Subtitles by DramaFever
[Personal Record: Eun Dae Gu]
[Former name is Kim Ji Yong] [Changed his name after
his mother was killed in Masan School Nurse murder.]
[Grew up in an orphanage after the incident]
[He disappeared after his mom, a school nurse, was murdered]
Dad. Do you know about this?
That woman's son... Is alive.
How is this possible? How could he be alive?
You've known it all along, haven't you? Then why didn't you tell me?
Where are you? How did you find out?
Get over here. Yes, now.
Yoo Ae Yun.
I'll ask you politely again.
Your presence is requested for a deposition
in regards to the Bag Assault incident.
Get out of my way.
I'll come back tomorrow.
What happened, dad? I thought everything was resolved?
I also found out not that long ago. But there's nothing to worry about.
The boy still has no idea.
How do you know that? Have you asked him?
You must be getting old. You aren't as sharp as before.
Anyway, stop worrying about this one. Don't
try to make this thing more complicated.
I'll take care of it.
Okay. But instead...
Please remove him as soon as possible. It's very annoying.
I believe in you, dad.
Please close this case, Detective Uh.
For the future of the police force and our organization.
I can't tell you the reason, but some people will be hurt by it.
Especially the people around you who are dear to you.
Hi, darling.
I did a bad thing again.
The only thing I ever do is be a burden to Soo Sun
instead of providing her with any help.
I know what I did wrong. You don't have to stare at me like that.
But Soo Sun yelled at me for getting beaten
up for that chump change of 50 million Won.
She told me that my face is a lot more valuable than 50 million Won.
She said she'll pay it immediately even though her salary is so small...
And she promised me that she'll bring that woman to justice.
We did raise her well. Right?
My life is a blessed one, right?
Darling.
You gave me headaches all throughout your life...
But you did a good thing by giving me my Soo Sun.
Thank you.
I need to ask Dae Gu to take over what Detective Lee asked me to do.
[Soybean flour]
Yes?
Please sit down.
So, have you thought about it?
Yes. I'm here to tell you my decision.
Hello?
I'm sorry, but I don't think I can do as you say, Chief.
So you're saying no?
Yes...
I know there must be a good reason for you to ask me that.
But I...
Also have a promise that I must keep.
I promised my late father that I'd protect my mother.
My main reason of becoming a police officer was also to please my mother...
I believe I made it clear that it'll be for the whole police organization.
Crimes must be punished. And criminals must beg for forgiveness.
I believe that upholding those principles
will also benefit this organization.
I'm still a lowly new detective here...
So I have no idea of the things you go through
with your responsibilities as a chief...
But I know that what the police force must protect is
not an assemblyman who's trying to hide his sin...
But innocent citizens who are hurt.
I'm sorry for not giving you the answer that you wanted to hear.
I understand. You may go.
Come in.
Dae Gu! What brings you here?
- Have a seat. - Chief...
Did you tell Detective Uh to close this case?
Did Detective Uh tell you that?
No. And that's not what's important.
Why did you do that? How could you?
I think you're the most just and upright person I know.
An innocent citizen got atrociously beaten up.
And you asked the daughter of the victim to close the case for this organization?
How could you of all people do that?
Yes, I shouldn't have. It's wrong.
I have disappointed you.
It's only natural. I hate myself for it too.
I'm sorry. You're right.
I did something I shouldn't have.
But in my defense, if you're in a certain position
sometimes you're required to act against your principles.
I was trying to keep my seat under the
excuse that it's for the whole organization.
Yes. I should have rejected Assemblyman Yoo's order.
It's clear that I did something shameful.
I'm sorry, Dae Gu.
It's Assemblyman Yoo again, isn't it?
I didn't think this was coming from you.
However...
Never mind. I'm very disappointed.
[Episode 14] [Crocodile Tears]
Let go!
Why don't you listen to me?
Your ribcage is injured. You shouldn't use your arms too much!
Just let me use it for five minutes. I just want to check my messages!
