God's Quiz Season 4
God's Quiz 4
"kau dipindahkan."
"apakah kau membawa-bawa kepalamu itu cuma untuk hiasan?"
"bahkan walaupun aku menggunakan sempoa, aku akan menyelesaikannya lebih cepat dari mu."
kantor universitas rumah sakit forensik berhak/berwenang dan bertanggung jawab pada pelaksanaan penelitian independen pada penyakit yang jarang dan hal-hal yang berkaitan dengan hal tersebut.
Case 06 - Modern Times
apa itu? apa yang kau lihat?
bukan apa-apa.
kalau bukan apa-apa, biar aku lihat.
benar, ini bukan apa-apa.
Oh, itu... aku sedang melihat SNS mantan pacarku.
mengapa kau melihatnya?
bagaimana kalau kau tidak sengaja mengklik 'like'?
untungnya. aku tidak mengklik itu dan hanya menggulirkan kursornya dengan hati-hati.
apakah anda berkencan dengan seseorang, sunbae nim?
Huh?
tidak, bukan begitu.
kau pasti sangat mencintainya; melihat kau masih saja membicarakannya.
Ah, sungguh. sama sekali bukan begitu.
Doctor Han!
apakah anda sudah dengar?
soal apa?
beberapa hari yang lalu, homepage rumah sakit diretas seseorang, semuanya jadi kacau.
aku juga tidak bisa mengaksesnya, jadi aku penasaran apakah itu benar.
siapa yang akan melakukan hal itu?
tunggu. apa mungkin Hyung Seong Do? dia pernah berkata kalau dia sedikit bosan akhir-akhir ini karena tidak banyak yang dikerjakan.
tidak mungkin.
tidak, kalau aku perhatikan lagi, pasti Seong Do hyung.
aneh sekali!
Lee Hwang Seung. 30 tahun.
dia pekerja kantoran. ditemukan tewas dikantornya, kematiannya sangat mendadak
seperti yang kalian lihat dari gambar lokasi kejadian, dia meninggal setelah meminum air dalam jumlah besar.
apa penyebab kematiannya?
keracunan air.
keracunan air?
apakah kau sudah melihat laporan hasil autopsy?
Arrhythmia (detak jantung yang tidak normal) oleh keracunan air menjadi penyebab kematian.
berdasarkan data kita, dia tidak punya riwayat suatu penyakit.
ini pertama kalinya terjadi kasus karena keracunan air.
sangat banyak penyakit!
keracunan ai...
apa itu?
untuk menyederhanakannya, itu kematian karena air.
dengan meminum air terlalu banyak, kemampuan untuk menyerap dan mengeluarkan dalam tubuh kita menjadi rusak.
pada pasien ini, hal ini sudah parah.
gejalanya, akan muncul seperti rasa cemas berlebihan, muntah, diare, kejaang atau koma
dalam beberapa kasus yang parah, kematian dapat terjadi.
kalau dia minum terlalu banyak air, dia pasti sangat kehausan.
ya, pasti itu yang terjadi.
tapi dalam kasus yang menimpa Lee, daripada membahas penyebab kematiannya,
lebih penting untuk menemukan mengapa dia sampai keracunan air.
- Han Goon. - Ya
apa yang bisa menjadi penyebab keracuan air?
Chronic Pyelonephritis (infeksi ginjal) atau Diabetes Insipidus.
itu benar.
tapi melihat adanya hypertrophy pada kandung kemih, besar kemungkinannya penyebabnya adalah Diabetes Insipidus.
Ah, apa itu Diabetes Insipidus?
penjelasan sederhananya, kontrol otak terhadap jumlah urin.
tapi karena terjadi masalah dengan mekanisme pengaturan ini, maka terjadi kelainan di ginjal.
jadi, secara abnormal jumlah produksi urin meningkat,
dengan hasil meningkatnya rasa haus.
maka, itu berarti ini bukan pembunuhan.
setelah menahan kencingnya beberapa lama, dia meninggal ketika minum air.
ini kondisi yang serius.
lagi pula, berkaitan dengan hal ini tidak ada yang bisa dilakukan polisi
kita hanya bisa menunggu dan melihat.
seperti yang sudah diduga, besar kemungkinannya ini karena Diabetes Insipidus.
melihat hasil lab ketiga yang baru saja datang, itu sudah positi.
bagaimana dengan tanda tidak berfungsinya paru-paru dan perut?
itu ditemukan pada autopsi awal, tapi kelihatannya hal itu tidak berhubungan langsung dengan penyebab kematian.
Doctor Han, apakah kau punya pendapat lain?
tidak.
lalu, papakah ini sudak kesimpulan penyebab kematian dan apa yang menyebabkan terjadinya hal tersebut?
bisa dikatakan begitu. keracunan air karena Diabetes Insipidus.
dan, shock itulah yang menjadi penyebab kematiannya.
sejak aku bergabung dengan team ini, ini kasus yang paling cepat pemecahannya.
- Han Goon. - Yes.
bagaimana dengan analisis jarigan otak?
karena dugaan awal penyebab kematian sudah jelas, kelihatannya kita tidak menyerahkannya pada mereka
kalau begitu, sekarang, berikan pada mereka jaringan otak untuk di analisis.
Ya.
ada apa ini?
Well... tidak peduli seberapa hausnya dia,
sangat sulit meminum air dalam jumlah yang sangat besar seperti yang ditemukan di lokasi kejadian.
jadi maksudmu, dia tidak akan mampu minum air sebanyak itu dalam keadaan normal, kan?
Ya. itulah sebabnya aku penasaran apakah ada kelainan pada otak atau pikirannya.
