Subtitles by DramaFever
I'm going to say this again. I'm not Kim Ji Yong.
But...
I do know him.
He wants me to tell you this.
"You're right. There's a reason why I have to hide it."
"So please don't try to inquire any further, at least for a while."
This is great.
Hey Partner, can I ask just one more question to your friend Ji Yong?
He might yell at me for asking too many questions.
Uh Soo Sun!
- Hey! - What?
Apparently someone died in your neighborhood!
- What are you talking about? - You really don't know?
That boy from Buma Middle School! Kim Ji Yong!
It's his mother who died.
Apparently he disappeared last night too.
What?
Excuse me, can I help you?
I'm here because I heard Kim Ji Yong
from Buma Middle School has gone missing.
I saw him last night.
Is that so? Wait here, I'll call the detective-in-charge.
What? No one is here? Damn...
Take a seat.
So where did you see him?
At the school. Now that I think about it...
He seemed like he was being chased. He was running in the hallway.
I saw him going into the science lab.
Why are you going in the science lab? Are you there to cause trouble again?
Please shut up!
If you don't want to hear my voice, at least you can be nice about it!
He wasn't there anymore when I went to the science lab shortly after.
I did see a guy with a scar on his neck at the science lab though.
A scar?
You saw a guy with a scar on his neck...
Are you a friend of Kim Ji Yong?
Not a friend. Just an acquaintance.
Was there anything notable about the guy other than the scar?
He was all in black and wearing a hat.
How tall was he?
Maybe about this tall?
That'd be about 178 centimeters. Okay.
Write down your name and your school.
Okay. I'll pass this along to the detective-in-charge.
Okay. Goodbye, then.
Take care.
Is that someone who saw Kim Ji Yong?
Yes. But I can't get a hold of Pan Suk.
Detective Seo is probably very busy. Give it to me, I'll pass it along.
Sure.
Here you go.
She is not a mistress.
My mom is not a mistress. Just a single-mom.
And I'm the son of a single-mom.
You can take this.
I'm good at tying shoelaces.
Where is this guy? I guess I'll have to get shoes with velcro.
But really, who was that guy?
[Episode 10] [The Thing That Happened That Night!]
It's so surprising to know that Dae Gu is Ji Yong.
What did Dae Gu say?
He denies it.
He does?
He doesn't just hate me. He abhors me.
And rightly so.
It'll get better as time goes by.
It's because he doesn't know what you went through.
He wouldn't be like that if he knew what
you went through to go get him that day.
Don't say anything to Sa Kyung until she finds it out naturally.
If she finds out that Dae Gu is Ji Yong...
I understand.
Are you going to be okay?
Of course I'll be. It's been 11 years already.
[Masan Police Office] [11 Years Ago, the Night of the Incident]
Hey, Mi Sik!
I have to bring my kid home. Sa Kyung is stuck in a training class.
I'll be back in 40-50 minutes. Okay?
Sure, no problem.
This is Seo Pan Suk.
Hi, Ji Yong!
I know what the killer is looking for.
It's a pendant. I picked it up in the front yard.
It's in the pocket of the jacket that you took.
Very nice.
I heard he's looking for a pendant when he was talking on the phone.
Is that so? This is a great clue.
Thanks for calling. Where are you right now?
I've been meaning to call you. I'll come pick you up right now.
It's fine.
You can't be alone. Where are you?
You're at the school, aren't you? I'll be right there.
I'll be there in 30 minutes. Don't go anywhere.
Yes, detective. We have a key clue.
Do you still have Ji Yong's jacket I gave you before?
There should be a pendent inside of the pocket.
Apparently the killer is looking for it.
A pendant?
Hold on, let me check.
It's here.
That's good.
I'll be back after picking up Ji Yong and dropping off my kid at home.
Yes, sir.
Hello, this is Joon Woo's father.
I'm sorry but I'll be an hour late. Yes.
I'm very sorry. I'll be there as soon as possible.
Ji Yong? I'm here.