Mom, there're only spam messages. I already checked!
I'm just so bored.
You can't use this! Okay?
You're not my daughter!
Ma'am, please wait just a couple of more days.
It's not just about your arm. Your eyes need to rest after a shock.
Yes. He's a doctor! Listen to Detective... No, Dr. Park!
Forget it. You're all the same!
I don't know why you're making all this fuss.
- Mom... - Forget it!
Dr. Park says you need to rest! You shouldn't use your phone!
I saw the video online. What happened?
[Delete]
You're the lady in the video, right?
This is the reason why. I was wondering why you were so vehement.
My biggest fear is that she might see the video.
I'm doing everything to prevent her from watching the video...
But once she leaves the hospital...
I guess. She'll be so shocked if she finds out.
Once she finds out that the whole nation saw her getting beaten up...
She'll want to kill herself.
I think they're doing their best to block the video too...
But there's no way to stop the video from spreading via social media.
[Bag Assault Video]
What are you doing, Gook?
[Would you please delete this video?]
Are you posting this comment on every single video out there?
Detective Uh is going through a lot. At least I can do this much.
Ji Gook! You're a good man!
Your compliments are very detailed, Tae Il!
You're Tae Il the Detailed!
Which ones should I do?
- You want to help? - Of course.
You're a good friend.
- Let's start with individual blogs. - Okay!
Please consider what you would do if the woman in the video was your mother.
Please delete the video.
A mean comment can be more hurtful than the violence itself.
I beg you to delete the video. Please spread the word.
This can happen to anyone.
What's wrong with you?
He pulled an all-nighter asking people to delete the video.
I don't know if this will do anything.
Why, you think I did the right thing too?
Being righteous! Repeat after me!
Yes.
You're awesome.
You're moved, aren't you?
That's disgusting.
It's too early to play tricks. You can't take it back!
But it was pretty disgusting.
I'm sorry.
Hey, Detective Lee...
- What's up? - Sit down.
For you.
Have you made any progress?
In what? The Cho Hyung Cheol case?
Yes. I think we'll close the case soon.
The Prosecutor's Office is going to accept Cho's testimony
And conclude it was the business owner.
Then what about the guy who tried to kill Cho?
We have no clue about him.
Half of the surveillance cameras in that garage were broken.
And we don't know the motivation, so it's going nowhere.
So you're closing the case even though you haven't found the killer?
Yes.
Obviously it's not possible for the dead business owner to send a killer.
There might be some other perpetrator.
I guess we can treat them as separate cases...
How can these be separate cases?
Why are you yelling at me?
I beg of you to take the case back.
- I already have so much on my plate! - Hey, sit down...
Take what case back?
Nothing, sir.
Attempted murder. Robbery. Rapes.
You have all these important cases to work on.
And are you still fixated on the bag lady whose injuries are only minor?
You keep saying that her injuries are minor...
Do you know how much those minor injuries hurt?
What? No one said they don't hurt!
Who put this here?
That weirdo...
Detective Seo!
The first uploader, Kim Jin Kyung, has disappeared!
When?
What do you mean? She ran away?
I went to see her this morning, but she was gone.
How could you...
Tae Il, did you meet other employees of the VIP room?
It was like talking to a wall. They'll never talk.
I told you from the beginning that it won't be easy.
So is everyone ready to give up?
- No, sir. - No, we're not giving up.
That's right. That's what my boys should do!
Let's cheer up and take a stab at it again!
It's most probable that the perpetrator did something to get her.
Start asking around the hotels in Seoul...
And check if the Yoo family owns any vacation homes.
I'm relieved that you're someone I can do business with.
How long do I have to stay here?
Give me the goods first.
The cell phone that you used to film the video.
You didn't make any copy, did you?
I didn't.
I assume you know what'll happen if we find your other copies...
I really didn't make them.
That's fine then. Keep an eye on her.
- Let's go. - What is this?
Why are you here?
