar. aku tahu semuanya. tapi aku tidak mengunjungimu
tapi kalau aku mengatakan itu sebagai alasan, aku yakin
kalau kau akan mengambil keuntungan dari segalanya
karena kau adalah putraku
kecuali wajahmu, semua tentangmu mirip denganku
karena aku yang memberikan kejeniusanmu walaupun telingamu sakit mendengarnya
lalu apa? "terima kasih karena kau telah melahirkanku begini"
apakah kau mau mendengar aku mengatakan hal seperti itu?
tentu saja tidak, kalau kau mengatakannya secara akurat, ini memang ada dalam genmu
pergilah. aku tidak mau berbicara denganmu lagi
bagaimana dengan Da Mi, menurut pendapatmu?
kau merawat putrimu dengan baik
katakan padaku bagaimana kondisinya
Vestibular neuronitis tidaklah terlihat seperti masalah besar
aku tidak tahu
kau, seorang sarjana terbaik di bidang biologi, tolong temukalah jawabannya sendiri
aku lihat sarkasmepun lebih baik dari ku
kalau kau tidak mau melihatku menjadi lebih sinis
mari kita hidup seperti orang asing seperti bagaimana kita selama ini
memiliki ibu tidak memiliki arti biologis apapun padaku
Okay.
tapi ketahuilah satu hal ini
apa yang kau bicarakan soal arti biologis
itu bukanlah sesuatu yang bisa dengan mudah kau tangani seperti tangani
hasil test Goh Gil Nyeo sudah keluar
berdasarkan hasil test
dia menderita kekakuan otot di kedua kakinya
dan matanya memnunjukkan gejala terjadinya degenerasi retina
dan juga dalam Chromosome VI nya
mengapa ada banyak sekali hasilnya?
bagaimana dengan hasil MRI pada otak?
dia memiliki banyak masalah pada otaknya. seperti yang sudah kau lihat
terdeteksi adanya Spinocerebellar ataxia
terlalu banyak masalah yang ada pada saat bersamaan. berapa banyakanya ini untuk dianggap sebagai komplikasi?
ini adalah itu
- ini bukanlah komplikasi - tapi gejala yang bermacam-macam dari satu penyakit
gejala-gejala yang bermacam-macam untuk satU gejala penyakit?
Ya. Goh Gil Nyeo,
memiliki autosomal dominant cerebellar ataxia (ADCA).
itu benar. aku bisa membacanya dengan mudah
kau hanya membaca dan tidak pernah mengingat apapun! kau harus terus di tegur
lagipula, penyakit ini disebabkan oleh masalah genetik
ini menyebabkan kerusakan pada cerebellum yang menangani soal pergerakan
ini berbeda dengan cerebellar ataxia biasa?
Ya, ini sangat berbeda
ini penyakit genetik
dan yang paling penting banyak gejala yang mengiringinya
aku akhirnya ingat
gejala penyakit ini adalah atrophy saraf hingga ke titik mereka tidak dapat lagi berjalan
kelumpuhan otot gerak, degeneratsi retina,
dementia dan masalah pada saat bicara
karena gejala-gejala inilah, ini menjadi yang paling langka diantara penyakit langka lainnya
penyebab penyakit ini belum jelas
dan kita tidak tahu bagaiamana cara pengobatannya
yang bisa kita lakukan adalah mengobati gejalanya
tapi berdasarkan hasil pemeriksaan, dia tidak dalam kondisi yang baik
itu benar. dia dalam kondisi yang berbahaya
ini sudah cukup parah untuk memulainya dan kita tidak tahu bagaimana dan kapan akan muncul masalah pada otaknya
kalau ada yang salah, bisa jadi dia akan meninggal karena adanya halangan pada suply oksigennya
apakah kita bisa memindahkannya ke pusat kesehatan yang lain untuk melakukan perawatan padanya?
kecuali darurat ini akan memakan waktu
prosedur-prosedurnya...waktu...
bagaimana menurutmu kondisi Goh Gil Nyeo pada saat hari pembunuhan?