Chief!
ada apa?
ibu almarhum menunggu di luar.
kemarin, pengacara perusahaan Hwan Seung datang dan memberikanku ini.
karena kematiannya tidak berkaitan dengan kelelahan saat bekerja atau kecelakaan dalam pekerjaan,
mereka mengatakan untuk tidak usah mengambil tindakan hukum. dengan uang damai $2,000 sebagai penggantian.
apa? manusia seperti apa mereka itu? pemakaman bahkan belum ditentukan.
anda belum menandatanganinya, kan?
tidak. karena saya tidak mengerti soal ini.
jadi, saya menandatanganinya. tapi,
ada sesuatu yang agak aneh.
sehingga saya menjadi penasaran apakah ada kesalahan dalam kematiannya.
tapi, apa yang saya ketahui? saya ini cuma petani dari desa
jadi, aku bertanya pada orang-orang
dan akhirnya tanpa malu datang ke tempat ini.
nyonya, anda datang ke tempat yang tepat.
Hwan Seung ku tidak tidak meninggal dengan cara yang salah kan?
dia hanya meninggal setelah minum air, kan?
ibu,... apakah dia, mungkin, pernah mengatakan kalau dia sakit?
tidak, dia tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
dia selalu mengatakan kalau dia baik-baik saja dan sehat.
mengatakan agar tidak udah khawatir...
nyonya, aku tahu ini berat, tapi
coba anda pikirkan lagi.
apakah anda yakin tidak ada sesuatupun yang salah padanya?
Oh ya. aku teringat sesuatu.
sekali, waktu aku berada di Seoul...
Ahh, ada apa dengan mataku ini?
aku tidak tahu apakah matanya sakit.
dia menggosok mata dan jari kakinya.
aku pikir dia hanya letih.
mata dan jari kaki?
Ya.
apakah ada yang lain?
tidak ada lagi yang aku ingat.
aku... tidak butuh uang.
hanya saja, kalau ada terjadi ketidak adilan, aku ingin menyelesaikannya
sebagaimana halnya anakku yang telah meninggalkan dunia ini
apa yang bisa kulakukan untuknya?
aku rasa hanya ini yang bisa kulakukan.
President Woo Dong Shik
maaf.
karena namaku Woo Dong Shik, maka perusahaan ini dinamakan Woo Dong Products?
Ya, itu benar.
Ah, jadi ini perusahaan yang membuat woodong (udon)!
secara pribadi, aku sangat suka pada Nagasaki Udon.
bukan! perusahaan ini bergerak dibidang manufaktur dan ekspor impor perlengkapan.
Ah. kalau anda mengekspor bahan perlengkapan kantor...
anda pasti mendapatkan banyak uang.
Well, walaupun mungkin perusahaan kecil, keuntungan tahun lalu mencapai 15.6 miliar won.
sedikit lagi... sekitar 15.6 miliar won!
Ah, itu sebabnnya anda memberikan 200 juta won pada ibu almarhum.
pasti ada kesalah pahaman, semua itu sudah berdasarkan prosedurnya.
Prosedur?
hanya dalam waktu sehari, menemui ibu almarhum
dan mengajukan perjanjian di depan matanya? itu prosedurnya?
Wow, aku belum pernah mendengar prosedur yang seperti itu sejak berdirinya negara ini.
saat ini, kami harus melakukan penyelidikan tambahan.
aku harap kalian bekerja sama.
My goodness, kelihatannya seseorang telah memberikan ide yang salah. siapa dia?
orang yang terpancing oleh ibu Hwan Seung.
apa?
apakah dia berencana untuk mengajukan gugatan hukum atau sesuatu?
siapa di dunia ini...
aku! aku! Okay?
aku orang yang telah dihasutnya! mengapa?
apakah tidak ada sesuatu yang aneh atau tidak biasa?
tidak, aku beritahu padamu. dari penglihatanku tidak ada masalah apapun.
semuanya terjadi mendadak.
apa biasanya tugas Lee Hwan Seung?
Inventory management, product management dan franchise management asing.
Aigoo.
dia mengerjakan semua pekerjaan itu sendirian?
hal ini terlihat seperti bagian-bagian yang berbeda.
tanpa melakukan pekerjaan lapangan, dia hanya perlu bekerja di dalam kantor.
dan juga jumlah pekerjaan yang kami berikan padanya tidaklah telalu berat, baik fisik ataupun mental.
apakah anda dokter?
kalau anda bahkan bukan dikter, bagaimana anda tahu apakah itu terlalu berat atau tidak?
Well, tolong.
jangan membuat seakan-akan kami membuat pekerja kami bekerja berlebihan.
tapi... kalau melihat di dalam gedung ini, sangat banyak terpasang CCTV
Ah, kai memasangnya untuk tujuan keamanan.
Ahhhh, tujuan demi keamanan. Oh.
dalam perusahaan ini, apakah anda membuat robot Optimus Prime atau sesuatu seperti itu?
desain produk perusahaan kami sangat istimewa.
keamanan ini untuk mencegah terjadinya kebocoran
Oh, pasti karena itulah.
hanya... nasehatkan saja dia agar pergi ke deprtemen tenaga kerja korea dan minta tolong pada mereka.
kalau dia mau melakukan itu, dia akan mendapatkan pengacara gratis yang terhebat.
tapi dia bahkan tidak bisa melakukan itu.
itulah sebabnya kita harus membantunya.
kan ada pembela umum!
ini bukannya dia harus menangkap pelakunya.
Well... apakah kita harus melakukan investigasi hanya jika ada pelaku/tersangka?
kita menemukan penyebab kematiannya. penyebab kematian!
dari autopsi, dia tewas selagi minum air.
baiklah.... manusia bukanlah satu-satunya yang bisa membunuh seseorang.
penyakit, sebagaimana halnya lingkungan, juga bisa membunuh seseorang. mengetahui hal tersebut adalah tugas kita.
Detective Nam, bukankah kau detektif yang ditugaskan ke kantor kami?
