Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Mengungkapkan tuduhan sebelum adanya tuntutan memang melawan hukum..
Tapi, hanya ini caraku agar bisa mengungkap kebenaran kasus ini.
Maka, aku mau mengumumkan.
Belum lama ini, Kepala Kang Suk Soon dari Kepolisian Gangnam telah dibunuh.
Ini adalah pembunuhan yang di samarkan sebagai kecelakaan mobil...
Dan sopir truk telah mengaku, ada orang yang menyuruh dia membunuhnya.
Kantor Kejaksaan telah menyimpulkan,
Nyonya Yoo Ae Yun-lah orang dibalik kecelakaan ini.
Apa dia istri dari CEO Cha Sung,
Yang juga merupakan anak dari Kongress Yoo Moon Bae?
Ya.
Tapi di hari kecelakaan, Yoo Ae Yun...
Dikurung di suatu RSJ.
Mungkin saja, Dia telah memerintahkan pembunuhan sebelumnya.
Berarti, kami harus tahu kenapa dia membunuh Kepala Kang.
Tapi, Kejaksaan gagal mencari tahunya...
Motif kenapa dia membunuh Kepala Kang..
Di hari dia kecelakaan, Kepala Kang bilang dia menyimpan...
Rekaman suara yang terkait dengan kasus pembunuhan Perawat sekolah Masan.
Maka, aku akan memainkan rekaman suaranya di sini sekarang.
Jadi, kau ingin aku memalsukan hasil tes DNA-nya?
Kau ingin hasil tes yang menunjukkan Kim Ji Yong adalah putra Shin Ji Il.
Dan kau mau menunjukkan hasil palsu itu pada putrimu?
Hanya ini caraku agar bisa mendapatkan dana kampanye sebelum pemilu.
Aku tidak bisa membiarkan dia memotong uang kampanye ayahnya
Demi bisnis suaminya yang bodoh itu.
Tapi, kau harus janji padaku, Kau akan memberiku uang setelah kau terpilih
Jangan khawatir tentang itu. Selesaikan saja pekerjaanmu dengan sempurna.
Ini pasti suara Kongress Yoo!
Daebak, ini berita besar!
Kepala Kang Suk Soom meninggal tepat setelah bertemu...
Dengan Kongress Yoo, Yang suaranya ada di rekaman ini.
Jika rekaman suara ini benar...
Berarti, Yoo Ae Yun berusaha membunuh Korban dari Pembunuhan
Perawat Sekolah Masan karena dia ditipu oleh ayahnya.
Lalu, kenapa Kepala Kang bisa punya rekaman itu?
Hubungan apa yang di punya antara Kepala Kang dan Kongress Yoo?
Itulah yang ingin kami selidiki.
Tapi, Kantor Kejaksaan tidak mengizinkan..
Bahkan tidak mau memanggil Kongress Yoo untuk interograsi...
Jangankan menyuruh kami para polisi,
Melakukan investigasi menyeluruh.
Mereka malah buru-buru menyatakan Yoo Ae Yun adalah pelakunya.
Jadi, maksudmu Kongress Yoo -lah
Pelaku Sebenarnya yang memerintahkan Pembunuhan Kepala Kang?
Aku masih belum tahu.
Dan alasan kenapa aku di sini, Meskipun mempertaruhkan pekerjaanku...
Untuk masalah itu.
Aku telah melanggar Kode Etik Polisi,
Dengan mengungkapkan tuduhan sebelum adanya penuntutan.
Aku akan bertanggung jawab penuh atas perilakuku. Namun...
Kalian harus membantu seluruh timku, untuk melanjutkan penyelidikan ini.
Hanya Langit yang bisa menghentikan penyelidikan ini. Kami akan terus mencari tahu pelaku sebenarnya.
Banyak yang bilang keadilan di negeri ini sudah mati.
Ada juga yang bilang pers media juga sudah mati di negeri ini.
Tapi, aku tidak berpikiran begitu.
Kalian harus bisa membuktikan anggapanku ini agar bisa jadi kenyataan.
Aku mohon pada kalian, Aku sangat mohon.
Kau melakukannya dengan baik.
Detektif...
Kau baik-baik saja?
Tentu saja! Memangnya aku ini sekarat apa?
Ayo kita bicara di ruang rapat.
Detektif Seo Pan Suk?