kalau kita melihat dari hasil keadaannya saat ini
pada saat kejadian itu mungkin dia dalam kondisi yang sangat buruk
dengan keadaan ini
bukan hanya dia tidak mungkin bisa berkelahi dengan dua gangster yang juga mantan petinju
dia tidak akan mungkin melawan orang biasa
kita harus merawatnya
tentu saja, ini lebih penting untuk mengetahui kebenaran soal kasusnya
ketika kita melihat catatan pada saat kejadian
Oh Jang Man membunuh temannya yang mabuk, di kantornya
dan meninggalkan mayatnya di gunung pada malam hari
kalau begitu, mayat yang ditemukan pada musim hujan
dan saat jaringan ditutup
dia memerintahkan Park Chan Hyung untuk menggantikan hukumannya
apakah Park Chan Hyung setuju?
pada awalnya dia menolak, tapi mengganti pikirannya
- karena uang - uang, uang
masalahnya adalah uang
Team Leader, tidak peduli seberapa sering kita melihat catatannya
kelihatannya tidak ada bukti yang membuktikan kalau Goh Gil Nyeo tidak bersalah
benar, di mana senjata yang digunakan oleh Goh Gil Nyeo untuk membunuh Oh Jang Man?
Oh, benar.
di sini
apa ini? ini pisau sashimi!
kau mengatakan kalau Goh Gil Nyeo membawa ini dari rumahnya, kan?
Ya.
apakah seorang ibu rumah tangga biasa bisa menggunakan pisau seperti ini?
ini bukanlah seakan-akan dia makan ikan mentah setiap hari di rumahnya
pertama, bawa ini ke Forensics Office untuk di test kembali.
tapi, semuanya termasuk darah sudah terdeteksi...
hanya untuk berjaga-jaga kalau-kalau akan ada sesuatu yang lain
kalau kau memeriksa ini di kantor, sesuatu yang belum mincul sebelumnya
anda telah melalui banyak hal selama proses investigasi
tidak apa-apa
aku yang lebih . . .
maaf.
bisakah anda mengatakan pada kami
apa yang terjadi selama terjadinya kejadian itu?
Ya.
dia mau memasukkan anakku
yang tidak melakukan kesalahan apapun, ke dalam penjara
jadi aky pergi ke sana bertemu dengannya
tapi bagaiamana anda bisa tahu kebenarannya?
mengapa, tiba-tiba?
Mom, aku akan pergi ke suatu tempat untuk waktu yang lama untuk mencari uang.
ke mana?
hanya ke suatu tempat, apakah mom punya rekening bank?
apakah kau akan menerima uang
sekitar $50,000. saat uangnya masuk,
berhentilah bekerja dan istirahatlah di rumah. juga pergilah ke rumah sakit.
tidak apa-apa. aku suka bekerja.
dengan uang itu, belilah apapun yang mom inginkan.
dengarkan aku! bagaimana mom akan bekerja dengan keadaan seperti ini?
Chan Young, tidak apa-apa kalau aku tidak mendapatkan banyak uang.
hanya kau jangan pergi jauh.
lakukanlah apa yang kukatakan. aku akan pergi besok.
Chan Hyung, Chan Hyung!
aku tahu saat itu juga.
kalau ada sesuatu yang buruk terjadi.
seorang ibu tahu.
kapan saat anak mereka berbohong atau tidak
kalau begitu, hanya dengan perkiraan itu
anda mencari Oh Jang Man sendiri?
tidak! Byong Choon mengatakan padaku
siapa Byong Choon?
saat itu,
dia adalah teman putraku.
dia bekerja bersama putraku, di bawah direktur Oh.
Chan Young mengatakan padaku agar tidak mengatakannya padamu.
aku tidak yakin...
tapi ibu, dia berbohong padamu.
janji yang dia buat, untuk memberikan uang pada Chan Hyung . . .
saat Chan Hyung masuk penjara dia akan menutup mulutnya.
apakah itu benar?
