Diterjemahkan oleh kuryu_kohei/domeh Disponsori oleh www.indofiles.web.id
[Riwayat Pribadi : Eun Dae Gu]
[Nama sebenarnya adalah Kim Ji Yong] [Dia mengganti nama setelah...
Ibunya tewas pada kasus pembunuhan Perawat Sekolah Masan.]
[Setelah kejadian itu, dia dibesarkan di panti asuhan.]
[Dia dinyatakan hilang setelah Ibunya yang juga seorang Perawat tewas terbunuh.]
Ayah. Apa Ayah tahu tentang hal ini?
Anak wanita itu... masih hidup.
Kenapa bisa begini? Kenapa dia masih hidup?
Ayah sudah tahu, ya? Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Kau sekarang di mana? Kau tahu dari mana?
Kemarilah. Iya, sekarang.
Yoo Ae Yun-ssi.
Sekali lagi, saya mohon pada anda.
Anda dimohon hadir untuk memberikan kesaksian....
terkait peristiwa kekerasan itu.
Jangan halangi jalanku.
Besok, aku akan menemuimu lagi.
Apa-apaan ini, Yah? Bukannya Ayah bilang, semuanya sudah beres?
Ayah juga baru tahu. Tapi kau tdak perlu khawatir.
Anak itu masih belum tahu.
Dari mana Ayah tahu? Apa Ayah sudah menanyakan langsung padanya?
Sepertinya Ayah sudah semakin tua. Ayah mulai bersikap terlalu lembut.
Sudahlah, kau tidak perlu mengkhawatirkan hal ini. Yang penting,
kau jangan menambah masalah.
Urusan ini, biar Ayah yang selesaikan.
Baiklah. Tapi tolong...
segera habisi anak itu. Dia mengganggu sekali.
Aku percaya pada Ayah.
Tolong hentikan kasus ini, Detektif Uh.
Demi masa depan kesatuan kita.
Aku tidak bisa menjelaskan lebih jauh, mungkin ada sebagian dari kita yang terluka.
Terutama orang-orang di sekitarmu, orang yang selama ini menyayangimu.
Hai, Suamiku.
Aku melakukan kesalahan lagi.
Sepertinya aku memang hanya menjadi beban untuk Soo Sun,
selama ini aku selalu merepotkannya.
Aku tahu, aku salah. Kau tidak perlu melihatku seperti itu.
Tapi Soo Sun marah begitu tahu aku dipukuli orang...
karena harus mengganti rugi sebesar 50 juta won.
Katanya, wajahku harganya lebih dari 50 juta won.
Dia bilang, walau gajinya kecil, dia pasti akan mengganti uang itu.
Dia juga berjanji padaku, akan mengadili orang itu.
Berarti, kita tidak salah mendidiknya. Iya, kan?
Ternyata aku beruntung ya?
Sayang.
Selama hidupmu, kau sering membuatku pusing.
Tapi terima kasih ya, sudah memberi Soo Sun di hidupku.
Terima kasih.
Untuk sementara, aku harus meminta bantuannya Dae Gu untuk mengerjakan tugasku.
[Otak Udang]
Iya?
Silahkan duduk.
Jadi, apa sudah kau pikirkan?
Sudah. Saya kesini ingin memberitahu anda keputusannya.
Halo?
Maaf, tapi sepertinya saya tidak bisa memenuhi permintaan anda, Bu Ketua.
Jadi maksudmu, kau menolaknya?
Iya...
Saya tahu, Ibu pasti memiliki alasan sampai meminta itu pada saya.
Tapi saya juga....
mempunyai janji yang harus saya tepati.
Saya sudah berjanji pada almarhum Ayah saya, untuk selalu menjaga Ibu saya.
Salah satu alasan saya menjadi Polisi juga karena ingin membanggakan Ibu saya.
Sepertinya aku sudah menjelaskan, ini demi masa depan kesatuan kita.
Kejahatan harus dihukum. Dan para pelakunya, harus bertanggung-jawab atas kejahatannya.
