Subtitles by KDrama/Crunchyroll
It's been a long time Team Leader Seo.
You haven't forgotten my voice have you?
Are you...
...back for good?
It turned out that way.
We should meet.
It's me.
I haven't found it yet.
What exactly does the pendant look like?
Don't worry.
Because of Detective Seo I'll have to be sure to wrap it up completely.
It's been a long time Team Leader Seo.
We should meet.
S.
It's me.
It's like the text said.
The man with shoed feet has appeared.
He called Detective Seo. I've only heard him on the phone.
I'm sure it's him. How can I forget his voice?
I can't forget it even after 110 years instead of eleven.
In front of my eyes my mom was...
Man with shoed feet.
I poured acid on him back then.
One of the two is bound to have a scar.
I haven't found the man who made the threat nor Park Seung Oh yet.
But...
they will contact Detective Seo soon.
Starting today I'm going to watch him 24/7.
Partner!
Ow hey!
What is this?
What's all this ruckus so late?
Why are you here?
It's a perfect night for chicken and beer.
Jackpot.
Three of you live here? It's so nice you hit the jackpot.
Right? This is the moment a government worker feels pride and dignity.
Here here.
This is me and Tae Il's bedroom. Want to see?
Wow. There are two rooms?
Right.
Is this Dae Gu's room?
Right right.
His own room? Wow.
What's the big deal? Jeez.
You're so stingy.
It must be so nice. I wish I could live in a place like this.
- Did you find a place yet? - No.
Do you have to move?
The study hall owner sold the dorm and ran off.
What?
She paid three months rent and got kicked out instead.
Guys guys.
Yes?
Once in awhile I think...
aren't we...
...considered family?
What is family huh?
Living under one roof watching TV and eating chicken and beer together.
Finish up and leave.
A Korean cuisine chef degree. You've heard of it right?
You have it?
My mom has it and I'm her daughter.
If I live here we'll have Korean food for breakfast and dinner along with herbal teas and fruit juices.
I'll even redecorate the interior.
Yay!
Get out.
Fine fine.
You know right?
You saw it right?
After I knocked the knife out of his hand I rammed him with my head.
At the end I landed a flying last elbow.
What about me?
The perpetrator let his guard down because I distracted him with Eun Dae Gu's apology.
I acknowledge that.
Despite our intentions it was a magnificent...
...outcome.
What was the start of all those magnificent outcome?
Gook?
That was the hairspray attack!
Cheers cheers.
- Cheers. - Dae Gu cheers.
But guys...
Did you guys think so too?
It wasn't a dog fight but we all jumped in and flounder about all tangled up.
I was out of breath.
We inhaled gas for over two hours.
I was nauseated and mentally out of it. But still...
my heart was pounding.
It was pounding like crazy right here.
Whether it was because I was out of breath or exhausted...
I didn't know initially.
But...
it kept pounding continuously.
Guys.
I think...
I finally...
found something that makes my heart pound.
It was pounding like crazy right here.
I think...
I found something that makes my heart pound.
It's dark.
Save me.
Who are you?
Park Tae Il?
It's still night.
Ugh.
Strawberry?
Do you use strawberry body lotion?
Ow my stomach.
Get out!
Hold on ow!
Ow!
Hello?
You're All Surrounded.
Episode 5: Sometimes just live with it!
Why don't you answer my calls?
Did you spend the night here?
Why don't you answer my calls?
I met you for fun but you just won't give up.
Car service? Come to Daechudong Building 8 number 106.
I called the kindergarten bus so go home. Stop whining.
Don't come here again.
Darn it.
Are they dating?
That guy earlier looked like he was barely over twenty.
Mid-twenties at the most. Right?
It's trendy to go out with younger guys.
You're the Gangnam Station's Missing Persons Team Leader.
So what?
He's not a minor.
Even if he's not a minor he's young enough to be your nephew.
Forget it.
Hey are you still living like this?
I wasn't going to say it but...
Do you still want to live this way?
You should have kept quiet like you intended.
I wasn't going to say this either but...
you're making me.
Whose fault is it that I'm living this way?
What do you want me to do huh?
It was ten years ago. What do you want me to do?
Until we move to the new station we'll be sharing space with the Missing Persons Division?
We have to. The old space is being demolished.
It's totally packed.
Right?
But is this okay? This isn't Hollywood.
Team Leader.
What?
I can say it now.
What?
Kim Sa Kyung and Seo Pan Suk have become Gangnam Station's Brad Pitt and Jennifer Aniston.
Why did they get divorced?
Divorced? They were married?
Yeah.
What?
My hair?
Why?
What did you do to your hair?