Ya! tapi Chan Hyung tidak tahu.
kemudian, dia pergi untuk mengaku.
teleponnya dimatikan!
aku tidak bisa menghubunginya.
jadi aku marah.
dan pergi menemui direktur Oh.
kau harus mengaku.
kau yang membuat dosa!
ahjumma ini... mengapa kau menyalahkan orang yang tidak bersalah?
putramu yang melakukannya.
jangan bohong padaku!
kau bajingan!
perempuan ini! apakah kau gila?
itulah kejadiannya.
apakah Chan Hyung mengaku?
dia sedang dalam perjalanan untuk mengaku,
tapi dia bisa dihubungi oleh Byong Choon.
jadi tidak ada yang terjadi.
Ahjumoni,
bahkan saat itupun anda sakit, kan?
kalau anda jatuh.
tidak mudah untuk bangkit kembali
itu tidak benar
aku snagat marah, tanpa aku sadari...
apakah anda ingat bagaimana memegang pisaunya?
Ya.
seperti ini
kelihatannya bukan dia pelakunya
itu benar. saat ini tidak ada yang masuk akal. tapi yang paling penting yang membuat ini tidak masuk akal
dia memegang pisau seperti ini
tapi luka pada rusuk korban, berdasarkan catatan hasil autopsy
patah karena pisau yang ditusukkan dari bawah ke atas
itu benar. ini tidak masuk akal
dan berdasarkan kondisi Goh Gil Nyeo saat ini
dia tidak akan bisa mematahkan tulang ada
coba kita mulai dari awal
aku dengar kau dekat dengan Park Chan Hyung.
Ya. dia adalah teman baikku
dia pernah menyelamatkan nyawaku sekali
apakah benar kau yang mengatakan semuanya pada ibunya?
Ya.
aku tidak bisa membiarkan hyung melakukan itu.
aku hanya memberinya petunjuk
aku tidak pernah tahu kalau ini akan menjadi sejauh ini
aku dengar kalau ini ada di dalam kantor direktur Oh Jang Man. apakah kau mewarisinya darinya?
Ya.
keluargaku (geng) yang menginginkannya.
kami hanya melakukan hal-hal yang resmi
apakah direktur Oh Jang Man memang benar ingin mengingkari janjinya?
Ya.
bagaimana kau bisa mengetahuinya?
aku mendengar pembicaraan mereka
tunggu sebentar.
permisi.
Hello.
tida ada perbedaan dengan apa yang dikatakan oleh Goh Gil Nyeo
Timing and Subtitles brought to you by The GQ4 Team @ Viki
apakah kau yakin?
Ya. Goh Gil Nyeo tetap mengatakan sesuatu yang tidak benar (berbohong)
aku tidak mengerti mengapa saat itu mereka tidak memeriksanya
tertangkap di lokasi kejahatan dan bahkan membuat pengakuan
mereka mungkin saja tidak akan melakukan penyelidikan lebih jauh
hasil test analisis pada senjata telah keluar
hasil: ditemukan polyethylene terephthalate di dasar senjata. darah 2 orang yang berbeda selain darah korban telah ditemukan .
Polyethylene terephthalate?
tapi yang ini adalah zat untuk perekat
ada darah juga di atasnya
ditemukan di bawah pisau
ini darah manusia dan ada darah dari dua orang
Ah, bajingan ini, benar-benar!
bahkan walaupun dia tersangak yang ditemukan tertangkap tangan
mereka harus tetap menyelidikan dengan baik
kalau ada zat perekat di atasnya...
