Subtitles by KDrama/Crunchyroll
I'll call you later, Mom.
Hyungnim.
What should we do with them?
You're All Surrounded.
Episode 3: There are no rookie detectives.
Conference Room.
It should go well, right?
We made a date with the gold diggers and did well on the investigation.
Maybe.
Even if we drink and drive, you can get out on bail.
We even went to the holding cell.
They can't kick us out.
Right, right?
I'll begin...
the first meeting of the detective's unit...
...now.
As you heard,
Team 3's rookies have made a huge mess.
They even seized Investigations Unit Leader Oh's gun.
I begged for forgiveness from the Detective Captain.
Thank goodness we took care of the situation right away.
Our Gangnam Station almost got filleted by the media again.
Spitefully, I want to discharge them to regional stations.
I feel as though I'm pouring cold water on the overhaul effort by the Chief before it starts.
I'd like to hear the team leaders' opinions before taking any actions.
Like the Captain said, the rookies have created quite a stir.
But before we decide to discharge them, I think the most important thing...
is the opinion of the team leader in charge.
If Team Leader Seo wants to keep training the rookies,
I...
will respect his decision.
Let's hear Team Leader Seo's opinion.
You'll never be able to fit a square peg into a round hole.
The ones who seem hopeless from the get-go...
...should be cutoff immediately.
Those newbies who don't even know basics like proper victim escort procedures.
They think of the hard life of a detective as...
playing detective in a survival game.
Putting aside picking fights...
Why?
Why the hell do we have to have meetings and headaches over those stupid newbies?
In only a week, they've messed up twice already.
Those morons haven't had an actual thought since the day they were born.
How did they pass the police exam?
Putting aside the progress of the police force...
in order to stop the waste of precious citizens' tax money...
I think we need to fire those stupid guppies immediately.
I was against hiring rookies in the detective unit from the start.
I haven't wavered from that opinion.
They should definitely be transferred to regional stations.
I have no problem with them getting worse punishment.
Detective Seo.
However...
Give me three months.
Since they've been assigned to my team, I'll train them until their umbilical cords fall off.
And once they learn to walk, I'll make my decision.
As long as they don't walk out on their own feet,
before you send out the transfer orders in three months,
I'll train them.
Yes!
Dae Gu, Dae Gu.
Dae Gu, Dae Gu!
Yay!
From your expressions, I can tell you were eavesdropping outside.
Yeah.
Looks like they heard.
Team Leader...
thank you.
We're your...
...kids now, right?
Since you've already heard, I'll make it short. For the next three months...
I only have one thing to teach you.
That...
you will never be detectives.
In spite of that,
the reason this legendary Detective Seo is giving...
you presumptuous, moronic, green newbies a chance is...
...to prove that fact.
You...
can never be detectives.
Don't waste my time.
If you can't keep up with me, you're can quit any time.
I welcome it. In addition...
...strength is in teamwork.
So if one of you quits, all of you are out.
You will quit the detective's unit. Got it?
Why is there no response?
That's wrong.
In any government rule book,
there is no mass punishment.
It's wrong?
Then get out.
What's with that look again?
You better fix that look of yours first!
Get in!
Hey.
Get in.
Take out your cell phones and leave them here.
Nonhyeon-dong 1, robbery incident in 1753.
Who wants to solve it first?
- Me. - Okay.
It's locked.
- It's locked. - Don't push. Move. Ow.
Sir, where is Nonhyeon-dong 1, 1753?
Oh, that place?
Yes.
I have a better place than that.
No, I want to know the location.
Are you looking to lease or month-to-month?
Sir, where is Nonhyeon-dong 1, 1753?
Excuse me.
What are you looking for?
Do you know where 1753 is?
Pizza hyungnim!
Save me!
Watch out.
Here, here.
Who said to come separately?
Are your ears plugged?
Strength is in teamwork.
Hurry up and follow.
Wait. Team Leader!
There are two ways to catch a raccoon.
One, go into the raccoon's den.
Two, play dead and wait until the raccoon comes out.
If any of you comes out before the time's up,
you have to go on your next mission without a break.
Got it?
Yes, sir.
Close it.
Just endure it, so it'll be over in one shot. Okay?
