Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Jeez.
Gangnam's traffic must be always so bad. It's not even noon yet.
The stroboscope.
Yes sir.
Where is it?
There.
Hey wait.
Oh no.
I put the stroboscope on for sure.
That was mine.
That was a limited edition.
I waited in line for two hours to buy that.
What is he talking about?
Limited edition from Starbucks?
I told you to bring the stroboscope. What were you doing?
There is a violent disturbance on Gangnam Road. Dispatch immediately.
Hyung Wan we're on our way.
See if there's a space next to us.
There's none.
Everyone take out your handcuffs.
Take out your handcuffs.
Take out your handcuffs!
Move aside!
Jeez.
This is cool.
What are they doing?
Shut up.
You better be quiet.
What's that?
Hey hey hey hey.
Move move!
Let's get out.
Hurry up.
This isn't a race.
There they are.
Whoa a bus.
Stop the car you idiot.
Get out you idiot.
Hold on.
Ow.
Hold on.
Stop the car asshole.
A soju bottle.
There they are.
There there.
Stop!
Damn it!
Don't follow!
Hey!
Don't move!
Don't move.
Hey.
I said don't move!
You too!
- Don't move. - I'm not.
Don't move a muscle.
I ought to...
Hey hey hey.
Hey!
Don't come!
Don't shoot!
- He's crazy. - Don't shoot.
Hey don't shoot!
Lower the gun.
You get down.
Jeez.
You're All Surrounded.
Episode 2. The Reason We're Not Detectives.
Let me go. I don't have time for this.
I just want to go home.
The students from abroad are already lined up.
What did you say? Detective Cha. English.
What did you say?
Sit down.
This is definitely Gangnam.
Compared to our oppa your oppa looks like a squid. Our oppa is the best.
What are you saying?
Jeez.
Oppa you're so good-looking!
Look over there! Oppa!
You have bad taste in men.
Hey look look look.
Do your parents know you guys are doing this?
Look at this female detective.
Look at this oppa's eyes.
What are you guys doing?
Stop these kids.
Stop.
Take the picture.
Replace two of them. Please?
With at least two or three years of experience.
Why are you asking me?
Not all of them just two.
The Chief's office is the last one down the hallway on the right.
Damn it.
"Damn it?"
You punk.
Can't you see this?
Detective Captain Cha Tae Ho
Can't you read Korean?
Do you want me to work?
With newbies who can't tell the difference between shit and bean paste
what kind of criminal investigation can I do?
You know investigation is all about experience in the field.
You keep talking about the field.
Fine. I'm from the police academy.
So did I bring in the newbies?
The Chief who has field experience hired them.
That's why I'm kindly directing you to the Chief's office at the end of the hallway.
Damn it.
That rude jerk.
Jeez.
You know...
We were dispatched while you were talking.
Do you have anything more to say to the kids?
I'm...
the legend Seo Pan Suk.
Since you wanted to become detectives I'm sure you've heard of me.
Yes. I am that Seo Pan Suk.
I don't just take anyone under my wing. I'll say it again.
Don't test me out. Hurry up and quit.
Especially you. I'm warning you.
You! Farmhand.
For the safety of Gangnam citizens...
and my mental health...
...hurry up and quit.
That's all.
You're here.
I was going to go say hello.
When did you get back?
You should have called me. I would have gone to the airport...
You're as strong as always.
How are you?
I'm fine.
You shouldn't be fine.
I prayed you would die.
Do you even know why I slapped you?
Of course I know.
I'm not a complete son of a bitch.
That night...
It just happened.
You should have said you forgot.
You're worse than a son of a bitch.
Detective Kim!
Yes.
Come to the Missing Persons office in ten minutes.
Yes right away.
Team Leader.
She's the Missing Persons Team Leader right?
What kind of relationship does she have with our Team Leader?
You'll find out in time.
Now then...
Before we officially start...
Let me see.