This is my vacation home. Why are you here?
You're the girl! The video!
Your video was a masterpiece! How much is this lady paying you?
Talk it up! You only get one chance in life!
Stop being so cheeky.
You can come with me if you're going back to Seoul.
I can't tell you that.
Could you please tell me?
She has a plain face. Please try to remember.
Maybe you saw her in passing...
Is there any other method?
Don't you have any special skills to pinpoint where she's hiding?
I thought you're a legend. Anyone can walk around and ask!
Legendary detectives are not gods who knows everything.
At least my long legs help me to speed up my legendary searches!
You have no idea! I wouldn't be able to do this with short legs...
That was a terrible joke.
And why is he so dressed up?
Let's eat.
No...
Why did you put scallion in there? I don't eat scallion.
You don't? Why not?
It's good for you.
I'm still young, so I don't need to worry about what's good for me yet.
Damn scallion...
Fine, I'm sorry for giving scallion to a young guy.
Give it to me.
What did Cho Hyung Cheol say?
Before that, tell me why you went to see him.
There are things that have been bothering me.
The fact that someone came to kill him in the garage...
And the fact that he never revealed the real owner of the pendant.
How about you?
I agree.
So what did he say?
Nothing special. He just told me to stop digging around.
Stop digging around?
Yes. I think he's hiding something just like how we're suspecting...
But he won't reveal any further.
He's definitely hiding something.
Is there any news from the detective who went to Brazil?
None.
If there's any news, you must take me.
I won't just stay here if you go by yourself!
Hey, who's the team leader here?
Sometimes I get confused. You get confused too, right?
Stop digging around this case. That'll be the best for the kid.
Help yourself.
What's the public opinion right now?
Fortunately, the public's interest in the video is decreasing.
I think it'll be over before the fact that you're her father gets revealed.
Don't be complacent. Do your best to keep the press away.
The fact that I'm Ae Yun's father cannot be revealed.
If that happens, my political life is over.
You have nothing to worry about.
Your daughter has managed to get the video and the first uploader.
The investigation will get more difficult.
Ae Yun cannot attend any deposition.
Once she appears at the police station, the entire nation will be on her.
That will never happen. You don't have to worry.
This is the list of all vacation homes owned by the Yoo family.
48 in total.
So we have to visit every single one of them?
They're all over the country!
Wait.
I saw a picture when I visited Yoo Ae Yun's house.
It was taken near a lake...
There was a ferry on the lake.
I've been thinking this, but you definitely have an eidetic memory.
Eidetic memory! Awesome!
Neria...
Neria.
The only ferry that runs on Lake Sapyeong.
So that means the vacation home is near Lake Sapyeong...
There's no such location here.
No?
Then is it someone else's home?
Hello?
Hey, awesome dude! It's me, Shin Ki Jae.
Do you not remember me?
The son of the Bag Lady.
Yes, Mr. Shin.
Have you arrested my mother? She isn't home.
I'm going to go out if my mom isn't coming home!
It's Friday!
Have you arrested my mom?
No.
No?
That means she'll be home later...
Mr. Shin. Let me ask you something.
Do you have a vacation home near Lake Sapyeong?
Lake Sapyeong? I have a vacation home there.
So it's your home?
I see. Thank you.
I really like this guy.
He found it without any hint!
What an awesome dude! And not just a regular one either!
It wasn't on this list because the home is owned by Shin Ki Jae.
- Let's pay a visit. - Let's go.
Fried chicken delivery.
- Detective Uh! - Hi, guys.
Welcome back. Are you back for good?
Yes. There was a miracle.
There's a campaign to take down the video that started a couple days ago.
And now most of the videos are gone. Isn't that a miracle?
Yes. It's a miracle.
Yes, so I figured mom will be okay on her own.
But are you on your way out?
We're going to a vacation home to find the first uploader.
Let me come with you. It's my case too.
Ms. Kim!
Wait!
Ms. Kim! Just a moment!
