Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Seoul Station.
24 hours ago.
Hey I'm at the Seoul Station. How do I get to your house?
Where?
You've been living here this whole time?
Yeah I'd rather die than show my mom where I live.
I won't ask for anything else. Act like I live at your place for just one night you guys.
Please?
Well...
I suppose from a mother's perspective it would hurt to see her daughter living like this.
One night is fine with me too.
Cool.
No.
Detective Eun. I mean partner.
I'm going to jump then.
Jump.
You won't die since it's only three stories but you'll break every bone in your body.
Can I please?
No way.
I'm sorry.
But my mom's already at your house.
What?
Eat up.
Open wide.
Son I like you so I gave you the eel tail. You know the tail is the best right?
Yes.
That's enough Mom. He knows how to eat he's not a child.
Don't say that. Sons love it when mothers do this right?
It's delicious. Your cooking skills are amazing Mother.
There are six pieces for each of you.
Please have a drink Mother.
Shall I?
Eat some.
Have another.
Shall I?
It's delicious.
Your complexion is glowing and you're not even wearing makeup.
I think of an old saying when I see you all together.
A breath of fresh air.
What are you doing? Eat up you brat.
You all live in such good times.
How do they allow co-ed living?
Government workers are so modern these days right?
I guess so.
Right.
There you go.
Son.
Where's Soo Sun's room?
Oh Mom.
It's here.
Okay.
Detective Uh just moved in so she hasn't unpacked yet.
It's nice and cozy with bunk beds and everything.
I'm going to sleep. I'm tired from the train ride.
You boys must be tired too. Go to sleep soon.
Thank you for the food.
Goodnight.
Wow there are so many lights.
We are in Gangnam of Seoul.
Right partner?
Thank you for giving my mom your room.
Thanks.
My pleasure.
Cheers.
Hey.
Do you guys feel like this too?
I thought I'd feel like I saved the world if I caught Kim Shin Myung.
But I'm more indifferent than I thought.
Batman saved Gotham City but he wasn't happy.
Thanks for comparing me to Batman Tae Il.
It's the opposite for me.
I'm so happy.
This is the first time I'm glad I became a detective.
Really?
Earlier...
in the video...
I saw Min Joon.
When I saw Min Joon alive I was so moved.
I really wanted to catch that evil Kim Shin Myung.
He's so evil I wanted to go to the ends of hell to get him.
So...
When I got the call that we got him
it made me cry.
Thank goodness.
We can be less sorry...
...to Min Joon.
Our Gook is back.
Where did I go?
You said "What's the point?"
"That won't change anything."
When did I say that?
Cheers.
Gook's words...
may have been right.
It won't change the world.
But today...
we found something forgotten from our old drawers.
Were you waiting for me?
Of course.
You know I don't like that.
It's late. Let's talk next time.
In the past I would have agreed.
"Sure next time next time."
I would have before.
But not anymore.
Doing that makes us makes me...
feel like too much has been lost.
The reason you joined the Gangnam Station...
and why you became a detective you so hated
do you remember me asking you?
But that wasn't important.
What's important...
is that the moment you walked into the station...
I didn't know how you'll take it but...
my heart...
...started to race.
It trembled.
Sa Kyung.
Do you...
want to start over?
Some...
...find love.
Others...
...find pain.
And some...
...find old memories.
Kim Ji Yong?
Hey.
Hold on.
You're Ji Yong right?
Right?
What are you guys...
Eun Dae Gu.
You're early today.
Whoa.
Acting like nothing happened.
Like it happens all the time.
What are they up to?
What is this?
Does he like me?
He calls me a bird brain all the time. Is he a pervert?
When did he start liking me?
This really bothers me.
Was he playing hard to get?
I really...
Ugh.
You're Ji Yong right?
Right?
Eun Dae Gu.
You're All Surrounded.
Episode 7: Someone coming into your life...
This is far enough. You can go now.
Okay.
Do you feel better now that you've seen how I live?
Now that I see you working two days straight on-call
I'm worried you might get sick.
It's not always like that.
Making money isn't easy. You should put in that much effort.
I won't worry about anything else.
I'm worried you might jump into things with your impulsive nature.
Don't jump in first without thinking.
Wait and go second. Okay?
Okay. Go on I have to go to work.
Bye. I'm leaving now.
Eun Dae Gu.
It's been awhile.
How are you?
I need a sleeping pill prescription.
I can't sleep again lately.
Why should I?
Please hold it!
Hi.
When did you get here Dae Gu?
