Subtitles by DramaFever
Mrs. Yoo.
You know this pendant, don't you?
What if I do?
Of course you do. It's your pendant.
It was found in the house of the school nurse murdered in Masan 11 years ago.
Would you please explain this?
Who says this is mine?
Henri Jeong's 2002 Limited Edition. Only-for-You Series.
The Moon and and the Northern Cross... It's a pendant made just for you.
Is it not?
You guys are hilarious.
It was made for me.
But that's not mine.
We already checked with the designer. Please be honest.
Why you went there that day, and what happened.
Open it.
Enough?
Now it's your turn to explain. Where did you get that fake?
I already gave you information. Shouldn't you give me some too?
Don't you know give-and-take?
I should know who copied the work that
I paid tens of thousands of dollars for.
We don't know which one is real and which one is fake.
If you're that confident, let's get them checked by the designer.
Why should I?
You're the one who's in a hurry.
Forget it. You may leave.
It was a fake bag last time. Now it's a fake pendant?
It's quite obvious how you play!
What happened in there? I thought there was
only one of those pendant in the world.
Then what was that?
Wait.
They're different. They're not the same.
Are you sure?
There are three tiny differences at the connecting part.
One of the two must be fake.
Why aren't you answering, father?
Damn it!
What's wrong?
Since when are you so concerned about me?
So, the pendant from the Masan School Nurse murder belongs to the Bag Lady?
What's even more weird is that she has the same one too.
Didn't Henri Jeong say there's only one of that pendant in this world?
Seriously. This is so befuddling.
But this is the pendant from 11 years ago for sure.
So the one that the Bag Lady has must be fake.
That's highly probable, yes.
If the Bag Lady dropped her pendant on the day of the murder...
She could've gotten a fake one made for alibi.
That's a possibility.
So, let's recap.
If we approach this by evaluating which one is real...
We can't get anywhere until we get to compare them side-by-side.
So we must change our approach and try to prove
whether Yoo Ae Yun came to the house that day.
We must try to find witnesses who saw her there along with the
possible connection between Yoo Ae Yun and the School Nurse.
We should focus on if she had any clear motivation for murder.
I think that might be a faster approach.
That's right.
Even if that pendant belongs to Yoo Ae Yun, we can't prove
that she's the killer only by the fact it was at the house.
If the one that Yoo Ae Yun has is fake...
She probably asked someone to make it. Let's take that approach also.
Good point.
I'll go down to Masan with Eun Dae Gu tomorrow to find
possible connection between the case and Yoo Ae Yun.
Then I'll go around with Soo Sun and Gook to meet
the school nurse's college friends in Seoul.
I'll try to find the maker of the fake pendant.
Great.
It took 11 years to find this guy. And it appeared on its own.
Now that Cho Hyung Cheol is arrested, the whole investigation
could've ended with something left to be desired...
But this this guy appeared.
According to my legendary instincts, this
means we can get to the bottom of this case.
So let's work on this case with such conviction. Okay?
Okay.
Partner...
Speak there.
Are you okay?
For what?
You must be exhausted. We all thought the case was closed.
If you know it, then why are you asking?
I guess I really am a birdbrain. I just
couldn't connect it with Cho Hyung Cheol.
I told you that you're a birdbrain so many times already.
I'm sorry.
It's fine.
What?
How can the pendant that was lost 11 years ago appear again?
How can you ask me that? You said you'll take care of everything!
So, what did you do?
The only thing I could do was to show them what I have.
What you have?
What are you talking about?
Because the pendant was lost, I had a fake one made.
I figured someone would come to me once the real one was found.
That pendant is the only one in the world.
How reckless of you to get a fake one!
By getting a fake, you're indirectly confessing the crime!
They won't know this is fake.
Don't worry. It's so accurate, even the maker won't know the difference.
But where did those bastards find it?
I couldn't kill the kid 11 years ago.
I already know where he is right now.
I can remove the kid if you tell me to do so.