Ahh, ini membuatku gila.
aku, juga, kehabisan napas hanya ketika aku bekerja.
bagaimana kalau terjadi sesuatu yang seperti ini padaku?
apakah hal itu juga termasuk kategori kecelakaan di tempat kerja?
itu karena kebanyakan makan.
- kebanyakan makan? - cuma makan sedikit.
cuma makan satu hamburger seminggu. Okay?
Ah, itu mengagetkanku.
duduk.
saat ini, ada kemungkinan besar mereka memiliki hasil penyelidikan dari polisi.
tapi, hanya dengan ini kau tidak bisa membuktikannya sebagai kecelakaan kerja
hal ini terutama terjadi pada pekerja biasa
kalau begitu kita harus menentukan penyebab kematian dengan lebih akurat/tepat.
apakah kau bisa melakukannya?
memangnya aku siapa?
aku rasa kaua haru menyombongkan diri lagi, untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
spesialis Super genius dalan bidang neurosurgery...
Detective Kang Kyeong Hee.
Oppa!
apa yang membawamu ke sini?!
aku ke sini karena suatu kasus.
aku pikir kau pasti di sini. ada sesuatu yang ingin ku diskusikan denganmu.
Oh.
- Ah, Dr.Han... - aku?
dia sunbae yang aku sebutkan sebelumnya.
jaksa Lee Jae Joon.
Ah, ah, yes. kau jaksa yang datang tengah malam... ketika semua orang sudah tertidur.
ini Dr. Han Jin Wu.
Ah, aku banyak mendengar tentangmu.
aku Lee Jae Joon.
darimana kau mendengarkan tentang aku... sudahlah, senang bertemu denganmu
Anyway, aku Han Jin Wu.
Ok.
bukannya kalian berdua ada yang harus didiskusikan?
Ah, ya.
seharusnya oppa menghubungiku sebelum datang ke sini.
maaf.
dia melingkarkan lengannya... baru satu menit mereka bertemu.
saat butuh satu tahun bagiku melakukannya.
apakah kau sudah melihat apa yang kuminta?
Yeah.
itu adalah surat tanpa nama dari orang yang cacat.
mereka terlibat dalam pembuangan limbah ilegal beberapa dari mereka terkena penyakit langka dan akhirnya meninggal dunia.
tapi pada akhirnya, tetap tidak jelas siapa sebenarnya pemilik usaha yang sebenarnya
itulah sebabnya dikirimkan surat anonymous.
tapi... mengapa ini jadi informasi rahasia?
pura-pura saja kau tidak melihatnya.
dokumen yang kuberikan padamu... bisakah kau mengembalikannya?
semuanya berjalan dengan lancar.
jadi, kau tidak usah lagi memikirkannya.
itu melegakan.
maaf membuat ini jadi pikiranmu saat kau sedang sibuk.
kau tidak memiliki salinan apapun dari dokumen ini, kan?
kau bahkan tidak boleh menyimpan satu lembarpun
Okay?
baiklah, Oppa.
apa ini?!
di sini benar-benar seperti apotek. apotek.
coba lihat.
obat untuk sakit kepala, pusing, kembung...
ini salep untuk nyeri otot.
ini untuk intraocular pressure (tekanan cairan pada mata).
Intraocular pressure?
seperti yang dikatakan oleh ibunya, matanya tidak bagus
apakah kau merasa tidak enak badan?
tidak, tidak apa-apa.
setelah melihat kulkas, kelihatannya dia tidak masak di rumah.
mungkin untuk makan dia tidak memasak.
kelihatannya kita harus melakukan cara lain untuk mengetahuinya.
mengapa aku yang harus pergi?!
aku ini dokter!
kau harus pergi.
duduk.
untuk tubuh seperti itu, dengan gejala penyakit yang langka,
sulit untuk menemukan penyebabnya hanya dari tubuh saja.
sejarah keluarga dan gaya hidup, kadangkala, jawabannya ada diantara hal tersebut.
hal ini bisa ditemukan di temapt mereka makan, tidur dan bernafas.
ini bukan pekerjaan detective, tapi kita para dokter, orang yang mengerti hal itu.
dulu, ada seorang guru yang mengatakan padaku.
seperti halnya apa yang dikatakan oleh guru, aku akan mendekat dan menemukan jawaban dengan menggunakan cara yang lain.
bagaimana caramu mendekatinya?
Uh... mulai besok, aku bekerja sebagai karyawan Lee Hwan Seung.
dan untuk beberapa hari ke depan, aku akan mengalami semua pengalaman yang di hadapi Hwan Seung.
di semua tempat, seperti yang dilakukannya.
apakah kau akan benar-benar bekerja di perusahaan itu?
Ya.
Chief, tolong berikan perintah pada jaksa untuk ikut bekerja sama.
jadi, aku bisa bekerja di sana selama beberapa hari sebagai karyawan mereka.
tidak sulit untuk mendapatkan izin, tapi...
apakah kau yakin?
aku harus mencobanya dulu
Han Jin Wu jadi karyawan kantoran!
apakah kau akan benar-benar menginap di sini malam ini?
apakah kau pikir aku ke sini ini mau kemping?
tapi, mengapa beberapa hari ini suasana hatimu tidak baik?
apa aku melakukan kesalahan?
itu yang haurus kau cari tahu sendiri. masih tidak tahu padahal detektif.
apa karena oppa Jae Joon?
siapa dia?
Ahhhh, laki-laki yang kau gandeng segera setelah bertemu dengannya...
- ohhh, kau bicara soal laki-laki itu. - Aigoo.
apakah seburuk itu?
Omo! mengapa kau bicara seperti lidahmu jadi lebih pendek?
dia cuma sunbae.
kau menggenggam lengannya dan mengatakan, " Oppa, apa yang kau lakukan di sini?"
♬ Even when I'm doing something strenuous ♬
jadi, apa kau cemburu?
Ah, ada apa denganmu? lepaskan aku sebelum bicara.