Why did you turn all the lights off? Ji Yong?
Where did he go?
Why is he not picking up the phone?
Hey, Ji Yong?
Hello, I'm so sorry for running late! I'll be right there to pick up...
What? Okay...
Joon Woo got into an accident. He was out on the street waiting for you...
Joon Woo!
Joon Woo! You can't give up! Mom is here!
Dad, hurry!
Dad, I shot at you! You must die now!
Hurry, dad!
My father is the bravest person in the world.
He catches the bad guys!
Good morning, Dae Gu!
That's my banana milk.
There's some regular milk in there.
You know Dae Gu doesn't drink regular milk.
He thinks it tastes weird.
Nonsense. Regular milk tastes great!
Do you want it? It's still half full.
Forget it.
- Let's eat. - Let's eat Tae Il's special omelette!
Was Uh Soo Sun here last night?
Yes.
No carrots either?
You can give it to her. I found it on the floor.
This could've gotten her in a lot of trouble!
Losing the ID is a punishable offense!
But why was she here?
Damn it. Did you put onions in here too?
You vegetable hater. Don't eat it then!
It's delicious.
Hey Gook, Tae Il!
Hey, Detective Uh!
Good morning, Partner.
How's your leg? Feeling better?
It feels a lot better now that I've slept.
Oh, right!
You left this at our place last night.
Oh my! I didn't even realize that I lost it.
Thanks!
Hey, are you really a doctor?
I only completed the internship I quit after doing a year of residency.
Why did you quit?
It wasn't fun.
I see.
He sucks, doesn't he?
Not as much as Eun Dae Gu though.
Why did you want to see me this early?
Do you remember a kid named Kim Ji Yong?
The kid who has gone missing after the Masan School Nurse murder.
I do remember. Why are you bringing him up?
The new guy in my team, Eun Dae Gu, turns out to be Ji Yong.
Have you known about this?
Yes, I have.
Is that so?
Then why didn't you tell me a thing?
Did you purposely put Ji Yong under my command?
- I did. - Why? Why did you do it?
I've sponsored that kid since he was in the orphanage.
But one day he came to me, telling me that he wants to be a cop.
I figured, if he's going to be a detective, he should be under you.
If he gets to know what you're really like,
I figured his anger would eventually subside.
So if you sponsored him, did you find him specifically with that in mind?
No, it was a random coincidence.
Do you really want me to believe this, Chief?
Whether you believe it or not, that's the truth.
A pendant? Hold on, let me check.
It's here.
He's here.
Let's talk outside.
What brings you here?
Is that how you're going to talk to your
mother who hasn't seen you in months?
Why do you think I'm here?
- How long has it been for us? - Three days.
I'm so tired!
I really can't understand why you want to be in a foul place like this...
Doing a job that doesn't make sense!
Are you here to tell me that?
Your father talked to the hospital. They're
going to treat it as you're on a leave.
Stop being so lost and come home.
Please leave. I have a lot of work to do.
Are you really going to be like this? How can you do this to me?
I'll call you. Go.
Come home. We'll talk then.
Answer me! I won't go until you answer!
Okay. I'll stop by this weekend.
Go now.
I'll trust your words then.
I really don't see the merit of a foul profession like this.
You still haven't gone home?
This is the first time you've recognized me first.
Are you here to report a missing person?
Yes, please find my brother!
But first, they have to catch the wench who killed Hee Min!
Please find my son.
My son isn't someone who leaves home like that.
He'll be very worried about me!
Why would he leave home?
- There are so many suspicious things. - I'm telling you, she killed him!
Please sit down first.
- Please find him... - Please calm down.
Name, Oh Hee Min. Age 33.
He's a mechanic at T Auto Services.
He was going to marry Choi Soo Young back on May 31st...
But he has gone missing.
His mother says she couldn't reach him for over a month.
But she believed whatever Choi Soo Young told her.
Hey, Hee Min isn't answering my calls lately.
He's traveling right now, ma'am. You won't be able to reach him for a while.