I got it.
I'll take care of it, so don't do anything stupid and just wait.
Find out what Cho Hyung Cheol is up to and report back to me.
[I have the pendant that you hid that day.]
[Come to Nodle Island by 2 p.m. on July 3rd]
[Episode 16] [Things that Can't be Hidden]
Good morning.
Good morning, sir.
Let's eat breakfast. I'm hungry.
Okay.
Why are we eating bread crumbs for breakfast?
These are not bread crumbs. They're multigrain cereal flakes.
Same difference. Do we have real food?
One moment, please.
[Cutie]
I need Detective Kim Sa Kyung's help to look for the maker of the fake pendant.
It's okay for me to ask for her help, right?
Sure...
You're up early.
Good morning, Eun Park Ji.
Pardon?
Eun Dae Gu, Park Tae Il, Ji Gook. Eun, Park, Ji.
Brilliant, right?
I'm sorry.
Eun Dae Gu and I will leave for Masan directly from here.
If Detective Cha looks for me, please cover for me.
Let's try to keep this confidential for as long as possible. Okay?
Okay.
So you always lived with only your mom when you were in Masan?
You've never met your uncle?
I may not know much about Eun Dae Gu, but I know a lot about Kim Ji Yong.
I did a lot of research to find you.
Your mom spent a year in Seoul as a nurse after college.
She only came to Masan when she got the school nurse job.
Your mom has a brother, who immigrated to Australia.
Am I wrong?
And I think your father is dead. Am I right?
Yes.
When did he pass away?
Before I was born.
So your mother was a single-mom?
Yes.
Let's listen to some music.
Yes, you must be tired. Get some sleep.
Sleep is important.
Good morning, ma'am.
Hi.
I don't know if you remember me, ma'am. But
I'm Kim Ji Yong who lived here 11 years ago.
Wow, are you Ji Yong?
You still look the same!
- How have you been? - Good!
I'm here to ask you something.
Have you ever seen this woman here?
I'm not sure.
Okay. Thank you.
Sure.
Sir?
May I ask you a question? Have you ever seen this woman around here?
Never!
Excuse me, ma'am!
I don't think so.
I don't know.
Thank you.
Have you ever seen this woman?
I don't think so.
Hello?
I need a perfect copy. Would that be possible?
My skill sets are not adequate for the job.
Thank you.
How many more to go?
Still a lot. Seven more to go.
I'm so sorry, but I'll have to postpone our dinner.
I'm not in Seoul right now and won't be able to get back in time.
I'm sorry.
Not today either?
Stop reading other people's texts. It's none of your business.
Let's move quickly. I need to get back to the station.
Her best friend back then now works at Big Tree Hospital.
Good afternoon. We're from the Gangnam Police Station.
May we see Ms. Oh Ae Sun?
May I ask what this is about? Ms. Oh is on a business trip to Jeju right now.
- What? - Is that so?
When will she return?
This is good!
Are you the owner of this store?
We just had these two.
Gyung Sik's grandma?
Good heavens!
Yong!
Grandma!
Good heavens! Are you really Yong?
I thought you were dead! The heaven had mercy!
I'm just glad that you're well.
How do you know my Yong?
Well...
Are you Yong's father?
- What? - Why do you think that?
You startled me! No need to be so loud!
People usually think I'm very young, ma'am!
How can this grown-up dude be my son?
I think it's time for you to get bifocals!
- Very young? - Yes!
You're too loud.
Yong...
I only get to tell you this now, but I was
worried to death when you disappeared.
I felt like it was my fault that it happened to you.
Only if I had gone to the police station to testify!
What are you talking about?
Did you see something that day?
Take your time, ma'am. Tell us everything.
So I was to on my way to his house because I
wanted to give some kimchi to his mother...
There was this young man peeking into the house from behind the walls.
I got scared so I just turned around and came home.
I had no idea something horrendous like that would happen!
I'm so sorry, Yong.
