Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
- Kau bisa rasakan denyut nadinya? - Denyut nadinya lemah, tapi masih ada.
Cepat bawa dia masuk!
Maafkan aku, Ji Yong...
Tidak, Kepala, Tidak.. Kau tidak boleh mati seperti ini!
Perekam suara... Di kamarku...
- Soo Sun! - Dae Gu!
Detektif Lee, Detektif Seo.
Kalian ke sini.
Apa yang terjadi? Bagaimana Kepala?
Dia terluka parah?
Ya, dia terluka parah. Darahnya banyak keluar.
Bagaimana dia bisa kecelakaan?
Aku menelepon Detektif Park di Departemen Lalu Lintas tadi.
Sepertinya truk yang menabrak mobilnya di persimpangan.
Sopir itu mengantuk.
- Wali Nn. Kang Suk Soon? - Ya?
Dokter, bagaimana dia?
Kami sudah mengoperasinya, Agar semua pendarahannya berhenti.
Tapi, kondisinya tidak terlalu baik, karena organ tubuhnya rusak berat.
Dan, kami akan lebih lanjut memantau kondisinya, dari ruang ICU.
Maksudmu, dia dalam kondisi yang kritis?
Ya, kondisinya sangat parah.
Kepala Kang adalah Detektif Seo.
Dia yang mengakuinya sendiri. Dan dia juga yang mengambil...
Perekam suara yang ditinggalkan Cho Hyung Cheol.
Setelah bilang semuanya padaku, Dia pergi menemui Yoo Moon Bae.
Tapi, setelah dia keluar dari kantornya, Mereka terlihat seperti habis bertengkar hebat..
Lalu, kecelakaan itu terjadi.
Lalu, mungkinkah...
Kecelakaan itu terjadi, Bukan karena supirnya mengantuk.
Tapi itu pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
Truk sengaja mengebut di persimpangan..
Agar bisa menabrak mobil Kepala.
Bukan hanya aku, tapi Detektif Uh juga melihatnya, Dan dia juga berpikiran sama.
Dasar bajingan...
Aku terus berpikir di depan ruang operasi tadi...
Apa yang harus kulakukan agar bisa mengungkapkan ini bukanlah kecelakaan biasa!
Apa aku harus mengungkapkan hubungan antara Yoo Moon Bae dan Kepala,
Dan juga fakta kalau Kepala adalah Detektif Seo?
Aku terus memikirkan itu...
Jadi, kupikir kita harus mengungkapkan semuanya.
Kita harus menangkap bajingan yang mencoba membunuh Kepala itu.
Tentu saja, kita harus menangkapnya.
Sebagai permulaan, Aku akan mencari perekam suara itu.
[Episode 19] [Orang Putus asa ada di atas orang yang Terbang]
Hanya benda itu yang bisa mengungkapkan itu bukan kecelakaan biasa.
Kita belum tahu.
Penyusup mungkin langsung pergi, Karena tidak bisa menemukan perekam itu.
Kita cari perekam itu, Sambil merapikan kembali semua ini.
Oke.Baiklah.
Kepala Kang tidak akan meninggalkan sesuatu yang penting di tempat yang mudah terlihat.
Hei, Partner.
Kau yang menulis ini?
[Dari Eun Dae Gu] [Untuk Sponsor-ku]
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku bisa kuliah di universitas, Semua berkat sponsor yang baik.
Sponsor itu adalah Kepala Kang.
Ku pikir, Kepala Kang akan senang melihat ini di samping tempat tidurnya.
Aku pernah dengar, Saat orang tidak sadarkan diri..
Mungkin mereka terlihat sedang berbaring saja,
Tapi, sebenarnya mereka bisa mendengar semuanya.
Jadi, bilang saja semuanya, Yang mau kau katakan.
Aku ingin bicara denganmu.
Unit Kejahatan Kekerasan kepolisian kita ini dikutuk!