Saya yakin, jika kita memegang teguh prinsip itu,
itu bisa menjadi keuntungan bagi kesatuan kita.
Saya memang Detektif baru di sini.
Saya juga tidak tahu, kesusahan apa yang sudah Ibu lalui selama ini...
selama menjabat sebagai Ketua Kepolisian.
Tapi yang saya tahu, seharusnya Polisi...
bukan melindungi anggota dewan yang berusaha menutupi kesalahannya,
tapi melindungi korban yang tidak bersalah.
Maaf, kalau ini bukan jawaban yang ingin Ibu dengar.
Aku mengerti. Kau boleh pergi.
Silahkan masuk.
Dae Gu! Kenapa kau kesini?
- Silahkan duduk. - Ibu Ketua...
apa Ibu meminta Detektif Uh untuk menghentikan kasus ini?
Apa Detektif Uh yang memberitahumu?
Bukan. Tapi bukan itu masalahnya.
Kenapa Ibu melakukan itu? Kenapa Ibu tega?
Selama ini, saya pikir, Ibu orang yang paling menjunjung tinggi keadilan.
Sudah jelas ada orang yang tidak bersalah menjadi korban dalam kasus ini.
Tapi anda justru meminta anak korban untuk menghentikan penyidikan kasus ini?
Kenapa anda tega melakukan ini?
Iya, aku memang salah. Aku tidak sepantasnya berbuat begitu.
Aku pasti sudah membuatmu kecewa.
Aku bisa mengerti. Bahkan, aku juga kecewa pada diriku sendiri.
Maafkan aku. Kau memang benar.
Aku sudah melakukan hal yang tidak sepantasnya.
Tapi kalau aku boleh membela diri, terkadang...
kita memang harus melawan prinsip kita demi membela apa yang kita percaya.
Dan aku melakukan itu...
demi masa depan kesatuan ini.
Benar. Memang seharusnya aku menolak permintaannya anggota dewan Yoo.
Sudah jelas, aku memang melakukan kesalahan.
Maafkan aku, Dae Gu.
Jadi anggota dewan Yoo lagi?
Saya masih tidak menyangka, anda berbuat seperti ini.
Tapi...
Sudahlah. Saya kecewa.
[Episode 14] [AIR MATA BUAYA]
Lepas!
Kenapa Ibu tidak mau menuruti kata-kataku, sih?
Tulang rusuk Ibu 'kan sedang terluka. Jangan paksakan tangan Ibu!
Ibu mau gunakan telpon ini sebentar. Ibu hanya ingin memeriksa pesan saja!
Bu, ini hanya pesan sampah! Aku sudah periksa!
Tapi Ibu bosan.
Ibu tidak boleh pakai ini! Mengerti?
Kau bukan anakku!
Tante, tunggu beberapa hari lagi ya.
Bukan hanya tangan, tapi mata tante juga harus perlu istirahat.
Iya. Dia Dokter! Dengarkan Detektif... maksudku Dokter Park ini!
Sudahlah. Kalian sama saja.
Aku tidak tahu, kenapa kalian memperlakukanku seperti ini.
- Tante... - Sudahlah!
Dokter Park sudah menyuruh Ibu istirahat! Jadi tidak usah gunakan telponnya ya!
Aku sudah melihat video nya. Kenapa bisa begitu?
[Hapus]
Ini Ibu yang ada di video itu, kan?
Aku sudah tahu, pantas saja kau keras sekali.
Yang paling aku takutkan sekarang, Ibuku melihat rekaman video ini.
Aku berusaha keras agar Ibuku tidak melihatnya.
Tapi nanti kalau dia sudah keluar dari rumah sakit...
Aku rasa Ibumu pasti terkejut kalau melihat video itu.
Kalau Ibuku tahu, semua orang sudah melihat dia dipukuli...
aku takut Ibuku akan bunuh diri.
Aku dengar saat ini mereka sedang berusaha menghapus rekaman video ini.