Traveling?
But one day, she started getting all these loan statements.
Most of them were the loans made over the Internet.
The total is around 120 million Won.
Hee Min! Come out!
The startled mother went to visit his place in Seoul...
And that's when she realized her son has gone missing.
What's this all about?
He has ran away!
And all the money was gone already.
And Choi Soo Young put their apartment in the
market right after Oh Hee Min went missing.
She liquidated all the assets before telling the family he was missing.
There are so many possible scenarios, from eloping to murder.
That's why I'm asking for your help.
I understand. Since it's possible that this is a
murder disguised as a missing persons case...
Let's start our investigation right away.
Detective Lee?
Yes, we're opening the case right away. Got it?
First of all, check what happened to the loaned money first.
Check if the money was transferred to an
account, or it was taken out at a certain bank.
Whether it was done in person or not.
Yes, sir.
Try to find out more about Oh Hee Min's financial situation.
Especially about his insurance policies,
credit card usage, and cash withdrawals.
Yes.
Uh Soo Sun, you should go with Eun Dae Gu to meet Choi Soo Young.
Yes.
- Let's move. - Yes, sir!
Please help yourselves.
Thank you.
I assume you're quite worried.
I'm fine. You can ask your questions.
They say I'm the one who put the apartment on the market, right?
Is that not true?
No, it is.
Don't I deserve at least that much as some sort of alimony?
For me, it was like getting hit by lightening.
It looks amazing.
Where are you?
I think I'll be late. Everyone wanted to celebrate my wedding announcement...
Come join us!
Just don't drink too much, okay?
He went missing about a month before the wedding date.
I was very worried in the beginning.
But after a couple of days, I realized that his phone line was cancelled.
That's when I realized that he had run away.
Is there a reason why you think so?
He didn't want to get married from the beginning.
I was the one who convinced him to set a date and buy a place.
But in the end, I guess he really didn't want to get married.
So now he's treating me with the worst trick in the book...
So do you think he ran away specifically for that purpose?
If not, what else could be the reason?
What do you think about the fact that
he's gone missing after taking out loans?
He was probably gambling.
He's been gambling a lot lately. The casino became his second home.
So...
The last time you saw him was at the party?
That's right.
Then did he say he's going somewhere after the party?
- Yes? - I don't remember!
- You don't remember? - No!
Gambling? That's impossible.
He never even missed a day here! He's a very diligent person.
Okay. Thank you for your time.
So that means the fiancee is lying.
- Yes. - What about the loans?
He borrowed from six websites. The total is 121 million Won.
Oh Hee Min himself withdrew the money at
five different branches over two days.
But the most interesting thing is the insurance.
He bought four new policies in the past couple months.
And for all of them, the beneficiary is Choi Soo Young.
So it leads us to be suspicious of the fiancee.
But then wouldn't it be too obvious?
It may be obvious, but it'll be difficult to prove it.
If this is really a deliberate murder and we never get to find the body...
It'll be difficult to get the guilty verdict
just based on what we have right now.
That's why murder cases without bodies are difficult.
I agree with you.
He's been missing for a month, but there
is no trace of him to be found anywhere.
No body has been found either.
I'm getting a chill down my spine! A murder case without a body!
Here, it's too early to conclude anything.
Let's focus on tracing him from the day that he went missing.
We must find any clue from that karaoke bar that will lead us to finding him.
Soo Sun, you should go help Detective Kim.
Yes, sir.
What is love?
Why, Detective Uh? Do you like someone?
She said they were together for six years.
If it's a murder, then the girl betrayed him.
If it's an, then the guy betrayed her.
That's why there's the saying.
How does love change?
It's not the love that changes, it's the people who change.
Wow, Dae Gu!
Do you have a girlfriend, Dae Gu?
He may be an asshole, but he's a good looking guy!
But I've never heard him talking about a girl!
I don't like girls.
Then do you like guys?
You don't understand what a metaphor is, do you?