Tapi kini lebih dahsyat.
Jika tidak, bagaimana bisa kesialan selalu terjadi seperti ini?
Bahkan kakiku terluka Karena jatuh ditangga kantor.
Kau tahu tangga kita... Tidak, tidak.
Bicara lah.
Ini tentang Kepala Kang.
Tentang upaya pembunuhan pada Kepala Kang.
Apa yang kau bicarakan?
Upaya pembunuhan?
Jadi, maksudmu Kongress Yoo ada di balik semua ini.
Ya. Tapi ...
Kupikir kita harus rahasiakan..
Tentang penyamarannya sebagai "Detektif Seo" sampai dia bangun.
Aku sudah memikirkan ini, Tapi alasanku mengatakan ini...
Karena ku pikir, kau perlu tahu tentang kebenaran..
Dari kasus pembunuhan 11 tahun lalu, Agar kau bisa percaya perkataanku.
Itu sebabnya.
Sekarang semuanya lebih jelas bagiku.
Sejujurnya, Kepala Kang bertindak aneh sejak pekan lalu.
Dia terus bilang padaku, Seakan dia mau keluar dari posisinya..
"Kalau aku meninggalkan kursiku..." "Jika ada sesuatu terjadi...
Padaku dan kau harus mengambil alih tugasku... "
Lalu, dia memberiku petunjuk tentang cara melakukan tugasnya sebagai Ketua..
Dan juga semua dokumen yang diperlukan.
Kepala Kang melakukan itu?
Baiklah, Tim 3 bisa mengambil kasus...
Tidak, tidak.
Aku akan menbantu kalian Menyelesaikan kasus ini.
Tidak perlu...
Aku akan melakukannya!
Aku Cha Tae Ho! Lulusan terbaik kedua dari Akademi Kepolisian!
Kita harus melindungi kepala kita!
Jika Kepala Kang benar diserang seperti yang kau katakan...
Aku tidak akan diam, Atau memaafkan pelaku itu!
Baiklah.. Terima kasih.
Berapa banyak kamera CCTV yang ada di sekitar sini?
Ada 1 di sana, dan 1 di seberang jalan...
Tidak ada jejak ban sebelum tabrakan!
Berarti, kau tidak berusaha menginjak remmu,
Seakan memang kau berniat menabraknya.
Sudah kubilang aku mengantuk.
Aku langsung menginjak rem, Setelah tersadar aku menabrak.
Pasti ada jejak ban setelah tabrakan itu.
Ini sudah lama tidak di gunakan, dan sepertinya kena air hujan juga.
Biar kita lihat.
Ini tidak bisa diputar.
Omong kosong. Bagaimana bisa mobil jadi seperti ini?
Memangnya ini mobil? Ini kotak susu yang penyet!
Karena tidak ada di kamarnya,
Jadi, mungkin saja dia menaruh perekam itu di sini.
Benar. Aku juga berpikiran begitu.
[Untuk Detektif Seo Pan Suk]
Untuk Detektif Seo...
Akan ada rapat komite di Majelis Nasional dalam beberapa hari ini.
Setelah hal itu terjadi, Aku akan mengaku semuanya dan menerima hukuman.
Aku merasa takut, Saat kupikir pasti betapa terkejutnya,
Ji Yong bila dia tahu tentang ini..
Apa kau terima jika aku memintamu Mengurus Ji Yong saat aku masuk penjara nanti?
Aku tidak bisa menahannya lagi, Saat berpikir..
Aku akan memberikan rasa sakit yang dahsyat pada Ji Yong lagi.
Jadi, aku minta maaf, dari lubuk hatiku terdalam.
Kau ingat kan? saat aku terkena usus buntu.
Kau datang dan menggenggam tanganku sepanjang malam.
Aku melarangmu datang, Karena itu hanya usus buntu...
Tapi jujur, Aku sangat senang saat kau datang.