It's not like your nonexistent boyfriend broke your heart.
What? It looks good. It suits you.
It's pretty. Our Soo Sun looks pretty no matter what she does.
It looks okay right Team Leader? Right?
Yeah.
Hold on hold on.
Gook take this.
Thanks.
Come with me I need to talk.
About what?
- Thanks. - Hey.
Thanks.
She's pretty no matter what.
What?
Apologize.
Wait until Team Leader gets here...
Damn it.
You went missing during the stalker case and you're not going to apologize?
You even choked Team Leader.
With Team Leader's personality do you think he'll let it slide?
While you were gone I was left out of missions and completely ostracized.
Why did you cut your fur?
That was the only thing I liked about you.
Don't change the subject.
You did?
Because Detective Seo doesn't like it.
- You really... - I don't want to! I won't do it!
I'd rather cut out my tongue than apologize to Detective Seo.
Eun Dae Gu. I mean Detective Eun.
I don't know why you hate Team Leader so much but I want to do well.
I want to do well from now on so I need your apology.
Like you said I'm not that good in carrying out my duties.
I may fail no matter how hard I try.
But even if I have to quit....
I want to earn the right to quit.
The right to quit is only given to those who try to the end.
Please?
Partner.
Please?
If you do that again I'll kill you.
Partner. You'll do it right?
I'm no longer...
a long-haired member Team Leader.
If you forgive me...
for the stalker case...
I'll do my best not to disappoint you again. I'll try hard to learn...
and really become your kid.
I'm sorry.
Jeez.
Forgive them hyungnim.
The kids did a great job at the restaurant.
My intuition...
has never been wrong.
Not only you but you you and you...
don't have the looks or actions...
...of a detective.
No sincerity or urgency.
No persistence or tenacity.
You're all over the place with no foresight. Reckless fervor set a bad example.
Out of control psychosis.
You're amateurs with no sense of true rage.
Like my intuition says you'll never become detectives.
However...
like lightning strikes sometimes my intuition could be wrong.
Like during the hostage situation at the restaurant.
Even though it was in a daze and by chance...
you guys completely screwed my intuition and protected the high school girls.
You solved the case.
Good work.
Hey.
Tonight...
let's have dinner out.
Everyone be ready at 6pm okay?
Yes sir!
Freeze! You're all surrounded!
Surrounded!
In the hostage situation at the restaurant
your quick thinking and team cohesion...
...was outstanding.
Our rookies proved their worth.
With the overhaul efforts at the Gangnam Station
we worried that the detective unit would be weakened.
But you refuted it in one shot! Good work!
Once again...
You're all surrounded!
Dae Gu Dae Gu.
If I...
fail to be promoted...
who will console me?
You'll have to quit.
All of you!
I'm your...
What's going on?
Finally...
At last...
we have the chance to hear this person's song.
The living legend of the detective unit...
Seo Pan Suk!
Seo Pan Suk.
Lee Eung Do! Lee Eung Do!
Lee Eung Do. Lee Eung Do.
Get up. Hurry up.
Go.
It's so loud.
Why are you turning it off?
Long time no see Detective Seo.
Hello.
Long time no see Prosecutor Han.
Why are you guys so loud?
I can't tell whether you're detectives or thugs.
Prosecutor Han.
Even if it's a joke it's insulting to the police officers.
Oh my.
The Chief was here.
Go do a blood draw.
Go to the morgue at the Korea Hospital and draw 10 cc's of Kwon Dae Eung's blood.
To do a poison test.
Right now you mean?
When else?
Next year?
Go get your blood drawn within the hour.
Kwon Dae Eung...
committed suicide over finances.
The cause of death...
is typical for suicide by hanging.
Esophageal pressure leading to aortic jugular and carotid artery blockage.
There was no reason...
to suspect homicide.
You talk too much.
Well?
Is it a birth defect?
If a prosecutor gives orders for a blood test...
detectives need to go get it.
You know the needle won't penetrate the chest.
Why not?
Twenty-four hours after death
the blood clots.
Then cut out a vein or bring clotted blood if I say so.
We should still...
be able to get a blood draw from the groin.
Since it's not an autopsy
we can't cut into a deceased person.
I'll get the blood draw...
...for you immediately.
Sorry Chief. I'm leaving first.
It's alright. Go ahead.
Let's go.
Hey.
Isn't this too much even for a prosecutor?
I know it's too much.
Do we have to follow these senseless orders?
That's what I'm saying.
The first day we got complimented by the legendary Seo Pan Suk...
Team Leader...
showed us the reality of being a detective.
It's like when I was little...
and thought my dad was Superman...
but found out one day he was only human.