People said your mom got killed because she wanted to say the right things.
But I was too scared to say what I saw!
So I'm so glad and thankful that you're alive like this!
Ma'am, was this the guy behind the walls?
No.
How about him?
No.
Him?
Yes, that's him.
I remember his slanted eyes. It's him.
Thank you so much, ma'am. We'll come back later.
Let's go! We need to catch Woo Joon Soo.
What's happening?
Thank you so much, grandma. I'll visit you soon.
Please take care!
Thank you for the watermelon, ma'am!
You already know where he is? I did everything but I couldn't find him!
There's a reason why people call me a legend!
Thank you, detective.
Thanks to you, I got a chance to buy Detective Kim dinner tonight.
This punk...
This is totally intentional.
Partner, I hope it's going well. Have you gotten anything?
Detective Ji and I aren't getting much either.
I'm eating dinner with him right now.
He's working hard on a crab.
This is a rice thief! Arrest him!
Eat, eat.
Eat!
Delicious, isn't it?
[Don't skip dinner, Partner.]
Ah, crap.
What's the matter?
Nothing, sir.
Why can't women eat alone?
It's not just a problem with women.
There's also a problem with men who lack the spirit of fair play.
They go at it at every chance they get,
no matter if the goalkeeper is there or not!
I can't agree more.
It's a green light. Step on the gas.
Shall we? Do you have your seat belt on, rabbit?
Rabbit?
Nothing! Let's go!
A confused rabbit indeed!
This is the pendant that was in the front yard of the house.
Have you ever seen it?
I have no idea.
It's obviously belongs to a woman. Why would my boss drop it?
Is that so?
Then how about this woman? Have you ever seen her?
You have, haven't you?
I have not. There's no way I've seen her.
You were in front of the house that day.
I found a witness who saw you there!
I beg of you. Please tell us what you saw.
Yes, Woo Joon Soo. It's not too late to tell us what you saw.
Now that we have a witness, there's no point in lying anymore.
Once you tell us, I won't bug you anymore!
You've seen her before, haven't you?
I think I saw her coming out of there.
So you saw her?
In front of the house that day, yes?
Yes. I remember because she was very flamboyant.
I saw her coming out of there.
That's it, Woo Joon Soo! Great work!
I did come up with this idea...
But I wasn't expecting to actually find witnesses from 11 years ago!
Nicely done.
All thanks to you.
Let's go.
Is that so?
Heaven has helped us!
That's great news! Nicely done! Come back to the station!
They found a witness.
They found someone who saw the Bag Lady leaving the house that day!
- Really? - Did they really find one?
This is amazing! I wonder how they found one!
This is awesome! It is a miracle!
- Chief Kang? - Hey...
Nonsense. That can't be true.
You can't believe it, can you? Me either.
So you really think Chief Kang is "Detective Seo"
who hid the pendant and put Ji Yong in danger?
I really hope that I'm wrong. But...
But if she purposely destroyed the note she got from Joong Tak...
It's also highly probable that she hid the pendant too.
She probably forgot to give you the note.
That's quite possible!
Most importantly, the Chief's last name is Kang.
How could she be called "Detective Seo?"
That's why I'm going to check.
We'll find out in a couple of days.
Hey.
Detective Ji and Detective Park have gone home.
Congratulations! I'm so glad...
Eun Dae Gu...
Are you mad at me?
Yes.
Why?
Why do you think?
Because of the pendant?
Birdbrain...
Then why are you mad at me?
Why am I not your type?
Who's your type then?
Did you really kiss me only for business?
Hey, Eun Dae Gu... You really...
Really what?
Is it... Is it that important to you?
You just found the pendant after 11 years...
Yes, it's that important to me.
Because you said I'm not your type,
I feel like my life has become meaningless.
So who is it?
Your type.
Your friend...
Kim Ji Yong.
Cho Hyung Cheol...
How dare you to stab me in my back like this?
Do you have the report?
Yes, sir.