Karena aku sudah Menganggapmu Ibu kandungku.
Jadi, begitulah caraku agar aku bisa berani
Untuk memberikanmu bunga di Hari Orang Tua...
Dan berfoto denganmu.
Hei...
Aku mau memasang ini di bajumu.
Kuharap kau tidak mengesampingkan kuliahmu demi ini!
Terima kasih banyak, Dae Gu.
Satu, dua, tiga!
Ingat ini? Ini foto kita.
Tapi Kepala...
Aku merasa sepertinya foto ini palsu.
Jadi, kau tidak boleh mati seperti ini.
Ada terlalu banyak cerita yang Belum kau ceritakan.
Kau masih belum bilang, kenapa kau melakukan ini padaku.
Jadi, kau harus bangun, oke?
- Masuklah. - Pak.
Tolong, tidak usah bangun.
Kalian tahu, apa hal yang paling penting bagi seorang detektif?
Mata elang yang menangkap petunjuk walau sangat kecil!
Jantung singa yang membuatmu tentang dalam situasi bahaya!
Kesabaran jangkrik yang bisa bertahan dibawah tanah selama 7 tahun!
Kesabaran jangkrik?
Kalian pikir, Apa yang diperlukan...
Untuk memeriksa Semua rekaman CCTV?
Kesabaran. Dengan kesabaran seekor jangkrik...
Kami bisa menemukan bukti penting dari kejadian ini!
Sopir truk terus bersikeras kalau dia mengantuk...
Namun, karena ada bukti sekitarnya.
Kita tidak boleh percaya padanya.
Jadi, kami melihat di CCTV, Dan menemukan 'kunci' ini.
Putar.
Sebelum kecelakaan, sopir sudah menunggu...
Selama 3 jam di dekat persimpangan.
Memangnya masuk akal dia mengantuk...
Padahal dia belum 5 menit mengemudi.
Dan omong kosong kalau dia tidak istirahat.
Ini sudah jelas kebohongan.
Pasti-nya. Kau memang hebat!
Ini pekerjaan berat. Tapi. kapan kau memeriksa banyaknya rekaman CCTV?
Benar, Kau bahkan sudah melakukannya sebelum kami!
Kau sungguh bekerja keras.
Mana kaki-mu sedang terluka!
Ini Seo Pan Suk.
Kenapa?
Kepala...
[Kang Suk Soon] [Semangat tak kenal lelahnya pada kepolisian di sini akan bangkit kembali]
Hormat, Kepala Kang Suk Soon!
Selesai!
Jangan. Ini belum waktunya.
Tahan dirimu.
Perhatian!
Saat aku jadi detektif dulu,
Ada waktu aku ingin sekali menyerah pada kasus yang tak terpecahkan.
Tapi, keluarga korban menemuiku di kantor setiap hari selama 2 bulan.
Kasus itu sangat melelahkan Dan sangat menyebalkan.
Bosku saat itu adalah Kepala Kang.
Jadi, aku bertanya berapa lama lagi kita harus terus menyelidikinya.
Memangnya tidak cukup yang kita lakukan ini.
Lalu, Kepala Kang bilang padaku begini.
Kita harus melanjutkan penyelidikan kita sampai keluarga korban merasa puas.
Perkataan dia Sungguh membuatku bersemangat.
Saat itulah, Aku ingin jadi detektif seperti dia.
Ya, kau selalu jadi anak didiknya.
Aku lupa tentang hal itu.
Kepala Kang bilang dia minta maaf.
Seharusnya aku yang minta maaf,
Karena aku tidak percaya padanya sampai akhir..
Dan aku minta maaf Karena membuat dia terjebak begini,
Setelah melihat Ji Yong yang percaya pada Kepala sampai akhir...
Aku mulai menyadari betapa busuk dan Dan jahatnya aku.
Aku tidak bisa percaya siapa pun lagi.