Did you see your mom off?
Yeah.
Yeah I just dropped her off.
Thanks again for the past couple days.
Sure.
What are you going to do? Aren't they starting the demolition today?
It's okay.
There's the resting area and the rooftop.
I can find a spot to set up a tent.
There's a wide open area nearby.
No way it's dangerous there.
People can eat anywhere but need to sleep in a designated place.
I just have to last for two months.
I'll be able to afford a place then.
But...
if you have no other option...
come to our apartment okay?
Eun Dae Gu.
Tell me before you leave home.
You've become a police officer at the Gangnam Station.
Why?
Due to my inappropriate behavior I inconvenienced the Chief Captain and the other Team Leaders.
You inconvenienced us greatly.
Yes I know.
Have a seat.
But I'm glad to see you again Detective Seo.
Now more than ever it's a critical time for the independent investigation rights issue.
I want to stress once more.
Do not clash with the prosecution again.
In order to gain the support of the citizens and mold popular sentiment
we can't make waves because of personal emotions.
In particular Detective Seo...
do not clash with Prosecutor Han again.
If it happens again
I'll be the one getting rid of you.
In the past even Chief Min who had the full support of the police
during a sensitive time for independent investigation rights
was demoted over a senseless clash.
You know that right?
Yes.
Speak Captain.
Hello.
You scared me.
Don't be too nice to Park Tae Il.
Huh?
He'll misunderstand.
Misunderstand?
What misunderstanding?
You really don't know?
Park Tae Il is gay.
What are you talking about?
The rumor that he's gay is all over Gangnam Station.
Someone even saw him come out of a gay bar with a guy.
Be careful. What are you going to do if he confesses his love?
What do you mean confess?
Our Tae Il...
...is not gay.
Our Tae Il really isn't.
Who left this junk here?
Oh no.
Captain.
What's this?
Is this yours Detective Uh?
Yes.
Why is this stuff lying here? It looks bad. Get rid of it immediately!
I'm sorry.
What's going on?
Ask her yourself.
Why she has all her belongings at work.
I don't care why. Get rid of it. Okay?
I'm sorry.
Roses don't grow where weeds are planted.
What is all this?
To tell the truth...
I've been living in a tent on the roof.
Why are you living in a tent on the roof?
I was defrauded at my dorm.
I got kicked out after paying for three months rent in advance.
You were defrauded when you're a detective?
I just have to last for two months. Then I can afford rent.
Can you just let it slide for two months Team Leader?
Move your stuff somewhere it isn't seen.
If the Captain catches you you'll have to move from the roof too.
Okay. Thank you.
Hurry up. We're going to do a police lineup.
Yes sir.
Hansung cart bar stabbing incident.
In a little while
we're going to do a police lineup for the
drunken brawl resulting in a stabbing at a Hansung cart bar.
Police lineup - only the victims are able to see the suspects.
Hey!
Hey.
What the hell?
The sole witness in the Hansung cart bar incident is the owner.
The victim is in a coma so the investigation was difficult.
Thankfully the cart owner has recently returned from China and agreed to view a lineup.
The investigation will proceed quickly if the suspect is identified today.
Have a seat Mother.
Thank you for your cooperation.
In a little while five people will enter one at a time.
If you recognize any of the perpetrators from that night
please point them out.
I'll repeat once more.
They can't see this side. Don't worry. Alright Mother?
Let's begin.
Okay.
One two three four five.
Lift up your head.
One two three four five.
Are you okay?
One two three four five.
Do you...
recognize anyone Mother?
No.
Alright.
See you next week.
Mother you really don't recognize anyone?
Not even one of them?
How many times do I have to say it?
No. I can't remember anymore my memory is fading now.
By chance...
are you afraid?
To be honest when I told people I was coming here
they asked what I would do if they harm me later.
They're scary thugs who even stab people.
Of course you'd be worried.
But...
you can trust us Mother.
Even if you point them out they won't ever know you were even here or identified them.
So...
think it over again okay?
The young man who was stabbed is still fighting for his life in the ICU.
He's so pitiful.
I want to help.
You were the only witness Mother.
I promise we'll keep it secret.
Mother...
That's enough. She doesn't want to.
What?
You have no right to force her to be a witness.
Pushing further is force not persuasion.
Mother...
You have the right to refuse. You can just go.
Ugh well...
Thank you Mother.
If you remember anything...
I don't know. Ugh!
Hyungnim.
You arrogant bastard.
You!
Who do you think you are?
Get out you bastard.