You two.
And you two.
You guys are partners.
Partners are one body.
Trust and care for one another. Okay?
Yes sir!
It's good to work with you.
Let's do our best.
Now then who wants to start their first job with the earlier guy?
Me me me.
At least you guys are eager.
Congressman Yoo Moon Bae
Chief Kang keeps creating events.
First Woman Police Chief of Gangnam Kang Suk Soon.
Perhaps she tasted the power of the media...
Yes.
Wow.
Welcome.
Long time no see Captain Cha.
Chief...
I'm sorry.
I mean Congressman.
No not at all.
I still like being called Chief.
My roots are with the police.
Please sit.
Sit sit.
I saw the news report.
You hired rookies in the end.
Yes.
I made a decision.
I understand why you were against it...
All you have to do is succeed.
The new endeavor must succeed. Failure will be because of useless arrogance.
Yes.
I won't talk long.
Ensure the safety of the civilians.
I can't emphasize enough that having rookies must not compromise public security.
It should never happen.
Yes.
Are you unemployed?
I'm a thug.
Why were you sitting on a chair in the middle of the road?
A test of will.
A test of will?
Yes.
To see who can last the longest.
In the sixteenth lane in the middle of Gangnam?
For how long? Until one of you gets hit by a car and croak?
Why do you say it like that?
You held a knife to my neck. Do you think I have anything nice to say?
A test of will.
Team Leader. I tied him up.
Real life is different than practicing at the police academy.
It's different.
Good job.
Go with Dae Gu and put him in the holding cell. Change your slippers.
Yes. I'm going to the restroom.
Restroom.
Where's the knife?
Where is it?
Everyone in this building is Gangnam style but what's wrong with this building?
It totally sucks huh?
Are you always so quiet?
It's not good to be so quiet. Think of the person next to you.
By chance...
have we met before?
You look familiar.
Never.
I think we have.
Hey.
Oh shit!
Get him!
Hey!
Park the car.
Yes sir.
- Hey! - Ouch!
Stop right there!
Stop there!
Open up.
Hey!
Oh my!
Let go.
Hey you!
Jeez.
Oh that hurts.
Team Leader Seo.
Is this how you're going to handle suspects?
If this guy had driven off in this car
we all would've been fired.
Damn it.
- C'mon! Stand up! - Ouch!
Get up you idiot.
Stand still.
You crazy idiots.
I mean you leave a knife like that on your desk?
Especially while you're questioning the suspect?
Hey.
What the hell did you learn at the police academy?
Did you suck on a spoon for eight months?
Didn't you learn never to leave anything that might be used as a weapon on your desk?
In order to prevent the possibility of it being used against you.
When transferring a suspect to a holding cell didn't you learn to wear proper shoes?
Didn't you learn that?
I learned it.
If you learned then why don't you listen?
I heard the Team Leader reminded you to change your slippers.
I'm sorry.
I did forget to change my slippers.
But I didn't leave the knife on the desk.
What?
It really wasn't me. It's not an excuse.
Then what is it?
You didn't do anything wrong. That's what you're saying right?
It's not that.
I only broke one rule not two.
I'm sorry.
Jeez.
Hey.
Why are you in silent meditation?
Haven't you done anything wrong?
You're the one who let the suspect escape why aren't you saying anything?
It's not all my fault.
What did this jerk just say?
My mistake is that...
I overestimated an inept partner without knowing her better.
Mismanaging inexperienced rookies...
you're responsible too.
Oh my...
Look at this guy.
Where did this psycho come from?
Where did such an asshole come from?
You stupid...
Team Leader.
What is this?
What is going on?
The suspect got away after he untied his restraints?
And made a mess of two police vehicles?
You stupid idiot.
You were always so arrogant. Look at you now.
What are you going to do now?
What are you going to do?
I'm sorry.
Is that all you have to say?
Resign immediately.
Someone has to take responsibility.