I should have never come to the detective's unit just because there were no openings in traffic division.
I should have joined the regional station.
Let's pretend we're on a long flight to London or Paris. Okay?
Jeez. Oh my!
Bird brain.
Did you already forget we're stuck here for twelve hours?
Yeah. You'll be in big trouble.
Jeez.
Four hours later.
Uh-oh.
I feel it coming.
Think about something else. Why did you become a police officer?
I wanted to marry well because a government job is the best.
You?
I wanted to uphold the law, protect justice and serve the citizens...
How annoying, makes me want to pee more.
I don't fly less than business class.
I've never been overseas.
Me neither.
Seven hours later.
Did you shit?
Eleven hours later.
My insides...
have exploded.
Am I peeing right now?
The pressure in my bladder...
surpassed my eyes...
and is now up to my brain.
This is a violation of human rights.
I'm going to file a complaint at the civic office.
Just endure it a little longer.
We have an hour left. Just one hour.
I can't take it.
- Hey. - I can't.
Fine.
Hey, you.
Dae Gu.
You should have endured it a little longer.
Darn.
Ugh.
Are you okay?
You okay?
I'm going to die.
Hurry up!
You're on your own with this mission.
The first one to find it is done for the day.
First, take a look at the CCTV.
The only DNA trace left by the Mirim apartment robber.
Go find it.
What?
You don't want to?
Then get out.
A gum wrapper?
Let's start.
I won't do this. I can't.
I never wanted to become a detective. I want to go to a regional station.
I won't do it either.
Why do I have to live like this? Life is short.
It's the worst for me. I have the nose of a dog.
Hold on, hold on. Where are you going?
You really have no right to do this.
If you hadn't jumped out of the car, we would have cleared our mission.
Don't worry. Detective Seo won't be able to fire us that easily.
What do you mean?
Can't you see the big picture?
The Chief is backing us. Didn't you hear at the meeting?
Take it easy and go home.
Hold on, hold on.
You can't do that.
First of all, I despise trash dumps.
Second...
I don't want to be a sadist's plaything.
You're really something else. Do you think we like trash dumps?
Hold on, hold on.
Dae Gu has a point.
As long as the Chief has our back, the Team Leader can't fire us so easily.
I think he's right.
So?
Let's all go home.
Then go back tomorrow and say we looked but couldn't find it.
How can we find a gum wrapper in this huge apartment complex?
I agree.
Let's not fight with ourselves.
Life is hard as is. We shouldn't have to fight ourselves either.
You evil traitors. You call yourselves men?
You can't say a word to his face, but talk shit behind him.
You inconsistent, disloyal bastards.
Am I wrong?
Keep looking for the gum wrapper.
You damn...
You evil bastard!
Don't you think I know you farted? I know you did!
Farter!
It was you who emitted the toxic gas?
Be quiet, it wasn't me.
This is what they mean when they say, "The one who farted gets the most angry."
That's what I'm saying.
Here is the farter who gets angry!
It wasn't me!
I hit the jackpot!
I got it!
Ow!
Hey, hey.
Give it back!
Hey.
Give it!
I got it!
What is that?
The stench.
What the hell?
Ugh, stinks.
Ew!
We found it, Team Leader.
Ugh.
Ugh, good job.
Did you really find it?
Wow.
You found it together, right?
We found it together.
- Hyungnim. - Together.
They found it together.
Wash up and be ready in thirty minutes.
We're going to finish up the gold digger investigation.
Yes, sir!
We did it.
We're going on the investigation.
We're going.
Take advantage of a man's swagger.
Men are our meal tickets.
Strategy 1. Smile with your eyes and use charm.
Strategy 2. Dependency on men.
Order wine by the glass and meals by courses.
Don't move. Stay where you are.
Don't move.
Stay seated. This is the police.
Police? You have no right to barge into our office.
It's not an office. It's a crime scene.
Don't move!
Wow, you taught them a lot.
Bring a search warrant.
Isn't this breaking the law? Bring me a warrant.
You guys all say the same thing. You old-fashioned bastards.
If it's a situation that requires a search warrant, we'll issue one. If not, we just show up.
Why?
Like you said, it's the law of the land.
Give it.