I don't need someone like you on my team.
You don't deserve my anger. Turn in your resignation notice and get out.
In 1994...
a murder in a Soowon family home...
In 2012 the murder case in Daegu.
In 2013 a female restaurant owner assault case.
Do you know what these incidents have in common?
In 2008 there were 87 cases. 139 cases in 2009. 122 cases in 2011.
233 cases in 2012.
What do these increasing numbers have in common?
Revenge crimes.
In over 70% of these cases they occurred in the beginning of the investigation.
The witness information was leaked.
How can you guarantee the safety of that ahjumma?
Isn't protecting victims more important than work performance?
So are you saying I'm blinded by work performance and creating more victims?
I'm saying you can't know for sure.
Hey you!
What's as important as the preventing further victims...
is relieving the injustice and pain of the current victims.
He was younger than you and stabbed for no reason.
He's still in a coma in the ICU.
What about his injustice and the pain of his family?
Can't you see that you bastard?
The cart bar owner isn't responsible for that!
So I'm telling you to get lost!
No matter what you say I must catch the criminal.
If I get stabbed myself or by witness testimony...
That's a detective. That's my job.
In 2003 a school nurse was killed...
in Masan as a result of being a witness.
Hey.
Eun Dae Gu.
You bastard.
Did you do a background check on me?
The legendary Seo Pan Suk needs no background check.
With the slightest effort you can find out all about those cases.
I don't know why I'm being forced to resign.
I don't understand how you can keep pressuring witnesses after going though such a painful experience!
You don't need to understand.
Just resign.
At this critical moment...
I waited eleven years for this moment!
Government Worker Identification Card.
Take Eun Dae Gu off duty.
I'm going to transfer him.
But he's involved in a lot of cases like the counterfeit food case...
I'll take him off duty.
Dae Gu came from an orphanage?
Transfer aside...
Find out about this jerk. Start with the House of Happiness.
What does he have against me? I need to know.
And...
Mother's expression changed when she saw number three Noh Jin Suk.
Really?
Release him for now but take the kids and follow him.
The DNA found on the weapon wasn't Noh Jin Suk's so it's likely the other suspect's DNA.
We have no other leads right now. Just follow him.
If that guy gets out those two are bound to meet.
Then I'll take the kids and go undercover.
Hey Dae Gu Dae Gu.
It's Dae Gu.
Why are you here alone? You didn't answer your phone.
I think I'll put a talisman in the audio recording room.
Why do you always fight with...
...Team Leader in there?
You guys are here.
Yes.
Tae Il Gook come with me. It's urgent.
We just started eating.
Yes sir.
See you.
Eat this.
Hey wait.
Team Leader can I go too?
Don't lose him at the signal.
Maintain distance.
Keep a good distance.
Be careful.
He went home first.
Okay let's wait.
7pm. Where we first met.
Hello.
We have to meet.
When do you have time?
Should we meet now?
I don't want to keep delaying.
Then let's meet there.
Okay.
I'll leave now.
- Hey. - Yes?
Do you know why black bean noodles are good?
Because you have to wait a long time for them.
But...
Can we go home today?
Who knows.
A detective's schedule is set by the criminals.
Right.
Our Soo Sun has such a pretty smile.
But...
did you know Dae Gu came from an orphanage?
What?
You guys didn't know either?
No we didn't.
With that face and personality?
I thought he was the only son of a rich family.
- Yeah. - I thought so too.
He did say his mother passed away.
He mentioned it when we were negotiating during the hostage situation.
I remember that. She died when he was fifteen.
Really?
What about his father?
Doesn't it also mean his father died if he's from an orphanage?
Not necessarily.
There are kids sent to orphanages even if their parents are alive.
You really don't know by just looking at a person.
I never imagined.
Me neither.
And I'm his partner.
I don't know anything about him.
It reminds me of a poem.
Someone coming into your life is a big thing.
Because his whole life comes with him.
Let's eat.
It's me.
Weren't you undercover in front of Noh Jin Suk's house?
Yes.
That's right.
Then why is Noh Jin Suk at Wangshimri.
What?
Noh Jin Suk is at Wangshimri?
We didn't see him leave.
Are you going to be this careless Team Leader?
I'm hanging up.
Is he following him?
Hey!
Damn it.
Are you guys crazy?
Did you go undercover just to eat and chat with the kids?
He was our only lead. Now that we've lost him what do we have?
I'm sorry. Hey.
If you know you're sorry...
Find Noh Jin Suk's location no matter what it takes.