Resign!
Captain.
He has no loyalty whatsoever. He didn't protect me as his partner.
And I really didn't leave the knife.
Jeez.
Thanks.
Drink up. It's cold.
Come in.
Have a seat.
No thanks.
Captain Cha and I agreed not to make matters worse over what happened today.
Please lead the rookies well.
I would never think of bringing in four rookies if it weren't for you.
Why must the detective team take on new rookies?
I knew you didn't support the idea.
So since you know...
I'll speak up openly.
I...
think your experiment is dangerous Chief.
Today might have become a second Lee Dae Young incident.
When Lee Dae Young got out of his handcuffs and escaped
25000 detectives across the nation...
couldn't go home or eat for sixteen days. They were on emergency alert around the clock.
Team Leader Seo.
Yes I'll take on that kind of ordeal. I'm getting paid after all.
But the problem is like the mistaken shooting in Soonchun city in 2002...
and the Chunghong robbery in 2007...
and the violent disturbance in Yeosu in 2005 amongst others...
all occurred because of mistakes from inexperience that resulted in civilian or police deaths.
Rookies can make mistakes but not as detectives.
There are no rookie detectives.
We can't bring the dead back to life.
But even you...
...were a rookie once.
That pain created the Seo Pan Suk today.
Chief...
You're insulting me today.
I want to create a duplicate phone.
Security Guard - On Patrol
Detective Lee Eung Do
Society justice is the embodiment of the police force.
Defending law and order.
Protecting civilians and rewarding those who try hard.
I swear I have no shame when it comes to this knife.
Alright alright.
I'll do it for you.
Fingerprint analysis.
You're truly a pillar of society.
Officer Seo Pan Suk.
Eun Dae Gu?
What are you doing? You're still here?
Are you still mad?
I told you. It was partly my fault for overestimating my bird brain partner.
Hey.
During the fifteen minutes it took you to tie up the suspect's hands
it's amazing that you never noticed he was hiding a knife that big.
You're out of line.
You became a detective because it has the highest pay?
Yeah why?
Even if the hourly pay seems higher
since there is a lot of overtime and off-duty work
you'll lose sleep and end up spending more than you earn.
Finally you're a bird brain.
You don't have the brain capacity for this work.
So my life advice to you as a partner is...
resign immediately.
Hold on.
Hold on. Where are you going?
You can't have the last word.
Hey!
Calm down calm down.
I messed up so I'll take it today.
To: Eun Dae Gu.
What is this?
Oh Dae Gu Dae Gu.
Are you my roommate?
Wow.
I have goosebumps.
Tae Il come here.
Tae Il's our roommate too.
Come out. Dae Gu's our roommate.
This is amazing.
They said the chances of us being roommates in a government apartment is...
...less than 13.33%.
Wow this is a surprise.
That's my room.
Oh boy...
Dae Gu Dae Gu.
Welcome me.
The guy you chose is named Ji Gook.
Don't talk to me.
I guess you're tired.
For times like that... do this...
You need an aromatherapy candle.
Don't stink up the room.
I guess you don't like it. Some people get headaches.
Don't make noise.
This is...
...a quiet clock.
I guess we can use our cell phone clocks.
No sharing beds.
How is this sharing beds?
It's sharing.
Oh I guess it is.
Don't shine the light.
You stop it with all the orders.
Tae Il.
Can I stay here?
Is it okay?
Go ahead.
But why?
Dae Gu's weird.
He's prickly.
I'm a sensitive blood type A. I can't be with such a prickly guy.
I become like a cactus in the rain.
He's probably blood type B.
What's your blood type?
What do you think?
Do me a favor Tae Il.
When I ask a question I hate getting a question in response.
So I wish you'd just answer me.
You want the bottom bunk?
Yeah huh?
Oh sorry I didn't even notice.
I have claustrophobia. Sorry.
It's okay.