Aiyoo, apakah aku mengencani pria dewasa atau sedang mengasuh anak-anak?
apa?
jangan mudah marah begitu.
♬ Perhaps I really like you ♬
cium... beri aku ciuman di sini juga?
♬ I must be only deep into you ♬
tapi, apa cuma piyama itu yang kau bawa?
Ya.
- orang ini benar0benar kacau - Seriously.
kau cuma mengacaukan suasana saja. pergilah.
mengapa kau mengatakan sesuatu seperti ini dengan wajah seserius itu?
kau tidak tahu soal perasaan ku.
"kau dipindahkan"
"ini berat... ini berat..."
selamat datang
Hello.
siapa anda?
aku pengacara dari Woo Dong Products.
Ahh, kau yang melempat umpan pada ibu Lee Kwan Seung.
apa maksudmu dengan umpan?
tapi apa yang bisa dilakukan? dia tidak memakannya. kau pasti putus asa.
tidak sama sekali, okay?
sudahlah, karena perintah dari detektif utama, aku akan bekerja sama dalam penyelidikanmu,
tapi kau harus tahu kalau ini mengganggu pekerjaan kami.
ya, aku akan mengingatnya.
Woo Dong Products mempunyai tujuh laporan atas ketidak adilan terhadap pekerja.
setidaknya ada satu laporan dalam satu tahun.
tapi semuanya diselesaikan dengan perjanjian. jadi semuanya sudah diselesaikan.
pada akhirnya kami tidak pernah memberikan tuntutan untuk perubahan pada mereka.
bahkan ada satu kali untuk pelanggaran hak asasi manusia. peraturan pengawasan dan pembagian tugas pekerja.
kalau aku melaporkan ini, bagaimana cara penyelesaiannya?
kami hanya akan menerima laporan. pelapor sendiri yang harus mengurusnya secara hukum.
ada batasan seberapa jauh kami dapat terlibat.
kalau kami yang menuntut, kemungkinan untuk menang...
- tinggi? - Itu...
sulit untuk di katakan,
tapi para pekerja sangat lemah.
sulit bagi mereka untuk menang kecuali ada "pembisik" dari dalam perusahaan itu sendiri.
Ahh... tidak ada yang bisa kulakukan.
apa yang harus kulakukan?
ada apa dengon monitornya?
Ah, mataku sakit.
dasar brengsek...
apa tidak panas?
kau kelihatannya kepanasan, namun kau masih kelihatan dekat dengannya
tolong.
monitorku diperbaiki. ini membuat mataku sakit jadi aku tidak bisa melakukan apapun.
kerjakan saja.
dalam keadaan ini bagaimana aku akan bekerja?
karyawan harus melihat monitor ini sepanjang hari
kau memang banyak bicara.
pergilah.
apa yang kau lihat?
permisi. daripada bicara padaku seperti ini. membuatku terbebani,
selagi kau berbicara lihatlah monitornya. karena hal itu, mataku sangat sakit
dan saraf penglihatan di otakku melakukan axel tiga kali lipat...
permisi. tolong, ketika seseorang berbicara...
Ah, udaranya sangat...
permisi, mengapa udaranya terasa sangat sesak?
apa kalian tidak punya ventilasi?
ini cuma udara Seoul.
ini bukannya udara seouk.
ini tingkatan dari udara daerah petambangan batubara. ah, sangtat kering.
aku baik-baik saja!
tapi, kau kelihatannya tidak sehat.
oh ya. tentang Lee Hwan Seung, bagaimana keadaannya kesehatannya...
aku tidak tahu.
tolong jangan lagi bicara padaku
baiklah.
Ah, kau mengagetkanku.
kau mengawasiku, kau terus mengawasiku.
Oh, jantungku. itu membuatku takut.
apa ini?
Ah, ya. pekerjaan yang ditinggalkan oleh Lee Hwan Seung... aku telah mengerjakannya.
kau melakukannya?
bagaimana kau menyelesaikan semuanya?
Well, sebagaimana halnya managemen inventaris, sudah ada formatnya, yang harus kau lakukan hanyalah mengganti angkanya.
sama juga dengan manajemen franchise asing, kau hanya harus mengambil email setiap departemn dan menulisnya dalam bahasa inggris,
lalu mengirimkannya ke seluruh negara dan menunggu balasan dari mereka. dan seterusnya dan seterusnya
mengapa akau terlihat terkejut? apa ini pertama kalinya bertemu dengan seorang jenius.
12:00 siang... waktunya makan siang.
semuanya, ini waktunya makan siang.
semuanya, kita harus segera pergi makan.
bagi manusia, satu dari empat makanan yang kalian makan itu digunakan oleh otak.
- untuk karyawan se[ertimu, kau harus... - Okay!
ayo makan.
bagus, ayo makan.
akhirnya.
Sungguh, kau menyebut ini makan siang?
kita bukannya pengungsi Kosovo atau sesuatu seperti itu.
ini makanan kuil! [Vegetarian] ini sangat enak, aku merasa seperti pendeta budha di kuil, perasaanku jadi damai.
rata-rata waktu makan siang 7 menit.
mereka bisa menyelesaikan makan hanya dalam waktu 7 menit?
permisi!
Well, semuanya makan di sini. apa tidak ada yang makan di luar?
untuk kesejahteraan karyawan, banyak uang yang telah dikeluarkan untuk membuat kantin karyawan ini
tapi ini bahkan tidak gratis.
bagaimana kalau mereka mau makan yang lain? misalnya...
Pork bouillabaisse atau pork rice soup dan hal-hal semacam itu.
mereka juga bisa makan di tempat lain!
Ah, kau membuat keributan yang tidak perlu!
sungguh, tidak penting!
ini bukannya sesuatu yang tidak penting.
Ah, okay.
aku tidak bisa makan rumput
ayo kita cari hamburger.
Hey!
- kau pasti sudah gila. - Ah, kau mengagetkanku, ada apa?
buang cepat!