Tapi usaha mereka sia-sia, karena video ini sudah disebarkan melalui media sosial.
[VIDEO AKIBAT TAS MAHAL]
Kau sedang apa, Gook?
[Apa kau bisa menghapus video ini?]
Apa kau menulis pesan di setiap situs yang memasang video ini?
Kasihan Detektif Uh. Setidaknya, hanya ini yang bisa kulakukan untuknya.
Ji Gook! Kau memang orang baik!
Pujianmu terlalu berlebihan, Tae Il!
Dasar Tae Il si lebay!
Mana yang harus kubantu?
- Kau mau bantu? - Tentu saja!
Kau memang teman yang baik.
- Kita mulai dari blog pribadi! - Baiklah!
Coba kau bayangkan, jika korban yang ada di video ini adalah Ibumu.
Tolong hapus video ini.
Kadang komentar keras lebih menyakitkan daripada perbuatan.
Aku mohon hapus video ini. Tolong sebarkan ajakan ini.
Peristiwa ini bisa terjadi pada siapa saja.
Kau kenapa?
Dia begadang semalaman untuk meminta orang menghapus video itu.
Aku tidak yakin apa caraku ini akan berhasil.
Jadi menurutmu perbuatanku ini ada gunanya, ya?
Pasti ada! Aku yakin!
Iya.
Kau memang benar.
Kau terharu, ya?
Dasar jorok.
Ini masih pagi, jangan cari gara-gara ya! Ini minumanku
Tapi itu memang jorok.
Maaf ya.
Hei, Detektif Lee...
- Ada apa? - Duduk dulu...
Ini untukmu.
Apa sudah ada perkembangannya?
Perkembangan apa? Maksudmu kasusnya Cho Hyung Cheol?
Iya. Sepertinya sebentar lagi, kami akan menutup kasus itu.
Pihak Kejaksaan sudah menerima pernyataannya Cho.
Dan memutuskan kejadian ini terkait masalah bisnis.
Lalu bagaimana dengan orang yang ingin membunuh Cho?
Hal itu masih belum bisa dibuktikan.
Hampir sebagian besar kamera pengawas di tempat itu mati.
Dan kita juga masih belum tahu motifnya, jadi masih belum jelas.
Jadi kau mau menutup kasus ini, tanpa cari tahu pelaku yang lainnya?
Iya.
Tapi 'kan sudah jelas, tidak mungkin orang yang sudah meninggal pelakunya.
Mungkin ada pelaku yang lain.
Kita anggap saja kasusnya beda...
Mana mungkin beda?
Kenapa kau jadi marah padaku?
Aku mohon, sebaiknya kau saja yang meneruskan kasus ini.
- Sekarang, aku jadi sangat tertekan! - Hei, duduklah dulu...
Meneruskan kasus apa?
Bukan apa-apa, Pak.
Percobaan pembunuhan. Perampokan. Pemerkosaan.
Padahal banyak kasus penting yang harus kau tangani.
Tapi kau hanya terpaku pada kasus kekerasan yang korbannya tidak luka parah?
Kau bilang, lukanya tidak parah...
Darimana kau tahu, lukanya tidak parah?
Apa? Tidak ada yang bilang dia terluka parah!
Siapa yang menaruh di sini?
Dasar orang aneh...
Pak Ketua!
Kim Jin Kyung, pengunggah pertama video itu menghilang!
Kapan?
Apa maksudnya? Apa dia kabur?
Tadi pagi aku masih melihatnya, tapi setelah itu dia hilang.
Bagaimana kau ini...
Tae Il, apa kau sudah menemukan Pegawai lain di ruang VIP itu?
Percuma saja, mereka tidak ada yang mau bicara.
Dari awal sudah kubilang, kita akan menghadapi kesulitan.
Lalu apa kalian sudah ingin menyerah?
- Tidak, Pak. - Kami belum menyerah.
Bagus. Anak buahku memang harus begitu!
Semangat, ayo kita kembali berkerja!