artinya ini pisau sashimi yang digunakan oleh laki-laki itu
itu benar. biasanya mereka menggunakan pita perekat untuk menutupinya
juga ada noda darah orang lain di atasnya
kelihatannya ini bukannya seperti Goh Gil Nyeo mengulangi pembunuhan
tidak ada alasannya darah orang lain bisa berada di sini
tidak ada terdapat pita penutup di senjata. There was no tape cover found on the weapon. juga tidak ada catatan kalau pita perkat itu telah dicabut
kalau begitu, mereka membuang pita perekat itu
kalau begitu berarti pita perekat itu telah dibuang setelah kejadian
itu benar. seperti halnya seorang anggota geng menutupi pisau mereka agar tidak terlihat
tapi secara tidak sengaja, sedikit cairan perekat itu masih tersiksa
untuk menutupinya dengan baik
penjahat sebenarnya adalah pemilik pisau ini
kalau begitu, apa ada juga kemungkinan kalau putranyalah yang melakukan kejahatan itu?
tidak. dari penelitian kami. tidak mungkin bagi Park Chan Hyung untuk bisa menggunakan pisau sashimi.
dia adalah jenis orang yang menggunakan tinjunya
pemilik pisau ini memang ahli dalam menggunakan pisau
kalau begitu apa mungkin ada pihak ketiga?
ini juga mungkin kalau Goh Gil Nyeo salah paham soal sesuatu
dia berpikir kalau pembunuhnya adalah putranya
jadi dia yakin pada itu dan mengaku melakukan kejahatan yang dilakukan demi putranya
kalau ternyata benar terjadi keslaah pahaman kita karus kembali mwncari di mana kesalah pahaman itu dimulai
Oh? di belakang pegangan pisau itu ditemukan sesuatu
Asterid clade
Asterid clade?
Asterid clade!
apakah kau yang memakannya?
kita lakukan ini dengan cepat
ini... adalah kau, kan?
menggunakan taktik yang biasa digunakan oleh anak yang sok jagoan
aku tidak menggunakan sesuatu seperti ini
pisau itu pernah ditutupi dengan perekat
itu berarti hal itu digunakan oleh kelompok geng
aku katakan padamu, itu bukan aku!
Oh, man...
kalau aku mengatakannya dengan lebih baik, kau sama saja akan ditangkap saat kau sedang tidur
ini. zat yag ditemukan disebut juga dengan asterid clade telah ditemukan dari pisaumu
kau tidak tahu ini apa? ini adalah...
ini juga disebut dengan bagian dari salitoren.
Salitoren adlah obat untuk osmidrosis (bau badan yang sangat kuat)
ini bukanlah seperti spray uang setelah disemprotkan akan hilang. tetapi ini permanen
ini juga memiliki bau yang unik
tapi bau yang unik ini, belum lama ini aku telah menciumnya darimu
maaf. Hello?
jadi, aku mencari ke sekiling dan menemukan kalau kau menderita osmidrosis sejak lama
kau juga melakukan operasi untuk ini. ini masih belum sembuh benar, jadi kau menggunakan obat ini selama 3 tahun terakhir
Tangan yang menyentuh obat itu, juga menyentuh pisau ini berkali-kali
jadi tidak heran kalau akan tersisa pada pisau
tapi obat ini, karena ini juga permanen, tidak semudah itu untuk menghilangkannya dengan mencucinya dengan air
pegangannya di tutupi dengan perekat, jadi tidak akan banyak yang menempel di bagian itu, tapi
karena kaki pisau itu selalu dalam keadaan telanjang, maka mungkin saja akan tertinggal sesuatu di sana
ini rekening bankmu pada hari sebelum kejadian
kau menabung sebesar 50, 000 dollar ke dalam rekeningmu
ini jumlah uang yang seharusnya diberikan oleh Oh Jang Man pada Park Chan Hyung.
katakanlah semuanya sekarang
kau yang menyebabkan kejadian ini
cepat dan mengakulah
mengapa kau tidak mengaku sekarang?
cuma berdasarkan senjata ini, kami bisa memasukkanmu ke dalam penjara sekarang!
Aigoo, kau bajingan!
apa kau pikir aku tidak tahu?
beraninya kau mengambil uang itu, apa kau ini bodoh?
ini salah paham, boss.
salah paham apa yang kau bicarakan, bajingan!
bajingan! apa kau pikir aku tidak tahu rencanamu?
kau selalu mencoba mencuri uang di belakangku, bajingan.
kau pikir aku bodoh dengan membiarkanmu melakukannya?
kau, berikan segera uang itu pada Chan Hyung segera!
dan kau! semua uang yang gelapkan dari para debt kolektor itu, besok harus segera kau serahkan padaku!
bisa jadi aku akan menggorok lehermu juga, bajingan!