Dan semua passion-ku menghilang.
Aku ragu Seo Pan Suk akan begitu.
Kepala mencintai kepolisan, Lebih dari siapapun.
Dia polisi yang sebenarnya.
Aku yakin dia akan beristirahat dalam damai.
Ada apa ini?
Sarapan.
Aku tahu itu. Tapi, kenapa banyak begini?
Kalian kan tahu, Orang Korea hidup dengan kekuatan beras.
Jadi, kita perlu makan Agar bisa dapat energi! Duduklah.
Lagian, kita perlu energi Agar bisa menangkap penjahat!
Duduk, Dae Gu!
Kau memasak semua ini sendiri?
Kenapa kau harus bertanya detail begitu?
Ibuku mengirim ini tadi malam.
Ayo makan! Kita rasakan bagaimana rasa masakanmu.
Hei.
Sop buntut ini direbus selama 48 jam dalam wajan besi!
Cobalah!
Bagaimana?
Sangat enak.
Kau yakin itu enak? Bukan hanya bisa dimakan?
Jadi begini senangnya jadi Ibu rumah tangga!
Ayo makan!
- Ibuku buat acar ikan asin. - Rasanya lezat.
Partenr, bisa kau temui aku sebelum berangkat kerja?
Aku ada di taman bermain di depan apartemenmu.
Siapa itu?
Cuma pesan spam saja.
Makanlah. Lezat, kan?
Hei, Partner.
Apa itu?
Kau belum sarapan, kan?
Kau mungkin tidak punya nafsu makan karena kemarin,
Tapi, kau harus makan banyak Agar bisa dapat energi kembali!
Ta-da!
Cobalah. Aku membuatnya sendiri.
Kau membuat ini sendiri?
Aku tidak bisa memasak apapun, Tapi aku pintar dalam membuat bola nasi.
Aku juga bawa kopi.
Yang kiri isinya ikan asin, dan yang kanan kimchi goreng.
Bagaimana? Enak?
Tidak.
Tidak enak?
Enak.
Benarkah?
Benar.
- Tepung Kedelai. - Apa?
Kau tidak boleh mengkhianatiku, ya?!
Jika kau mau mengkhianatiku, Kau harus berikan alasan yang baik sebelumnya.
"Aku mulai menyukai pria lain"
Mengerti?
Tapi ada sesuatu yang Sangat tidak boleh kau lakukan.
Apa itu?
Katakan padaku, aku tidak akan melakukannya.
Jangan mati di depanku.
Jangan makan cepat begitu. Nanti kau tersedak.
Baiklah. Aku tidak akan mati di depanmu.
Dan aku pasti akan memberikanmu Alasan yang baik sebelum mengkhianatimu.
Tapi, kau juga harus memberitahuku kalau kau terluka saat kau terluka...
Bilang lelah saat kau lelah...
Dan beritahu aku jika kau ingin menangis, lampiaskan saja kemarahanmu, dan...
Berteriak seperti orang gila setiap kali kau ingin begitu.
Dan, kau tidak boleh makan bola nasi sambil diam,
Setiap kali kau ingin menangis seperti sekarang.
Surga pasti ada di pihak kita. Kupikir ini tidak bisa diperbaiki.
Kamera ini Cho Hyung Cheol pasang sendiri.
Pasti akan ada petunjuk, kan??
Kita harap saja begitu.
Kami akan memainkan rekaman yang direkam sehari sebelum Dae Gu ditikam.
Pria ini adalah pria yang sibuk.
Pria ini...
Kim Hwa Shin. Dia pengacara Yoo Moon Bae.
Pengacara memberi uang pada Cho. Ini jelas bukti yang sangat bagus!
Tapi, apa isi amplop itu?
Aku penasaran...
Jadi, uang itu bayaran untuk membunuhku.
Berarti sudah jelas Yoo Bulan Bae lah yang menyuruh dia membunuhku.