Besar kemungkinannya pihak pelaku sudah melakukan sesuatu terhadapnya.
Mulai selidiki seluruh hotel di sekitar Seoul...
Periksa juga, apakah keluarga Yoo memiliki villa.
Syukurlah kau mau berkerja sama denganku.
Sampai kapan saya harus tetap di sini?
Serahkan dulu barang-barangmu.
Telpon genggam yang kau gunakan untuk merekam video itu.
Kau tidak menyalinnya, kan?
Tidak.
Aku rasa kau tahu, apa yang akan terjadi kalau kami tahu kau menyalin video itu.
Saya tidak menyalinnya.
Ya sudah kalau begitu. Awasi dia terus.
- Ayo. - Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini?
Ini villa-ku. Kenapa Ibu ke sini?
Kau kan wanita itu! Video ya!
Video mu itu luar biasa! Berapa Ibu ini mau membayarmu?
Kau sebut saja harganya! Ini kesempatan langka loh!
Jangan buat malu.
Kalau kau mau kembali ke Seoul, sebaiknya bareng Ibu saja.
Saya tidak bisa memberitahu anda.
Apa anda bisa pertimbangkan lagi?
Gambarnya sudah jelas. Apa anda pernah melihat wajah ini?
Mungkin anda pernah melihatnya di sekitar sini...
Apa ada cara lain?
Bukannya kau punya kemampuan untuk mencari tahu dimana dia bersembunyi?
Aku pikir kau benar-benar legenda. Kalau cuma tanya orang, siapapun juga bisa!
Detektif legendaris belum tentu bisa mengetahui semuanya.
Tapi setidaknya, karena kakiku panjang aku jadi lebih cepat mengerjakan kasus ini!
Daripada kau! Karena kau lebih pendek dariku, kerjamu lebih lambat!
Bercandanya tidak lucu.
Kenapa juga harus berpakaian seperti itu?
Ayo makan.
Jangan.
Kenapa kau masukan daun bawang? Aku tidak suka daun bawang.
Tidak suka? Kenapa?
Ini 'kan bagus untuk kesehatan.
Aku masih muda, jadi masih belum perlu makanan yang sehat.
Pakai daun bawang lagi...
Ya sudah, maaf sudah memberi daun bawang untuk anak muda sepertimu.
Buat aku saja.
Apa yang Cho Hyung Cheol katakan?
Tapi sebelumnya, kau harus memberitahuku apa alasanmu menemuinya.
Masih ada beberapa hal yang mengganggu pikiranku.
Mengenai orang yang berusaha membunuhnya sebelum kita tangkap...
Dan, mengenai siapa pemilik bandul itu.
Kau sendiri, apa alasanmu?
Kita sama.
Lalu, apa yang dia katakan?
Tidak ada yang penting. Dia hanya memintaku menghentikan kasus itu.
Menghentikan kasus itu?
Iya, sepertinya dia menyembunyikan jawaban dari pertanyaan kita...
dan tidak mau mengatakannya.
Jelas dia menyembunyikan sesuatu.
Apa sudah ada kabar dari Detektif yang bertugas ke Brazil?
Tidak ada.
Kalau sudah ada kabarnya, kau harus memberitahuku!
Aku tidak mau tinggal diam dan membiarkanmu berkerja sendirian!
Hei, siapa ketua tim di sini?
Kadang aku bingung. Kau juga pasti bingung, kan?
Berhentilah mendalami kasus ini. Demi keselamatan nyawa anak itu juga.
Sudah, makanlah.
Bagaimana dengan tanggapan orang saat ini?
Untungnya, mereka sudah mulai tidak tertarik dengan video itu.
Sepertinya video itu akan hilang sebelum mereka sadar anda Ayah dari pelaku di video itu.
Tapi jangan lengah. Kalian harus tetap mengawasinya.
Kenyataan tentang aku Ayahnya Yoo Ae Yun tidak boleh diketahui mereka.