Boss! Boss!
kau, jangan memikirkan hal yang lainnya.
aku memiliki seluruh tempat ini di tanganku.
aku bekerja seperti anjing padanya.
jadi kau berencana membunuhnya?
tentu, kau juga berencana untuk membuktikan ketidak bersalahanmu
tapi, mengapa oh Gil Nyeo?
ibu
dia seorang ibu.
karena seorang ibu akan melakukan segalanya untuk anaknya.
apa katamu?
ibu, Chan Hyung menemukan kalau boss tidak akan memberikan uang itu padanya!
dia sangat marah dan sekarang mengatakan akan membunuh bajingan itu...
ke mana? ke mana dia pergi sekarang?
kantor. tolong cepat datang, bu.
kalau ini berlanjut, Chan Hyung akan mengalami masalah.
Ya. Ya, ya, ya.
Ya. Ya, ibu.
sebelum dia pergi, dia pasti akan menghubungi Chan Hyung.
aku mengatakan padanya untuk tidak mengangkat telepon ibunya, apapun yang terjadi.
kalau dia mendengar suara ibunya sebelum dia menyerahkan dirinya, ini akan melemahkan tekadnya.
ibu.
aku baru sampai.
tapi ini sudah terjadi.
dia bahkan tidak mengangkat teleponnya.
aku akan melaporkan ini dulu.
jangan, kau tidak boleh, tidak boleh
Byung Choon, apa yang harus kulakukan!
apa maksudmu, apa yang harus kau lakukan?
bukan ini masalahnya sekarang, bu.
kau tidak boleh
aku... aku yang melakukannyaiklah. aku yang melakukan.
apa yang kau bicarakan, bu?
Byung Choon! tolong aku keluar dari sini, Byung Choon!
tutup saja matamu terhadap ini, please! Please...
Please! aku mohon padamu, Byung Choon!
ibu, kalau begitu aku...
berdasarkan apa yang aku katakan...
kau harus melakukannya berdasarkan apa yang aku katakan.
Okay. Terima kasih, Byung Choon!
Byung Choon!
ibu tetao memaksa kalau dia yang melakukannya, jadi tidak ada keraguan apapun dan tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
aku mengatakan padanya kalau Chan Hyung tidak akan pernah mengakuinya
"kau tidak boleh percaya pada kata-katanya , okay? dia akan mengatakan tidak untuk mengecewakanmu."
dia berbohong padamu, adalah apa yang kukatakan padanya
mengapa Chan Hyung tidak menyerahkan dirinya sendiri?
dia akan pergi ke kantor polisi untuk menyerahkan diri
tapi dia pasti memikirkan ibunya dan kembali lagi
ini bukan hal yang lainnya. tetapi, kau mengambil keuntungan dari perasaan orang tua dan melakukan hal ini?
permisi, Mr. Nam Byung Choon.
apakah kau tidak punya orang tua?
apakah kau berpikir kau hanya dijatuhkan dari langit?
tidak peduli seberapa besar kau dikecewakan despise oleh dunia,
kau tetap tidak boleh memanfaatkannya.
aku tidak mengerti dirimu dan aku juga tidak mau mengerti
lihat, kan? apa yang kukatakan padamu?
maaf...
Mom... aku benar-benar... maaf.
mengapa kau bertindak sangat ceroboh?
seharusnya kau dengarkan kataku.
aku... cuma...
memikirkanmu
sungguh...
Mom. tinggallah semalam lagi.
kau akan keluar besok
baiklah.