Detektif Seo, Ada berita besar!
Sopir truk itu mengaku dia diperintah untuk menabrak!
Tentu saja, ini semua berkat kemampuanku interogasi yang hebat...
Dan logika-ku yang setara dengan Sherlock Holmes...
Jadi, siapa yang memerintahkan pembunuhan itu?
Kim Hwa Shin. Pengacara Yoo Moon Bae.
Yoo Moon Bae lagi?
Seperti yang kita prediksikan.
Bawa Kim Hwa Shin ke sini sekarang.
Aku akan bertanya lagi. Siapa yang menyuruhmu membunuh Kepala Kang?
Kau harus bicara dengan benar.
Aku hanya melaksanakan Pesan yang bilang "Jalankan rencana."
Baiklah, kalau begitu. Siapa yang memberimu pesan itu?
Nyonya Yoo Ae Yun.
Itu tidak masuk akal. Saat kecelakaan itu terjadi, dia ada di penjara.
Kecuali dia punya kemampuan telepati...
Bagaimana dia bisa tahu kalau Kepala Kang...
Akan mengunjungi Kongress Yoo dan menyuruhmu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya melaksanakan pesan yang diperintahkan padaku.
Baik, kalau begitu.
Jadi, siapa yang memerintahkanmu memberi uang pada Cho Hyung Cheol?
Saat fajar 10 Juni...
Tepat sebelum Detektif Eun diserang?
Nyonya Yoo juga.
Apa? Yoo Ae Yun lagi?
Ya.
Aku tidak tahu untuk apa uang itu.
Aku cuma memberinya tas itu Lalu, menerima amplopnya...
Lalu, kuberikan pada Nyonya Yoo.
Jadi, mereka menyalahkan Yoo Ae Yun untuk segalanya?
Sepertinya mereka berencana melakukan sesuatu.
Rasanya aneh.
Detektif Seo!
Yoo Ae Yun tidak dalam selnya.
Dia dibebaskan dengan jaminan karena alasan medis.
Tapi, dia sehat sehat saja beberapa hari yang lalu! Ada apa ini?
Aku tidak tahu! Depresi dan skizofrenia...
Pokoknya sakit jiwa.
Apa? Hanya alasan itu?
Sekarang aku bisa melihat seluruh cerita ini.
Dia menyalahkan semuanya pada anaknya, lalu membawanya...
Keluar dari penjara dengan alasan sakit jiwa.
Dasar bajingan!
Ini tidak mungkin. Pasti bagi mereka hukum itu cuma lelucon.
Dokter mana yang mendiagnosis wanita itu sakit jiwa?
Dimana Eun Dae Gu? Dimana Detektif Eun?
Ada apa ini?
Aku mau bertemu Detektif Eun!
Itu dia!
Hei, Jjang Jjang Man. Ibuku tidak melakukannya.
Kau jauh-jauh ke sini Hanya untuk memberitahuku itu?
Lihat hasil tes DNA ini.
Aku mengambil rambutmu Melakukan tes.
Kita tidak sedarah sama sekali!
[Tidak cocok]
[DNA dari Shin Ki Jae tidak cocok dengan Eun Dae Gu]
[Tidak cocok]
[DNA dari Shin Ki Jae tidak cocok dengan Eun Dae Gu]
Kau lihat, kan?
Kita ini bukan saudara! Benarkan?
Lalu, kenapa Ibuku mau membunuh Ibumu, Jjang Jjang Man?
Ibuku bahkan membuat surat perjanjian,
Setelah memukul orang sebelumnya..
Lagian, tidak mungkin Ibuku
Mau membunuh seseorang tanpa alasan!
Ini pasti ada yang salah!
Jjang Jjang Man, Kau tahu di mana Ibuku?
Kau benar benar memasukkan dia ke penjara karena aku pernah menyuruhmu begitu?
Tapi, kau tidak memberitahuku?