You two go straight to Noh Jin Suk's hometown. He might go there.
Get a guesthouse nearby.
And stay put.
A guesthouse?
Where is that?
Nanjungdo.
Thank you.
Noh Jin Suk hasn't come yet.
The market lady called his house for me.
Don't worry I didn't arouse suspicion.
Since we took the last boat here we don't have to be undercover until tomorrow morning.
What about the guesthouse?
There's only one in the area. Straight ahead.
Yes Team Leader.
Yes.
Noh Jin Suk hasn't appeared yet.
Bye.
Eun Dae Go and Uh Soo Sun arrived on the island.
Okay.
Hey Tae Il.
I reflected on Team Leader's words earlier.
I was surprised too.
I thought maybe Dae Gu is so closed off...
because of the scars from growing up alone.
Let's be good to him.
Yeah.
If you think about it...
...we have been leaving him out.
Tae Il.
We're close right?
What do you mean close?
We know everything about each other even without having to say everything.
Then to commemorate becoming best friends...
should we tell each other a secret no one knows?
Okay.
Then me first.
Okay.
No one knows this secret but...
Jeez.
I think I kind of like someone...
Uh Soo Sun?
Hey.
How did you know? It's a secret.
You can tell.
Your turn Tae Il.
Hold on. Listen to me first.
Since I'm your friend I can understand anything.
Since I'm your friend.
Whatever you do whoever you like I understand. So tell me.
Really?
Of course. It's our special secret. Just tell me. It's okay.
We haven't had guests in awhile so we didn't do repairs.
It shouldn't be too bad since it's not that cold.
It's fine that there's no door but is there really only one room?
Aren't you lovers?
Why do you need two rooms?
Make good memories.
Must be nice.
Should we talk? Let's go out.
I thought I should bring it up.
It...
was really hard for me to pass the government test.
You told us it took you seven tries.
Yeah.
So...
I really want to work hard.
I'm beginning to enjoy this work more and more.
During the hostage situation last time and when we caught Kim Shin Myung...
I like being a detective.
I want to become a really great detective.
So?
Do you like me?
If that's the case I have no desire to go out with you.
Is this...
because I kissed you?
This is what they call "dumbstruck."
Don't worry. I don't like you. Okay?
Then why did you kiss me?
That...
I had a good reason.
Don't ask why. I can't tell you.
What?
Why?
Aren't you glad? You don't want to get involved with me.
That's true but...
You think it's unfair?
Then you can kiss me back.
No?
Fine.
I'm going.
Hey.
What was that?
My goodness.
Did you guys know Dae Gu came from an orphanage?
Fine.
I'll let this go because I didn't know.
Use these blankets.
It'll get cold.
Are you really going to sleep here?
I can't sleep now.
What?
Do I make you nervous?
Oh that's right. You don't like me.
What are you doing?
I was wondering if you were playing with me earlier.
I got mad.
But I worried what would happen if you really like me.
I didn't want to hurt you.
Let's forget everything and move forward partner.
That's it. I feel much better now.
Call if you need anything partner.
Goodnight.
Ugh I'll just hold it.
Are you asleep?
No.
What?
Uh Soo Sun. Where are you?
I'm right here. Can't you see?
Yeah I can.
I'm bored. Want me to sing you a song Eun Dae Gu?
No.
That's not it.
Why can't I do it today?
Eun Dae Gu are you done yet?
Not yet.
A little longer.
Someone coming into your life...
...is a big thing.
Because...
his whole life comes with him.
This must be science fiction.
Surreal...
If she's human...
she can't possibly be that beautiful.
Go...
Hye Ji.
Okay you can leave it here. Thank you.
She is pretty but I just don't get it.
Look at all that stuff.
She only takes the gifts.
Do you know what love is?
You can't escape the sun.
The Rain has been singing his heart out all this time.
Move!
Oh my!
That's right girl! Your hairpin.
See me.
Step outside.
I said step outside. You want me to shower you...
...with hot spicy rice cake sauce?
What?
Are you scared of me?
Did you get back together with your first love?
Oh you're so cute! So cute!
Hey what are you doing?
Hey come out.
From eleven years ago...
did you find that kid?
Did you look into Eun Dae Gu's background?
He lost his mom when he was in eighth grade.
In eighth grade?
Don't you think Eun Dae Gu's behavior in the lineup room was strange?
I think he came to us in 2003.
2003?
Do you know who it is?
Can I see a childhood photo of Dae Gu?
Do you remember?
It's been a long time.
Are you back?