You'll get used to it. But what is a metaphor?
Let's ask the internet.
How do I spell that?
Yes.
Sir, I've found out who damaged your car.
Who is it? Do I know who this is?
No, don't tell me.
I'm coming right now. I must see this in person.
This punk is dead!
Because you park your car very close to the building...
It makes the perfect stepping stone for stray cats.
Is that really a stray cat? Could it be someone's cat?
It's not hard to tell that it's a stray cat.
Can I see this footage in a different angle?
How can a cat throw its whole body to drop on my windshield?
Someone probably threw it at my car! To damage it!
- No way... - Get out!
- You can't press that! - A different angle!
[Invoice for Automobile Repair] [Total: 1,045,000 Won]
I heard you fixed your car.
Did you find out who did it?
Should I look at some surveillance camera footage?
Forget it. I want to ignore the ugly truth.
I'll take it like a man rather than doubting my subordinates.
Do we have to be here? We've been to so many places today!
They're not cooperating. They barely pretend to be searching!
There's no reason why the world should cooperate with you.
You must force them to cooperate.
That's what makes you competitive.
This is where the last signal from his phone was detected.
I'll search here. You should search down there.
Okay.
I found it!
Wow!
I'm Detective Ji Gook from the Gangnam Police Station.
- Where's the surveillance camera? - That would be there.
Can you fast forward a bit?
Right there.
Zone B, nothing. Finally done!
How do you solve violent crimes?
The grunt work...
The grunt work!
Good luck.
Damn it...
I found him.
You did?
- This guy? - It's him.
It's him! Good job, Dae Gu!
- Mark it on the map. - Where?
C-8.
How is this possible? Does this make sense to you?
Not really. It's not like the footage was tampered.
- Seriously... - Hey, Gook.
Have you checked? It's not there?
- Not there? - Not at all.
Okay, Gook. Thanks.
You found it?
We did, but do you want to look first?
This is the last time he was seen anywhere.
He's entering a public restroom at a metro station the day after Karaoke.
But the problem is that there's no scene of him coming out.
Rewind again and play slowly.
We've looked at four hours worth of
footage, but we couldn't find him leaving.
After that, the footage was damaged. So we couldn't check.
Did you check the restroom?
Yes. Dae Gu and Gook went to check and just called us.
There's no other way to exit the restroom.
That doesn't make any sense. It's not like he can fly!
The person who went in did not come out...
What are the possibilities, then?
The first thing that comes to my mind is that...
He was killed in there and carried out when the footage is damaged.
Doesn't she look like Oh Hee Min?
The outline is similar.
I guess so.
Wait.
We've found him. It's Oh Hee Min.
The hands!
He may be disguised as a woman, but he can't disguise his habits!
That's Oh Hee Min!
That's it! Great work, Uh Soo Sun!
I found it. This is from his phone.
- Are you okay? - Yes, I'm so sorry.
My phone...
What?
Excuse me. Is anyone here?
There are days like this.
When everything feels just off.
When it feels like something bad might happen.
I hope today isn't such day.
Welcome, assemblyman.
Welcome, sir. What brings you all the way here?
Let's go in.
This way, sir.
Please have a seat.
Detective Cha.
I need to talk to Chief Kang in private.
Of course, sir. I'll take my leave then.
Hyung Cheol has returned.
Are you aware of that?
I had no idea.
But he said something funny.
He says the boy from 11 years ago is alive.
What do you think?
Do you think he's speaking the truth?
I'm not sure. I've never heard such thing before.
The boy can't be alive.
I'm sure you know what I mean.
It's quite unfortunate, but this is the sacrifice we have to make.
Remember that his mom was killed in a retaliatory manner for testifying.
And that also must be the case from now on.
Right?
Of course, sir.
That's good to hear...
That you are still with me on this.
Are you leaving already?
How are you doing, sir?
- Who is it? - Don't you know Mr. Yoo?
He used to be the national chief of police
who improved the force more than anyone!
Now he's an assemblyman!