Ya.
Aku Lee Jong Min dari Departemen Audit.
Kau harus mematuhi pemeriksaan kami Tentang masalah hilangnya
Bukti penting dan mengabaikan struktur organisasi.
Dan juga mengungkapkan tuduhan sebelum penuntutan yang barusan tadi.
Tolong ikut kami.
Baiklah.
Detektif Lee, Tolong jaga anggota kita.
Pan Suk...
Detektif Seo...
Ayo pergi.
[Episode 20] [Diam ditempat! Kalian Semua Dikepung]
[Konflik Antara Polisi dan Kantor Kejaksaan,
Menimbulkan Skandal Politik]
[Kongress Yoo Menuduh Nyonya Tas] [Kisah Kejam Ayah dan Putri-nya]
[Nyonya Tas adalah putri Kongress Yoo!]
[Siapa yang membunuh Kepala Kang?]
[Petisi Online Gencar di ikuti!]
[Jaksa Melindungi Yoo]
[Permainan Kebenaran Antara Ayah dan Putri]
Ya... Baiklah.
Ini dari Kantor Kejaksaan.
Apa kau yang menyuruh orang Membunuh Kepala Kang Suk Soon?
Siapa wanita itu?
Aku harus tahu orang itu dulu sebelum membunuhnya, kan?
Kim Hwa Shin telah mengaku kalau Dia diperintahkan olehmu.
Pengacaraku? Dia pasti sudah gila!
Beraninya kau menipuku, Ayah?
Kau tidak tahu apa yang lebih penting sekarang...
Kau selalu saja mendukung suami bodohmu itu dan menyia-nyiakan hidupmu deminya.
Kau pikir alasan itu bisa diterima?
Karena perilakumu, Aku hampir membunuh seseorang!
Yang ku inginkan, Kau ceraikan suamimu itu.
Kau yang membunuh wanita yang bernama Kang Suk Soon, kan?
Memangnya kau tahu siapa dia?
Dia itu orang yang mengurus masalahmu 11 tahun yang lalu.
Semua ini tidak akan terjadi, Jika kau tidak melakukan insiden itu.
Aku tidak akan membunuhnya, Jika kau tidak memalsukan hasil tes DNA itu!
Jadi, kau seharusnya tidak menikah Dengan pria yang aku tentang!
Inilah sebabnya kenapa Ibuku, Tidak meninggalkan warisan sepersen pun padamu.
Sepertinya kau masih belum sadar..
Kau berurusan dengan apa sekarang.
Kau harus ingat, Kau ditangguhkan dengan jaminan karena alasan medis.
Kau ingin kembali ke penjara?
[Kongress Yoo Tidak berusaha Membantah pernyataan...]
Komunitas di internet menggila.
Yoo Ae Yun juga dipanggil oleh jaksa.
Komentar semuanya juga gila.
Jika mereka menyadari pendapat publik,
Mungkin saja mereka akan memberi kasus ini pada kita lagi..
Tapi, kita belum dapat perintah apapun.
Semua ini berkat kekuatan kacang merah Korea-ku!
Kantor Kejaksaan telah meminta kalian, Tim 3...
Untuk menyelidiki kembali kasus ini!
- Benarkah? - Benarkah, Detektif?
Jadi, aku akan memberikan kalian teknologi baru.
GPS tracker...
Kamera pengirim video Real-time...
Daebak..
Lakukan yang terbaik. Usaha kalian akan terbayarkan!
Aku pergi dulu.
Terima kasih!
Tunggu sebentar...
Apa?
[Kongress Yoo Mengundurkan diri]
Kongress Yoo mengundurkan diri dari jabatannya!
Aku mengkhianati putriku Demi lencana emas ini 11 tahun yang lalu.
Aku masih menyesal telah melakukan perbuatan mengerikan itu demi lencana tak berarti ini.
Aku ingin meminta maaf pada semuanya, Dan minta maaf pada putriku.
Ini semua salahku.
Salahkan saja aku untuk semua ini.
Tapi, aku tidak terima tuduhan terhadapku,
Karena telah memerintahkan pembunuhan Kepala Kang.
Ini fitnah yang sangat sempurna terhadapku.
Ini tindakan yang sangat tidak terhormat Dan menginjak martabatku!
Aku akan bekerja sama dengan penyelidikan Polisi,
Untuk membuktikan kalau aku tidak bersalah.