Aku tidak tahu. Kenapa kau mencari ibumu di sini?
Karena ini kantor polisi!
Kan tugas kalian mencari orang hilang!
Ibuku menghilang.
Dia dibebaskan dengan jaminan Tapi, dia menghilang!
Ponselnya tidak aktif, dan Aku tidak bisa menghubungi sekretaris atau pengacaranya.
Ayah dan Kakekku semuanya mengabaikanku Saat aku bertanya pada mereka.
Aku serasa mau gila sekarang!
Ya, kami akan mencarinya. Siapa namamu?
Tapi, kita ajukan laporan dulu, Lalu kami akan segera mencarinya.
- Jjang Jjang Man... - Detektif Oh.
- Tolong temukan ibuku... - Ikutlah dengan kami.
Ini konyol.
Jika Eun Dae Gu bukan anak suaminya, Lalu, kenapa Yoo Ae Yun membunuhnya?
Tapi selama interograsi, Yoo Ae Yun..
Sangat yakin kalau aku putra Shin Ji Il.
Semua ini sangat misterius.
Jadi, Yoo Ae Yun salah paham?
Satu-satunya pilihan, kita harus menemukannya dan bertanya padanya secara langsung.
Karena dia menghilang tepat setelah dia dibebaskan karena alasan medis...
Jadi, sangat mungkin dia ada ruang suite di salah satu RS.
Detektif Lee, Ayo kita periksa ke RS.
Baik.
Aku akan berusaha mencari tahu, Yang terjadi..
Di depan penjara saat dia bebas.
Ikutlah denganku, Park Tae Il.
Ya.
Baik.
Maka, aku akan mencari perekam suara itu sekali lagi.
Aku akan ikut dengan dia Untuk mencarinya.
Baik.
Kau bisa lihat hasil tes-nya?
Anakmu menyerahkan itu padaku.
Dari awal, aku tidak pernah tertarik pada..
Apakah kau memang ayahku atau tidak.
Jadi, aku ingin menanyakan ini.
Dimana Yoo Ae Yun?
Aku harus tahu kenapa Yoo Ae Yun bisa salah paham.
Dan jika memang dia tidak paham,
Aku harus tahu apa motifnya membunuh Ibuku.
Aku juga butuh waktu.
Tolong beri aku waktu Untuk mencari tahu semua ini.
Kenapa kau tiba-tiba begini? Kau bahkan sudah menandatangani dokumen itu.
Aku menandatanganinya karena kau yang menyuruhku,
Karena kau terus menekanku dengan rapat pemegang saham.
Dan juga, aku ingin melihat dirinya sekali lagi.
Melihatnya sekali lagi?
Kau saja memperlakukan dia Seperti tidak terlihat selama bertahun tahun.
Dan sekarang kau ingin melihat dia?
Dia jadi seperti itu karena aku. Aku tidak bisa mengabaikannya.
Kau selalu saja seperti ini. Kau selalu berhasil melarikan diri,
Seakan kau tidak pernah melakukan sesuatu yang salah.
Bahkan saat pertama kali kau menikah dengannya,
Kau bertindak seakan kau benci bergabung dengan keluargaku.
Padahal, itu pilihanmu sendiri..
Yang mencampakkan wanita itu, dan bergabung dengan keluargaku.
Kau selalu berpura-pura jadi korban,
Padahal kau sibuk merebut semua saham keluarga kami.
Dan sekarang kau ingin berpura-pura Seakan kau suami yang baik?
Aku yang memutuskan apakah akan mengeluarkan anaku atau tidak dari sana.
Aku lah yang selalu jadi pelindung putriku yang sebenarnya.
Bukannya kau, Tapi, aku!
memangnya kau berbeda dariku?
Orang-orang seperti kita yang mulai dari nol semuanya sama.
Entah kita bergantung pada uang istri kita, atau kita mencurinya.