Kalau itu terjadi, karir politik-ku bisa tamat.
Anda tidak perlu khawatir.
Putri anda sudah berhasil menemukan orang yang pertama kali mengunggah video itu.
Mereka akan lebih sulit menyelidiki kasus ini.
Ae Yun tidak boleh memberi kesaksian.
Kalau dia datang ke kantor Polisi, semua media pasti berusaha mencari tahu tentangnya.
Itu tidak akan terjadi. Bapak tenang saja.
Ini daftar vila yang dimiliki keluarga Yoo.
Totalnya ada 48 vila.
Apa kita perlu mendatanginya satu persatu?
Vila mereka menyebar di seluruh negeri ini.
Tunggu.
Aku sempat melihat foto saat aku mengunjungi rumahnya Yoo Ae Yun.
Foto itu diambil di dekat danau..
ada kapal feri di danau itu.
Selama ini aku penasaran, tapi sepertinya kau memang punya kemampuan ingatan fotografik.
Ingatan fotografik! Keren!
Neria...
Neria.
Satu-satunya kapal feri yang berlayar di danau Sapyeong.
Berarti vila itu ada di dekat danau Sapyeong...
Tapi di sini tidak ada.
Tidak ada?
Apa mungkin itu vila orang lain?
Halo?
Hei, orang galak! Ini aku, Shin Ki Jae.
Kau tidak ingat, ya?
Anaknya Ibu sok kaya itu.
Iya, Pak Shin.
Apa kau sudah menahan Ibuku? Dia tidak ada di rumah.
Kalau Ibuku tidak pulang, aku mau pergi nih.
Ini 'kan hari jumat!
Apa kau sudah menahan Ibuku?
Belum.
Belum?
Berarti sebentar lagi dia pulang dong...
Pak Shin, ada yang ingin saya tanyakan pada anda...
apa keluarga anda memiliki sebuah vila di dekat danau Sapyeong?
Danau Sapyeong? Itu vila milikku.
Jadi itu vila anda.
Begitu ya. Terima kasih.
Aku benar-benar menyukai orang ini.
Dia bisa tahu, tanpa punya petunjuk!
Anak ini memang keren! Tidak seperti yang lainnya.
Vila itu tidak masuk dalam daftar ini karena vila itu atas nama Shin Ki Jae.
- Coba kita ke sana. - Ayo.
Jasa antar ayam goreng.
- Detektif Uh! - Hai teman-teman.
Selamat datang kembali. Apa kau sudah siap berkerja?
Iya. Ada keajaiban.
Beberapa hari yang lalu, ada gerakan untuk menghentikan penyebaran video itu.
Dan sekarang video itu hampir hilang. Ini namanya keajaiban, kan?
Iya. Ajaib.
Berarti dengan begini, aku yakin Ibuku pasti akan sembuh lebih cepat.
Kalian sedang ingin keluar ya?
Kami berencana mengunjungi vila anaknya si pelaku, untuk mencari pengunggah video itu.
Kalau begitu, aku ikut. Ini kan kasusku juga.
Kim Jin Kyung-ssi!
Tunggu!
Kim Jin Kyung-ssi! Tunggu sebentar.
Anda ingat saya? Saya Eun Dae Gu, dari markas Kepolisian Gangnam.
Sebaiknya kalian pergi.
Maafkan sikap saya waktu itu.
Anda bisa buka pintunya dulu? Kim Jin Kyung-ssi?
Saya Detektif Uh, dari markas Kepolisian Gangnam.
Aku bilang, pergi! Aku tidak mau menjawab pertanyaan kalian!
Saya kesini hanya ingin mengucapkan terima kasih dan sekaligus meminta maaf.
Korban yang ada di video anda, adalah Ibu saya.
Jika tidak ada video anda, mungkin saya tidak tahu apa yang terjadi pada Ibu saya.
Terima kasih banyak. Dan maafkan kami, kalau sudah membuat anda terganggu.
Saya tidak bermaksud mengganggu anda, tapi saya tidak punya cara lain.