It's more important whom I'm sharing the room with.
More than where.
Tae Il everything else is fine.
I'm okay with the scented candle clock wine and tofu.
Let me have some.
Address Book.
My baby.
It's been three months but Ga Won's grandmother still comes to the station everyday.
Without your testimony we can't get a conviction.
Why did Mom suddenly change her mind?
Did you make her?
You made her do it.
And she took the stand.
You should have kept your promise.
Missing Child.
S.
It's me.
I received what you sent me.
Detective Seo doesn't recognize me at all.
But...
there's an idiot who used to live in Masan on my team.
It worries me.
Okay.
Masan School Nurse Murder Case Number 2003-00786
Kim Hwa Young.
How are you?
I'm here.
Mom.
A new form of gold digger?
Yeah.
When they dine with women they meet at a luxurious club in Gangnam
these women max out their credit cards.
Then they can't get ahold of these women anymore.
The charges are around $1800-2000 each.
What do they order at the restaurant?
After eating they order two or three bottles of the most expensive wine.
According to the reports these women only order the most expensive.
The restaurant made a big profit off them.
Six different restaurants with twenty-three total cases.
So the women are working for restaurants owned by thugs.
I think so too.
They're the newest form of gold diggers.
There are two new cases.
Tae Il give him the report.
Yes sir.
What is this?
It's proof of my innocence.
A fingerprint analysis.
My fingerprints were not on that knife yesterday.
I asked the Forensics Team Leader for a favor.
Since you didn't believe me this was the only way to prove my innocence.
You don't need to apologize. That's not why I did it.
I repeat once again. I wanted to prove my innocence.
I will do my best in the future.
Wearing slippers was my fault. That will never happen again.
I will do my very best in the future.
Okay.
One is about the maxed out card. The other one is for a stolen watch at the club's coat check.
They all occurred while on dates with women they met at the club.
I asked the Forensics Team Leader for a favor...
You did good Uh Soo Sun.
Cost $100000.
It's a limited edition from Brigue.
Then they lost contact with the women.
Twenty five cases total.
One of the victims has plans today to meet a woman again at a restaurant.
Then we should move right away.
Everyone move.
Yes sir.
Hold on hold on hold on.
I've only heard about modern twenty year olds but now I'm having to deal with them.
I heard these days...
that parents sign you up for classes...
line up at the tutor center for you...
and even call in sick at work for you.
You laughed a lot earlier you jerk.
Was it funny?
This guy has Gangnam style written all over him with his pale face.
Hey is this a hobby?
You're not here to make a living huh?
Your outfit probably costs twice your salary.
Pass on you. You're not even worth it.
Hey you.
You came here because you didn't want to work in a regional police station right?
So is this place a joke?
Since you got accused of something you didn't do you can't stand it? Huh?
Yesterday you guys laughed at Team 2 Leader Lee saying he looks like a thug right?
He lives with his coffin already picked out.
Three years ago his partner...
...died from a stabbing.
Don't mess around.
Okay?
If you want to play detective go to a survival game simulation.
You stupid young kids.
For jerks whose ink hasn't even dried on their ID cards safe office work is best.
So rest up.
And when you get tired of resting...
file your transfer papers on time.
Let's go.
Why did you have to turn in that fingerprint analysis and make the matters worse?
Hey.
Your fingerprints came up in the analysis.
You put the knife there huh?
- Did you? - No it wasn't.
It wasn't me. I was going to cut the suspect's bindings.
You're still denying it?
I protected you because you're on my team.
Hey why didn't you just tell then?
It wasn't me. It really wasn't.
You're a total coward.
What?
You're evil.
Be quiet.
Is that important right now?
The point is Detective Seo left us behind.
It's good.
Excuse me.
Are you okay?
Wait a moment.
She's gone.
Where did she go? I was right behind her.
Where did she go?
Is that...
See I told you we should've brought them.
We have detective written all over our faces.