Tapi, setidaknya aku tidak bergantung pada anakku sendiri.
Dimana Ae Yun?
Kau ingat dia?
Ya, wanita yang dibawa ambulans!
Dia berteriak keras sekali Sampai aku terbangun dari tidurku.
Dia menolak 2 orang yang memegang badannya,
Yang berusaha membawa dia ke ambulans.
Dia menolaknya?
Ya.
Mungkinkah, dia masuk RS tanpa persetujuannya?
Tidak mungkin. Merawat inap pasien butuh persetujuan keluarga.
Untuk sponsor-ku...
Karena kau mengirimku ke Inggris, Aku jadi punya pengalaman baru.
Aku punya perjalanan yang menyenangkan berkat dirimu.
Sekarang aku punya kenanagan untuk kuingat.
Aku sudah menerima bukumu. Aku sangat menyukainya
Pokonya, terima kasih.
Aku masuk ke sekolah hukum. Aku meninggalkan tempat ini besok.
Terima kasih banyak atas semuanya selama ini.
Aku menemukannya.
- Kau menemukannya? - Ketemu.
Kau menemukannya! Kerja bagus!
Tolong beritahu aku lagi. Apa yang harus aku lakukan?
Lakukan ini lagi Dengan hasil yang berbeda kali ini!
Tentu saja, tapi kau juga harus memanipulasi tes DNA-nya.
Yoo Moon Bae!
Jadi, kau ingin aku memalsukan hasil tes DNA?
Kau ingin hasil tes yang menunjukkan Kim Ji Yong adalah putra Shin Ji Il.
Dan kau ingin menunjukkannya Pada putrimu?
Hanya itu caraku agar bisa mendapatkan dana dan bantuan dari Ae Yun sebelum pemilu.
Aku tidak bisa membiarkan dia memotong uang kampanye ayahnya,
Demi bisnis suaminya yang bodoh itu.
Tapi, kau harus janji padaku, Kau akan memberiku uang setelah kau terpilih.
Jangan khawatir tentang itu. Selesaikan saja pekerjaanmu dengan sempurna.
Bahkan Yoo Ae Yun ditipu oleh ayahnya juga?
Dan sekarang dia dikurung di RSJ.
Hanya untuk alasan ini?
Alasan kenapa ibuku meninggal?
Halo, Detektif Seo.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tahu kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Ambil semua berkas yang ada di sini!
Periksa setiap lemari dan laci!
- Ya, Pak! - Cari sana!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan ini?
Kau belum dengar ya? Aku jaksa baru untuk kasus ini.
Tentu saja, Artinya tim investigasinya akan diubah.
Semua berkat kerja kerasmu, Detektif Seo.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa tim investigasinya diubah?
Kau menyembunyikan
Bukti penting dari jaksa, Lalu menghilang.
Dan kalian menyelidiki kasus ini..
Tanpa persetujuan jaksa!
Kalian pikir bisa melakukan ini?
Kalian pikir kalian siapa?
Lalu, kau pikir kami siapa?
Kami yang menemukan bukti dari 11 tahun itu, Kami tidak menyembunyikannya.
Kami tidak kehilangan bukti itu, Kami dirampok.
Mereka merampoknya dari kami,
Walau sudah dihalang Detektif Park dengan mengorbankan nyawanya!
Sudah cukup, Detektif Uh.
Kenapa, Detektif? Ini tidak masuk akal.
Kita selalu berikan yang kita temukan pada mereka. Tapi mereka selalu..
Berusaha mengubur kasus ini tanpa dilakukan penyelidikan lebih lanjut.
Mereka lah alasan kenapa kita melakukan penyelidikan ini secara rahasia!
Masih ada disana! Buka pintunya!
Ada apa?
Apa yang dia lakukan?
Ambil saja. Kau tidak bisa menggunakannya sekarang.
Hentikan! Hentikan sekarang!
Kau ingin di tangkap?