Saya benar-benar minta maaf... tapi apa anda bisa membantu saya?
Kalau anda mau membantu saya, saya tidak akan melupakan kebaikan anda.
Jin Kyung-ssi?
Apa kalian bisa mengantarku ke Bandara?
Ini sebagai ongkosnya.
Ini informasi tentang video di situs itu.
Durasi video di situs itu lebih panjang, dan belum dihapus.
Video itu dimulai saat mereka melakukan perjanjian itu.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku sudah mengembalikan uang yang kupinjam dari wanita itu.
Aku sudah tidak tahan berada di sini.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
Saya akan mulai jalankan video-nya.
Tapi apa maksudnya dengan "kejadian di pasar swalayan W" ini?
Dan apa maksudnya kerugian materil?
Cap jari di sini.
Apa-apaan ini?
- Kau sudah menyetujuinya. - Yang benar saja!
Cukup.
Kau sudah mengunduhnya, kan?
Sudah.
Mereka pasti akan bilang, kalau video ini sudah di-edit. Jadi...
sebaiknya sebelum itu pastikan dulu pada Layanan Forensik Nasional.
Baiklah.
Kerja yang bagus.
Dengan begini, kita bisa membuktikan kalau perjanjian itu tidak sah.
Tapi apa cukup dengan ini saja?
Kasus ini tidak boleh kita anggap sepele.
Ini termasuk tindakan keji.
Kau tidak apa-apa?
Iya, saya tidak apa-apa.
Siapa?
Saya dari markas Kepolisian Gangnam. Saya ingin bertemu Ibu Yoo Ae Yun.
Saat ini, beliau sedang tidak ada di rumah.
Kenapa kau kemari?
Saya kemari membawa surat panggilan untuk putri anda.
Sepertinya markas Gangnam sedang tidak ada kerjaan ya.
Untuk satu kasus saja, kau sudah berkali-kali datang ke sini.
Saya tidak akan seperti itu, seandainya, putri anda mau berkerja sama.
Dan ada yang ingin saya bicarakan dengan beliau.
Kami telah menemukan bukti video yang berdurasi lebih panjang,
yang bisa membuktikan perjanjian itu dibuat sebelum peristiwa itu terjadi.
Dengan begini, status Ibu Yoo sudah berubah dari saksi menjadi tersangka.
Lalu?
Ini panggilan resmi, Pak.
Besok adalah batas terakhir Ibu Yoo diperlakukan sebagai saksi.
Dua hari lagi, kami akan kembali kesini membawa surat penahanan.
Saya harap, Bapak mau memberitahu Putri Bapak untuk datang...
besok jam 10 pagi, ke kantor Polisi.
Sudah.
Saya minta, Bapak tidak perlu menghubungi Ketua kami.
Kali ini, buktinya sudah kuat.
Ketua Kang juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Saya dengar, Bapak pernah menjadi orang penting di Kepolisian.
Tapi sikap anda, tidak lebih hebat dari pemula seperti saya.
Saya harap, kali ini anda tidak bersikap mengecewakan lagi.
Hanya itu yang ingin saya sampaikan.
Kadang, terlalu percaya diri bisa berakibat fatal.
Apa menurutmu dia akan datang?
Dia pasti datang.
Benar. Dia pasti datang.
Saya rasa, sebaiknya putri anda diam-diam datang memberi kesaksian...
supaya kita bisa segera menutup kasus ini.
Tidak bisa!
Begitu dia datang ke kantor Polisi,
hubungannya dengan pak anggota dewan pasti akan langsung terungkap.
Dan ini bisa menjadi kerusuhan Politik.
Tapi, saat ini mereka telah mendapat bukti yang kuat...
Kita yang berangkat.
Sepertinya dia tidak akan datang. Sekarang sudah jam 10 lewat.
Hei, Bu.
Apa? Siapa yang datang?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya yang akan bertanggung jawab atas kesalahan anak saya.
