Subtitles by DramaFever
Disclosing charges before prosecution is against the law...
But this is the only way I can reveal the truth of this case.
I'll start my briefing.
Not too long ago, Chief Kang Suk Soon of Gangnam Police Station was murdered.
It was a murder disguised as a car accident...
And the truck driver confessed that someone ordered him to kill her.
The Prosecutor's Office has concluded that
Mrs. Yoo Ae Yun is behind this accident too.
Is she the same person as Cha Sung CEO's wife,
who's also Assemblyman Yoo Moon Bae's daughter?
Yes.
But on the day of the accident, Yoo Ae Yun
was locked away in a mental hospital.
Of course it's possible that she ordered the murder in advance.
That means we should know why she killed Chief Kang.
But the prosecutors have failed to figure out
her motivation for murdering Chief Kang.
On the day she died, Chief Kang was in possession of an
audio file related to the Masan School Nurse murder case.
I'll play the audio file right here, right now.
So you want me to fake the DNA test result?
You want the test result to show that Kim Ji Yong is Shin Ji Il's son.
And are you going to show the fake result to your daughter?
This is the only way I can get Ae Yun to support me before the election.
I can't let her cut off my campaign money
for her stupid husband's business.
But you need to promise me to take care of me once you get elected.
Don't worry about that. Just get your job done flawlessly.
This is surely Assemblyman Yoo's voice, right?
This is big news!
Chief Kang Suk Soon died right after meeting
Assemblyman Yoo, whose voice can be heard here.
If the audio file is true...
Yoo Ae Yun tried to kill the victim of Masan School
Nurse murder because she was tricked by her father.
Then why did Chief Kang have that audio file?
Was there a connection between Chief Kang and Assemblyman Yoo?
That's exactly the point that we'd like to investigate.
But the Prosecutor's Office is unwilling to
even summon Assemblyman Yoo for questioning...
Let alone conducting a thorough
investigation that can reveal the truth.
And they have hastily declared that Yoo Ae Yun is the perpetrator.
So are you saying that Assemblyman Yoo is the
real perpetrator who ordered Chief Kang's murder?
I don't know yet.
And the reason why I'm here, risking my job...
Is also because of that.
I've violated the Police Code of Ethics
by disclosing charges before prosecution.
I'll be fully responsible for my behavior. However...
You must help the rest of my team to continue this investigation.
The sky's the limit for this investigation. We'll figure out the real perpetrator.
Some say justice is dead in this land.
Some also say the press is dead in this land.
But I don't think so.
You must prove my belief to be true.
I beg of you, again and again.
You did well.
Detective...
Are you okay?
Of course! It's not like someone died.
Let's go talk in the conference room.
Detective Seo Pan Suk?
Yes.
I'm Lee Jong Min from the Audit Department.
You must comply with our audit about your losing
important evidence and ignoring organization structure.
Along with disclosing charges before prosecution which just happened.
Please come with me.
Okay.
Detective Lee, please take care of the kids.
Pan Suk...
Detective Seo...
Shall we?
[Episode 20] [Freeze! You're All Surrounded!]
[Conflict Between Police and Prosecutor's
Office Over Political Scandal]
[Assemblyman Yoo over the Bag Lady] [A Cruel Story of Father and Daughter]
[The Bag Lady is Assemblyman Yoo's Daughter]
[Who Killed Chief Kang?]
[Online Petitions Going Up]
[Prosecutors Protecting Yoo]
[The Game of Truth Between Father and Daughter]
Yes... Okay.
It's the Prosecutor's Office.
Did you order someone to kill Chief Kang Suk Soon?
Who is that woman?
I should at least know about the person before killing them, right?
Kim Hwa Shin has confessed that he was ordered to do so by you.
My lawyer did? He has gone mad!
How could you trick me?
It's because you were not aware of what's important...
While holding onto your stupid husband and wasting your life away.
Do you think that's an acceptable excuse?
Because of your trick, I almost killed a person!
All I wanted was you to divorce your husband.