Detectives Seo Pan Suk and Eun Dae Gu visited him consecutively.
Seo Pan Suk met with Cho Hyung Cheol once.
Cho refused to meet Eun Dae Gu, so they didn't meet.
Seo Pan Seok and Eun Dae Gu also made a visit
together, but Cho refused to meet them again.
Okay. You may leave.
I hope you realize that I'm not the same Kang Seok Soon as before.
Show me results. Do not test my patience anymore.
Kang Seok Soon...
You have no idea that the pendant has resurfaced...
And you don't even know what your subordinates are up to.
Yet you still dared to threaten me.
It's me.
Proceed as planned.
Chief!
You should've knocked, Detective Cha.
I'm sorry.
I was in a hurry because I'm overjoyed!
The thing that we've all been waiting for...
It's within our reach!
The issue of dividing investigative rights between
the Prosecutor's Office and the police force...
Will be discussed again in the National Assembly.
Our Assemblyman Yoo finally made his move!
Is that so? Is this certain?
Yes, I think the prosecutors are going crazy right now.
We all expect that we'll gain a lot of ground over the prosecutors this time!
I see. It must happen.
We're getting closer to our dream!
Should I start praying tonight?
Detective Seo.
Is it you?
So it was you who hid the pendant that night, 11 years ago.
And it was also you who told Hyung Cheol
of Ji Yong's whereabouts in the school.
Then you volunteered to support Ji Yong after what you did to him?
How could you be...
Detective Seo?
[Ulsan District Prosecutor's Office] [27 years ago]
This is the fifth time that my arrest request has been denied.
Why are you saying no?
Evidence. Bring me sound evidence.
Prosecutor, the girl was only nineteen. [Seo Kyung Eun] [Kang Seok Soon]
And she was ruthlessly raped by four men.
What was an underaged girl doing at a nightclub to begin with?
She also walked into a motel on her own.
How can that be rape?
Didn't you see the bruises on her body?
It was a rape induced by drugs and coercion!
If you're that smart, you should've studied harder and become a prosecutor!
How much did they pay you?
What?
Who paid you and how much?
Detective Seo...
A son of a judge, a grandson of an assemblyman, a son of a CEO...
I'm sure the rapers' parents paid you well to save their sons...
How dare you to paint me as a corrupt prosecutor!
Did you see me getting the money or something?
Stop it!
Out of the way!
I'll show you what happens when a lowly cop
challenges the authority of the Prosecutor's Office.
What were you thinking?
Because you sued the prosecutor for assault,
the Prosecutor's Office is out to get us!
All of us might get fired! [Busan District Police Station]
But sir, there was an assault. So they have the right to sue.
So, you want them to do whatever they want even if
our police organization is about to be destroyed?
Do you want me to fire all of your subordinates for you?
Cancel the lawsuit. Stop this before it gets any bigger.
Cancel the lawsuit.
Chief Yoo...
There's no other way out.
If this incident gets any bigger, it might
endanger everyone at our police station.
The what about the victim?
The rape victim will not get her justice.
We started this case by convincing her, when she refused to cooperate with us...
By promising her that we'll bring the rapers to justice!
And now you want us to give it up?
Say something, Detective Kang! This isn't right!
[Cancellation of Lawsuit]
I can't thank you enough.
Have some tea.
What did you do?
You didn't cancel the lawsuit, did you?
Why aren't you answering? We agreed to go all the way with this!
We made a promise to protect her at all cost!
You shouldn't have started from the beginning...
She didn't want to remember anything from that night,
and you forced her to repeat it over and over again...
My poor daughter...
I'm sorry, ma'am.
Go get the arrest warrant. You're a cop!
You promised that you'll catch the bastards and throw them in jail!
Please calm down, ma'am.
I'm sorry...
[Violent Crimes Division, Ulsan Police] [Detective Seo Kyung Eun]
[Seo Kyung Eun] [Here uncompromised justice rests]
Chief.