Anda anggota dewan itu, kan! Tidak apa-apa.
Saya yang telah membuat putri saya seperti ini.
Karena Ayahnya yang seorang Politikus, dia...
kehilangan banyak waktu bermain saat dia masih kecil.
Saya rasa, itulah yang membuat dia tertekan.
Semua ini salah saya. Mohon, salahkan saya saja.
Saya memang sudah merasa, dia agak aneh. Tapi sekarang saya sadar.
Semua itu ada kaitannya dengan anda.
Anda pasti telah disibukkan dengan tugas negara!
Terima kasih atas pengertian anda.
Tidak masalah.
Hei, nak! Wah, semuanya ke sini!
Mulai sekarang anda tidak perlu bersusah payah lagi, pak Detektif.
Saya sudah setuju untuk menghentikan kasus ini.
- Ibu... - Ibu!
Anggota dewan Yoo sudah berulang kali meminta maaf pada Ibu.
Sekarang Ibu sudah tidak apa-apa.
Kalau begitu, saya pamit dulu.
Baiklah. Maaf, saya tidak bisa mengantar Bapak.
Hati-hati.
Kenapa Ibu melakukan itu? Memangnya Ibu pikir dia tulus?
Ibu juga tahu, dia tidak tulus.
Tapi pasti sulit bagi dia sampai memohon di depan Ibu...
kalau bukan demi anaknya.
Tapi, anaknya sudah jelas melakukan kesalahan, dia harus dihukum!
Tante, orang seperti dia, sifatnya mudah berubah!
Sepertinya tante sudah dibohongi oleh sikap manisnya tadi.
Sudahlah.
Tidak ada gunanya juga menahan wanita itu.
Tapi aku lebih untung...
lihatlah.
Kepalanya hampir mengenai ranjangku!
Ibu!
Jarang 'kan, seorang anggota dewan...
mau membungkuk di depan orang!
Ibu!
Detektif Uh. Kemarilah.
Soo Sun...
Aku tahu, kau masih belum terima. Tapi setidaknya Ibumu sudah merasa lebih baik.
Lagipula, awalnya kita menyelidiki kasus ini demi Ibumu.
Mungkin, Ibumu menerima permohonan maafnya...
karena Ibumu takut, kau yang nantinya akan mendapat kesulitan!
Justru itu yang membuat saya kesal!
Aku tahu kau pasti sulit menerima kenyataan ini, Detektif Uh...
tapi memang besar kemungkinan kasus seperti ini diselesaikan secara kekeluargaan.
Ibu Yoo!
Apa anda takut mengakui kesalahan anda?
Apa anda begitu takut datang ke kantor Polisi?
Apa maksudmu?
Sudah jelas anda membuat perjanjian itu sebelum peristiwa itu terjadi.
Saya ke sini ingin memberi anda peringatan, pikirlah sebelum bertindak!
Mungkin saat ini anda bisa terbebas karena bantuan Ayah anda.
Tapi...
lain kali, pasti saya sendiri yang akan langsung menangkap anda.
Ingatlah wajah saya.
Nama saya Eun Dae Gu, anggota dari...
Tim 3 Unit Penanggulangan Kekerasan dari markas Kepolisian Gangnam.
Kau tidak tahu apa-apa, ya?
Jadi, namamu Eun Dae Gu, ya?
Kira-kira, kau ini mirip siapa ya?
Sikapmu ini pasti terbentuk akibat masa lalumu yang kelam itu.
Halo, Ketua Kang. Ini aku.
Sepertinya aku mulai menganggapmu sebagai Ibu asuhnya.
Kalau anak itu, muncul dihadapanku lagi...
aku sendiri yang akan langsung menghabisinya.
Aku anggap, sekarang kau mengerti maksudku.
Mengerti, Pak. Sekali lagi, saya minta maaf.
Kemari sebentar.
Aku masih tidak mengerti!
Bahkan kemarin malam, aku sampai tidak bisa tidur!