The young detectives these days...
Are very good looking.
Yes, sir.
I apologize for his rudeness. Those young kids don't know who you are yet.
Carry it out as ordered. You must be perfect.
Don't disappoint me again.
Understood. I won't disappoint you again.
The boy can't be alive.
This is the sacrifice we have to make.
It's me. Go ahead.
Dae Gu, I'm calling because I got reminded that the
Boot looked at your records from the orphanage.
This is probably nothing...
But please take care of yourself. You never know.
Make sure that you're never alone, and always stay with your team.
Call me if anything happens.
Okay.
Whoa!
- What the heck? - Why are you so startled?
I wanted to tell you today's horoscope.
Go away.
Maintain a safe distance.
I wasn't going to get any closer anyway!
- Today's horoscope... - I'm not interested.
These things are very accurate sometimes.
Like dreams.
Do you know what I consider to be the stupidest question in the world?
"What's your blood type? It must be B." "You must be a mean bastard."
"Are you type A?" "You must be shy."
How can someone possibly think it'd be accurate to categorize all
of 6 billion people on the earth into four simple blood types?
But this is today's horoscope.
If we assume that Korea has 48 million people...
Dividing that into 12 zodiac signs means that
around 4 million people share the same sign.
And since it is divided into five years, about
800,000 people share the same daily prediction.
So, everyone who was born in 1970 is a dog, which
means all of them share the same prediction forever.
This is the prime example of overgeneralization. Understood?
Just hear me out.
"It's barren around you and you're isolated from everyone.
You may scream, but no one is there to save you."
"Something harmful might appear out of
nowhere, so you must be prepare in advance."
Quite a bad omen, huh?
How can I not be concerned as your partner?
Don't tread lightly and take care of yourself. Okay?
My hunches are pretty accurate!
I felt weird a couple of days ago, and it turned out to be true!
Don't tread lightly and take care of yourself. Okay?
It can't hurt to be...
- Maintain. - Maintain...
I'll maintain. So look.
"Something harmful might appear out of nowhere."
It's me. Can we meet right now?
Do you remember this place?
I do.
If you need to ask me a favor, say it now.
You're still short-tempered.
Find me a way to smuggle myself out to China.
Do it as soon as possible.
If things go well as planned, I might leave as early as this week.
Why smuggle yourself out?
What are you planning on doing?
If you know what I'm doing, you'll find yourself in a sticky situation.
You're someone who has to at least pretend to die if I tell you to die.
Hey, Hyung Cheol...
You don't have to look at me like that.
I'm still proud of the scar under my ear.
Get me a boat as soon as possible.
Once this job succeeds and I leave to China, I'll never see you again.
[12 Years Ago]
Be careful.
Pan Suk! Watch out!
Hyung Cheol!
[Cop dismissed for gun abuse]
[Fugitive killed by a cop's bullet]
[Repeated gun abuse of the police]
Hyung Cheol...
Damn... So much mail.
I told them many times to not send me anything...
What's wrong with that?
Hey, please don't do that. I'm tired.
So it was using VPN?
Yes. If it was using a regular IP address we could
have figured out at least where the images went...
But if it was using VPN, it'd be extremely difficult to find out.
Even the Cyber Investigation Team gives up if VPN is involved.
I get it. I just wanted to double check.
You have a feeling about whom it is, don't you?
Thanks.
Dae Gu, we're going to the market. Do you need anything?
Banana milk.
- Okay. - Come with us.
Go ahead.
We might stop for chicken and beer on the way back. Don't regret it.
The fridge got empty forever ago.
But we only just now get to go to the market.
This week just flew by.
Hey, don't you think Eun Dae Gu and Uh Soo Sun are getting close lately?
They're partners. Isn't that only natural?
Right? It must be because they're partners, right?
Just like how close we are!
Then should we go get some chicken and beer?
And call Detective Uh too?
Hey, should I call her to be discreet?
Nonsense, I have to call her. Let's go.
Subtitles by DramaFever