Kita harus bagaimana?
Kami belum sepenuhnya siap menginterogasinya.
Aku tidak menyangka Dia akan muncul sendiri secepat ini.
Pikirkan saja ini sebagai uji coba kita.
Dia ular yang sangat berpengalaman. Jangan sampai...
Kalah dalam perang psikologi-nya!
Ya.
Sudah lama tidak bertemu.
Langsung saja aku tidak usah salam, Tn. Yoo.
Kau bertemu Kepala Kang di hari dia kecelakaan...
Dan dia dibunuh segera Setelah dia keluar dari kantor mu.
Kau yang memerintahkan pembunuhan Kepala Kang, kan?
Aku tidak berbuat begitu.
Saat disini. Tn, Kim bilang putrimu-lah yang memerintahkan pembunuhan itu, tapi...
Kau orang yang bicara dengannya di telpon saat itu.
Wajar aku menelpon pengacaraku sendiri.
Kepala Kang sangat marah setelah dia keluar dari kantormu.
Kalian berdua bertengkar, kan?
Tidak ada hal seperti itu.
Aku sendiri yang menyaksikan Kepala marah.
Kau ini sangat menyebalkan.
Jika Suk Soon masih hidup, Dia pasti membuktikan kalau aku tidak bersalah.
Beraninya kau menyebut namanya seperti tanpa dosa?!
Kau pemuda yang sangat bernafsu.
Aku ingat, Kepala Kang adalah sponsormu.
Apa itu benar?
Jawab saja pertanyaanku.
Tepat setelah Kepala Kang keluar dari kantormu..
Kau tahu kenapa Suk Soon Mensponsorimu?
Jawab saja pertanyaanku!
Detektif Eun...
Aku ubah pertanyaanku.
Apa kau yang menyuruh Cho Hyung Cheol membunuh anak bernama Kim Ji Yong 11 tahun yang lalu?
Apa buktinya?
Kau menyuruh Kepala Kang menyembunyikan liontin,
Yang ditemukan di rumahku, kan?
Mana ada seperti itu.
Kepala Kang mengaku dia menyembunyikan..
Liontin itu dan memberitahu Cho Hyung Cheol lokasiku.
Suk Soon melakukan itu? Sayang sekali...
Aku tidak bisa membayangkan bertapa terkejutnya kau.
Dia memasang wajah malaikat didepanmu dan mensponsorimu
Tapi, dia sebenarnya ingin membunuhmu!
Kau itu politikus rakus bermuka malaikat Agar dipercaya orang..
Tapi dibalik itu, Kau membunuh bawahanmu seperti mereka tidak berguna.
Bagaimana kau bisa membunuh orang seperti itu? Apa kau ini masih manusia?
Bagaimana kau bisa jadi detektif Dengan sifat pemarah berapi api seperti itu?
Kau mungkin membakar dirimu sendiri Jika api-mu terlalu panas.
Diam kau...
Memangnya kau mau apa?
Orang mati selalu diam.
Cho Hyung Cheol dan Kang Suk Soon mati.
Itu sebabnya aku terus memberitahumu itu.
Pasti akan tambah seru, Jika Suk Soon ada di sini sekarang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Seperti yang ku katakan, Orang mati selalu dia.
Suk Soon yang malang...
Aku akan membunuhmu!
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Dasar bajingan gila!
Sepertinya dengan beberapa uang, Kang Suk bisa benar benar membeli cintanya!
Ambil video CCTV-nya.
Ya, Pak.
[Departemen Audit]
Pan Suk!
Sejak kapan kau di sini?
Ini rekaman CCTV dari kamera di sekitar rumah Yoo Moon Bae.
Kau harus istirahat dulu setelah diperiksa.
Kenapa kau ingin melihat ini?
Aku harus menyelesaikan sesuatu yang penting.
Apa anak-anak yang lain baik baik saja?
Ya, tentu saja.
Menurutmu, Kau akan mendapat tindakan disipliner?
Tidak tahu.
Tidak peduli apa, Kau tidak boleh keluar dari kepolisian.
Jika kau keluar, aku juga akan keluar. Aku tidak bercanda!
Kau harus bertanggung jawab pada 5 anakku!
Hei, kenapa aku harus bertanggung jawab pada kalian semua?