Oh yeah. saat aku keluar besok,
kita harus berfoto.
foto?
aku cuma punya
satu fotomu.
ketika kau masih kecil...
foto yang diambil oleh
fotografer yang sedang lewat
ketika aku memikirkan itu,
aku tidak memiliki foto kita berdua
berjanjilah padaku. kita akan mengambilnya satu.
kita harus berfoto dengan cantik.
besok pagi. aku akan membawakan baju yang cantik
Terima kasih, serima kasih banyak
mengapa seorang ibu seperti ini?
mereka akan melakukan apapun demi anak mereka
Yeah. seorang ibu selalu seperti itu
mereka harus seperti itu
kalau aku menjadi ibu seseorang
bisakah aku seperti itu?
kalau kau
menjadi ibu, kau akan menjadi ibu yang menakutkan
kau tahu, memarahi anak-anak yang mengganggu anak kita
Omo! anak kita?
Yeah.
kau dan aku?
Yeah, anak kita. apakah kau pikir laki-laki lain?
itu benar. kalau ayahnya sepertimu
akan angat bagus
aku rasa juga begitu.
anak yang memilikimu sebagai ibunya akan sangat bahagia
Seoul Police Station
bagaimana perasaanmu?
Oh tunggu, tunggu
bukankah kau bilang akan mengambil foto saat ibumu keluar?
Ya.
seharusnya kau tidak keluar dengan pakaian ini.
ayo, aku akan membelikannya.
Ohhhh.
berdirilah, bu.
aku akan mengantar anda sampai akhir.
Yah!
apakah cocok?
aku rasa ini juga cocok untukku, tapi ini memalukan
ini
anda bisa berganti pakaian dan keluar.
te-terima kasih.
1870
apakah anda sudah selesai ganti pakaian?
Ya.
anda harus keluar sekarang.
aku akan keluar setelah duduk sebentar barang satu menit
setelah mengganti pakaian dengan begitu cepat,
aku kehabisan napas.
Ya.
kalau begitu keluarlah saat anda sudah istirahat
Ya.
Thank you.
tidur nyenyak, anakku.
di depan dan belakang bukit,
semua burung
semuanya tertidur.
an... ku...
sebelumnya, untuk ibu yang telah membunuh anaknya,
aku mengatakan ini sekali.
"karena tuhan tidak bisa merawat setiap anak-anak"
"maka sebagai gantinya, ibu merekalah yang merawatnya."
"tapi tidak semua ibu melakukan apa yang telah tuhan perintahkan."
"mereka menolak perintah itu,"
"dan hidup untuk diri mereka sendiri".
tapi sang ibu, dalam foto itu telah menyelesaikan tugasnya.
dan kembali kepada tuhan.
Lihat ke depan.
aku akan mengambilnya sekarang, satu, dua!
dia akan mengatakan ini dengana bangga,
"aku hidup sebaiknya sebagai perpanjangan tangan tuhan".
"bahkan walaupun aku dilahirkan kembali,"
"aku akan kembali menjadi ibu anak yang sama".
Il Seong Services-Dong Woo Clean
Cooperation Organizations & Business
Hospital Affliasi: Yangju City Clinic, Yangju Orthopaedics, Yangju Dental Clinic, Business: Il Seong Services
ini Han Si Woo from Korea University Forensics Office...
Han Si Woo mengirimkan e-mail untuk Dong Woo Clean.
dia sudah menemukan hubungannya dengan Ilseong Services.
kita tidak boleh terlalu jauh. ini bisa jadi akan lebih besar dari sudah ada.
perawat Lee, tolong persiapkan Eurostar 54 segera
pengobatannya harus disetujui dulu oleh Dr Lee Myung Chun-
aku akan mengatakan pada mereka nanti, jadi lakukanlah dengan cepat!
Ya!
mengapa Eurostar?
apa kau tidak mengatakan sesuatu padaku tentang gejala yang dialami Da Mi, kan?
katakan pada sekarag. sekarang juga!
aku akan melakukannya sendiri, jadi tunggulah di luar.
Han Jin Wu!
aku tidak akan membunuh putrimu! jadi tunggulah di luar
ini bukan putriku.
secara biologis, seperti yang kau maksudkan
dia ini ibumu.