Ditangkap?
Hentikan!
Siapa bajingan bodoh itu?!
Ini membuatku gila.
Ketua Timnya saja bajingan, Pantas anggotanya seperti ini.
Kupikir kau harus pergi.
Diam kau! Kami akan pergi saat kami mau pergi
Kalian sudah dapatkan semuanya?
Kami belum memeriksa ruangan itu.
Ayo kita pergi sekarang!
Kami akan kembali nanti, Jadi, kuharap kau serahkan berkas yang tersisa,
Jika kau tidak ingin anggotamu itu,
Dihukum karena menyembunyikan bukti penting.
Dan Detektif Seo...
Tim pemeriksa akan segera datang. Semoga beruntung saat di periksa.
Kau mau ke mana?
Minggir. Aku berhenti.
Jangan begini, Dae Gu.
Aku bilang aku berhenti.
Aku tidak ingin jadi polisi lemah begini lagi!
- Dae Gu! - Tenanglah dulu, Dae Gu!
Sampai kapan? Sampai berapa lama lagi?
- Kau tidak boleh pergi seperti ini, Dae Gu! - Lepaskan!
Jangan halangi dia.
Kalian tidak usah menahannya.
Ini akan merugikan kalian sendiri.
Jadi, jangan melakukannya lagi.
Dae Gun, kau yakin bisa mengungkapkan kasus ini?
Kau yakin atau tidak?
Aku akan mengungkapkannya tidak peduli apa.
Kalian semua?
Aku yakin.
Aku yakin akan menemukan kebenaran.
Aku yakin bisa mengungkapkannya.
Baik, jadi kita harus melakukannya. Tapi ...
Apapun keputusan yang ku buat dan yang kulakukan, Kalian tetap harus mengikutiku.
Kau sudah lupa ya?
Aku ini Seo Pan Suk, Sang Legenda.
Apa ini Tn Park dari Koran harian Joong Ang?
Bisa aku bicara dengan Tn Lee dari Dong Won Daily?
Selamat sore, Aku dari kepolisian Gangnam.
Hari ini, Kantor Kejaksaan merilis
Laporan awal tentang penyelidikan kematian kepala polisi.
Kami menyimpulkan, kasus ini adalah pembunuhan yang disamarkan sebagai kecelakaan.
Yang dilakukan oleh Nyonya Yoo,
Yang juga tersangka dari kasus Pembunuhan Perawat sekolah Masan.
Kami akan lebih berfokus pada pengumpulan,..
Bukti dan saksi untuk mendukung dakwaan kami.
Seperti yang diperkirakan, Mereka pasti menuduh Yoo Ae Yun.
Benar, seperti yang diperkirakan. Tanpa meleset sedikit pun.
Ayo lanjutkan pekerjaan kita.
Ya, Pak.
Pengumuman besar apa yang mau mereka buat?
Apa mereka meringankan keterbatasan pers kita pada mereka?
Mungkin, Mereka mau bicara tentang kasus yang baru.
Mungkin kasus yang berhubungan dengan selebriti.
Apa memang hanya ini caranya, Pan Suk?
Kita bica cari cara lain.
Kupikir ini bukan jalan keluarnya!
Bagaimana penampilanku?
Pan Suk...
Kupikir aku tidak bisa menjaga Kode Etik Kepolisian hari ini.
Alasan kenapa aku mengundurkan diri hari ini, Adalah agar orang lain mau mengundurkan diri juga.
Aku beritahu kalian, keadilan di negeri ini sudah mati.
Kau berpura-pura jadi politisi yang bisa dipercaya...
Ini fitnah terhadapku!
Bagaimana bisa kau membunuh orang seperti itu?
Hanya kematian yang bisa menghalangi penyelidikanku!
Aku akan buktikan ketidakbersalahanku dengan apapun.
Kau ini manusia bukan?!
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Aku akan membunuhmu!