- apa karena baunya? tidak apa-apa, ini tidak bau - bukan begitu.
mengapa?
membawa makanan ke dalam kantor sangat dilarang
mengapa?
kau cuma bisa makan ketika waktu yang sudah ditentukan.
ini peraturan perusahaan.
apa maksudmu? kau bisa makan apapun yang kau mau, tidak akan memakan waktu menit untuk makan ini
apa yang kau lakukan?
kau menjadi gangguan untuk karyawan lain
Aish.
dia yang membuangnya. hamburger yang keramat itu, dia membuangnya ke tempat sampah.
dimana?
kantor investigasi forensik Hanguk University.
ketika aku menemukan siapa orangnya, aku akan langsung menghubungimu.
apa yang harus kulakukan dengan jaksa Lee Jae Joon dan Detective Kang Kyeong Hee?
saat ini tahan dulu.
VIP masih belum memutuskan apapun.
baiklah.
kau tidak memilki salinan apapun dari dokumen ini, kan? kau tidak bisa menyimpannya walupun cuma selembar.
kasus Lee Hwan Seung, kita lakukan saja dengan permintaan minimum dan segera selesaikan.
aku pergi ke departemen kesejahteraan tenaga kerja, tadi sangat sulit bahkan walaupun kita memiliki bukti
mereka mengatakan hampir mustahil bagi pegawai perseorangan menang melawan sebuah perusahaan.
sejak kapan kita pernah bekerja berdasarka kemungkinan?
kali ini berbeda.
kalau bicara yang sebenarnya, ini adalah persoalan pribadi
kematian itu sendiri adalah sebuah masalah pribadi.
tapi menemukan alasannya adalah tanggung jawab kita.
lupakan saja, lupakan saja, katakan saja itu pada Doctor Han too.
dari bagian kita, kasus ini akan ditutup dua hari lagi.
aku tidak bisa menutupnya.
tolong dengarkan aku, kau pikir aku melakukan ini karena aku tidak tahu soal keadilan atau prinsip?
Ya. keadilan atau prinsip...
kelihatannya kau tidak tahu atau bisa jadi, tidak mau tahu.
hamburger ku, mengapa dia membuangnya ke tempat sampah?
benar-benar, persediaan harianku, benar-benar...
mengapa kau begitu banyak bicara di SNS?
maaf.
dan, hari ini, kau juag memberikanku "fixed response", juga.
kau tahu apa maksudku saat kubilang "Fixed response", kan?
"Fixed response/Respon Tetap" = Singkatan untuk "Respon yang telah ditentukan dan akan menjadi satu-satunya respon yang kau buat."
Ah, bukan begitu, Assistant Manager.
apa maksudmu dengan bukan begitu? dari konteks/situasinya aku tahu kalau itu benar-benar tentang aku.
Gosh.
kau harus melihat konteksnya untuk tahu lakua itu tentangmu? kau bisa langsung katakan kalau itu tentangmu
tunggu. dia bisa melihat SNS orang dengan bebas seperti itu?
dengan rasio 5:5, Department Manager...
sudah enam kali pergi ke kamar mandi.
dan...untukku...dalam 4 jam...
Ah, ini berbahaya, keluar, oh no.
Oh, ini sudah jam 18:00.
- sudah jam 18:00, ayo pulang... - Shhh.
mengapa?
Okay. semuanya waktunya selesai.
- selesai. - Oh, kita sudah selesai.
kau menakuti aku. berhentilah memandangiku begitu.
kau mengagetkanku.
Ms. Han Sook! Ms. Han Sook!
Ms. Han Sook! Ms. Han Sook! hey, tunggu!
mau minum secangkir kopi?
denganku?
Ya, cuma secangkir.
tentu saja.
terima kasih.
Yah... aigoo.
ini.
tidak peduli siapapun yang akan kutanyakan, tidak akan ada seorangpun yang mengatakan padaku.
tentang Lee Hwan Seung.
orang seperti apa Lee Hwan Seung itu?
Um...
dia orang yang baik.
dia rajin dan sangat pendiam. seseorang yang seperti itu.
apakah mungkin, dia sakit atau menderita suatu penyakit?
tidak.
mengapa?
tapi... mengapa suasana kantor seperti itu?
mereka menempelkan hidung mereka pada segala sesuatunya dan mengendalikan semuanya.
semua perusahaan memang seperti itu.
perusahaan mana yang seperti ini?
kalau begitu bagaimana dengan tindakan mereka yang secara rahasia mengawasi SNS orang lain?
dan... kau selalu bekerja lembur setiap hari, kan?
bagaimana bisa seseorang bekerja 12 jam sehari?
coba lihat dirimu sendiri, kau memiliki wajah yang cantik.
tapi, kau tidak memiliki waktu untuk dirimu sendiri.
kalau saja kau tidur sedikit lebih lama lagi dan memperhatikan dirimu sendiri,
kau akan terlihat seperti Scarlett Johansson.
Ahh...ah.
ada apa? apa ada yang sakit?
tidak.
aku rasa tidak ada yang bisa kukatakan padamu.
aku akan pergi duluan.
Han Sook
aku sangat letih.
di sana. di sana! di sana!
ah, itu.
sekarang baru aku baru merasa hidup.
hari ini aku merasa hidup tapi sama sekali tidak benar-benar hidup.
bahkan penjara akan lebih bagus dari ini.
coba lihat ini.
Ah, tunggu dulu.
ini dari CCTV kantor. kelihatannya ini bukan hanya demi alasan keamanan sederhana.
ini jelas-jelas secara total mengawasi semua orang.
sudut pandangnya juga bagus untuk tujuan itu.
benar.
ini bahkan juga dipasang di ruangan dapur dan kamar mandi.