Yes.
A $10 bottle of wine was sold for $50 a glass.
Along with tiny American beef steaks mislabeled as Korean beef. The total bill came to $530.
Fraud.
Teaching fraud techniques.
You have the right to retain a lawyer.
We'll give you a chance to make excuses, so save them for later.
Even without a search warrant...
according to criminal law article 216, clause 1, number 2...
you can conduct a search and seizure at a crime scene.
You got that?
Hey.
Lock the doors and gather all notebooks, records, and receipts.
- Don't leave one shred of paper behind. - Yes, sir.
Gather the questionnaires.
Yes, sir.
I smell mugwort.
Did you get a mugwort treatment?
I did not!
What's wrong with getting a mugwort treatment? You're so weird.
What are you doing?
Hey, what are you doing?
Don't move. Hey!
What are you doing?
You're going to get charged for this first.
Marijuana, right?
Possession of marijuana with the intent to smoke...
You are under arrest for drug possession.
Handcuff her.
Right, handcuffs, handcuffs.
Give me your hands.
Miranda rights.
You...
have the right to an attorney.
And...
Um...
You...
have the right to give an explanation.
And...
you have the right to refuse a statement...
you also have the chance to give an explanation.
Hold on, hold on.
You can't even memorize that?
This young lady...
...is a total druggie.
Who is the supplier?
Ow, that hurts.
Ow, that hurts!
Listen then.
I'm going, I'm going.
Come with me.
Really.
Team Leader Oh.
Let's call it even.
You don't even know the supplier. Why call it even?
I think her boyfriend is the supplier.
The escaped drug dealer next to the one stabbed in the club on April 25th is that woman's boyfriend.
Her phone records show she talked to him this morning.
This should help you.
He's better than Team Leader Seo.
How long have you known?
For awhile.
Then why are you saying it now?
First, you never asked.
Second...
I thought you wouldn't believe the words of a guppy.
Let's go back!
Go on.
Go.
- Go back. - Let's go, let's go.
If you're going to watch, why don't you come in and help me.
Okay.
What happened to you?
Aren't you a detective?
Don't act like you don't know.
It's a pretty big bruise.
What did you get hit with?
Just put it on.
Okay.
Thanks. Even though it's just Salonpas.
Sa Kyung.
Do you...
want to have dinner tomorrow?
No.
I don't think I can digest the food.
Hey.
You have...
...a bad voyeuristic habit, huh?
Did you enjoy it?
Huh?
Um...
It's not that...
If you get caught one more time,
you're dead.
What is this?
You scared me.
Oh my.
You weren't sleeping?
Just leave it. Get out.
I thought you were sleeping.
Sorry.
Mirae Study Hall. Congratulations for passing government admin exam!
During the past three years living here,
I had just one goal.
To be an upstanding member of society.
If you asked me whether that was my dream, I can't say.
But that's what I wanted to be.
Even though today was tiring, it was satisfying.
I feel...
a little bit like an upstanding member of society.
Lucky Study Hall.
What happened?
Hold on.
Listen, if you look up the residential law even for a study hall...
If we use it as a residence, we have the same rights as a tenant.
It doesn't count if you use it as a temporary residence.
Even if you made a long-term agreement, it's no use without set rental terms.
How can you say that?
No way.
What's going on?
The last owner sold this place and ran.
Then...
what about our money?
What about our rental money?
They took it and ran.
Those are the new owners and insist they don't know anything. They want us to move out.
No way.
I paid for three months in advance.
I paid for six months.
There are a lot of people here who paid for a whole year.
We're going to demolish this place in a week.
So move out by then, alright?
Good morning.
Did you guys eat?
Yes.
Eun Dae Gu.
- Good morning. - When did he get here?
Good morning!
Good morning.
Are you feeling well?
Yes.
Gather.
Gather, gather.
It's your first case.
Eun Dae Gu, Uh Soo Sun, the stalking case.
Ji Gook, Park Tae Il, investigate the cosmetic surgery office medicine robbery.
Don't worry about whether the case is large or small.
Focus and listen. Do a wide investigation.
And conduct a thorough investigation.
You are...
the lead detectives.
Yes, sir.
From today...
I am going on a three day business trip for work training.