Why don't we have investigative rights?
We deal with criminals every day, yet we can't
arrest them without the approval of prosecutors.
Why do we lose every time we stand up against prosecutors?
Please get powerful.
To protect defenseless victims, please get
powerful and win us our own investigative rights.
I believe that you'll be able to do it. I'll do everything to help.
Please call me Detective Seo from now on.
So I can never forget this disgrace and my guilt for Kyung Eun.
Since that day, there has been only one goal in my life.
Securing investigative rights for the police.
And that Chief of yours... is Yoo Moon Bae?
All I know is that...
My dream of 27 years is about to be achieved.
Soon, the National Assembly will start
discussing the issue of investigative rights.
Once that goes well, I'll come clean and
reveal everything about this case...
And what if it doesn't go well?
This is how you've lasted for 11 years.
Yes, 11 years!
My 11 years of patience is about to turn into ashes!
It's not like you have any solid evidence.
You won't gain anything even if you put me in jail based on what I just said.
I'll invoke my right to remain silence. Then you'll really have no evidence.
Is this the true you?
Where's the pendant?
- We have around five places. - Let's start with them.
Smile! Just smile!
Hey, awesome dude!
Who is that?
He's my awesome dude.
Go ahead. I'll catch up.
Okay.
Hey, awesome dude.
Why are you here?
I was just in the neighborhood. Do you want to get lunch?
Why should I eat lunch with you?
Why, do you not like me because I'm the son of the Bag Lady?
I don't really look like her.
Let's get lunch. I don't like eating alone.
You should leave. I have neither the time nor the energy to entertain you.
You should be nice!
I even told you about the vacation home!
The least you could do is buy me lunch!
What's with that face?
Did you think I was tricked by you for revealing that place?
I told you the place to prevent my mom from causing bigger trouble.
Fine, I won't eat with you!
I thought you were different, but you're the same as others!
How boring. I'm going.
Hey, Mr. Shin...
And you're not an awesome dude anymore!
Not at all!
Is this that hard of a design to duplicate?
All these experts say they can't do it!
Maybe we should look into foreign experts too.
Since Henri does most of his work in France, maybe
a French craftsman will be able to copy it.
My cell phone...
Did you leave it at the previous place?
I think so. Go ahead, I'll be quick.
Okay.
Who are you punks?
No...
Give it. Give it to me!
- Give it to me! - Be quiet!
Give me the pendant.
Give it!
Tae Il!
What happened? Who did this?
Pendant... Your pendant...
Okay. Don't speak.
Those people... Took your pendant...
It doesn't matter, so stop speaking!
911... 911...
Hey! Someone call 911!
Park Tae Il! Are you okay?
Hang in there. You'll be okay.
Eun Dae Gu!
What happened to Tae Il? Is he okay?
How about you? Are you okay?
Yes...
So what happened?
How could he be stabbed while going around meeting craftsmen?
It was because of the pendant.
Some men attacked him and took it away.
What?
Did you see their faces?
No, they were already gone when I got there.
Is Tae Il okay? Is he hurt a lot?
No.
Poor Tae Il...
What should we do, Detective Seo?
You must've been startled. Take a seat.
This was probably done by Yoo Ae Yun.
I'm going to see her.
Eun Dae Gu!
Stop him! He might do something stupid!
Detective Eun!
Just a moment!
You can't go. You're going to Yoo Ae Yun, right?
You can't go.
Get out of my way. I can't let her get away with this.
You can't go! It's not like it'll be resolved right now.
Then when will it be resolved? Should I just endure it like an idiot?
Park Tae Il got stabbed because of me. If anything, it should've been me!
Get out of my way.
You can't go.
It's not because of you.
No matter who it was, no matter what the evidence was...
Tae Il would've done the same thing.
He's a detective. That's our job.
It's not because of you.
Hold your anger.
Just hold it until we can bring her to justice.
Well done.
Is it you, Yong?
Subtitles by DramaFever