Siapa yang menyuruhmu punya 5 anak..
Kau tidak terlihat gagah, tapi ternyata kau orang yang sangat kuat!
Kenapa dia berbicara tentang anakku?
Logo nya yang berbeda
[Agustus 2003 sampai sekarang]
[Sebelum Agustus 2003]
[Agustus 2003 sampai sekarang]
Logo di amplop Cho adalah Logo Cho Sung Industries yang diubah tahun 2003.
Tapi, karena perusahaan itu dijual, Jadi, logo itu hanya dipakai selama 8 bulan.
Dengan kata lain, amplop itu berasal dari 11 tahun yang lalu.
Yang membuatnya sangat menarik adalah..
Isi dari dalam amplop 11 tahun lalu itu.
Jadi, uang yang dibayar oleh Pengacara Yoo mungkin bukan untuk membunuhku,
Melainkan untuk isi yang ada dalam amplop itu.
Aku jadi merinding!
Masuk akal juga.
Ini amplop yang jenisnya sama. Sangat sulit mendapatkannya.
Jadi, apa pun yang dalam amplop itu..
Mungkin bukti yang sangat penting untuk kita.
Dan sangat mungkin Kongress Yoo membayar
Cho untuk benda di dalam itu.
Jadi pertanyaannya, Apa yang ada di dalam amplop itu?
Mungkin ponsel lama.
Bukan kalian pikir itu ukuran ponsel lama?
Ponsel? Mungkin ada rekaman di ponsel itu.
Mungkin saja!
Mungkin saha Cho merekam semua Perintah Yoo di telpon itu.
Maka, Yoo membayar berapapun untuk mendapatkannya.
Rekaman suara adalah bukti yang sangat penting.
Pasti!
Karena Cho detektif juga, Jadi, dia meninggalkan itu pada Pan Suk.
Itu artinya ponsel itu sangat penting.
Berikan padaku.
Kupikir cocok.
Jadi pertanyaan sesungguhnya, Apakah ponsel itu masih ada.
Mari kita pancing mereka.
45 Rapat Saham perusahaan Cha Sung telah ditunda
Terima kasih, Pak!
Ini aku. Pertemuan baru saja selesai.
Aku harusnya konsultasi dengamu dulu, tapi aku sempat, jadi aku minta maaf.
Tadi, aku mengumumkan aku akan memberikan Semua sahamku pada serikat pegawai hari ini..
Dan mengubah struktur perusahaan jadi milik karyawan.
Apa? Kau sudah gila ya?
Kenapa kau melakukan ini tanpa berkonsultasi padaku dulu?
Bagaimana dengan sahamku? Saham yang ku berikan pada Ki Jae?
Apa yang kau bicarakan?
Suami mu mengubah kepemilikan perusahaan pada pegawai?
Lalu, bagaimana dengan sahammu?
Dia tidak menyentuhnya, kan?
Ki Jae setuju memberikan sebagian besar sahamku pada serikat karyawan.
Kenapa Ki Jae... Kenapa dia bisa mengendalikan sahammu?
Ini semua salahmu.
Jika kau tidak mengurungku di RSJ..
Aku tidak akan memberikan sahamku pada Ki Jae!
Kau menghancurkan hidupku, Ayah!
Kau kehilangan semua sahammu?
Lalu, bagaimana dengan kita?
Bagaimana dengan Ayahmu?
Kenapa kau menanyakan hal itu? Kau lah yang menyebabkan semua ini!
Kembalikan hidupku! Kembalikan sahamku!
Halo?
Ini Eun Dae Gu
Kau sudah melihat foto itu, kan?
Pengacara mu telah setuju, dia akan memberi kami ponsel,
Yang ada dalam amplop itu besok.
Itu tidak mungkin.
Kusaran kan lebih baik kau datang.
Dengan begitu, Kalimat serapahmu akan berkurang.
Sampai nanti.
Mungkinkah pengacaraku...
Tidak, Kongress. Itu tidak benar!
Beraninya kau mengkhianatiku!
Kau salah paham! Aku selalu menjaga ponsel itu setelah kau beri...
Aku tidak akan begitu.
Lalu, kenapa polisi bisa tahu tentang ponsel itu?
Jika kau masih ingin hidup, Bawa ponsel itu padaku sekarang!
Kongress!
Mungkinkah...
Ayo pergi.