If there are any questions or difficulties,
report to the Team Leader.
Yes, sir!
You're not rookies anymore.
There are no rookie detectives.
Rookies can make mistakes, but not detectives. Why?
One mistake can lead to permanent consequences.
Keep that in mind.
Don't be overly ambitious...
or be negligent.
Especially...
never...
act on your own.
Alright?
Yes, sir!
That's all.
Let's do our best on our first case, partner.
Concentrate on driving. It's hard for a bird brain to do two things at once.
Are you going to keep calling me a bird brain?
Most drivers signal at this time and prepare for a lane change, brainless.
There are less than 50 meters until you have to turn left.
What? Brainless?
Oh my. Why didn't you tell me earlier?
People are so inconsiderate.
Jeez.
Whew, thank you.
Thank you.
Whew, I did it.
Yes, Strike Leader. What happened?
Did you find the previous owner?
Hey.
What are you doing?
Don't you know using your phone while driving puts lives at risk?
We're waiting at a red light. It's important, give it back.
Give it!
Yes. I'm sorry. We got disconnected.
You couldn't find them?
Then what about us?
No way.
Why aren't temporary residents protected under tenant laws?
We don't have money. That's why we're paying month-to-month needing more protection.
She's talking on the phone while driving. Give her a ticket.
Traffic Violation Ticket.
Please have some.
I'm Detective Uh Soo Sun.
Can you tell us about the stalking?
I was set up on a date with a guy last October.
I met him twice, but wasn't interested so I cutoff all contact.
But he kept calling and texting me.
He waits in front of my house.
He's acting crazy saying he loves me and that I belong to him.
Particularly after I started going out with a new guy...
it's gotten worse.
He says he's going to come at night when no one's here.
That he'll kill me.
He threatens and verbally abuses me.
I'm having such a hard time.
Now whenever the phone rings,
my heart races and I feel like I'm going crazy.
Do you have any evidence of the threats or verbal abuse?
For example, a voice recording of the threats or video recording?
No.
Then we can only classify it as stalking for now.
Since stalking is a misdemeanor, the fine is only $80.
We have to arrest him for harassment and trespassing.
For that, you need hard evidence.
Stalking is only a misdemeanor?
Yes.
I confirmed it again before we got here. It's a misdemeanor.
That doesn't make sense.
It really doesn't make sense.
How can harassing someone have the same punishment as peeing in the street?
What kind of law is that?
It's a lie that our country's laws protect the citizens.
Please call us when you have evidence.
We'll be going.
Already?
I have nothing more to say.
Good-bye.
Hold on, Detective Eun.
Let's solve this case ourselves. We can get the evidence.
Can you?
Detective Uh Soo Sun.
Let's talk outside.
Think before you speak.
If you lack the capacity to think, keep your mouth shut.
Hey.
I think your adrenaline rush has ruined your ability to think.
Don't overdo it.
We need to do our jobs by the book.
Isn't this our job?
We're the detectives in charge of this case.
I know your immaturity is driving you to receive praise by solving your first case.
It's not because I want praise. I want to help.
You've never been a victim and don't know since you're a guy.
Whatever! I have no desire to be your backup dancer for your overzealous move.
If you really want to...
...do it alone.
You crappy son of a bitch!
Go ahead.
I'm going to tell Team Leader all about your secretive illegal activities.
I saw you going through Team Leader's desk this morning.
Should I call him now?
What should I do?
Should I or not?
If you help me with the investigation, I'll let it go this once.
Do you still not get it?
Make a decision before I count to three.
One...
two...
three.
Do you really think I'll fall for that?
Can I copy your CCTV recordings?
It's the stalker's SNS. Check it out.
Yoon Jung.
This...
Is that him?
Yes.
What we need now is hard evidence. A recording.
Here's the recorder.
Take care of the recording.
Now...
we have to setup a meeting.
It's him.
Answer it.
Don't be nervous.
Hello.
This whole building is one hospital?
Korea is the world's leader in cosmetic surgery.
Let's go in, Detective Ji.
Detective? Oh, shall we, Detective Park?
New Human Plastic Surgery.
Excuse me.
Yes.
This is the line for liposuction.
Please inquire about facial surgery over there.