You killed that woman named Kang Suk Soon, didn't you?
Do you even know who she is?
She's the one who took care of things for you 11 years ago.
It's something that wouldn't have happened if it weren't for you!
I had no reason to kill her if you hadn't faked the DNA test result!
So you shouldn't have married a man who I truly opposed!
This is why my mother didn't leave any inheritance to you.
It seems like you still haven't come to
realize what you're dealing with right now.
You must remember that you're on bail for medical reasons.
Do you want to go back to prison?
[Assemblyman Yoo isn't trying to rebut the statements...]
The online communities are going crazy.
Yoo Ae Yun was also summoned by the prosecutor.
The comments are also crazy.
If they're aware of the public's opinion,
they should give the case back to us.
But we're not hearing anything from them.
All of this is the effect of my Korean red beans!
The Prosecutors' Office has asked you, Team 3
to do more investigating on this case!
- Really? - Really, Detective?
So I shall provide you with the newest technology available.
GPS tracker...
Real-time video sender...
Awesome...
Do your best. Your efforts will bear fruit!
I need to go.
Thank you!
Wait a minute...
What?
[Assemblyman Yoo is Resigning]
Assemblyman Yoo is resigning from his seat!
I betrayed my daughter for this golden badge 11 years ago.
I still regret doing such a hideous thing for this meager badge.
I'd like to apologize and ask for forgiveness from my daughter.
It's all my fault.
Blame me for this.
But I won't accept the accusations against me
in regard to ordering Chief Kang's murder.
This is the perfect conspiracy against me.
This is a very dishonorable act which is only adding insult to injury.
I'll cooperate with the Police investigation
in order to prove my innocence.
What should we do?
We're not fully prepared to interrogate him.
I didn't expect him to show up on his own this quickly.
Just consider this to be an observational round.
He's a very experienced snake. Don't get
carried away in his psychological warfare.
Okay.
Long time no see.
I won't bother with honorifics, Mr. Yoo.
You did meet Chief Kang on the day of her death...
And she was murdered right after leaving your office.
You ordered the killing of Chief Kang, didn't you?
I did no such thing.
Mr. Kim here said your daughter ordered the murder, but
you're the person he talked to on the phone at that time.
I talk to my lawyer quite often.
Chief Kang was very angry right after leaving your office.
Did you guys have an argument?
No such thing happened.
I witnessed the angry Chief myself.
It's quite frustrating.
If Suk Soon was still alive, she could prove my innocence.
How dare you to say that name so lightly?
You're quite a passionate young man.
I remember that Chief Kang was your sponsor.
Is that right?
Answer my questions.
Right after Chief Kang left your office...
Do you know why Suk Soon supported you?
Just answer my questions!
Detective Eun...
Let me change my questions.
Did you order Cho Hyung Cheol to kill a boy named Kim Ji Yong 11 years ago?
On what grounds?
You ordered Chief Kang to hide the pendant
that was found in my house, didn't you?
No such thing happened.
Chief Kang has confessed that she hide the
pendant and to tell Cho Hyung Cheol of my location.
Suk Soon did? What a pity...
I can't imagine how shocked you must've been.
She had that angel's face when she supported you in front of you...
But she wanted to take your life without you knowing?
You're the one who pretended to be a trustworthy politician...
Who killed your subordinate like that when they weren't looking.
How could you kill a person like that? Are you still a human being?
How could you be a detective with such fiery temper?
You might burn yourself if the fire is too hot.
Shut up...
What will you do?
The dead are always silent.
Both Cho Hyung Cheol and Kang Suk Soon are dead.
This is why I kept telling you.
It would have be nice to have Suk Soon with us right now.
There's nothing you can do.
As I said, the dead are always silent.
Poor Suk Soon...
I'll kill you!
What are you doing?
I'm sorry.
Crazy punk.
Kang Suk Soon truly bought his love with some pennies!
Get the video.
Yes sir.
[Audit Department]
Pan Suk!
When did you get here?