Remember me? I'm Eun Dae Gu from the Gangnam Police Station.
Please leave.
I'm really sorry for what I did last time.
Would you please open this door? Ms. Kim?
I'm Detective Uh Soo Sun from the Gangnam Police Station.
I told you to leave! I have nothing to say!
I just wanted to tell you that I'm very grateful and sorry.
My mom is the woman who was beaten up.
Without your video, I wouldn't have known what happened to my mom.
Thank you very much. And I'm very sorry for bothering you.
I really don't want to bother you, but there's no one else I can turn to.
I'm terribly sorry... But would you please do this for me?
You have no reason to help me. But if you do, I'll never forget it.
Ms. Kim?
Can you give me a ride to the airport?
This will be my fare.
That's the log-in information for the video's website.
There's the full video, which hasn't been disclosed.
The video starts from when she endorses the settlement.
Thank you so much. Thank you.
I just returned the money that I got from that woman.
I couldn't handle being locked up here anymore.
Let's go.
Sure. Let's go.
I'll play the video.
But what is this "incident at W Department Store?"
And what physical damage?
Endorse here.
What are you doing?
- You endorsed it. - Nonsense!
Turn it off.
You have it downloaded, right?
Yes.
They might suggest that the video is edited. So
get it checked by the National Forensic Service.
Okay.
Good job, you guys.
We'll be able prove that the settlement is invalid without a witnesses now.
But how was that even possible?
We should treat this more than just a simple assault case.
What she did was heinous!
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Who is it?
I'm from the Gangnam Police Station. I'd like to see Mrs. Yoo Ae Yun.
She's not home right now.
What brings you here?
I'm here to present your daughter with the official summon for deposition.
It seems like the Gangnam Police Station isn't too busy lately.
You already made numerous visits for the same case.
I wouldn't have come several times if she had showed up already.
And I have something to tell her.
We've acquired a full-length video that shows the
settlement being endorsed before the assault.
So Mrs. Yoo's status will change soon from witness to suspect.
So?
The official summon, sir.
Tomorrow is the last day that Mrs. Yoo will be treated as a witness.
After tomorrow, we'll be back with an arrest warrant.
I hope you'll tell your daughter to come to the
police station by 10 o'clock tomorrow morning.
Then.
I'd prefer that you don't call my Chief.
The evidence this time is so strong,
Chief Kang won't be able to do anything.
I heard you used to be an exemplary police officer.
You're still a living legend to newbies like me.
I'd like to believe that I won't be disappointed anymore.
That's from the bottom of my heart.
When the blood gets too hot, it can burn the person to death.
Do you think she'll come?
She will.
I guess so. She will.
I think your daughter should quietly attend the deposition...
So we can close this case.
That can't happen!
Once she shows up to the station, the tie between
her and the assemblyman will be revealed.
It'll cause a political chaos.
But now they have a critical piece of evidence...
Let's go.
I don't think she's coming. It's long past 10.
Hey, mom.
What? Who came?
I sincerely apologize.
As the father of a despicable child, I'm the one to blame.
You're an assemblyman! It's okay.
My daughter has been suffering from severe depression for years.
Because of her politician father, she has
lost her freedom to do what she wants to do.
I think that's the cause of her depression.
Everything is my fault. Blame me.
I did think she was a bit weird. Now I understand why.
There must be a lot on your plate.
You're already busy serving the country!
Thank you very much for understanding.
Of course.
Hey, daughter! Wow, everyone is here!
You can stop working so hard, Detective.
I've agreed to drop the charges.
- Mom... - Mother!
Assemblyman Yoo has apologized to me over and over again.
I'm fine now.
Then I'll take my leave.
Sure. I'm sorry for not getting up.
Take care.
How can you end it like this, mom? Do you think he was being honest?
I know he wasn't.
But it probably wasn't an easy thing for him to
bow deeply in front of me because of his kid.
But if his daughter committed a crime, she must be punished for it.!
People like him change their attitude very quickly!