Damn it.
There's no other way.
Now the only chance to run into the women is to go to the club directly.
Our faces are known.
They won't let us in.
Let's leave it to the rookies.
Jeez.
It sucks I know it sucks.
Hyung means older brother or older male from a male perspective.
But to not even give them a chance sucks too hyung.
Let's test them out with this case.
The ink has long dried on my ID card.
I suffered for three years to get this job. It's not a joke to me.
Yes Team Leader.
Yes. We'll be right there.
The most important thing in an undercover mission...
...is remaining undercover.
The second you're recognized it's over.
You're leaving behind your guns radio IDs and handcuffs. Don't get caught.
Don't do anything noticeable.
In particular...
Don't get involved in any fighting.
Got it?
Yes sir!
This is your first and last chance. If you mess this up...
I won't see you again.
Got it?
Yes sir!
Do good.
You have to find something at least.
Identify the gold diggers.
The best thing is to get their number and set a date. Okay?
Soo Sun go to the women's restroom often okay?
Please help me meet pretty girls.
Yes I'll do my best.
Thanks.
Can I get a receipt for this?
Have you found anything?
Not yet.
I'm still identifying the gold diggers.
How?
A daring dress with flamboyant heels. It's typical club attire but...
Her feet hurt so much she can barely dance. That means she doesn't normally wear heels.
Her outfit is fancy but she has short nails without nail polish.
She keeps her nails clean. Maybe a nail technician? She's here to relieve stress.
She's unlikely to be a gold digger.
Wow.
Wearing luxury brands from head to toe. Her bracelet is the most expensive from Cryslet.
Her nails are long and adorned with nail art.
She doesn't lift a finger and is likely to be from a rich family.
She's a good distance from the woofer speakers standing directly underneath the AC vent.
She's likely a club regular.
That's amazing.
She is a regular. I've seen her a few times.
That woman...
She's dressed conservatively for a club.
Her watch is Brigue A00892 in navy.
Brigue?
The stolen watch?
Tae Il.
Teach me how to meet girls.
When I talk to girls they all leave.
Take that off.
Okay.
Put this on.
Really?
With this brand you should be good enough to become a target for crime.
Okay thanks.
How much does this cost?
Dae Gu how do I look? Is it alright?
Dae Gu Dae Gu.
Damn it.
Tae Il scored right?
Tae Il scored.
How many did you get today?
Well?
How many?
Don't even ask. Only two.
President Kim is going to be mad.
Oh yeah.
I thought I saw a cop earlier.
Where?
When I walked into the restaurant I could tell.
So I ran. You be careful too.
Ow.
Hey! Stop right there.
Hey!
What are you doing?
This is a copy.
Give me a break.
Here's money for your shoes.
Alright?
You crazy bitch.
Do you see this?
Christian Louboutin SS Collection limited edition in pink.
There's only one pair in our whole country.
Even if you combined both your parents salary you couldn't buy them.
Got it you cheap bitch?
No you can't.
Remember we're not supposed to get involved.
I know.
Let's go.
I told you they're Christian Louboutin SS Collection limited edition in pink you wench!
I'm bleeding.
Yeah. Pay for the shoes with your body.
She's crazy.
What can we do?
You can't.
Stop it.
You're committing a serious crime.
Who are you?
Those Christian Louboutin limited edition's retail for $5890.
You said her parents salary combined couldn't pay for it but...
even with the lowest salary recorded in 2014
hourly pay is $2.50 eight hours a day 209 hours a month.
Monthly salary is $1088...
Yearly salary is $13060.
Along with...
appropriate cleaning and lost compensation...
you already went over the line of defilement and physical harm...
Ow.
Hold on. Ow!
Are you insane?
Hey.
Ow.
Let go let go.
Let go.
Hey!
- Ow. - That hurts.
That hurts!
Yes we're recording everything.
We just have to record the transactions...
What's that?