Go home.
Goodnight.
This is an example of the conflict between the police and prosecution.
Prosecutor Han was infamous.
Even though he was a year behind Team Leader in high school he's disrespectful.
Three years ago he almost got arrested for violence because of Team Leader.
From that moment he became Seo Pan Suk's archenemy.
But still...
Team Leader was cool today right?
Yeah. Totally.
Eun Dae Gu and I have to stop by somewhere.
Where?
While we're here let's visit Yoon Jung. You haven't visited her yet right?
Yoon Jung.
You're here again?
Detective Eun wanted to come today.
How are you?
I'm really okay now.
I feel bad because you keep coming.
Did someone else come?
You didn't know?
The Team Leader came everyday.
He found out I like cake and brought one every time.
Even though I said there's no space in the refrigerator.
But still...
even without the red cape...
and blue tights...
Superman is still Superman.
And Seo Pan Suk is still Seo Pan Suk.
A child went missing?
Yes.
The child went missing from a kindergarten playground.
The mother called to say she would pick him up late.
The call came around six.
The child was playing on the slide at that time.
But he was missing thirty minutes later.
Are they crazy? Why did they leave the child alone?
What information do we have on the child?
A seven-year-old male named Kim Min Joon with divorced parents. His mother has custody.
There's no time. Call the night-shift Violent Crimes Unit and off-duty units.
Call for support from the regional stations to check with missing children centers and hospitals.
Let's go to the kindergarten.
Go up.
It's Min Joon.
He was playing with his ball.
- Which house? - That way.
- Go that way. - Alright.
Have you seen this child?
Go to the road.
Skid marks.
They're fresh.
There are no signs of blood or car debris.
Let's go down there.
Why?
You can't see anything.
I have a bad feeling.
You never know.
Baby.
Min Joon! Min Joon!
Min Joon. Wake up Min Joon.
Start the car.
Now!
Yes!
Hold on Min Joon.
Min Joon.
Please.
Please. We're almost there baby.
Team 2 case transfer. On the night of the 10th a deceased person was found on the Gwangsu Bridge.
The victim is a seven-year-old male.
He wandered into the streets alone.
He seems to have been involved in a hit-and-run accident.
The victim was hit by the car fell below the bridge into the reeds and died.
Here.
The case might be solved easily.
The marks are unique.
These aren't normal tires.
In a hit-and-run the initial investigation and accident scene...
are most important in catching the suspect.
Verify CCTVs in the accident area and all black boxes from passing cars.
Higher.
A little more.
That's too high.
Lower.
Question each business near the accident.
Looking for witnesses. Anyone who saw a hit-and-run on the 10th at 9pm contact the police.
Find even one witness.
The cause of death...
was multiple injuries and head trauma due to the car accident impact and fall.
Time of death....
around 9pm.
According to skid mark analysis the tires were from six imported cars in the country.
The tires are exclusive to the Rolls Royce model OV6.
Car owner record. Name: Kim Shin Myung.
Hurry up and find out where the owners were during the accident and establish alibis.
Find out whether the car exists.
I found it.
I found the hit-and-run car.
It's Kim Shin Myung's car.
At 8:50 that night the car is passing an intersection 30 miles from the accident location.
It's unmistakable. The timing fits and it's the same car.
Identify Kim Shin Myung. Just to make sure...
verify the movement of the rest of the cars that day.
Yes sir.
Follow me. Let's go see Kim Shin Myung.
Yes sir.
Hey.
Can't you hear me?
How many times do I have to tell you to have the door open and ready?
I'm sorry. I'm sorry.
Make me wait...
one more time...
Okay?
Car number 18-4885.
Are you the owner Kim Shin Myung?
I'm Detective Eun Dae Gu from the Gangnam Police Station.
I have a few questions.
You kids aren't allowed to question me that way.
Do you know about a hit-and-run accident on the 10th?
The victim...
died in that accident.
A CCTV caught car number 4885 at the scene.
Hold on.
How dare you block my way bitch?
Bitch?
Hey.
Oh.
Are you the mom?
Did you chase the smell of money?
You call yourself a mother?
You want to sell your dead child?
Hey hey hey.
How did you know the deceased was a child? Huh?
Detective Eun...
never told you.
You really...
were driving that night huh?
I thought it might have been someone else driving.
But you killed Min Joon.
Right?
Do you have proof?
Bring me proof.
You know what?
If you had taken the child to the hospital he would be alive today.
Just wait okay?
I'll bring an arrest warrant.
What are you doing punk? Shut the door!
Yes sir.
Excuse me.
Team Leader.
Yeah.
I went to the service center.