Ya, aku juga melihat hal itu.
bagaimana orang akan BAB dan BAK dengan nyaman?
aku sudah memeriksanya. di komputer semua karyawan ada program yang telah diinstal.
dan mereka bahkan juga memeriksa pesan pribadi karyawan selama jam kerja mereka.
mereka memeriksa semua gerakan karyawan
itu... semua itu dibawah pengawasan wanita itu, Assistant Manager Ko, kan?
benar, semua ini ada di bawah pengawasannya.
Aiyoo, perempuan itu...
dia mengenakam make up seperti wanita yang ada di kalender tahun 1970 an. jorok sekali
yang paling utama, kalau mereka secara berkala keluar masuk kamar mandi,
maka itu sangat penting untuk Lee Seung Hwan.
tapi, kalau perusahaan mengatakan bahwa itu semua masalahnya, maka semuanya itu akan berakhir.
khususnya, kalau orang lain tidak mengalami masalah dari peraturan untuk ke kamar mandi.
kita perlu sesuatu yang lebih pasti
aku tahu ini pasti sangat berat untukmu.
selamat datang
Oh! Han Sook-sshi.
terima kasih.
wajahmu sedikit...
Ah, um... aku menonton "The Avengers" dan mencoba menirunya
"The Avengers"?
Ah, maksudmu Scarlett Johansson.
Ah, ya.
ini membuatku merasa lebih baik.
terima kasih.
tidak apa-apa.
Ah, ya.
Ms. Shim Han Sook. apakah kau tidak bisa mengerjakan ini dengan benar?
mengapa tidak ada apapun yang meningkat?!
bagaimana bisa kau melakukannya seperti ini? apakah kau melihat ini atau tidak?!
kau bahkan tidak bisa melakukan ini dengan benar dan mengacaukan semuanya?!
Gosh, caranya bekerja.
tahan di sini.
ini hasil analisis jaringan otak Lee Hwan Seung.
dalam jaringan ini, kami menemukan 0.23 cm tangkai hipofisa.
apa?
perkiraan Doctor Han memang benar.
karena ha ini, pasti ada masalah pada fungsi otak.
tapi dari sudut pandang neurosurgical, apakah ini berkaitan?
banyak sekali hubungan langsungnya, tapi ini juga bisa mengakibatkan masalah kejiwaan.
ini menjelaskan soal gejala tekanan intraocular pada Lee Hwan Seung. bagaimana dengan rasa sakit di bagian tungkai bawah?
cepat dan beritahu Doctor Han hasil test ini
Ya.
0.23 cm?
Sorry.
kalau begitu, kebetulan, bisakan dilakukan tes lagi untuk melihat apakah ada infiltrasi sel mononuklea.
Ya, Professor. ada yang lain?
juga, temukan kalau saja ada pembentukan cytoplasm.
Ya, aku akan segera memeriksanya
keadilan atai prinsip.... kelihatannya kau tidak mengetahui hal itu.
bukan, bukannya kau tidak tahu, tapi tidak mau tahu.
Hello, ini Detective Kang Keyong Hee dari polisi special investigations team.
aku mau bertanya.
silahkan
mungkinkah, baru-baru ini di Yangju, ada kasus berkaitan dengan limbah ilegal?
Well, ada kasus yang melibatkan penutupan pabrik, tapi mereka pebrik kecil.
tidak ada yang khusus.
kalau begitu, apakah ada lasus yang melibatkan kematian seseorang?
Sama sekali tidak ada. yang ada hanya kasus yang memerlukan tindakan perbaikan
baiklah.
aku akan mengirimkan pada anda foto pabrik yang berkaitan dengan zat cair.
kalau anda mengetahui perkiraan lokasinya, tolong telepon aku
Okay.
Udon Corporation ~ Idea Sketch
Oh, dan proposal untuk produk baru kita...
Well, ini kelihatannya bagus. bagiku ini tidak buruk.
Okay! karena aku memilikimata yang bagus soal hal seperti ini, kita akan melanjutkannya.
tapi, ini benar-benar jelek sekalipun.
memikirkan hal ini dengan menggunakan akal sehat
pena ini terlihat seperti kimbab dengan acar lobak yang menjorok keluar. siapa yang akan membeli ini seharga 2,000 won?
jangan katakan apapun lagi, Han Joon Wu-sshi..
permisi, namaku Han Jin Wu, bukannya Han Joo Wu.
mungkin kau tidak ingat namaku karena kau bukannya subjek pengawasan ketatmu.
Okay! pertemuan selesai.
Okay, pertama makan malam yang kita rencanakan... kita akan melakukannya.
Oh, kita punya pesta makan malam kantor? di mana? makan apa?
Sashimi? atau daging?
Okay, ayo lanjutkan.
lanjutkan apa?
Ahh, ini dia. ini terasa enak.
apa ini?
bagaimana, semuanya? kalian sudah bekerja di dalam kantor seharian.
kau harus melihat matahari besok
inilah gunanya supplemen vitamin D. apalagi gunanya supplement?
Doctor! ini Vitamin D, kan?
permisi. saat ini Vitamin D bukan hal yang terpenting.
terpapar sinal UV lebih berbahaya.
apa-apaan itu?
Wow, buatku ini lebih enak. ayamnya tidak terlalu enak.
di sini ada sarinya
cobalah sendiri.
ayo, makanlah.
Oh Jung, silahkan coba.
makanlah.
jangan lakukan itu.
bukan hanya seteguk, minum lebih banyak, minum. minum.
ya, seperti itu. itu dia. itu dia.
ini sangat menyegarka. silahkan, cobalah.
Ilseong Services - Penugasan Karyawan, Pengawal Keamanan, Jasa kebersihan, Buruh
aku kembali.