Hwa Shin!
Masih ada di sini.
Bagaimana?
Dia pergi ke toko buku bekas. Aku pikir...
Ada sesuatu di sana, Tapi, kami tidak bisa masuk.
Berikan jaketmu..
Fighting!
Jaketku!
Aku pergi dulu, Noona.
Aku dari klub baru di ujung blok. Semua gadis-gadis cantik datang ke sana!
Halo.
Tn. Kim bilang padaku kalau ada sesuatu yang ketinggalan di sini,
Dan dia menyuruhku untuk mengambilnya.
Kamarnya ada di dalamnya.
Permisi.
Yes! Oke, dia sudah masuk!
Kau menemukannya?
Ya. Aku menemukannya di mejanya.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Apa yang terjadi?
Dia... Datang.
Bagaimana, Gook?
Sial...
Bagaimana?
- Kau menemukannya! - Kerja bagus!
Ada apa?
Lari!
Berpencar, Tangkap mereka!
Sudah kubilang ini akan terjadi, kan?
Kalau kau akan membakar dirimu sendiri, Jika api-mu terlalu panas.
Periksa apakah itu ponsel yang tepat.
Ya, Pak.
Jadi, kau ingin aku membuatnya terlihat seperti perampokan?
Dan menghapus semua bukti putrimu?
Harus terlihat Ae Yun-ku tidak pernah ke sana hari ini.
Kau mengerti, kan?
Ya.
Jika wanita itu masih hidup, Kau harus membunuhnya.
Dan temukan anaknya dan bunuh juga dia!
Anaknya masih SMP kelas 7. Kita harus menyingkirkannya sebelum datang masalah nantinya.
- Lepaskan aku. - Singkirkan tanganmu!
Jangan terlalu keras pada mereka.
Kau harusnya sudah tewas 11 tahun yang lalu.
Aku telah banyak kehilangan semua milikku karenamu!
Ada banyak sekali hal yang ingin ku lakukan padamu.
Cho Hyung Cheol, Dasar idiot!
Seandainya Cho Hyung Cheol membunuhmu hari itu..
Kau yang membunuh Cho Hyung Cheol dan Kepala Kang, kan?
Kupikir kau harus meninggalkan dunia ini tanpa tahu jawaban pertanyaanmu itu.
Kau pasti tidak tenang saat menuju Tuhan, Jika kau tidak tahu kebenarannya.
Bunuh mereka berdua..
Bunuh mereka dengan benar kali ini!
Ya, Pak.
Tunggu.
Aku akan melakukannya sendiri.
Lagi pula, Hanya aku yang ingin kau bunuh, kan?
Aku akan bunuh diri Jadi kau tidak akan disalahkan atas kematianku.
Tapi, tolong lepaskan Detektif Uh.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak usah susah payah membunuhku dan terjerat hukum.
Apalagi sekarang kau di duga membunuh Kepala Kang.
Benarkan?
Tolong, lepaskan dia!
Aku pasti akan menembak kepalaku sendiri, Agar terlihat seperti bunuh diri!
Eun Dae Gu!
Detektif Eh, kau dengarkan aku. Aku akan mengakhiri hidupku sendiri.
Kau harus bersaksi begitu nanti.
Kau sudah gila ya?
Tawaran yang tidak buruk.
Jika kau sangat menginginkannya,
Kau bisa melakukannya.
Tidak, tidak, kau tidak boleh begini. Apa yang kau bicarakan, Eun Dae Gu?
Tunggu sebentar. Kau sudah gila ya?
Kenapa kau melakukan ini? Lepaskan aku!
Kau pikir cara ini adalah yang terbaik bagiku, Dae Gu?
Kau pikir aku akan bisa hidup tenang Jika kau melakukan ini?
Tunggu...
Kau bilang padaku, untuk tidak pernah mati di depanmu
Dan sekarang kau melakukan itu padaku? Tunggu!
Lepaskan aku! Beri aku waktu sebentar saja, kumohon!
Aku mencintaimu.
Ji Yong...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Ji Yong.
Jadi, kau harus tetap hidup, oke? Ji Yong!
Kumohon!
Begitu...
Jangan ditunda lagi.
Cepat!
Dimana kemarahanmu itu Saat kau membutuhkannya?
Aku mau bertanya untuk terakhir kalinya Sebelum aku mati.