Our mom got tricked again because of her niceness.
Forget it.
No good will come out of arresting that woman.
But I did get a big one...
Look.
His head is about to hit my bed!
Mom!
There probably aren't many people who
received an apology from an assemblyman!
Mom!
Detective Uh. Come over here.
Soo Sun...
I know this isn't what you wanted. But at least your mom feels better now.
We started this investigation for your mother to begin with.
She also accepted his apology because she's
worried that something might happen to you!
That's what I don't like.
It must be very difficult for you, Detective Uh...
But this case will end in a settlement anyway.
Mrs. Yoo!
Are you afraid of all your sins?
Are you that scared of the police station?
What is he saying?
You write settlements before action.
I'm here to give you a warning before action.
You've managed to avoid this one, riding on the back of your father.
But I...
I'll catch you with my own hands the next time.
Remember my face.
My name is Eun Dae Gu from the
Violent Crimes Team 3 of the Gangnam Police Station.
You really have no clue, don't you?
Your name is Eun Dae Gu?
Who are you more like between your parents?
It'd only be natural to be more passive after having such an experience.
Hello, Chief Kang. It's me.
It seems like you're turning into a shepherd boy.
If that boy ever shows up in front of me again...
I'll take care of him on my own.
I assume you know what I mean.
Understood, sir. I'm sorry again.
Come over here.
You left me speechless!
I couldn't sleep at all that night!
You really have no idea why I signed the divorce papers?
You're the one who wanted it! And I was in no position to say no.
But now you say you don't know why I signed it?
That's right. I don't know.
Why do you think I signed it? Because you told me to!
Why are you doing this to me? I'm the one who was abandoned here!
This is why you're hopeless.
Do you have any idea why I gave you the divorce papers that day?
Because everything was my fault.
That's what I thought.
Where are you going? I'm not done.
You really don't know, do you?
That's why I'm asking.
Then don't ever find out. At least that'd be consistent.
Hey, Kim Sa Kyung!
What is it?
- Detective... - Don't talk to me.
- Detective... - I'm not in the mood to talk to you!
Then just listen to me.
I met Detective Kim when I was in London for a week last year.
I fell for her at first sight, but she
didn't even treat me as her younger brother.
And what happened that night was because I asked her to.
I asked her to hug me as an act of human kindness.
Human kindness?
Forget it. I don't want to hear.
I really don't want to hear about that night.
No, I don't... What are you doing?
But I don't think I did anything that deserves your wrath.
I've never made any moves on Detective Kim.
And I've never had weird thoughts either.
And I'm pretty good at assessing my chances.
So I don't play the games that I can't win.
So?
What's your point?
I'm sorry, but not sorry.
And I just heard your conversation...
Do you really have no idea why she gave you those divorce papers?
Do you want me to tell you?
I don't want to know. Get out.
Now.
Are they really my subordinates?
One is after me, and another is after my woman.
This is a drug gang investigation in cooperation with Team 1.
We need to disguise ourselves to infiltrate
the coffee shop full of gang members.
Eun Dae Gu and Uh Soo Sun. You should act like a couple.
Ji Gook and Park Tae Il you act like friends.
Okay.
We need to find the guy named Seong Yoon Ki out of the gang members.
So take a good look at his picture.
Take a good look.
Okay?
Okay.
Be safe.
We're going then.
Hey, Uh Soo Sun. You look good today.
Good luck!
Detective Eun is looking for Seong Yoon Ki.
Seong Yoon Ki isn't here. We'll send you a picture of the gang.
Hey, honey! Can you take a picture of me here?
In a good angle.
Right. A good angle..
- Take a picture! - In a good angle...
One, two, three!
- To your right! - More right!
Happy birthday to you, Happy birthday to you!
- Happy birthday! - Blow out the candles!
One, two, three!
You guys should kiss.
Kiss! Kiss!
I'll do it.
It's great!
I'm jealous!
Subtitles by DramaFever