They never repaired Kim Shin Myung's car.
Never?
That kind of car couldn't be serviced anywhere else.
But I had a weird feeling they were hiding something.
We'll have to go ourselves.
Oh.
It's Prosecutor Han.
I left my cell phone so now he's calling you.
Answer it. We'd have to go anyway to get a travel prohibition.
Travel prohibition - prohibits leaving the country.
Prosecutor Han.
Don't worry about that.
Chairman.
Send Director Kim...
abroad for a few months.
The detective in charge is an idiot.
I can't give up my spot to block him.
Yes.
As soon as possible.
I'll call you.
You're here.
Go to the Pusan Prosecution office and escort the defendant Kim Tak Ho.
Yes sir.
This is a travel prohibition request.
He's the suspect for the hit-and-run case . We're gathering evidence.
There is danger of fleeing.
I don't think he'll flee. His identification and residence are confirmed.
There was a similar case two years ago in February...
You're trying to teach me again?
It's a birth defect.
Birth defect.
Not a birth defect...
just excessive worry.
We worked hard to gather evidence.
But if the suspect flees...
Go...
escort the defendant.
Yes.
Detective Lee.
Go escort the defendant Ahn Suk Hwan to Kwangju station.
Why are you looking at me like that?
You can't just follow Seo Pan Suk around forever.
So how long are you going to chase and torment me?
What you bastard?
I'm not your bastard. Are you my father?
- Hyungnim. - You crazy bastard.
I'm going.
Okay?
This is the current legal system and...
I can't just leave my rookies behind and quit so I'll go.
But this better not have any connection with Kim Shin Myung.
You didn't even take a look at the travel prohibition request.
Yet you're so sure of his identification and residence.
I don't know how you can dismiss it so quickly but...
Calm down hyungnim.
Hyungnim.
I'm going.
We're going.
Good-bye.
Hello.
Is this the car center?
This is the Gangnam Police Station.
I'm calling because of the accident on the 10th.
Has car number 4885 ever been there?
Strawberry?
- Calm down. - Min Joon.
Mommy's sorry.
- Calm down. - My baby...
Here's the bitch who killed my baby.
Why did you take him?
You couldn't even raise him. You took him because you're so stubborn.
I told you I would raise him!
You did this.
You killed him!
Why didn't you pick him up on time?
Why did you leave him alone to work so late?
Shut up!
What right do you have to say that?
If you had been on time with the alimony this wouldn't have happened.
You shut your mouth.
Is what he said wrong?
If you had been on time Min Joon wouldn't have died.
Who cares about your presentation that you leave your child alone?
The kindergarten teachers aren't mothers nor aunts.
You should have protected your own child.
You let him get killed. Why cry now?
What are you doing Team Leader Kim? Stop it.
You have no right.
You have no right to blame or call yourself a mother.
Stop it Kim Sa Kyung!
Let go!
What right do you have?
Especially you.
What right?
What if they file a complaint?
I'm sorry.
My employee made a big mistake.
I'm sorry.
So something similar happened between Team Leader Kim and our Team Leader?
You think they had a child? No way.
Look at Team Leader Kim's figure. She doesn't look like a mother in any way.
If it was a similar case to Min Joon they don't have a child anymore.
This is so frustrating.
Hey. Does anyone know? Anyone know?
Snow White.
Do you know something?
Your expression gives you away. You haven't said a word.
I found out during training.
They had a son.
It was a case similar to Min Joon.
Team Leader was supposed to pick him up but couldn't because of work.
The child wandered outside of the kindergarten.
And like Min Joon...
Oh no.
Do you want to have a drink?
No.
I have to work.
I...
thought you were over it.
Of course...
I was the one who scouted you to Gangnam.
But you agreed knowing Seo Pan Suk was here.
So I thought you had shaken it off.
Do you know what mothers who lost a child...
...hate hearing most?
What you just said.
It's not like my child was dust or something...
Why do you keep telling me to shake it off?
I can't hold him...
...or touch him.
Joon Hee.
Look at Mommy Joon Hee.
Joon Hee. No.
Joon Hee!
Mommy's here. Joon Hee.
Look at Mommy.
Joon Hee!
Joon Hee.
Please.
Joon Hee. No.
Mommy's here Joon Hee!
Joon Hee open your eyes!
Joon Hee Joon Hee!
No. No.
Joon Hee. Mommy's here.
My Daddy is the bravest in the world. He beats up bad guys.
What right do you have?
Especially you.
What right?
You're already dozing off because we've been up a few nights?
Gather.
The black boxes and CCTVs...
any results?
No.
Witnesses?
Well...
We've been questioning at the scene but...