These are the surveillance footages from the cameras around Yoo Moon Bae.
You should take a break after the audit.
Why do you want to look at these?
I must do something at this crucial moment.
Are the kids doing well?
Yes, of course.
What do you think will happen for your disciplinary action?
No idea.
No matter what, you can't leave the police.
If you leave, I'm leaving too. I'm not kidding!
You'll be responsible for all of my five kids!
Hey, why do I have to be responsible for all of you?
Who told you to have five kids...
You don't even look it, but you're a very vigorous man!
Why is he talking about my kids?
The logos are different.
[August 2003 to Present]
[Up to August 2003]
[August 2003 to Present]
The logo in Cho's hand is the logo that Cha Sung changed in 2003.
But because the company got sold, the logo only lasted for eight months.
In other words, that envelope is 11 years old.
Which makes it highly likely that the thing
inside of that envelope is also 11 years old.
So the money paid by Yoo's lawyer might not be for my life,
but instead for whatever is inside of that envelope.
I'm getting goose bumps!
It makes sense.
This is the envelope. It was hard to get it.
So, whatever was in that envelope is probably
a very important piece of evidence to us...
And it's very likely that Cho gave it to
Yoo after getting a lot of money for it.
So the question is, what was in that envelope?
Perhaps an old cell phone.
Don't you think it's about the same size?
A cell phone? Perhaps something was recorded on there.
That's a possibility.
What if Cho recorded all of Yoo's orders over the phone?
Yoo would try to get it at all cost.
Voice recordings are substantial evidence.
That's certainly it.
Cho, who was a detective, left it to Pan Suk.
That means this is something very important.
Give it to me.
I think that's right.
So the real question is whether that thing still exists...
Let's try to bait them.
The 45th Stockholders' Meeting of Cha Sung is hereby adjourned.
Thank you, sir!
It's me. The meeting just finished.
I should've talked to you first, but I couldn't. I'm sorry.
I declared I will give all of my shares to the employee union today...
And change the company's structure to an employee-owned one.
What? Are you crazy?
How could you do this without consulting me?
What happened to my stocks? The stocks I gave to Ki Jae?
What are you talking about?
Your husband switched the company structure to employee-owned?
Then what happened to your stocks?
He didn't touch them, did he?
Ki Jae agreed to give most of my stocks to the employee union.
Why Ki Jae... Why does Ki Jae have your stocks?
This is all your fault.
If you didn't have me locked up in a mental hospital...
I wouldn't have given my stocks to Ki Jae!
You've ruined my life!
Did you really lose all your stocks?
Then what happens to us?
What happens to your father?
How can you ask me that? You're the one who caused all this!
Give me back my life! Give me my stocks back!
Hello?
It's Eun Dae Gu.
You saw the picture, right?
Your lawyer agreed to give me the cell phone
that was inside of the envelope tomorrow.
That can't be possible.
I think you should consider coming clean.
That way your sentence will be lessened.
Goodbye.
Could it be that my lawyer is...
No, Assemblyman. That's not true!
How dare you betray me!
You're mistaken! I took care of that cell phone right away...
No such thing happened...
Then how did the police find out that it's a cell phone?
Bring it to me now if you want to live.
Assemblyman!
Perhaps...
Let's go.
Hwa Shin!
It's here.
How's it going?
He went into that used bookstore. I think
there's something in there, but we can't go in.
Give me your jacket.
Good luck!
My jacket!
I'm going, sister.
I'm from the nightclub down the block. All the pretty girls come there!
Hello, ma'am.
Mr. Kim told me that he left something
here, and he wants me to get it for him.
The room inside.
Excuse me.
Yes! Okay, he's in.
Have you found it?
Yes, ma'am. I found it on his desk.
Thank you for your time. Goodbye.
What happened?
He's... Coming.
What happened, Gook?
Damn...
What is it?
- You found it! - Great job!
What's going on?
Run!
Split up and get them!
I told you it would happen, right?
That you'd burn yourself if your fire was too hot.
Let's listen to see if the cell phone is the right one.