Apa kau yang membunuh Kepala Kang?
Dasar bajingan keras kepala. Kau sungguh ingin tahu?
Ya.
Seperti yang ku katakan sebelumnya,
Dia korban dari kebodohan Cho Hyung Cheol.
Dan kau juga yang membunuh Cho Hyung Cheol?
Katakan saja di depan orang yang akan segera mati.
Benar, aku juga yang membunuh Cho Hyung Cheol.
Puas?
Berhenti menguji kesabaranku! Cepat tarik pelatuk itu!
Apa yang kau lakukan?
Tembak saja aku.
Aku tidak mau menyerahkan nyawaku untukmu.
Bajingan ini!
Beraninya kau menipuku!
Itu ide yang bagus.
Jika aku mati, setidaknya aku bisa memberikan tuduhan pembunuhan lain padamu.
Bunuh aku! Tembak!
Apa ini?
Yoo Moon Bae...
Bukankah itu pistol?
- Detektif Lee... - Apa itu?
Pegangan!
Semuanya ini sedang direkam secara live dan telah dikirim ke teman-temanku.
Aku bisa mati, tapi bukti akan tetap hidup dan membawamu ke pengadilan.
Setidaknya kau tidak akan bisa lolos dari hukum karena kurangnya bukti kali ini!
Bajingan kotor kau...
Jatuhkan pistolmu!
Orang ini tidak paham situasi sekarang ya!
Jatuhkan pistolmu!
Semuanya baru masuk setelah kode dariku.
Maju!
Diam ditempat!
Tangkap mereka.
Detektif.
Tn. Yoo.
Kau ditangkap karena memerintahkan pembunuhan dari kasus Pembunuhan perawat sekolah Masan,
Kepala Kang Seok Soon, dan Cho Hyung Cheol...
Dan juga percobaan pembunuhan pada Eun Dae Gu.
Kau punya hak menunjuk pengacara dan Diberi kesempatan membela diri.
Keluarkan dia.
Sejak kapan kau di sini?
Ini pistol mainan!
Aku diskors sekarang. Jadi, aku butuh pelindung diri.
Benarkan?
Ini lebih berguna dari yang kalian pikirkan! Lihatlah!
Hei, kau! apa yang akan kau lakukan Jika aku tidak datang?
Kau benar-benar ingin mati?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada. Cepat keluar.
Jika kau melakukan sesuatu seperti itu lagi...
Aku akan membunuhmu lebih dulu.
Pastikan ambil semuanya.
Ibu!
Lepaskan aku! Kau mau kemana, ibu?
Ki Jae...
Ibu! Lepaskan aku!
Kau bisa percaya ini? Kita berhasil menangkap Yoo Moon Bae!
Aku saja tidak percaya.
Kupikir semuanya sudah berakhir, Saat Dae Gu merusak laptop kita dengan tongkat.
Kau tidak tahu ya betapa takutnya aku saat itu!
Kita seperti Power Rangers saja! Bagaimana bisa kita menangkap Yoo Moon Bae?
Saat aku masih kecil, Aku tidak pernah kepikiran mau jadi detektif...
Apa kita ini benar benar yang membuat kantor ini jadi zona bahaya?
Aku ingat Detektif Seo bilang begitu!
"Aku nyatakan kantor ini sebagai zona bencana."
Jadi, aidang Disiplin Detektif Seo besok, kan?
Bagaimana jika kita harus mengucapkan selamat tinggal legenda kita?
Detektif Seo. Silakan mulai pembelaan anda.
Seluruh investigasi di hentikan oleh Kejaksaan, dan para anggota timku putus asa.
Pertemuan dengan para pers, adalah pilihan yang kupunya saat itu.
Aku ingin membantu timku, Agar mereka tidak putus asa dan bangkit..
Jadi, aku perlu melakukan itu sebagai atasan mereka...
Dan sebagai orang yang lebih tua dari mereka.
Namun, bukan berarti tindakan ku..
Mengungkapkan tuduhan sebelum penuntutan di benarkan.
Oleh karena itu, aku bersedia menerima apapun hukuman atas perilakuku.
Hati-hati.
Dan ambil ini...
Apa ini?
Ini jimat kacang merahku! Untuk mengusir kesialan mu!
Hati-hati lah mulai sekarang.
Ya, terima kasih banyak untuk semuanya.