Kau masih tidak tahu, kenapa aku menanda-tangani surat perceraian kita?
Waktu itu kau yang mengajukan cerai! Dan, saat itu aku tidak punya pilihan lain.
Tapi sekarang kau bilang, kau tidak tahu alasanku kenapa menyetujuinya?
Benar. Aku tidak tahu.
Kenapa aku menyetujui surat itu? Karena kau yang memintanya!
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini? Kau yang pergi meninggalkanku!
Inilah alasannya, aku menganggapmu tidak bisa diandalkan!
Apa kau tahu, kenapa saat itu, aku mengajakmu bercerai?
Karena kau menanggap aku yang salah.
Memang itu yang ada dipikiranku.
Kau mau ke mana? Urusan kita belum selesai.
Kau benar-benar tidak paham, ya?
Karena itulah aku tanya.
Kalau begitu, tidak perlu tahu. Tetap saja seperti sekarang.
Hei, Kim Sa Kyung!
Ada apa?
- Pak Ketua... - Jangan ajak aku bicara.
- Pak Ketua... - Aku sedang tidak ingin bicara denganmu!
Kalau begitu, dengarkan penjelasan saya saja.
Saya bertemu Detektif Kim, saat saya liburan ke London tahun kemarin.
Dari awal, saya langsung suka padanya, tapi...
dia tidak menerima saya, dan dia hanya menanggap saya sebagai adiknya.
Dan, kejadian yang Bapak lihat malam itu.
Saat itu, saya yang memintanya memeluk saya dan saya anggap sebagai amal.
Amal?
Sudahlah. Aku tidak mau tahu.
Aku tidak mau tahu, apa yang sudah terjadi malam itu.
Aku tidak... Apa yang kau lakukan?
Tapi saya rasa, saya tidak melakukan kesalahan yang bisa membuat Bapak marah.
Saya tidak berbuat macam-macam dengan Detektif Kim.
Dan saya juga tidak pernah berpikir macam-macam tentang dia.
Saya selalu bersikap baik selama ini.
Saya sadar diri, tidak mungkin bisa mendapatkan cintanya.
Lalu?
Apa maksudmu?
Saya jadi merasa tidak enak.
Dan tadi, saya mendengar percakapan anda berdua...
Apa Bapak benar-benar tidak tahu, kenapa dia meminta cerai dari anda?
Apa Bapak mau tahu jawabannya?
Aku tidak mau tahu. Sebaiknya kau keluar.
Sekarang.
Bukannya mereka anak buahku, ya?
Yang satu penasaran denganku, yang ini penasaran dengan mantan Istriku.
Kita bekerja sama dengan tim 1 dalam penyelidikan geng narkoba ini.
Kita harus menyamar, sebelum masuk...
ke kedai kopi yang penuh anggota geng itu.
Eun Dae Gu dan Uh Soo Sun. Kalian harus berpura-pura sebagai pasangan.
Ji Gook dan Park Tae Il, kalian berpura-puralah sebagai teman mereka.
Baiklah.
Kita harus mencari anggota geng itu yang bernama Son Yoon Ki.
Perhatikan foto ini baik-baik.
Perhatikan.
Sudah?
Sudah.
Hati-hati.
Kami keluar sekarang.
Hei, Uh Soo Sun. Hari ini kau kelihatan cantik.
Semoga beruntung!
Detektif Eun sedang mencari Seong Yoon Ki.
Seong Yoon Ki tidak ada di sini. Kami akan mengirim fotonya.
Hei, sayang! Kau bisa foto aku, tidak?
Sudutnya harus bagus ya.
Baiklah. Sudutnya harus bagus...
- Foto aku! - Sudutnya sudah bagus...
Satu, dua, tiga!
- Agak ke kanan sedikit! - Ke kanan, ya!
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun! - Tiup lilinnya!
Satu, dua, tiga!
Kalian harus ciuman.
Cium! Cium!
Biar aku yang maju ya.
Bagus!
Aku iri!
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 29 Juni 2014