Pro..professor. kau kelihatan seperti BAB saja hari ini.
apa maksudmu aku terlihat seperti orang BAB?
kau pergi keluar untuk penyelidikan dan kembali dalam keadaan kacau.
tapi ada apa dengan pakaianmu?
anda terlihat seperti orang yang telibat dalam pola piramid.
apa maksudmu piramid? apa kau tahu berapa harganya ini?
sekarang kita lanjutkan. apakah hasil tesnya sudah keluar?
coba kita lihat.
ayo bekerja.
berdasarkan penelitian medis yang mendalam pada jaringan otak,
seperti yang disebutkan oleh Dr.Han
telah ddikonfirmasikan adanya mononucleus
yang menunjukkan terbentuknya cytoplasm morphology.
Dr. Han.
apa yang kau katakan?
Ah, sorry.
Ok, coba lihat.
lalu...CD68
dan protein SBI, apakah kau sudah mencoba mengimmunostainingnya (mengevaluasi antibodi tubuh ?
Ya, hanya CD68 yang positif.
Oh, hanya CD68 yang positif.
kalau begitu benar. itu ECD.
Erdheim-Chester Disease.
ECD?
gejala ECD: sakit tulang, Diabetes Insipidus, mata menonjol, gagal ginjal, kelainan kelenjar di bawah otak, gagal hati
kalau begitu apa lagi itu? aku pernah melihatnya di suatu tempat pada catatan kuliahku
ini kondisi yang jarang terjadi kurang dari 00 orang di dunia ini.
aku akan menjelaskannya lagi, jadi cacat.
ECD bukan Langerhans sel histiocytosis.
secara klinis, penyakit ini terlihat dengan berbagai macam gejala
sehingga hasilnya banyak kasus orang yang meninggal mati selama periode waktu karena disfungsi sistem tubuh.
bahkan banyak juga kasus yang tidak dikonfirmasikan secara klinis.
itu benar. Diabetes Insipidus adalah komplikasi dari ECD.
daerah yang terpengaruh dan menerima efek dari penyakit ini
adalah tulang, retroperitoneal , mata, paru-paru, jantung dan usus.
itulah sebabnya semua obat itu ada di rumah Lee Hwang Seung
kalau ini tidak terdapat di catatan kesehatannya, maka, mereka tidak akan tahu soal penyakit ini.
tapi bagaimana mengaitkan ECD dengan kelalaian industri/kecelakaan kerja?
kalau ini kondisi yang jarang terjadi yang bahkan dia sendiri tidak tahu, bukankah sulit untuk menentukannya?
itu benar. kalau semua orang baik-baik saja tapi cuma dia yang...
ini adalah peristiwa yang terpisah
tidak, bahkan walaupun ini peritiwa yang terpisah...
bagaimana kalau kondisi di kantor
berkaitan dengan terjadinya ECD?
pegawai ID Han Jin Wu
dan semua keadaannya
berpengaruh pada pekerja yang lain?
Ah, karyawan Woo Dong Products kita yang sudah bekerja keras!
kau tahu apa ini, kan? ini tes urine.
mulai saat ini semua orang harus mengumpulkan urin mereka.
apa yang kau lakukan?
Ini adalah surat perintah yang dikeluarkan oleh jaksa. Ini memberikan kami izin untuk melakukan pemeriksaan.
apa tang kalian lakukan? ambil ini dan pergilah.
ayo. semuanya harus memberiku sampel urinnya.
cepat! mengapa kalian saling pandang?
Han Sook.
Ya.
Han Sook.
tidakkah hari memelahkan juga?
Ya.
aku rasa aku tahu alasannya mengapa kau dan pekerja lainnya
selalu gugup dan letih.
itu benar. menghasilkan uang untuk orang lain memang tidak mudah.
dan sangat sulit untuk mengorbankan hari ini untuk hari esok
sepertimu.
Seseorang seharusnya tidak menyalahgunakan berbagai jenis harapannya.
jadi, tolong aku.
jadi aku bisa menghukum orang yang menyalahgunakannya.
itulah yang sangat kau inginkan.
dengan bukti apa hingga kau menyerahkan surat perintah?
dosa apa yang dilakukan klienku?
aku akan mengatakan padamu dengan perlahan-lahan dosa apa yang telah diperbuatnya.
mari kita letakkan semuanya bersama-sama . Detective Kang.
kalian telah mengawasi pekerja dengan dari CCTV.
bukan hanya kantor tapi juga di depan loker mereka dan kamar mandi
mai telah menyelidikinya dan menemukan hal itu, dalam dua belas jam,
semua pekerja cuma pergi ke ruang istirahat hanya 3-4 kali.
kau membuat mereka jadi gila
tapi para pimpinan pergi ke sana lebih dari sepuluh kali.
mengapa itu terjadi
kalau tidak ada masalah kesehatan?
kau bicara seakan-akan kau tahu apa yang kau bicarakan. apa ini?
ini hasil tes urin para karyawan.
rata-rata secara keseluruhan, osmolaritas urin mereka sangat rendah.
Jika sebanyak itu, maka, kita bisa mengatakan bahwa itu cukup untuk menjadi faktor penyakit.
jadi semua karyawan berpotensi
menderita cystitis dan pyelitis. (Cysytitis: radang kandung kemih, Pyelitis: peradangan pada pelvis ginjal)
dan semua karyawan
memiliki kondisi paru-paru yang buruk
semua orang yang mendengarkan suara batuk mereka akan tahu.
kau sangat rendah. kau menaruh pembersih udara hanya di ruanganmu saja
sangat murahan.
apa?
simpan saja "apa" itu di dalam kantongmu
dan sekarang kita bicarakan soal Lee Hwang Seung.
alasan meninggalnya Hwang Seung
alasan paling mendasar adalah karena terkena Erdheim Chester Disease,
tapi penyebab dari penyakit ini sangat luas
sel hystiocyte, kulit, sistem saraf, sistem getah bening, mata,
dan bahkan berproliferasi (menyebar) di paru-paru karena menimbulkan masalah.
tolong jelaskan dengan cara sederhana
aku menjelaskannya dengan cara sederhana, kau masih tidak paham?
apakah aku dokter?