Who, me?
What are you saying? Why do I need a facial surgery consultation?
We're from the Gangnam Police Station.
Oh.
Are you detectives?
Can't you tell?
Hold on.
Look. Where do I need fixing?
You're here because of the medical theft.
Please go to the 12th floor.
Why is the detective so good-looking?
I thought he was a model.
Excuse me. Did he get surgery here?
I want to look like that.
So, while the doctor and nurses were out...
a patient has stolen propofol.
Is that what you're saying?
Yes.
We thought we had miscounted at first. But 60 vials were missing in a month.
The medicine inventory room is for staff only.
So, we think a patient stole them while we were with other patients.
First, we need the medical inventory and CCTV records.
Yes.
Hold on.
This person.
This person has changed clothes and gone in and out of the exam room.
Was this your only patient that day?
They're all different people.
Don't lie.
They all look the same.
They have the same father.
They all look the same.
It's not a mistake.
Oh my goodness.
Tae Il, are you back?
I told you not to do this.
You're still the same.
Don't act like you know me.
I'm asking you.
This is a warning.
Let's go.
I like your perfume.
You're really perfect.
Yoon Jae likes this perfume, it's not for you.
What's wrong, Yoon Jung?
You know Yoon Jae, right? The guy I'm dating.
I'm starting to like him.
Don't be like that.
Don't fool yourself.
In your heart, there's only me.
You're the one who's fooling yourself.
You know. We never dated. I was never even interested in you.
That guy threatened you.
Right?
Why did you change?
Huh?
The Yoon Jung I know...
...is not this cold.
I became more brave because of Yoon Jae.
The courage to stand up to trash like you.
I'm not afraid of you.
You're crazy.
I'm...
...crazy?
Of course.
This is the last time I'll deal with you.
We need a definitive blow. Pretend to be her boyfriend and provoke the stalker.
Jeez.
Yoon Jung, get up.
Stop harassing my Yoon Jung. She doesn't like you.
When will you accept it? Huh?
Let's go, Yoon Jung.
Why aren't they coming?
Good job, Yoon Jung.
Are you sure the stalker doesn't know what your boyfriend looks like?
Yes.
Then why isn't he following us?
Maybe I came on too strong.
I wanted to get evidence while you two were here.
I was even prepared to get hit.
Don't worry.
We instigated him, so he's sure to respond.
Let's go.
We'll protect you around the clock starting today.
Let's go.
In addition...
when I learned to ski, the instructor told me this.
"You don't need any particular skill."
"Just trust yourself."
"And focus on your destination."
"If you want to go down, look down."
"If you want to stop, look up."
"Our bodies..."
"move in the direction we look."
"Trust that."
If all of you look toward your dream,
I believe your bodies will move in the direction of that dream.
Trust that.
Any questions?
Yes.
Um...
What was your first unsolved case?
Why did it stay unsolved?
Well...
My first unsolved case...
was eleven years ago.
It was a murder case of a school nurse in Masan.
After the school nurse, who was the sole witness in a murder case, gave testimony,
Masan School Nurse Murder Case Number 2003-00786.
she was murdered in her home...
and her fifteen-year-old son went missing.
Searching the crime scene revealed no evidence.
She was threatened before taking the stand.
The person who threatened her was our number one suspect, but...
Right after that incident,
the perpetrator disappeared.
We never got the testimony.
It has remained an unsolved case.
One...
two...
one...
One...
two...
one...
You're done early.
Does it bring back old memories?
No.
During the lecture, a student...
asked me about my first unsolved case.
So...
I was thinking about an incident eleven years ago.
You still remember it that vividly?
It's...
about time you forgot.
I'm...
...sure I'll forget soon.
The statute of limitations is almost up.
Yoon Jung...
must have had such a hard time. She was even prepared to get hit.
I really want to solve this case. What about you?
What are you staring at?
Will you ignore this, too?
What were you looking for in Team Leader's desk?
Should I ask Team Leader?
What's in his desk?
What are you doing?
Finally, a response.
Is this what you call an Achilles heel?
You're making a huge mistake.
I have a guess, but don't worry.
I'll keep my promise as long as you cooperate in the case.
What's your guess?