Aku akan menemuimu selama liburanku nanti, Pan Suk.
Ya, dan telpon aku saat anak barumu lahir nanti.
Detektif Seo...
Ini sangat memalukan!
Telpon aku.
Baiklah, Aku pergi dulu.
Selamat tinggal.
Dia lupa ini.
Detektif Seo!
Ada apa?
Aku lupa dengan ini!
Kau berlari ke sini hanya untuk ini?
Lalu?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Selamat tinggal, Detektif Seo.
Ya.
Sudah lampu hijau. Kecepatan penuh!
Kecepatan penuh.
Si bodoh itu...
Hati-hati, Ji Yong.
Bajingan sialan! Mereka mencuri semua anak ayamku yang berharga!
Setelah kau menangkap pencuri nanti... [1 Tahun Kemudian]
Aku akan pelintir leher mereka!
Nenek, ayammu mungkin pergi sendiri. Jika kau lihat di sini...
Ada lubang besar di jaringnya!
Kubilang ada pencuri Yang membawa mereka!
Kau mencurigai ayamku?
Tidak begitu.
Apa kita pasang saja CCTV di sini ya?
Pasang apa?
Polisi! Halo!
Ada paket untukmu!
Selamat datang kembali, Pak.
Kau sudah makan siang?
- Ya. - Kau makan apa?
Makan jjajangmyun tadi.
Kau selalu saja makan jjajangmyun
Ayo cepat!
Ayo senyum!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Mereka saja masih sama.
Yang terhormat Detektif Seo...
Bagaimana kabarmu, Detektif?
Ya, aku baik baik saja.
Tidak ada yang berubah di Kepolisian Gangnam,
Dan semua anak-anakmu semuanya baik baik saja.
[Kepala Cha Tae Ho]
Ya, baiklah. Aku mengerti.
Aku yakin kau telah dengar, tapi Detektif Cha akhirnya jadi Kepala
Dia tidak mudah marah lagi, Dan selalu baik setiap waktu
Detektif Lee menerima penghargaan dari presiden
Karena menangkap buronan saat menangkap pencopet.
Istrinya hamil lagi untuk anak keenamnya,
Dengan perayaan yang biasa.
Anak keenam? Pria ini benar-benar kuat!
Kupikir, kita telah menyelidiki pasien dengan Down Syndrome.
Down Syndrome?
Detektif Park telah jadi bintang dokter forensik baru baru ini.
Bagian belakang kepala datar, hidungnya kecil.
Jadi, ku pikir itu brachycephaly.
Tae Il Detil sekali! Kerja bagus!
[Sampai jumpa di 7-11, Sayang!] Dan Detektif Ji..
Sedang jatuh cinta belakangan ini.
Dia cantik sekali!
Si bodoh ini akhirnya berhasil! Kerja bagus!
Dan Detektif Eun...
Partner...
- Tepung Kedelai... - Kau tidak tidur ya?
Kau tertangkap basah.
Tertangkap karena apa?
Aku yakin dompetku ketinggalan di sini...
Kau ini punya penyakit Alzheimer ya?
Berhenti mengeluh, Bantu aku mencarinya!
Ini dia!
Ceroboh sekali kau. Ayo pergi, kita terlambat!
Baik, baik.
Mereka sudah pergi?
Ku kira begitu.
Kita hampir saja ketahuan!
Detektif Eun dan aku juga baik-baik saja..
"Baik-baik saja..."
Kelinci licik satu ini...
Aku harap kau baik-baik saja. Kami semua akan..
Meluangkan waktu kami Untuk segera mengunjungimu.
Kamu semua merindukanmu.
Anak didikmu selamanya, Uh Soo Sun
Ya.
Kim Sa Kyung!
Kau sudah menunggu lama?
- Bagaimana kabarmu? - Baik!
Hari ini cukup panas!
Hei!
Pan Suk...
Hei!
Sial...
Hei!
Lembut sedikit! Lengan ku nanti terluka!
Aku minta maaf!
Wanita ini memukul wajahku...
Tidak! Pria ini menyerang ku duluan!
Aku mengerti...
Diam!
Perampokan di Gaepo 2-dong. Kirim pasukan ke lapangan!
Pengiriman pasukan. Pengiriman pasukan.
Aku menangkapmu.
Diterjemahkan oleh apexLingga