Oh itu benar. kenapa aku tidak menduganya?
bagaimanapun juga, kantor perusahaanmu itu
penuh dengan orang sakit.
pertama, tekanan rasa letih dan stress yang sangat besar.
ini dasar alawlnya muncul berbagai macam penyakit, jadi kita lewatkan saja
di jepang pernah ada kejadian seperti ini.
saat sejumlah anak yang menonton film kartun (animasi) mengalami kejang
kejang ini terjadi ketika seseorang menjadi terpengaruh oleh cahaya yang terlalu terang
ada penelitian yang menatakan bahwa itu dapat menyebabkan tumor otak.
ini tepat di sana. setelah kami menyelidikinya, kami menemukan bahwa
selama lebih dari satu tahun dia menggunakan komputer dengan monitor yang rusak
aku, sebagai dokter
aku bisa menggunakan pendapat ini sebagai penyebab penyakitnya.
dan kondisi paru-paru yang memburuk disebabkan oleh udara yang jelek
banyak dari mereka yang tidak makan dalam jangka waktu yang lama, dan hanya diberikan waktu tujuh menit untuk makan
dan pengawasanmu yang tidak manusiawi
semua hal buruk itu
membuat tubuh berada dalam stress yang berlebihan
Diabetes Insipidus hanyalah pemicu kematian Hwang Seung
semuanya itu bukanlah sebuah kebetulan
kau yang mengakibatkan semuanya
semua alasan yang kalian abaikan telah menyebebkan penyakit yang diderita Hwang Seung
dan itu semakin memburuk dan akhirnya menyebabkan kematiannya
aku mencoba yang terbaik untuk kesejahteraan karyawanku
aku melakukan semua yang mereka inginkan
apakah itu benar? benar? sungguh? setelah meletakkan tanganmu di dadamu (dengan tulus)?
semua yang kau lakukan selama bekerja di kantor adalah mengumpulkan semuanya secara paksa?
aku tidak melakukan itu
katakan padanya untuk masuk.
silahkan masuk
masuklah
bicaralah dengan nyaman
mereka sama sekali tidak memperdulikan kami. bahkan walaupun mereka tahu kalau mesin pembersih udara rusak, mereka tidak memperbaikinya.
mereka tidak mengganti monitornya
dan mereka memaksa kami makan di kantin kantor
mereka tidak mendengarkan apapun semua keinginan omong kosong kami
Ah, semua omong kososng itu bagus. omong kososng yang bagus, huh?
para pimpinan hidup dengan nyaman, tapi mereka mengabaikan kami
kami semua tahu kalau kami semua di bawah pengawasa, tapi kami tidak bisa mengatakannya
kami tahu kami akan dipecat kalau menunjukkan rasa tidak puas
kau!
Hey!
kau tahu cara paling bagus untuk membongkar kejahatan industrial adalah
dengan mencari seorang whistleblower, kan?!
dari pernyataanya dan dari bukti medis,
sekarang kami akan membuka penyelidikan industrial secara resmi
lakukan apa yang ingin kalian lakukan. aku tidak akan menuruti keinginan kalian.
cobalah untuk menahannya
ini akan jadi keinginan kami
permisi, pertama kalinya
aku rasa kalian memperlakukan pekerja seperti robot
tapi setelah memikirkannya kembali, kalianlah yang robot
robit yang tidak punya empati dan kemampuan emosional
terima kasil, terima kasih banyaK
tidak apa-apa.
pertarunga sebenarnya akan dimulai dari ini. jadi kuatkanlah
Ya.
ibu, anakmu
hidup dengan jujur dan bekerja keras
jadi anda boleh bangga
Ya.
tapi setelah mendengarkan ini, aku dengan kalau aku membutuhkan pengacara...
aku akan memperkenalkannya pada anda
ini.
hoobaeku seorang pengacara
kalau anda pergi ke sana, dia akan mengerjakan kasus ini seperti kejadian yang menimpanya sendiri.
dia melakukan segala yang aku perintahkan padanya
Terima kasih banyak.
Wow.
kau bekerja dengan sangat keras seperti karyawan perusaan saja
tapi aku bukan pekerja kantoran
di sana aku juga seorang dokter
tempat itu bukalah kantor, tapi tempat yang dipenuhi oleh pasien penyakit kanker
semuanya sangat karsiogenik (pemicu kanker)
pada akhirnya, masyarakat atau kelompok tidak boleh jadi carcinogen.
itu bukan sesuatu yang bisa diobati atau dirawat oleh dokter
kalau kau melihat seperti itu, semuanya ini diambil oleh yang berkuasa
seperti dua sisi uang koin., mereka bisa menjadi carcinogen
atau doctor.
Wow, Detective Kang kita
memang mengetahui semua kalimat yang bagus
apakah akhir-akhir ini sekolah lagi?
apa kau tidak tahu? aku wanita yang penuh pemikiran
Aha, aku tidak tahu hal itu
sekarang kau tahu
aku benar-benar tidak tahu
ayo jalan bersama
Supervisor Lee Hwang Seung
semua orang, ayo bersama-sama kita ke ruangan istirahat!
walaupun modern time Charlie Chaplin berakhir dengan bahagia
pada modern time Lee Hwang Seung,
berakhir dengan sedih.
walaupun begitu, dia meninggalkan dunia ini sambil tersenyum
mengapa sampai terjadi seperti itu?
pada saat terakhirnya, dia bahkan bisa bermimpi
bukan tentang masa depan, tapi tentang kebahagiaan
itulah yang dirasakannya saat itu.
hal yang diinginkan karyawan yang tidak memiliki kekuatan
cuma itu.
Da Mi!
Ahjussi!
Da Mi!
Da Mi, Da Mi!
Da Mi, Da Mi, ada apa! Da Mi!
Doctor!
cepat!
Hurry!