Where'd she go?
Damn it.
Hey can't you stay out?
Let go.
You asshole.
Oops.
Let go.
Open your mouth.
Get them.
Hey.
Who the heck are you?
You little...
You can't die Mom.
Please wake up Mom.
Who did this to you?
Are you okay?
Eun Dae Gu. Your cell phone.
Eun Dae Gu.
You don't have one either?
Eun Dae Gu.
What are you doing?
Eun Dae Gu!
Ahjumma refers to a non-related female.
What's this? Ahjumma you can't do that.
It's an emergency.
A person is dying.
Call 911. Hurry!
Hello.
There's a person bleeding here.
Hey kid.
You have to hurry.
This is a club.
Ji Gook Ji Gook!
Let go let go.
Everyone be quiet.
Hurry up.
What the hell is going on here?
Hurry up.
Are those handcuffs on Eun Dae Gu?
Yeah.
Damn it!
Who's the chief here?
Settle down!
Sit down!
Sit!
Sit down sit down.
Don't worry about it sit down.
I'm going to kill you all!
Let go.
Name.
Can't you hear me? Name!
Look at him.
You stole a detective's gun and remain silent?
Do you know how serious this is?
Name.
Name!
Detective Kim.
Yes.
Put this asshole in the holding cell immediately.
You pulled the gun first. You're no better than him.
You're in no place to do this.
Name.
You have the right to remain silent but it's a disadvantage to you.
Name.
You're the one who called 911.
I'll release you as soon as you identify yourself. Let's get it over with.
Name.
Answer me.
You people.
Ahjussi. Hey he locked it.
Ugh.
What do we do now?
Huh?
Dae Gu Dae Gu.
Uh Soo Sun.
What?
Those idiots are detectives?
We couldn't eat or sleep...
They ruined two months worth of drug investigation.
Those idiots who stole my gun are detectives?
Oh.
Okay.
I'll follow the legal procedure. Leave!
Come on Detective Oh.
Damn.
Damn it.
I'm going crazy. What do we do?
We have no choice.
Call the toad.
Jeez.
Answer my questions...
honestly alright?
Who started the fight?
Who?
I did.
No I started it.
No we all did.
All four of us.
Are you...
guys putting on an awkward show for me?
You assholes.
You underestimate me.
Hey.
I told you before.
If you mess up again
I won't see you anymore remember?
I told you it was your last chance.
I told you not to get involved especially a fight. But...
all four of you started it?
All four? You sons of bitches did I send you to start a fight?
Did I tell you to brandish a gun?
Not just one but all four?
Not one person stopped it. Did I send you to get drunk and start a fight?
All four of you resign.
Write your resignation notices. Don't bother coming to work tomorrow.
Write your resignations right now and never appear in front of me again.
The next time I set eyes on any of you will be the day you die.
Never appear in front of me again. You sons of bitches!
You damned sons of...
Don't even ask. Only two.
President Kim is going to be mad.
Oh yeah.
I thought I saw a cop earlier.
Where?
When I walked into the restaurant I could tell.
What is that?
It sounds like the gold diggers.
Did you record this?
Yes.
Yes we did.
We got a date with one of the gold diggers too.
At Lolli Restaurant tomorrow at 7 pm.
We tried our best.
Uh Soo Sun didn't move from the women's restroom getting the recording.
We didn't identify ourselves at the police station.
We didn't talk and got sent to the holding cell. We tried our best.
Is that why you remained silent?
The gold diggers were right next to us. We couldn't ruin the case.
You're All Surrounded.
What were you looking for in the Team Leader's desk?
Is this what you call an Achilles heel?
Do you think I'll work with you because of this?
Let's solve this case.
Change your ring tone.
When was that?
I don't know either.
If one person goes all of you go.
I don't want to be a plaything of those perverts.
You damn...
Why are you telling me now?
I thought you wouldn't believe the words of a guppy.