Yes, sir.
So you want me to make it seem like a robbery? And
remove all traces of your daughter?
It must be that my Ae Yun never went there today.
You understand, right?
Yes.
If the woman is still alive, you should kill her.
And make sure to find the son and kill him too.
She has a son in 7th grade. We can't risk having any future problems.
- Let go of me. - Get your hands off!
Don't be too harsh on them.
You should've been killed 11 years ago.
I've lost too much because of you.
There are so many things I want to do to you.
Cho Hyung Cheol, that idiot!
Only if Cho Hyung Cheol had killed you that day...
You killed both Cho Hyung Cheol and Chief Kang.
I think you should leave this world without the answers to that question.
You'll feel even worse on your way to see God if you don't find out the truth.
Kill both of them.
Make sure you kill them this time.
Yes, sir.
Wait.
I'll do it myself.
I'm the only one that you want to kill.
I'll kill myself so that you won't be blamed for my death.
But please let Detective Uh go.
What are you talking about?
There's no need to kill people without good reason.
You're already suspected for killing Chief Kang.
Don't you agree?
Please, let her go!
I'll make sure to shoot myself in the head so it looks like a suicide!
Eun Dae Gu!
Detective Uh, you heard me. I'll take my own life.
You must testify of it in the future.
Have you lost your mind?
Not a bad offer.
If you want it that badly...
You may do so.
No, no, you can't. What are you talking about, Eun Dae Gu?
Wait a minute. Are you crazy?
Why are you doing this? Let go of me!
Do you really think this is the best for me, Eun Dae Gu?
Do you think I'll be able to live on if you do this?
Just wait...
You told me to never die in front of you.
And now what are you doing to me? Wait!
Let go of me! Give me a minute, please!
I love you.
Ji Yong...
I love you.
I love you, Ji Yong.
So you must live, okay? Ji Yong!
Please!
Just like that.
Let's not delay this any further.
Hurry up!
Where's your temper when you need it?
Let me ask you one last question on the way to my death.
Did you kill Chief Kang?
What a persistent bastard. Do you really want to know?
Yes.
As I said before, it was an unfortunate sacrifice
that was made because of that stupid Cho Hyung Cheol.
And you killed Cho Hyung Cheol too, didn't you?
There's nothing you can't say in front of a person soon to be dead.
Yes, I killed Cho Hyung Cheol too.
Satisfied now?
Stop testing my patience and pull the trigger already!
What are you doing?
Just shoot me.
I don't have any life to give up for you.
This bastard!
How dare you trick me!
Great idea.
If I were to die, I should at least give you another murder charge.
Kill me! Shoot!
What is this?
Yoo Moon Bae is...
Isn't that a gun?
- Detective Lee... - What is it?
Grab onto something!
Everything is being recorded live and sent to my colleagues.
I may die, but the evidence will live to bring you to justice.
At least we won't let you go because of the lack of evidence!
Rat bastard...
Put it down.
This dude isn't comprehending the situation...
Put the gun down!
All of us will go in at once on my signal.
Charge!
Freeze!
Get those guys.
Detective.
Mr. Yoo.
You're under arrest for ordering the murders of the Masan
school nurse, Chief Kang Seok Soon, and Cho Hyung Cheol...
Along with attempted murder on Eun Dae Gu.
You have the right to a lawyer and will be given the opportunity to defend yourself.
Get him out of here.
When did you get here?
It's a toy gun!
I'm suspended right now. I needed something.
We got him anyway, right?
This is more useful than you think! Look!
What would you have done if I hadn't come?
Were you really willing to die?
What? What are you talking about?
Nothing. Let's clean up.
If you ever do something like this again...
I'll kill you first.
Make sure to get everything.
Mom!
Let go of me! Where are you going, mom?
Ki Jae...
Mom! Let go of me!
Can you believe this? We got Yoo Moon Bae!
I can't believe it.
I thought everything was over when Dae Gu broke our laptops with a bat.
You have no idea how scared I was that moment!