You really think I'm a bird brain?
You think I'm going to tell you?
How long are we going to stay here?
Of course, until the stalker gives us some hard evidence.
So, when is that?
I don't know.
I knew it.
I'm analyzing the stalker's state-of-mind by reviewing his comments on SNS.
Really?
Then you should have said so. Okay, go on ahead.
Go on.
Ugh.
If I can only keep her smile to myself.
31 Da 4854. Don't take a taxi by yourself late at night.
You look best in a yellow dress.
Did you change your perfume?
It's so refreshing.
Don't you think I can find you?
I wish I didn't have a heart.
I have to die if I don't want to feel.
I dozed off a little bit.
I didn't sleep because of an incident at the dorm.
If you can call two hours "a little bit..."
I'm done researching the stalker's state-of-mind.
Really? Hurry up and tell me.
The analysis from the stalker's SNS is...
he is strict about abiding by his set of rules.
During the past year, there are no comments posted to his SNS after 1am.
Among the 5,840 comments left on Yoon Jung's SNS,
there are no comments posted after 1am.
No incorrect spelling and exact spacing in his replies.
The stalker was captured on CCTV twenty-one times.
But never after midnight.
Accordingly, it's likely the stalker is asleep at 1am.
Now that midnight has passed, it's unlikely the stalker will appear.
Did you understand?
Then let's go home.
Hold on.
You're really going home?
I knew it.
You're a bird brain who can't even do addition, but I tried to explain algebra.
I can't go down to your level any further.
You decide what to do on your own.
It's not that.
Threats won't work anymore.
I've been more than patient.
You can take the car.
Hold on.
Are you sure?
He never appears after midnight?
As sure as the earth goes around the sun.
If he's that full of confidence...
he must be right.
Yes, Strike Leader.
Is it still going on?
Oh no, what do I do?
That can't happen.
Your call cannot be completed.
You're still here, Detective Uh.
That man called me.
He said it's over and begged me to meet one last time. I told him I will.
I want to get evidence.
Please follow me. I'm leaving now.
I'll be at the 24-hour coffee shop at the intersection.
Let's go to the 24-hour coffee shop at the intersection.
Signature?
Are they kidding?
They can't do that.
Of course, we all have to boycott.
Of course, we can't just take it like this.
If I forget...
Your face...
I beg you...
He's cracked.
Yes, unni.
I'll be there in thirty minutes.
Bye.
What?
Isn't that Eun Dae Gu?
Yoon Jung. Yoon Jung.
Hey, what is it?
What happened?
Hurry and call Yoon Jung.
What is it?
His recent comments are misspelled and the spacing is wrong.
He's cracked.
She called and texted.
She went to meet him.
She went to get the evidence while I was on the phone.
The coffee shop at the intersection.
- Excuse me. - Yes.
Did you see a girl around 5'7" with long hair come in with a man wearing glasses?
I'm not sure. I don't think so.
Where is she? She's not answering.
She's not answering. What do we do?
This is my fault.
Why did I make the call then?
Please answer, Yoon Jung, please.
What do we do? Should we call Team Leader, Detective Eun?
Be quiet. Stay still.
It's Team Leader.
Don't answer.
Don't answer it. Hold on.
Just be quiet.
Did you change your perfume? It's so refreshing.
Don't you think I can find you? I love you.
Who did you meet yesterday? Don't go around late at night.
The day we first met...
Your smile... So pure...
Please accept my love.
I love you. Don't you think I can find you? Today, I'm at your house again...
"Today, I waited in front of your house thinking of the other day."
"I was frozen the moment you entered."
"I went back to where you sat smiling."
"Do you remember?"
"In the crisp October air and sunlight where we first met..."
In October at Do San Park.
Do San Park.
- Yoon Jung. - Yoon Jung.
Yoon Jung!
Oh my!
What is this?
I was calling...
Oh no.
Call the police.
Hurry.
I told you not to overdo it.
I told you not to get involved unnecessarily!
You said the stalker wouldn't come after midnight.
I told you, don't make decisions alone!
Hey, Eun Dae Gu!
Team Leader.
What right do you have to come in here?
Apologize first.
I have to quit if you do, you moron.
I'm going to kill all of you.