On the same day location and time not one person passed by?
We're head butting the floor again.
We have to find proof no matter what.
A six mile perimeter...
I mean a 62 mile perimeter.
Search all CCTVs.
Don't leave out a single car that passed the scene and find the black boxes.
Same with witnesses.
Find people who regularly pass that area. Conduct a thorough investigation.
There must be people who pass that location at the same time every day.
The answer...
lies with them.
Find them no matter what.
Yes sir.
We've been up a few nights already.
I know it's tough.
But don't give up now okay?
The child only lived seven years.
He had no chance to go to school.
No chance to realize his dreams.
No chance to play with his friends.
He never got a chance to go on a date with his girlfriend.
All of those moments were stolen from him.
I know we can't bring Min Joon back. But perhaps...
...we can lessen the injustice.
Please.
Yes sir.
That's all.
Move.
A six mile perimeter...
I mean a 62 mile perimeter.
Search all CCTVs.
Don't leave out a single car that passed the scene and find the black boxes.
Same with witnesses.
Find people who regularly pass that area. Conduct a thorough investigation.
There must be people who pass that location at the same time every day.
Please contact Gangnam Police if you witnessed a hit-and-run accident on 5/10.
I really wasn't asleep.
Where do I find headlights for a Rolls?
05/11/2014. 9:54pm.
Headlight.
18-4885.
We got it.
Hyungnim.
What?
It's the prosecution office.
Another convoy request.
They want an escort for the defendant from Pusan to Kwangju.
They want you to go yourself.
I won't. Tell them I can't go.
You know what will happen if we refuse a convoy request.
I'll be back.
What are you going to do with that?
It'll be night once I get back.
Will this work Team Leader?
- Investigation is like spinning a top. - Yes sir.
- Be strong. - Yes sir.
You must be tired.
It's alright.
Where did you search?
Over there.
There?
We didn't find anything.
I found someone.
Hello.
Did you find someone?
Good work.
Hey...
Witness testimony tends to waver.
Do the verification quickly.
Okay.
Escort him to the station. I'll leave immediately.
Okay.
I have a bad back so I can't look forward when I walk.
That day I heard a loud crash.
When I looked...
oh yes that car hit something and ran.
I was shocked and went over but nothing was there.
I thought an animal had been hit. I never dreamed it was a person.
I remember the date clearly.
That day...
is...
the day I get my subsidy payment.
That's great. Subsidy.
- Subsidy? - Right.
Eat eat.
You guys eat too.
Yes.
Serve him some.
Grandfather.
Thank you for coming to us.
Thank you.
Please eat eat.
Excuse me sir.
Please talk with me.
Where is he?
The witness?
Where is the witness?
Where is he?
Well?
He recanted.
He went to the bathroom and then said he couldn't remember.
I don't understand.
He said he saw it.
Detective Eun Detective Ji was I the only one who heard it?
It wasn't just me.
It doesn't make sense. He went to the bathroom and suddenly changed his mind.
I think it's Prosecutor Han.
Prosecutor Han's investigation team...
has been coming to the station too often lately.
What are you doing? If the witness is gone...
we have to keep looking.
Yes.
This is Prosecutor Han's office.
You need to come and escort a defendant from Daejun.
I can't right now.
You have investigation members there.
If it's that urgent do it yourselves!
Yeah.
Hyungnim?
We found a witness.
A witness has appeared!
Really?
Are you sure? You're really going to give a witness testimony?
He's a student.
He saw the sign and came to us.
I'll be right there.
This time...
follow him to the bathroom okay?
Okay okay.
Evidence Material - Kim Shin Myung's Rolls Royce 5V6 Headlight.
It must have been hard to find a witness in that sparsely populated area.
Indeed...
you're amazing Detective Seo.
Even headlight debris.
Perfect.
It's perfect.
There are many eyes in Korea.
Right Prosecutor?
What are you doing? Give approval.
We'll start our work after detective leaves.
Order...
the arrest warrant.
Yes sir.
Hold on.
Where are you going?
You went against the escort order.
Did you think you'd be safe?
I expected this much.
I told you before I wouldn't leave my kids...
...and quit.
That bluster...
Let's see how long you can keep it up.
Above a runner
there's someone who flies.
Do you know this?
Above that flier
there's someone who is desperate.
You're All Surrounded.
Uh Soo Sun it's an emergency.
How could you do something like this?
Detective Seo do you know what a crisis we're in?
It won't be easy.
Find that man.
Give that to Detective Seo.
There's an arrest warrant for Team Leader Seo.
It's over what do we do?
What are you doing Detective Seo? The man with shoed feet finally called.