We're like the Power Rangers! How did we get Yoo Moon Bae?
When I was young, I never thought about becoming a detective...
Are we really the kids who turned this place into a disaster zone?
I remember Detective Seo saying that!
"I declare this station as a disaster zone."
So, Detective Seo's disciplinary committee meeting is tomorrow, right?
What if this is how we have to say goodbye to our legend?
Detective Seo. You may start your defense.
The whole investigation was stuck, and my team members were in despair.
Briefing the press was the only option I had at the moment.
I wanted to help my team to pull itself out of despair.
That's what I needed to do as their supervisor...
And as someone who's older than them.
However, that doesn't mean I think my act of
disclosing charges before prosecution is justified.
Therefore, I'm willing to receive any sort of punishment for my behavior.
Take care.
And take this...
What is this?
It's the red bean amulet! To remove your bad luck!
Be careful from now on.
Sure, thank you very much for everything.
I'll come see you during my next vacation, Pan Suk.
Yes, and call me when your new child is born.
Detective Seo...
Don't be so embarrassing!
Call me.
Well then, I'll get going.
Goodbye.
He forgot this.
Detective Seo!
What is it?
I forgot about this!
You ran all the way here just for this?
Then why?
Do you want to say something?
Thank you.
Thank you very much for everything.
Goodbye, Detective Seo.
Yes.
It's the green light. Full speed ahead!
Full speed ahead.
That punk...
Take care, Ji Yong.
Damn those punks! They stole all my precious chicks!
Once you catch the thieves... [One Year Later]
I'll snap all their necks!
Do you think it's possible that the chickens left on their own?
There are big holes on the net!
I said thieves took them!
Are you doubting my chickens?
No, I'm not.
Should we install some surveillance cameras?
Install what?
Officer! Hello!
Package for you!
Welcome back, sir.
Have you guys eaten lunch?
- Yes. - What did you eat?
We got some noodles.
You always eat noodles.
Come quickly!
Let's smile!
Five, four, three, two, one!
They're still the same.
Dear Detective Seo...
How have you been, Detective?
Yes, I've been well.
Nothing has changed at the Gangnam Police Station
and all of your kids are doing well.
[Chief Cha Tae Ho]
Okay, sure. Take care.
I'm sure you've heard, but Detective Cha has finally become the Chief.
He doesn't get angry anymore, and is nice all the time!
Detective Lee received a presidential award for
catching a fugitive while arresting a pickpocket.
His wife is pregnant again with the sixth child.
Quite a celebration.
The sixth child? This guy is truly vigorous!
I think we should search among Down Syndrome patients.
Down Syndrome?
Detective Park is all about forensic medicine these days.
The back of the head is flat, while the crown forms an arch.
I think it's brachycephaly.
Tae Il the Detail! Great work!
[See you at seven, honey!] And Detective Ji has...
Fallen in love lately.
She's so pretty!
This punk finally made it! Good work!
And Detective Eun is...
Partner...
- Soybean Flour... - Weren't you sleeping?
You're caught in the act.
Caught in what act?
I'm pretty sure I left my wallet in here...
Do you have Alzheimer's already?
Stop complaining and start finding it!
It's here!
How clumsy of you. Let's go, we're late!
Fine, fine.
Did they leave?
I think so.
That could've been so embarrassing!
Detective Eun and I are doing well.
"Doing well..."
These coy rabbits...
I hope you're doing well. We'll all take
some time off to come visit you soon.
We all miss you a lot.
Forever your kid, Uh Soo Sun.
Yes?
Kim Sa Kyung!
Have you been waiting for a while?
- How have you been? - Good!
It's quite hot!
Hey!
Pan Suk...
Hey!
Damn...
Hey!
Loosen it a bit! My arms are going to fall off!
I'm sorry!
This woman hit me in the face...
This guy attacked me first!
I understand...
Be quiet!
Robbery in Gaepo 2-dong. Please dispatch.
Dispatching.
I got you.
Subtitles by DramaFever